Précédemment...
Ça me fait bizarre d'être là sans toi.
- Pourquoi ? - Que pensent-ils de moi ?
Yvonne cherche une assistante.
Je pensais que puisque vous êtes là,
vous semblez vous ennuyer et qu'on s'entend bien...
J'accepte.
Quelle partie est basée sur ce qui est arrivé
entre vous et... c'est quoi son nom ?
Comment avance le livre ?
- Vous l'avez lu ? - Pas encore.
Noah ne montre pas son travail avant d'avoir fini.
J'adorerais le lire quand vous voudrez un avis.
Je ne dirais rien à Alison.
Très mauvaise idée de mélanger amour et critique.
Je vais publier une ordonnance empêchant à Mme Bailey
tout contact avec les quatre enfants.
Je suis navré.
Je ne pense pas qu'on puisse vivre ensemble.
Niño.
Je n'en reviens pas d'avoir fait ça.
- Au fait, je suis Cole. - Luisa.
Il se passe quoi pour la maison ?
- Quoi ? - Elle vend ?
Je n'en sais rien.
Tu t’assois sur un tas de fric, frérot.
Voici ma carte.
Je suis très discrète.
Quelle est la pire chose que tu as faite ?
Ça, sûrement.
Et toi ?
J'ai fait beaucoup de choses.
- Synchro par explosiveskull - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
C'est moi.
Je voulais prendre des nouvelles de Martin.
Je me demande ce que tu fais aujourd'hui.
Je ne suis pas sûre du plan.
Je reste ici ?
Tu reviens ?
Tu peux me rappeler ?
Je t'aime.
Merde.
Bon sang, ne me prenez pas par surprise comme ça.
Désolée.
J'apporte votre café.
- C'est du déca ? - Oui.
Bien, posez-le là.
Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous n'avez pas froid comme ça ?
Il va faire 32° aujourd'hui.
Pas actuellement.
Il faut des lettres de rejet pour ceux-là.
Utilisez le modèle de mon dernier assistant.
C'est sur l'ordinateur. Trouvez-le.
Puis lancez-vous et signez à ma place.
- Vous pouvez le faire ? - Oui, pas de souci.
Vous devriez prendre des notes.
Prenez-en un sur le bureau.
Prenez une feuille de l'imprimante.
Quand vous voulez.
Bien, ça doit partir aujourd'hui.
Assurez-vous de tout poster ce matin,
puis tant que vous serez en ville,
passez au Hudson Hil prendre un déjeuner pour quatre.
Choisissez-nous un menu traiteur.
Faites tout noter et prenez quelque chose pour un petit de 3 ans.
Ou prenez des hot-dogs et des buns.
Elle ne le nourrit que de ça... ma fille.
On ne vous l'a pas dit, ma fille et son mari
viennent pour le weekend.
Faites-moi savoir si je peux aider.
C'est le cas.
Exact.
Et pour les exercices de Robert ?
Eh bien ?
Je devrais les faire avec lui, non ?
Inutile, j'ai convaincu Hugo de revenir la semaine prochaine.
Il doit entraîner son genou tous les jours.
Bien.
Vous lisiez le livre de Noah ?
Oui.
C'est comment ?
Fascinant.
Fermez la porte.
Alison.
Désolée.
- J'en fais 500, j'arrête. - Bien.
Vous deviez compter. Quoi ensuite ?
Faisons des flexions de jambe.
- Maintenez le bassin. - Je sais.
C'est ça.
Ne vous laissez pas convaincre par les adeptes de la vieillesse.
Ils vous font croire que c'est la voie du bien-être.
Vous savez ce qui fait du bien ?
Le cartilage.
J'essaie de vous faire rire, petite.
Désolée, je suis un peu distraite.
Un problème ?
Je ne sais pas.
Yvonne m'en veut pour quelque chose ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
Je lui ai apporté du café,
elle lisait le livre de Noah et elle....
"Lire" est un terme poli.
Elle l'a dévoré.
Ça fait dix. Faites une pause.
Je vais masser votre cuisse, pour éviter une crampe.
Vous l'avez lu ?
Elle m'a lu quelques passages au lit.
C'est un écrivain très doué, non ?
Je ne sais pas.
Il m'empêche de le lire.
Il doit vouloir le perfectionner
avant de vous le montrer.
Oui, peut-être.
Comment va Noah ?
Il va bien.
Il est là ?
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
Il est en ville, son fils en malade.
Navré de l'apprendre. C'est grave ?
Il ne sait pas encore.
Vous voulez aller le rejoindre ?
On peut s'arranger ici sans vous.
C'est très gentil de votre part, mais...
Elle ne veut pas que je sois là.
Les premières années d'un second mariage.
Je m'en rappelle bien.
Je ne souhaiterais jamais revivre ça.
Quoi ?
Il est temps pour la seconde série.
- Vous m'avez fait peur. - Bassin baissé.
Allez-y.
C'est plus dur que la dernière fois.
Je sais, continuez.
Comment vous vous êtes rencontrés ?
C'était une amie de ma femme.
Ça a causé un scandale, le mot est faible.
Quoi, vous aviez une liaison ?
Oui.
C'est si dur pour vous de l'imaginer ?
Non, bien sûr que non.
Ça a été douloureux, mais au final,
ça a fonctionné pour Yvonne et moi
et ça ira aussi pour Noah et vous.
J'ai toujours suspecté qu'il y avait plus
que l'histoire du phare sous la pluie.
Comme peut-être des conjoints ?
J'ai raison ?
C'est quoi cette tête ? Ne faites pas ça.
Vous n'avez pas à avoir honte.
Vous n'avez tué personne.
Vous êtes jeune, belle et êtes tombée amoureuse.
Ce n'est pas un crime.
C'était dément comment c'est arrivé, Robert.
Je l'ai rencontré, il a dit être marié
et je l'étais aussi, j'ai donc pensé : "Bien.
Il n'y a pas de danger. On peut être amis."
Puis en rentrant un soir, il m'a embrassée
sur la joue et...
Mon Dieu, j'ai senti une décharge électrique me parcourir.
Et j'ai réalisé, putain, non.
On ne peut pas.
J'ai tenté de m'éloigner de lui,
mais il était partout.
C'est une petite ville.
Puis un soir,
il m'a embrassée sur la plage et...
ça a été la 1re fois de ma vie que...
Je n'ai pas pu refuser.
Je ne pensais qu'à être près de lui,
le toucher, être nue avec lui,
de m'éloigner de toute ma vie et...
c'était terrifiant.
Mais c'était magnifique.
J'ai eu l'impression d'avoir dormi depuis des années,
dans ce brouillard de chagrin, puis cette personne
m'a fait me sentir en vie et...
Bref...
Hé, petite.
Je pense qu'on a fini.
- C'est bon. - Non, ça va.
J'imagine que vous avez cet effet sur les hommes.
Vous êtes un des tourtereaux
séjournant chez Robert et Yvonne.
Pardon.
Yvonne m'a tout dit sur vous.
Montrez-moi la bague.
Yvonne a dit que le mariage aurait lieu sur la propriété.
Elle vous a dit ça ?
Il y a quelques jours.
Félicitations.
Merci.
Pas ce plateau, c'est décoratif.
Vous pouvez sortir les verres à vin.
Ce sont les verres Pinot.
Les petits Chardonnay, d'accord ?
- Serviette sur les genoux. - Allez, mon pote.
On va manger un peu avant.
C'est adorable. Merci, Alison.
J'ai vu Mark, ton ancien stagiaire, à Bowery.
- Je veux un hot-dog. - J'ignorais.
- Comment il va ? - Tu veux un hot-dog ?
Je vais t'en donner un.
Alison.
Je ne vois pas les hot-dogs.
D'accord, hot-dog. Je reviens.
Montre-moi ton Superman.
Mon Dieu.
Regardez ça. Il va...
Vous êtes occupée ?
Non, pas du tout.
Je n'étais pas venu là depuis des années.
C'est le domaine d'Yvonne.
Pour elle et ses acolytes.
Tout va bien à la maison ?
Rien que je puisse faire ?
Écoutez, Alison.
Yvonne a reçu
un super appel de ce jeune homme
juste diplômé de l'atelier des écrivains de l'Iowa,
et il est apparemment très spécial.
C'est un jeune homme fantastique.
Le genre de personne qu'Yvonne veut conseiller.
Elle pense vraiment
pouvoir lui montrer beaucoup
s'il devenait son assistant.
Et...
avec Hugo revenant mardi, on a vraiment...
on pensait vous épargner la pression
de vous sentir plus utile à la maison.
On vous rend votre temps.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Yvonne veut travaille avec quelqu'un
d'un peu plus professionnel, c'est tout.
Mais je suis professionnelle.
Soyons réalistes.
Vous vous souciez de ses affaires autant que moi.
C'est à cause de ce qu'il s'est passé au salon ?
- Non. - Robert...
Je vous en prie, ne donnez pas à ça un autre sens.
Je ne comprends pas.
Je pense que si.
Peu importe, je voulais vous faire savoir
que j'ai apprécié votre aide, Yvonne aussi,
et on sait que Noah et vous garderez contact avec nous
quand vous serez partis.
Vous n'avez jamais voulu être assistante de quelqu'un, petite.
Yvonne ?
Il y a eu un horrible malentendu.
Enfin, il avait trouvé du réconfort.
Ici il pouvait respirer.
Le frémissement de l'herbe des dunes, la brise salée.
Ou il reviendrait, pensait-il, au restaurant,
pour la remercier, lui donner son numéro.
C'était elle. Que dirait-il ?
Se souviendrait-elle de lui ?
Sa voix semblait perdue dans sa gorge.
...souleva sa jupe d'un pouce.
Il fit une pause.
Ils ont écouté ensemble les bruits du port,
les cœurs serrés sous leur peau.
Elle était le sexe, l'exacte définition.
Elle était la raison de l'invention du mot.
...une poignée de ses cheveux, sa tête s'est redressée.
La robe moulait son dos.
Les ongles contre la peau de son dos.
"Tu aimes ma chatte ?" demanda-t-elle.
...le goût du métal... 2 doigts...
Hyper serré, il est venu immédiatement.
...l'a sentie se raidir contre lui...
... sa langue dans sa bouche ouverte...
...le prit profondément dans sa bouche...
...plus dur, les seins écrasés contre la vitre,
"Pince-les", murmura-t-elle.
Aucun mariage, peu importe la solidité, lui survivrait.
Voilà ce que signifiait tomber amoureux.
C'est moi.
Rappelle-moi tout de suite.
Appelle-moi.
Merde.
Où est Noah ?
Pardon ?
Je dois lui parler, c'est urgent.
Il n'est pas là.
Maman, c'est qui ?
Personne.
Vous avez du culot de venir chez moi.
Je ne voulais pas...
Continuez.
Je ne voulais pas voler votre mari.
Vous ne vouliez pas voler mon ma...
Je ne suis pas comme ça.
Je ne l'ai pas forcé.
Je ne l'ai pas allumé, ni personne.
C'est arrivé comme ça et...
je suis désolée.
J'ignore ce que vous traversez, et je m'en fous,
mais laissez-moi vous dire quelques trucs
sur l'homme avec qui vous vous êtes engagée.
D'abord, Noah semble être le plus génial mec sur Terre.
Il est là pour vous, il vous veut,
il est romantique, passionné et compréhensif.
Mais alors vous commencez à apprendre à vous connaître,
il se sent assez sûr pour vous montrer qui il est vraiment.
Puis il prend toutes ses craintes,
tout son échec,
toute sa petite connerie,
toutes ses satanées migraines du matin
et il vous rejette la faute.
Puis vous devenez l'ennemie
car vous savez qui il est.
Puis un jour,
quelqu'un se pointe chez vous,
pensant être tombée amoureuse du plus génial mec sur Terre.
Si vous voulez bien m'excuser.
Que faites-vous là ?
Je bosse ici.
Et vous ?
Je peux avoir encore du raisin ?
Oui, bébé. Retourne dans la cuisine.
J'arrive.
Désolé.
Tu montes ou pas ?
Le voilà.
Rapide et silencieux.
Mon Dieu, je suis
si excitée par toi.
Bon sang.
Retire tes fringues.
Allez, retire-les.
Voilà.
Comme ça ?
Oui.
Comme ça ?
Oui.
- Ça me va. - Vraiment ?
Rancher.
Je peux t'appeler rancher ?
J'ai appris que tu l'as été.
Tu vas me chevaucher, rancher.
Chevauche-moi, rancher.
J'ai dit à toutes mes amies
comment mon rancher de Montauk me chevauche.
Elles sont si envieuses.
Regarde-toi.
Putain.
Ferme ta gueule.
- Fais-moi taire. - Ferme-la.
Viens sur mon visage.
Quoi ?
Viens sur mon visage.
C'est quoi ce bordel ?
Merde.
Tu devais jouer au golf.
Merde.
Fous le camp !
Vérifie par là.
Combien de mètres carrés ?
Vraiment ? Elle a dit quoi ?
Qu'est-ce que tu as ? Quoi ?
Tu en penses quoi ?
Je peux vous demander ce que vous foutez là ?
Scotty Lockhart ?
Non.
Je suis navrée.
Un certain Scotty Lockhart nous a appelés.
Désolée, je suis Abigail.
Voilà mes collègues. On est
de l'agence de Marla Bay.
Ce certain Scotty Lockhart nous a dit
que cette maison lui appartenait
et il nous a demandé de lui donner une estimation
de sa valeur sur le marché.
Scotty est mon frère.
C'est chez moi. Ce n'est pas à vendre.
Vous êtes à quoi,
300 m de la plage ?
Je vais devoir vous demander de partir.
Je vous laisse ma carte au cas où vous changez d'avis.
Et je l'espère vraiment.
Scotty, tu es là ?
C'est qui ?
Moi.
Tu peux revenir plus tard ?
Non.
D'accord, attends une seconde.
Je te surprends en pleine action ?
Oui.
Ça, c'est des conneries.
Ne recommence jamais ça.
Écoute-moi.
Éloigne ces cons de ma propriété.
Cole, écoute-moi.
J'ai un truc pour nous.
Auquel je veux que tu réfléchisses.
Nous ?
Oui, Cole, nous.
Ta famille. Tu te souviens de nous ?
On a une mère, de cette taille, 4 frères.
Ça te dit quelque chose ?
J'en viens au fait.
Oscar, d'accord ?
Il a eu toutes ses approbations.
Il a lancé une grosse affaire à l'automne,
et qu'est-il arrivé ?
Il a perdu son prêt.
- Comment tu le sais ? - Des archives de la ville.
Il y a une énorme taxe fiscale sur la propriété,
ce qui signifie qu'il ne paie pas son hypothèque
et va perdre l'endroit.
J'ai donc un investisseur.
Un mec de fonds spéculatifs,
mais il est prêt à lancer un truc avec moi.
Un truc avec toi ?
C'est si inconcevable ?
Et c'est quoi ?
Je veux construire une boîte de nuit.
Une boîte de nuit.
Le monde évolue sans cesse, Cole.
Scotty, tu vis sur un bateau de pêche.
Je demande juste
que tu lui fasses vendre cette maison.
Même après avoir divisé les parts,
tu pourrais y investir la moitié de ton bénéfice
et tu t'en sortirais toujours.
Je veux pouvoir dire à mon mec que...
je peux apporter de l'argent.
Combien ?
Un million.
Allez, on peut le faire.
Les frères Lockhart de retour dans les affaires.
Et cette fois, ça sera encore mieux.
C'est légal.
Allez, Cole, s'il te plait.
Je dois retourner bosser.
Montauk est fini.
Le vieux Montauk a disparu.
Si on n'investit pas dans l'avenir,
on peut aussi bien s'allonger sur la route
et laisser les estivants nous rouler dessus.
C'est en gros ce qu'on fait là.
Tu sais quoi, Scotty ?
Je dois filer, je suis en retard au boulot.
Vous vous connaissez ou quoi ?
Oui, un peu.
Pas du tout.
Frangin, il est temps pour toi de partir.
Merci d'être passé.
J'en suis ravi.
Vous êtes Scotty ?
Non, c'est lui sur ce bateau merdique.
Putain, Scotty.
Tu te fous de moi ?
Non, je suis réglo.
Tu es un putain de dealer.
Putain !
Ça va ?
Enculé !
Moi ? Je suis un enculé ?
Non.
Ma tenue de boulot est sur le bateau.
Putain.
Vous voulez que j'aille vous la récupérer ?
Merci.
Elle veut ses affaires.
Sérieux, tu la connais ?
Non, vraiment.
Ne la baise pas.
Crois-moi,
je suis le dernier qu'elle voudrait baiser.
Je suis sérieux.
Et arrête cette merde.
On est en plein jour, pour l'amour de Dieu.
Réfléchis à mon idée.
Je t'appelle demain.
Merci.
Merde.
J'ai besoin d'un taxi du pour...
Putain !
J'ai un taxi juste là.
Alors je vais où ?
The End.
Maniez-vous, mon service commence dans 10 min.
Désolé.
Depuis combien de temps ça dure entre Scotty et vous ?
Qu'est-ce que ça peut vous foutre ?
Je m'en fous, vraiment.
J'ignorais qu'il flirtait avec quelqu'un.
Quoi ? Il y a quoi de si drôle ?
Tory et vous flirtez ?
Carrément pas.
Vous appelleriez ça comment ?
J’appellerais ça de la baise.
Bingo.
Les yeux sur la route.
Putain, je n'en reviens pas d'être si stupide.
Ne culpabilisez pas autant.
Scotty a couché avec la moitié des femmes de cette ville.
Désolé, je ne voulais pas dire ça.
Non seulement c'est mon patron, mais un putain de dealer.
Votre patron ?
Oui.
Où ?
The End.
Il y fait quoi ?
C'est le manager.
Vraiment ? Scotty ?
Vous êtes proches.
Non, plus maintenant.
C'est lui qui m'a engagée.
Dommage je ne puisse pas le poursuivre
ou bien je mettrai en faillite toute votre famille.
Pourquoi vous ne pouvez pas le poursuivre ?
Je suis sans-papiers.
Vraiment ?
Oui.
Ça vous pose un problème ?
Moi ? Non.
Voilà pourquoi on ne peut pas me prendre sur un bateau d'un dealer.
Ce que votre frère a oublié à mentionner
car il semble seulement articuler
ce qui est lié direct à ce qu'il baise.
C'est en fait légal pour des étrangers
de poursuivre des Américains à la cour fédérale.
Quoi ?
Oui, juste pour info.
Vous me dites que si je voulais poursuivre votre frère,
c'est possible ?
Oui.
Que s'est-il passé entre vous ?
The End.
Combien ça fait ?
Je vous en prie, c'est pour moi.
Merci.
De quoi j'ai l'air ?
Bien.
Vous êtes jolie.
Je peux m'asseoir là pour boire un verre ?
Bien sûr.
Vous voulez quoi ?
Une bière rousse, s'il vous plait.
Je ne suis pas mon frère.
Je me suis dit que vous devriez le savoir.
Je peux aussi avoir un bourbon ? Avec des glaçons.
Bien sûr.
Vous buvez comme votre frère.
Merci.
Mademoiselle ?
Oui.
Je peux avoir un autre bourbon ?
Bien sûr.
Vous venez d'où ?
Du Queens.
Vous aviez dit...
Oui, j'ai débarqué avec ma mère à 10 ans.
De l'Équateur.
Et vous ? C'est quoi votre histoire ?
Je n'en ai pas vraiment.
Vraiment ?
Vous êtes né si morose ?
Je suis né ici.
Mon père est né là, mon grand-père aussi.
Et votre fils sera chinois.
C'était une blague.
Je sais.
Je peux avoir l'addition ?
Quoi ? J'ai dit quoi ?
Rien. 40 $, ça ira ?
C'était une blague.
Désolée si je vous ai offensé, mais inutile d'être un conn....
Mon fils est mort.
Merde.
Je suis désolée.
Vous ne saviez pas.
Je vous dois combien ?
Asseyez-vous.
Je dois me tirer.
Non, asseyez-vous.
Je vous dois un verre.
Asseyez-vous.
Repartons à zéro.
Je m'appelle Luisa.
J'ai 29 ans et je viens du Queens.
Je bosse ici cet été
pour économiser assez pour retourner à l'école.
J'aimerais décrocher un diplôme en tourisme,
dans l'espoir de pouvoir un jour avoir mon propre resto.
Et vous ?
Je suis Cole.
C'est un bon début.
On trinque à quoi ?
À vous de décider.
À autre chose.
Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
On a un truc à boire ?
On ?
Il y a quelque chose à boire ?
Il ne doit rester que la liqueur de mon grand-père.
Tout va bien ?
Tu ne vis pas là ?
Non.
Il s'est passé quelque chose ?
Je ne sais pas.
Il a fait quelque chose ?
Je crains qu'un truc cloche avec moi.
Comment ça ?
Tout le monde pense que je suis une traînée ?
J'ignore ce que tout le monde pense.
Et toi ?
Non, bien sûr que non.
Je pense qu'un truc cloche avec moi.
Arrête de dire ça.
Les gens ne me voient pas, Cole.
Vraiment.
Je ne sais pas, ils veulent juste me baiser ou
ils ne me voient pas.
Ils s'en foutent.
Parfois je m’inquiète de ne pas être une vraie personne,
d'être juste...
le fruit d'imaginations.
Quand j'étais enfant,
je pensais faire quelque chose de ma vie,
faire une différence.
J'en étais sûre, certaine que je compterais pour les gens.
- C'est le cas. - Non.
C'est le problème, Cole. Je ne suis rien.
Pas pour moi.
Désolée, je n'aurais pas dû venir.
- Je devrais partir. - Arrête.
Tu as l'air épuisée.
Tu devrais rester là ce soir.
Tu pourras régler ça dans la matinée.
Ça ne te gêne pas que je reste ?
C'est chez toi, Alison.
Cole ?
Tu peux rester ?
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Vraiment ?
Tu as passé une bonne soirée ?
Que fais-tu là, Scotty ?
Je pensais m'arrêter pour finir notre discussion.
Je peux entrer ?
Non.
Pourquoi ?
Tu as de la compagnie ?
Tu l'as baisée, c'est ça ?
Il est temps de rentrer, petit frère.
Espèce d'enculé.
Elle est à moi.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu as un problème, Cole.
Tu as un putain de problème.
- Tu es narcissique. - Scott...
Tu prends tout pour toi.
Baisse d'un ton.
Tu crois être le seul à exister...
Bordel, baisse d'un ton.
... dans tout ce satané univers.
Ça tourne autour de ta douleur, ta perte, ton enfant !
Cole.
Scott.
Bordel.
Passe une bonne nuit.
Comment est le café ?
Vous voulez quoi ?
Rien.
Vraiment, je passais par là.
J'ai vu votre voiture et pensé m'arrêter,
voir si vous avez arrêté d'autres innocents ce matin.
Non ?
Il est encore tôt.
Je suis en route pour le découvrir.
J'ai hâte de voir la preuve
que Mlle la procureur Pantiliner veut me montrer.
Mettez-moi sur la piste.
Non, c'est pour moi.
- Ça ira. - Devinez quoi.
Je me suis renseigné sur ce lieu ces 72 dernières heures.
Vous savez ce que j'ai trouvé.
La moitié des gens de cette ville
voulait voir Scott Lockhart mort.
La moitié. Vous savez ce que je pense ?
Je me demande pourquoi vous vous êtes focalisé sur mon client si vite,
sans casier, étranger à la ville ?
Lockhart a sauté la fille mineure de Solloway.
En effet, c'est pour ça qu'il lui a mis une vraie raclée
car c'est ce que méritent les pervers.
Mais il aurait été dingue de tuer le mec, non ?
C'est dingue.
Pas comme, disons, le frère de Scott,
qui a volé le projet de Scott juste sous son nez.
Puis peut-être, je ne sais pas,
il n'arrivait pas à dormir, il a commencé à penser :
"Je vais me débarrasser de mon frère.
Je vais supprimer Scott du tableau une bonne fois pour toutes."
Vous en pensez quoi ?
Laissez tomber. J'ai dit que je payais.
On se verra au procès, connard.
Bonjour.
Du café ?
Oui, s'il est chaud.
Assez chaud pour tuer.
Vous êtes l'avocat de Solloway ?
Oui.
Vous pensez qu'il s'en tira ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
- Synchro par explosiveskull - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -