Nu, tu sa taci.
- Taci naibii din gura! - Eu...bine, ascult. Ce?
- Ce vrei sa spui? Ce... - Bine.
Tu sa ma asculti. Asta iti spun.
O sa vin la tine acasa. O sa vin la vecini.
- Nu poti! - Ma voi duce la parintii tai
- si-o sa le spun ca ai decazut. - Oh, d-le...
- pentru datoriile tale. Ai luat ... - Stii unde locuiesc parintii mei?
bani si nu-i dai inapoi.
- Nu, am platit pana la ultimul cent. - Da, ar trebui....
Pot face asta, nu este ilegal
- sa fac asta. Stii - Nu, este ilegal.
de ce nu este ilegal?
Nu, nu cred ca intelegi Maggie.
Nu, inteleg. Sa nu crezi ca....
Am numarul tau de asigurari sociale Maggie.
Am e-mail-ul tau. Iti pot ruina viata.
Mi-am platit...datoriile. Pana la ultimul cent!
- Maggie, ma enervezi. - Vezi, l-au incasat.
- Am de-a face cu minciosi toata ziua. - Ce?
Si am crezut ca nu esti ca ei.
Ti-am platit 8.900 $....
Nu ai platit, si-o sa vin la tine acasa si...
am sa bat la usa. Si dupa ce voi bate la usa ta
- voi bate la usa vecinilor. - Nu...
- Nu poti face asta. - Si-o sa spun ca esti escroaca.
Maggie, ai luat un imprumut pentru studii si nu l-ai restituit.
Pot face orice am chef. Pot sa-ti execut veniturile.
Deja v-am platit, D-le.
- Pot sa te sun la servici! - Te-am platit.
Deja v-am platit!
Uite, cand te vei opri din mintit, Maggie
- si vei fi serioasa, - Am platit.
suna la interior 853, ai retinut?
- 853! - Uite, am platit.
- Am platit deja! - Pana atunci...
- nu te sinucide, D-ra... - D-le...
sarind in fata trenului,
- bine? - Ce?
Plateste-ti datoriile!
Asta era ieri.
De asta a sunat Lucca.
Vrea sa punem capat acestei hartuiri.
- Pot? - Da, Maggie,
el este Jason Crouse, investigatorul nostru.
- Incantat de cunostinta. - Deci...stii tarifele noastre,
Maggie?
Da, Lucca a spus 150 $ pe ora.
Se merita daca faci sa nu mai sune.
Si ei sunt APY Recuperari?
Da, Bob Bondi.
Dar deja m-am adresat managerului sau
- si el n-a facut nimic. - Bine, putem sa-i dam in judecata.
De multe ori ajunge sa-i speriem.
Dar de multe ori aceste locuri pot fi dure.
Si va trebui sa ne pregatim pentru instanta.
Nu am foarte multi bani.
Adica sunt in proba.
Trebuia sa merg la drept, ca tine.
Dar am ales Colosseum...
cea mai proasta educatie din toate timpurile.
Dar te pot plati lunar.
Bob Bondi, va rog.
Oh, nu-l prinzi la serviciu.
Nu-l sun la serviciu.
Buna, D-na Bondi?
Buna, lucrez cu sotul tau, poti...
poti sa-l chemi pentru mine, te rog?
Multumesc.
Bob, ce mai faci? Sunt Jason.
Nu, stiu ca nu ma stii.
Asteapta.
Destul de ciudat, Bob,
- Te cunosc. - Stai, stai, cine...
Locuiesti pe
Str. Rosalia 1245, ai...
Cine esti? De unde stii asta?
Sunt Jason Crouse, Bob.
Vreau sa fii atent. Stiu
numarul tau de asigurari sociale, stiu adresa ta,
stiu si cum se numesc vecinii tai.
De unde ai numarul asta?
Uite ce vreau sa faci?
Vreau sa te duci la munca astazi...
Sun la politie.... Nu...
- Sun la politie. - Bine.
Da-i inainte.
Vom vorbi despre antecedentele tale din California.
- California. - Antecedente?
Despre ce vorbesti?
Trecutul, Bob. Vorbesc despre trecutul tau.
Sunt sigur ca seful tau
ar fi interesat sa afle.
Poate si vecinii.
Bob?
Ce vrei?
Vreau s-o lasi in pace pe Maggie...
- Uh, Rossum. - Rossum. Si-a platit datoria.
Ma uit la un CEC anulat aici
pe care voi l-ati incasat.
Contul e corect, Bob.
Uite, uite, voi incerca s-o las mai moale, dar este...
nu depinde numai de mine, trebuie sa stii asta.
Dar de cine, Bob?
Seful meu, Nelson Olstead.
Fac doar ce spune el.
Ok. Il voi contacta si pe el.
N-o mai suna pe Maggie, Bob.
Stiu numarul tau.
Wow.
Nu cred ca s-a terminat. Cred ca vor pune pe altcineva
sa se ocupe de contul ei.
Dar le aratam cec-ul anulat.
Nu.
Cred ca APY o taxeaza la dublu.
Asta, ori se joaca un fel de joc
cu banii ei.
Poti sa te ocupi?
Cate ore pot taxa?
4.
Bine, te sun daca nu ajung.
Deci, primul nostru caz.
150 $ pe ora?
Trebuia sa-i spun ceva.
Cat e tariful?
200 $ pe ora.
La urmatorul.
Voi creste peste 200 $.
Ne trebuie niste treaba platita, mama.
Stiu.
Fac tot ce pot.
...un Guvernator responsabil.
- Ce-i asta? - Imi place Iowa.
- Tata. In Iowa. - Sunt aici pentru ca e statul
- vecin cu al meu. - Si spuneti
ca nu candidati pentru Presidintie?
Nu, ce spun este ca in acest moment nu candidez.
Dar vreau sa vorbim despre pensii.
Ca un Guvernator responsabil,
cred ca trebuie sa incepem sa vorbim
despre stabilirea limitelor si programelor de pensii.
Serios? Suni mai mult ca Marco Rubio.
Cred ca nu mai trebuie sa sunam ca Democrati
sau Republicani si sa incepem sa gandim ca niste americani.
Cred ca asta vrea America.
Cred ca asta trebuie sa stim.
Platforma electorala
din aceste alegeri ne omoara.
Deci ai avut probleme sa bagi biroul aici, tata?
Mmm-hmm, mi-ai luminat ziua.
asta n-a fost intentionat. Pur si simplu asta cred.
Dar nu cumva faceti niste jocuri murdare in politica,
D-le Guvernator? Sa spuneti ceva controverat si dur
- sa primiti spirjinul presei? - O, Doamne.
- Ce dezastru. - Bine, n-as spune
asta ca fiind dur.
Este responsabilitatea fiscala contabila.
Uite, problema este ca sindicatele au
mult prea mult control in aceasta tara. Ele stranguleaza...
- Hey. - Tati, te iubesc,
- dar asta se cheama interventie. - Da-mi telecomanda.
Peter a ales-o pe Ruth in locul tau. Renunta.
Despre ce vorbesti? Asta e jobul meu.
Nu, asta a fost jobul tau. Te-au concediat.
Cum o sa iesi din asta?
Adica, din biroul asta de lux?
- Ma ocup de Alicia. - Asta nu e despre Alicia.
- Te razbuni pe Peter. - Ce vorbesti?
- Asta n-are sens. - Stiu.
Si de asta trebuie sa pleci.
Ai vazut interviul,
batjocura la care a fost supus,
dar nu vad cum te duci la el sa-i spui ca a gresit.
Nu este aici. Este in Iowa.
Atunci suna-l.
Atunci sa mergem.
Tata, cauta-ti un nou job. Nu esti dorit.
N-am fost concediat in viata mea.
Stiu. Si doare.
Am fost concediata de 8 ori.
Nu te obisnuiesti.
Haide.
Da-mi telecomanda.
Ruth Eastman n-a avizat strategia
pentru acest interviu, iar Peter arata ca un idiot.
Presa va avea de lucru azi. Nu pot pleca
cand exista o sansa ca Peter sa revina la sentimente mai bune
si sa realizeze ca Ruth foloseste o strategie naspa cu el.
Te iubesc. Dar asta nu e sanatos.
Telecomanda, iubito.
Ma bucur ca ati venit. Luati loc, va rog.
Va multumesc, D-le Erickson.
Ronnie e bine.
Ronnie. Uh...
Bine, stiu ca veti interactiona mai mult cu Howard,
dar in calitate de partener din cei trei de la Lockhart/Agos,
am vrut sa va urez personal bun venit.
- Bine, multumesc. - Si....
Inteleg ca lucrati la Food Service Union
- de 33 ani. - Alimente si Desfacere.
Eu...te rog sa ma scuzi.
Trebuie sa raspund. Uh...
Nu, va rog.
I-ai spus lui Ronnie Erickson ca am fost la inchisoare?
- Nu stii sa bati? - Se poarta de parca sunt un infractor.
- I-ai spus? - Daca tipul nu te place
e problema ta.
- Ai depasit limita, Howard. - Nu poti sa dai buzna aici
- si sa ma acuzi ca spun adevarul. - Recunoaste.
- De cand sa spui adevarul e o crima? - Tu...vrei sa vorbesti,
- ce spui despre tine? - iti spun eu care e problema.
- Esti zero barat, Howard. - Sunt tipul care aduce...
Stai pe aici cu pantalonii in vine, la propriu!
Nelson Olstead. Sunt manager la APY Recuperari.
- Salut. - Hey, merci ca te vezi cu mine.
Sunt de la Avon-Isolade,
o firma de recuperari din Gary, Indiana.
- Vrei sa-mi cumperi debitele? - Haide, nu exista ceva ca
debite rele. Doar rau platitori.
Da-mi voie sa te intreb ceva, de la broker la broker.
Ai taxat vreodata la dublu?
Nu, sunt destule debite de recuperat.
Nu e nevoie sa facem asta.
Adica, sa colectezi debite poate nu este nemaipomenit,
dar este legal. Sau macar cum o fac eu.
Ce spui de alte birouri? Ce zici de Michigan?
Nu avem birouri in Michigan.
Si atunci de ce am acest cec anulat in Muskegon, Michigan?
N-am nicio idee, dar nu avem birouri acolo.
Multumesc.
Adresa la care ai trimis cec-ul...
s-a schimbat de curand?
Cum adica?
Acest cec...cel mai recent.
Cum de l-ai trimis la o adresa din Michigan?
- Ce se intampla? - Ultimul tau cec
a fost incasat la o banca din Michigan.
Dar acolo nu sunt birorui APY Recuperari.
A fost un mesaj pe telefon.
Il mai ai?
Acesta este un mesaj de la APY Recuperari.
Va sunam sa va aducem la cunostinta ca adresa
pentru trimiterea platilor aferente imprumuturilor s-a schimbat.
Asta nu e Bondi.
Va rugam sa trimiteti cec-urile
la Ap. 777, Str. Parc Deerhorn nr. 390.
Va multumim.
Stai, asta nu era APY?
Asta este un escroc.
El, ori a piratat reteaua APY
ori ti-a facut rost de date.
Firmele de recuperari fac multe abuzuri.
Deci ultima ei plata s-a facut
- catre alta persoana? - Da.
O, Doamne, deci chiar datorez
8.000 $ catre APY, nu?
Da, legal.
Eu...poate pot face ceva.
Nu mai pot plati inca o data.
Pot spune ceva, mama?
Da, sigur, ce este?
Ok, intelegerea pentru pictura Chagall...
partea ta a fostde 4.000 $ pentru 20 ore de munca.
Corect.
in comparatie cu 500.000 $
daca ar fi fost cu comision.
Da, dar regulile cand apar comisioanele
sunt foarte bine stabilite.
Ar fi fost cam aceleasi cu tarifele
- orare. - Oh.
Ok, bine, n-am stiut asta.
Dar in aceste alte cazuri, putem sa incepem
sa percepem comision?
dar cazurile care ne vin la usa
sunt foarte mici. Vrem banii in avans.
Poate n-ar trebui sa mai luam cazuri mici.
Uite, si eu vreau cazuri mari, Grace,
dar trebuie sa la castigam pe cele mici ca sa ajungem la cele mari.
Exista vreo modalitate sa le transformam pe cele mici
in unele mari?
Bine, .... nu stiu,
dar suna bine.
Sunt doar ingrijorata de incasarile noastre.
Stiu. Si eu, iubito.
Dar asta asa incepe sa arate.
Ce?
Poti sa-mi afli tot ce poti despre Colosseum University?
Sigur, ce e asta?
Este o scoala pe bani.
Se pare ca se vinde.
Asta inseamna bani?
S-ar putea.
Bine, ma apuc de treaba.
- ...ai spus ieri. - Uh, ok.
Haide, stai jos.
- ... vinovat ca spun adevarul. - Doar pe mine ma deranjeaza asta?
In firma asta nu mai este vorba decat de Howard Lyman?
Ai grija, pritene. Sunt uite atat de aproape
- sa va dau in judecata. - Ca sa dai pe cineva in judecata,
- trebuie sa stii cum. - Si incepem din nou,
sa ma ataci cu comentarii pe criterii de varsta.
- In regula. In regula. - Ce?
- Cary, pot spune ceva? - Sufar.
Iti spun. Sufar.
Trebuie sa te opresti cu remarcile la adresa batranilor, Cary.
Ce?
Tu chiar ii tii partea?
Cary, nu esti membru al clasei protejate.
- Howard este. - Vreau
- o mediere interna. - Howard, te rog.
- M-am consultat cu un avocat. - Cine?
Alicia?
Imi cunosc drepturile
in conformitate cu acordul de parteneriat.
Si daca refuzati, singura solutie este un proces.
O sa incercam sa-ti recuperam
- banii. - Dar nu arata prea bine.
Dar poate gasim o solutie sa anulam imprumutul tau in totalitate.
Am facut niste cercetari privind aceasta universitate.
Fac subiectul a zeci de plangeri
la Parchet.
Sunt o scoala privata.
Ei trateaza educatia ca pe o marfa.
Si bazandu-ne pe asta le spunem ca este o marfa defecta.
Ai imprumutat 46,000 $ pentru educatie
care nu te-a ajutat sa-ti iei un job.
- Vrei sa dam in judecata Colosseum? - Vrem sa ne lasi sa dam
- in judecata Colosseum. - Sunt aproape
sa fie cumparati de un fond din Texas.
Un proces
ar afecta intentia cumparatorului,
si ar putea strica afacerea.
- Uite, nu-mi permit un proces mare. - Stim.
Din acest motiv vom lucra in comision.
Nu platesti nimic.
Plata noastra vine cu intelegerea.
Ce spui, Mags?
Este o teorie absurda
- D-lor avocate. - Nu este o teorie.
Este o realitate.
Clienta noastra a cumparat educatie de la voi,
si nu a functionat.
Unde ati fost la scoala, D-na Florrick?
- Georgetown. - Hmm.
Te-au invatat sa citesti acolo?
Poftim?
Avem un contract.
Clientul tau a semnat unul.
Si paragraful 23 este...
- un arbitraj. - Oh, chiar puteti citi.
Se precizeaza clar ca orice dispute trebuie finalizate
prin arbitraj in maxim 18 luni de la absolvire.
Clienta ta a absolvit acum 17 luni,
fa tu calculele.
Unde este? Ruth!
Ai vazut asta?
..bine, atunci care naibii este circumscriptia mea!
Adica uita-te la asta! Si la asta!
- Este un cosmar, Ruth! - Nu este, D-le Guvernator.
Cica mi-au dat cu piciorul in gura! Asta spun ei!
Am prevazut totul.
Ruth, nu fii ridicola. Este un rahat.
Calmati-va, D-le.
...totul e sub control.
Nu fi ridicola.
Totul in ordine?
O sa va arat mai tarziu, D-le Guvernator.
Dupa ce mai strang informatii.
Am vazut interviul din Iowa.
Vreti sa vorbim despre el?
Este adevarat?
Nu face nimic, D-le.
E de la internii nostri.
Uite, daca pot ajuta intr-un fel....
Esti pe locul 2.
- Si inca urci. - Wow!
Nu te vinzi de unul singur presei, D-le Guvernator.
Si oricum nu te vor place.
Mergem direct catre populatie.
Da, spui lucruri controversate.
Da, este aceeasi strategie ca a Republicanilor.
Dar functioneaza si tu castigi.
Ruth, imi pare rau ca m-am enervat.
Excelenta treaba!
Fiecare zi este o aventura.
Bine, ce urmeaza?
Ce vom face in continuare, va fi sa presam cu mesaje contra sindicatelor.
Dupa asta vom merge la Biroul Permanent din Illinois...
The Good Wife Sezonul 7, Ep. 5. Rasplata.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Buna dimineata.
Dati-mi voie sa incep prin a spune ca asta nu este o instanta
iar eu nu sunt un judecator.
Dar indiferent ce, decizia de aici este finala.
Arbitrajul inlocuieste procesul.
Medierea nu inlocuieste procesul.
Este o incercare de a impaca partile in mod amiabil,
ceea ce este atat in interesul firmei
dar si in interesul Dvs.,
din moment ce sunteti partener in firma.
Sa ne strangem in jurul mesei
prima data, si...
sa ne spunem numele si cea mai penibila experienta.
Asta e o gluma, oameni.
Uh, ai voie sa detaliezi.
De ce nu incepem de la dreapta mea?
Lucca Quinn, o reprezint pe Maggie Rossum.
Alicia Florrick, la fel.
Carter Schmidt.
Reprezint Universitatea Colosseum.
Bine, am depasit asta fara certuri.
Merge bine pana acum.
Eu sunt Geoffrey Solomon. Voi fi ghidul vostru spiritual.
Vom audia probe si vor urma reguli de acceptare a acestora
asa cum sunt stabilite de Art. 90 al Curtii Supreme din Illinois.
Asa ca avocati, chemati-va primul martor.
De ce trebuie sa fie el primul?
In ordine alfabetica.
Convenabil.
Cary, ce nemultumiri ai?
Cum suferi tu?
Ne face de ras in fata clientilor.
Adica sunt "batran".
Se scobeste in nas
- cand nu trebuie. - Asta inseamna "evreu".
Predati la Colosseum
programul de igiena dentara, D-ra Howe?
- Da. - Si ce materie
i-ati predat clientei mele?
Paradontologie.
Sunteti paradontolog?
Nu, sunt asistenta stomatologica.
Aveti licenta pentru asta?
Bine, am fost. Am renuntat la licenta.
Cand?
Acum cativa ani.
Acum 13 ani.
Si n-ati fost niciodata licentiala in Illinois.
Stiu ca nu este o instanta, dar nu cred
ca amandoua pot pune
- intrebari. - Avocati.
Cum putea primi clientul meu o educatie adecvata
cand nu sunteti licentiata?
Pentru ca sunt un bun profesor.
Toti studentii mei cred asta.
Nu mai avem intrebari.
Unde ai fost licentiata?
Ohio.
Si stomatologia nu se schimba
cand treceti dintr-un stat in altul, nu-i asa?
Nu cred.
Bine.
- Nu mai am intrebari. - D-ra Howe,
asta e testul final pe care l-a dat clienta mea
anul trecut.
Puteti citi prima intrebare?
"Ce deranjeaza nervul frenic?"
Care este raspunsul la asta?
Obiectie, Onorata Instanta.
Oh, nu. Cred ca avem toti de castigat
daca auzim asta.
Testul era multi-varianta,
iar Dvs. ati acoperit toate raspunsurile.
Bine, inlaturati scoci-ul.
Va asteptam.
Care este raspunsul?
"A".
Nu. In realitate este "D".
Geezer,
Gargoyle, basinos batran,
Flaccido Domingo.
Asta doare in special pentru ca stiu ca-mi place opera.
Si...experientele mele sexuale.
Si ati vrea ca aceste apelative sa inceteze?
Da, as vrea asta.
Sunt de 30 ani in afacerea asta.
Cred ca merit putin respect.
- Diane, ai un minut? - Unde te duci?
- Doar un moment, Howard. - Obiectie.
Nu poti avea o discutie privata
in mijlocul procesului nostru.
Tu esti cel care i-a spus lui Howard
ca e un Geezer batran.
- Bine. - Nu sunt singurul
vinovat pentru cateva indiscretii.
Cary, trebuie sa facem asta
ca sa nu ne dea in judeata.
Sigur nu ma joci pe degete?
Vreau ca discutia voastra
- sa fie consemnata. - Aici nu se consemneaza, Howard.
Vroiam doar sa ne aerisim.
Si cred ca am rezolvat asta, asa ca...
- Vreua sa chem un martor. - Nu poti chema un martor.
- Aici nu se fac depozitii. - O chem pe Diane Lockhart la bara.
Buna, tata.
Vreau sa-ti aduc ceva in atentie,
dar am nevoie sa te concentrezi.
Vreau sa iau lectii de dans in poala.
Ce crezi?
Daca esti fericita, draga.
Il cunosti pe Eyal Naftali?
- Este un club? - Este seful
ministerului de comunicatii Israelian.
Vrea sa vorbeasca cu tine sa-i conduci campania.
Campania lui pentru ce?
Knesset. (Parlament)
Si, in cativa ani, Prim-Ministru.
- De unde stii asta? - Am cunoscut-o pe fiica lui in armata.
Tatal ei m-a contactat.
Vad ce incerci sa faci.
Iti dau sansa sa faci ceva important, tata...
- sa faci diferenta. - Si tu il vrei pe Netanyahu afara; asta e sansa ta.
Dl Naftali iti ofera doua ori mai mult
- decat faci acum. - De unde stii cat fac?
Sunt o vrajitoare.
Vorbeste cu el, tata.
Ce ai de pierdut?
82% dintre absolventii Colosseum
isi gasesc de munca in primul an de la absolvire.
Ce locuri de munca?
- Ce vrei sa spui? - Ai spus 82%
isi gasesc de munca in primul an de la absolvire.
Eu doar intreb: despre ce fel de locuri de munca
vorbim aici?
Locuri de munca profesioniste? Lucru fast-food?
- Temporari, cum ar fi Maggie? - Orice activitate.
Lucru cu mai putin de 15 ore pe saptamâna?
- Nu am nici o idee. - Ei bine, noi stim. 33%.
- Cate locuri de munca cu salariu minim? - Lucram cu un segment de populatie
cu grad ridicat de risc.
55%.
De ce nu puneti asta in brosura?
Se poate sa nu jignim?
Realitatea este ca marea majoritate a studentilor de la Colossesum
sfarsesc mai rau decat incep.
Ajung someri si impovarati cu debite masive.
Va rugam, Onorata Instanta, avem nevoie de aceste discursuri?
Nu, nu.
Avocat, exista o întrebare aici?
- Nu mai avem intrebari. - Presedintele Stenborg,
sunati de parca nu va pasa
de calitatea educatiei.
- E adevarat? - Nu.
Îmi pasa foarte mult.
Dar imi pasa deasemenea de conducerea unei afaceri de succes.
- De furnizare a unui serviciu. - Da.
In mod traditional educatia superioara este un produs
comercializat numai pentru elita.
Si tu il faci accesibil maselor?
Exact.
Daca n-as fi facut-o, acesti studenti n-ar putea merge
- in alta institutie. - Ai indus în eroare
viitorii studenti?
Nu. Nu avem voie.
Suntem supusi acelorasi legi si reguli ca orice afacere.
Clientii nostri obtin exact
ceea ce platesc. Nici mai mult, nici mai putin.
Bine, cred ca suntem cu totii de acord ca Colosseum nu este Harvard.
- Oh, dar nu discutam asta. - Da, dar tu axezi
pe faptul ca Colosseum
nu se ridica la standardele
- invatamantului superior.. - Nu, ne concentram
pe practicile inselatoare.
Atunci as sugera sa oprim prezentarea probelor
Ca universitatea ar fi necorespunzatoare,
si sa ne axam pe faptul ca ei si-au
mintit studentii.
...
Va pot ajuta?
Da. Chiar speram
sa inchiriez aceste birouri, daca nu sunt ocupate.
Sunt libere. Ultimul ocupant l-a folosit pentru corespndenta.
Si a plecat acum 1 luna.
Ce suprafata cautati?
Cam 200 mp, dar as vrea sa ma uit inainte. Jason Crouse.
- Am o afacere de detectivi. - Sigur. Îmi pare bine sa te cunosc.
Harrison Strode.
Administrez aceasta locatie.
Multi oameni cauta o adresa de prestigiu.
Ah, aici.
Ei bine, spatiul este suficient.
Te superi daca tragi jaluzele alea?
Sigur. E 600 $ pe luna, cu utilitati.
Este pregatit Wi-Fi,
iar vederea nu este rea.
Alicia, cum e arbitrajul?
- Nu e bine. Esti ocupat? - Nu.
Arbitrul are nevoie de cateva minciuni pe care Colosseum le spune studentilor sai.
Poti gasi ceva?
Sigur. Cat timp am?
Pana maine.
In regula. Lasa-ma sa vad ce pot face.
Grozav. Multumesc.
La revedere.
- Surpriza! - Marissa!
Buna, ce faci?
- A trecut ceva vreme. - Stiu.
Birou arata uimitor. Nu pot sa cred
- ca ai facut toate astea fara mine. - Am crezut ca esti în Israel.
Am fost. Am proiectat posete. Foarte cool.
Piele si macrame. Dar apoi m-a îngrijorat
tatal meu ca a facut o cadere nervoasa.
- De ce? Ca erai departe? - Nu.
Ai cereale?
Sigur.
Ce spuneam?
- Tatal tau ... esti ingrijorata in privinta lui. - Problema e
ca nu renunta.
Sa conduca campania lui Peter a fost viata lui.
Ei bine, e seful meu de personal acum.
Stiu. Am auzit.
Dar...
nu esti de acord.
Nu, eu ...
sa stii...
Ai dreptate, nu sunt de acord.
- De ce? - E foarte apoape sa rateze
oportunitatea de a conduce o campanie în Israel ...
o campanie de mare ... din cauza ta.
Ei bine, nu l-am fortat pe Eli cu nimic ... el a vrut sa ramâna.
Stiu. Si de aceea sper sa-l concediezi.
- Marissa ... - Asta e singura cale sa mearga mai departe
Convinge-l ca nu-l vrei Stiu ca e greu pentru tine.
Nu o faci pentru tine, o faci pentru el.
Te rog da-l afara.
In ce cauti sa te specializezi, Jason?
Ma gândeam la igiena dentara.
Sunteti acreditati ADA?
Uh, ca sa fiu cinstit cu tine, chiar acum nu suntem.
Suntem in curs, dar ... tu nu doresti sa fii un asistent dentar.
Adica, haide, uita-te la tine, un tip ca tine?
Iti place masinile? Avem un mare program de tehnica auto.
Da? Cum se descurca albsolventii cu locurile de munca?
Uh ... uh, uite, stii ca pot sa-ti arat statisticile.
Avem timp pentru asta. Dar nu vrei sa servim pranzul?
Stii, lasa-ma, uh ... lasa-ma sa ma gandesc la asta.
- Multumesc. - Stai, Ja ...
uh ...
Esti veteran?
Da. De ce?
Pentru ca sunt pe cale sa-ti fac ziua mai buna.
Vezi tu, cei mai multi dintre studentii nostri, au ajuns sa vina
ajung sa vina cu 10% din taxa de scolarizare in buzunar.
Dar tu, ai biletul de aur.
Ai, ai imprumutul Federal, plus Planul G.I.
Lasa-ma sa-ti arat.
In regula.
Ai aflat ceva!
Ce?
90-10.
Nu am nici o idee ce este.
Trebuie sa-l chemi pe acest ofiter de recrutare.
- Randy Duffield. - Care e numarul lui?
Nu.
Cheama-l ca martor.
Dl Duffield, poate ne puteti spune despre regula 90-10?
Este o lege federala care interzice
scolilor private sa ceara mai mult de 90%
din taxa de scolarizare de la student.
Si ceilalti 10% de unde provin?
De la studenti. Din fonduri private.
Dar exista o portita de scapare, nu-i asa?
Nu sunt sigur ce vrei sa spui.
Veterani. Planul G.I.
Asistenta de scolarizare de la Aparare care pot fi considerata
ca bani privati pe partea zece la suta.
Nu...nu stiu unde ajungem cu asta.
Clientul nostru, Maggie Rossum, este un veteran.
Deci, veteranii pot merge la Colosseum fara nici un ban din buzunar.
Tintiti veterani?
în scopul de a profita din aceasta regula 90-10?
- Nu. - Serios?
Ati primit acest e-mail
de la seful recrutorilor de la Colisseum anul trecut?
Va sugereaza ca va "momiti" veterani
de la spitale de veterani si centre de asistenta pentru militari?
Obiectie pentru "momeala".
Sigur.
Gasiti un alt cuvânt pentru "momeala".
Convinge.
Nu este adevarat ca ii convingeti
pe solicitantii saraci, necalificati
sa ia împrumuturi pe care nu le pot rambursa?
Asta nu e adevarat.
Nu mai avem intrebari.
D-le Duffield, D-na Florrick va rastalmaceste cuvintele?
Da.
Dvs credeti în ceea ce faceti?
Uite, studentii nostri poate nu sunt cei ma straluciti.
Îmi pare rau sa spun asta,
dar e adevarat ... dar asta nu înseamna
- Ca nu merita o sansa. - Multumesc.
As vrea s-o cheme pe Maggie Rossum.
Ai spus sau nu ai spus, D-na Lockhart,
ca e cazul sa ma operez
în cadrul unei reuniuni cu clientii
în aceasta camera acum nu mai mult de o saptamâna?
A fost pentru ca mergeai la baie
- la fiecare cinci minute, Howard. - Raspunde la întrebare: da sau nu?
Howard, toti facem glume, inclusiv tu,
- Despre toti din firma. - O sa iau asta ca pe un da.
Cary isi bate joc pentru aspectul sau tineresc.
Enervant, tantos, prescolar.
Si toti am ras de David Lee pentru ...
stii si tu.
Si am mai auzit de mai multe ori gluma
- cu privire la fundul lui Diane. - Poftim?
Nu, asta a fost altceva.
- Cum e diferit? - Nu vorbesc despre
rautati inofensive.
Oamenii...
imi toarna suc de prune în cafea.
Lasa scutece pentru adulti
- in biroul meu. - Oh, haide, Howard.
- Ce? Nu se poate. - Nimeni nu lasa
scutece pentru adulti în birou, Howard.
Cred ca vrea sa-l urmam.
"Proprietatea Howard Lyman."
Ce zici?
Oh.
si ...
aici e o ...
salopeta ...
si un cateter.
Nu am avut nimic de a face cu asta.
Dar ai creat climatul.
Ei bine, e un scutec, Howard, nu este o svastica in flacari.
Acesti asociati tineri se uita la tine.
Ei te urmeaza, si asta fac ei.
M-au hartuit. Ei...
ma umilesc,
Howard, îmi pare rau.
Chiar vreau sa stii asta. O sa luam masuri insemnate
pentru a corecta aceasta cultura impotriva batranilor.
pe care am favorizat-o fara sa vrem.
V-ati considera un student bun, D-ra Rossum?
Eu nu stiu. Am ...
Am facut tot ce am putut.
Bine.
Asta pentru ca oricare dintre noi speram sa
facem tot posibilul.
Acum, in scopul de a face tot posibilul
va trebui sa aparem la ...
cursuri, nu?
Esti de acord cu asta?
- Ei bine, asta depinde. - Nu-i asa? Crezi ca
poti fi un student bun, chiar daca nu vii la cursuri?
Eu as obiecta la asta, D-le Solomon.
Înteleg de ce, dar nu.
Cred ca poti fi un student bun intr-o multime de feluri.
Inteleg ce vrei sa spui
Potrivit prezentelor,
ai pierdut doua treimi din cursuri.
Credeti ca e corecta, sau ...
credeti ca e gresita?
A trebui sa lucrez pentru a-mi plati facturile..
Despre carti, cele alocate pentru clasa?
Ai cumparat vreuna?
Orice manuale?
- Nu, dar am ... - Wow!
Deci, în afara taxei de scolarizare,
pe ce ai mai cheltuit banii din imprumut?
Mi-au spus ca as putea sa-i folosesc pentru cheltuielile zilnice.
Cheltuieli diurne in timp ce
nu au fost cumparate carti si nici nu s-a participat la cursuri.
Se pare ca este mai mult un utilizator defect decât un produs defect.
- Obiectie! - Obiectie!
A facut sa sune foarte rau.
Asta pentru ca este într-adevar rau, Maggie.
Dobanda de la cardul de credit
m-a mancat de vie ... achitarea
cardului
parea cel mai inteligent lucru de facut.
Si n-a fost ilegal.
Ei bine, poate nu.
Dar tot nu arata bine.
Am pierdut cursuri? Da.
Dar asta pentru ca am avut doua locuri de munca.
Si am luat mereu cursuri de la cineva atunci cand n-am ajuns eu.
- Ce-i cu cartile? - Avem versiuni PDF,
le tiparim si le dam la toata lumea. Adica...
Cu totii am incercat sa scoatem tot ce e mai bun din facultate,
si intr-adevar am incercat.
Care "noi"?
Um, grupul meu de studiu.
Nu facem doar schimb de povesti de groaza,
Stii, sfaturi pentru locuri de munca, genul asta de activitate.
Cati studenti?
Uite, avem nevoie doar sa dovedim ca Colosseum v-a mintit.
Trebuie doar sa asteptam.
Vad ca pregatesti o zi pentru adulti acum.
- Ai vrut sa vorbim? - Da.
Voi trece direct la subiect, Eli.
Doar ca nu mai am încredere în tine.
Am nevoie sa lucrez cu cineva...
diferit ...
cineva care sa se inteleaga cu Ruth,
in care ea sa aiba incredere.
A vorbit Marissa cu tine?
Nu.
Eli ... tu ai un motiv aici
si tu stii asta ... si te folosesti de mine.
Da, dar si tu ma folosesti, deasemenea.
N-o las pe Ruth sa-si bata joc de tine.
Pot face asta pe cont propriu. Nu, Eli.
Apreciez tot ce ai facut pentru mine,
dar acum...
trebuie sa ne despartim.
Vorbesti serios?
Da.
Amandoi avem nevoie de un nou inceput.
Stiu ca nu va fi usor, dar...
este timpul.
La revedere, Eli.
Nu sunt de acord. Cred ca o actiune de grup ar avea sens.
Stai asa. Nu sunt sigur ca avem toate mijloacele necesare.
De fapt, o actiune de grup nu este posibila aici.
De ce nu?
Acordul de înscriere pe care l-ati semnat...
când v-ati înregistrat la Colosseum,
ati semnat un document spunând nu veti da în judecata scoala.
- Am semnat o suta de hârtii. - Pe bune?!
Putem semna ca renuntam la drepturile noastre?
Din pacate, da, din punct de vedere legal, se poate.
Bine, asta ca scoala sa-si bata joc de noi.
Si apoi ne pacalesc ca sa nu putem face nimic.
Un proces colectiv al datoricilor nu este posibil, dar o greva este.
Se întâmpla deja la o alta scoala privata.
Corint College.
Aceasta este o lista cu 350 de absolventi Colosseum
care sunt gata de un proces colectiv
si isi asuma riscurile
daca nu interveniti pe langa Departamentul de Educatie
si companiile de împrumut sa se anuleze datoriile lor.
Într-adevar? Suntem atat de disperati, nu?
E o greva a datornicilor.
Sa vedem cum faci acum cu oferta de vanzare.
Sau puteti rezolva asta.
Va ascultam.
Am nevoie ca toata lumea
sa ia din bilele de bumbac din fata.
Va rugam sa trageti cate una.
Doar una.
Bine, acum introduceti-o
in nara dreapta, va rog.
Si indesati.
Bine, acum luati ochelarii de carton ...
Uita-te la el. Pana si el se bucura.
Sunt acoperiti cu un filtru difuz.
Si puneti-i la ochi, va rog.
Acum, luati boabele de porumb.
O mana plina.
Si puneti-le în fiecare pantof.
Haideti.
Sesiune de sensibilitate. Sa fim sensibili.
Ah, stii ce?
Cred ca Howard a plantat aceste scutece,
ca sa trebuiasca sa facem noi asta.
- Începem. - Bine.
Acum vreau ca toata lumea sa mearga.
Si faceti ceva simplu, legati-va sireturile. Haideti.
Oh.
Doare.
Asa se simte la 80 de ani.
Asa se simte cand mergi.
Nu-i asa,
Howard?
Uneori ... fiecare zi este o lupta.
Îmi pare rau ca mai adorm, dar acum stiti de ce.
Tot ... toata ziua, doare.
Cred ca Howard are nevoie de sprijinul Dvs acum.
Acest lucru nu se întâmpla.
Cred ca sindicatele chiar au un rol.
Dar daca vom ramâne competitivi
într-o economie globala, atunci,
cred ca trebuie sa ne uitam
dincolo de standardele paradigmei ale managementului fortei de munca.
Scuzati-ma, scuzati-ma, baieti.
Sunteti de acord cu sotul Dvs, D-na Florrick?
Da. Cred ca solutiile creative sunt esentiale.
- Deci sunteti împotriva sindicatelor? - Nu.
Dar imi sprijin sotul când spune
ca el cauta noi metode pentru a evita grevele.
Atunci ce credeti despre greva sotiei Dvs, D-le Guvernator?
D-le Guvernator, cred ca trebuie
- sa intram în sala de bal. - De fapt, nu trebuie.
Sotia Dvs. organizeaza o greva a datornicilor
în rândul studentilor de la Universitatea Colosseum.
- Ei bine, imi sprijin sotia. - Chiar daca incita la greva?
Mi-as uita mai degraba la faptele...
Organizati o greva, D-na Florrick?
Din pacate, privilegiul avocat-client ma împiedica
- sa spun ... - Cred ca am avut destul aici.
Oh, e în regula pentru sotia ta sa organizeze o greva, dar nu si pentru sindicatul meu.
Tu i-ai dat Aliciei ideea cu greva nu-i asa?
Stii, Peter mi-a spus sa ma ocup si de familie
iar acum o avem Alicia amestecata in probleme
care nu pot sustine campania!
- Nu e nicio pierdere pentru campanie... - Peter nu poate spune
"Votati-ma" într-o fraza si "nu va faceti griji
despre restituirea impurmutului federal" in urmatoarea.
Oh. Stii ca ai dreptate. Nu m-am gândit la asta.
Cred ca nu va dori sa aleaga între
marginalizarea sindicatelor sau interesele afacerilor.
Omori campania lui Peter!
Nu, nu eu. Nu eu raspund de campania lui Peter.
D-l Naftali, Eli Gold.
Oh, Îmi pare atât de rau. Nu am realizat
ca e atat de tarziu acolo.
Am stat si m-am gandit la oferta,
si oricat de tentanta este...
o sa ramân pe loc.
Molly Tuff?
Da?
Promotia Colosseum din 2013?
Da. Cine esti tu?
Cred ca acest lucru iti apartine.
Este plata împrumutului de student.
Cum a ajuns la tine?
De la persoana care te-a inselat.
Sunt un detectiv particular.
Am un client care a fost inselat in acelasi fel.
Si care a trimis plata catre aceeasi adresa.
Nu pot sa cred ca l-ai recuperat.
N-am avut niciodata norocul asta.
Dumnezeule.
- Ce? - Tocmai au sunat
ieri, cu o noua adresa.
Poti sa-mi dai acea adresa?
Buna ziua, magarule.
Eli. Buna.
Raman.
Bine. Suna bine.
D-na Florrick, îmi cer scuze pentru deranj.
Ce este, D-le Schmidt?
Vreau sa va inmanez asta.
Colosseum va da in judecata pe Dvs si pe Lucca Quinn pentru interventie in contracte.
Un judecator va arunca la gunoi acest dosar.
Eu nu cred acest lucru. Exista un argument ca am depasit limita
când i-am incurajat pe clienti sa nu-si plateasca imprumuturile.
Am escaladat, ei au escaladat, acum trebuie...
- Continua. - Nu, vroiam sa spun deescaladam.
Lucca are dreptate.
Greva datornicilor este in urcare. Actiunile Colosseum sunt în scadere.
Colosseum n-a fost dispusa sa negocieze pâna acum.
Nu cu noi.
Dar daca a fost cineva de care le pasa chiar mai mult,
care a mentinut presiunea?
Nu se întâmpla sa stii nimic
despre acest proces al actionarilor
formulat împotriva noastra, nu-i asa?
Absolut nu, dar ...
daca ar fi sa ghicesc, as spune ca teoria este
ca Colosseum foloseste tactici de recrutare
care violeaza obligatiile morale
pe care si le-au asumat actionarii.
Am dreptate?
Straniu.
Doar pentru a recapitula: te confrunti cu o greva a datornicilor
care iti distruge numele si asa sifonat
un proces al actionarilor te poate falimenta in instanta,
care daca va continua,
federalii vor investiga si vor revoca
eligibilitatea Dvs pentru a primi finantare.
Ce vreti?
Buna.
Îmi pare rau ca te deranjez atât de târziu.
Am vrut doar sa las ceva.
- Ce este? - Apartin lui Maggie.
Cei 8.000 $?
Da.
De la escroc?
Da.
Cum ai facut asta?
L-am convins.
Cum?
Fiind convingator.
N-o sa-mi spui, nu?
O sa-ti spun tot ce vrei sa stii.
Oh.
Cand ajung acasa la sfarsitul zilei... sunt obosita...
si nu pot gandi corect.
Si de aceea beau.
Ce bei?
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)