Não, cale a boca! Cale a droga da boca!
Certo, estou ouvindo. O que você quer dizer?
Ótimo, escute isso. Posso ir até a sua casa.
- Procurar seus vizinhos. - Não pode!
Posso ir até a casa dos seus pais
- e dizer que não pagou. - Sabe onde moram?
- Pegou dinheiro e não pagou. - Não, eu paguei cada centavo.
E eu posso fazer isso, não é ilegal fazer isso.
Isso é ilegal!
- Acho que não entendeu, Maggie. -Acho que é você...
Tenho o seu CPF, Maggie.
Tenho seu e-mail. Posso arruinar a sua vida.
Eu paguei minhas dívidas, paguei cada centavo!
Está vendo? Descontaram o cheque.
- Lido com mentirosos todo dia. - O quê?
- Pensei que não fosse uma. - Eu te paguei US$8.900...
Você não pagou, Maggie.
Eu irei até sua casa, baterei na sua porta,
baterei na porta dos seus vizinhos
- e falarei que não pagou. - Não pode fazer isso!
Maggie, você fez um empréstimo estudantil e não pagou.
Posso fazer o que eu bem quiser!
- Posso bloquear seu salário. - Já paguei!
- Posso te ligar no trabalho. - Eu te paguei! Já te paguei!
Quando parar de mentir e quiser falar sério
ligue para a extensão 853, entendeu?
- 853. - Eu paguei!
Até lá, não se mate,
- ficando na frente de um trem. - O quê?
Só pague o que deve!
Isso foi ontem. Por isso liguei para a Lucca.
- Quer parar a perseguição. - Posso?
Este é Jason Crouse, nosso investigador.
- Prazer em conhecer. - Sabe quanto cobramos, Maggie?
Lucca disse que eram US$150 a hora.
Vale a pena se conseguirem fazê-lo parar de ligar.
É a APY Collections?
Bob Bondi, mas já reclamei para o chefe dele
- e ele não faz nada. - Podemos processar.
Geralmente é o suficiente para assustá-los.
Mas esses lugares podem ser um pouco intransigentes.
E exigiria preparação para o tribunal.
Não tenho muito dinheiro. Faço trabalho temporário.
Devia ter feito faculdade de direito, como você.
Em vez disso fiz Colosseum. Pior experiência educacional.
Mas posso pagar um pouco a cada mês.
Bob Bondi, por favor.
Não vai achá-lo no trabalho.
Não estou ligando para o trabalho.
Alô, é a sra. Bondi? Trabalho com seu marido.
Pode passar para ele? Obrigado.
Bob. E aí, como você está? É o Jason.
Não, sei que não me conhece. Espere um pouco.
Por mais estranho que pareça, Bob, eu conheço você.
- Espere, quem...? - Mora na Av. Rosalia, 1245.
Quem é? Como você sabe isso?
Aqui é Jason Crouse, Bob. Quero que se concentre.
Sei o seu CPF, sei seu endereço, sei o nome dos seus vizinhos.
Como conseguiu este número?
Quero que faça algo. Preciso que vá ao trabalho...
- Vou ligar para a polícia. - Certo. Pode ligar.
Falaremos sobre seus feitos na Califórnia.
Meus feitos? Do que você está falando?
Antecedentes, Bob, estou falando deles.
Tenho certeza que seu chefe gostaria de saber.
Seus vizinhos também.
- Bob? - O que você quer?
Quero que você deixe em paz Maggie...
- Rossum. - Rossum. Ela pagou a dívida.
Estou olhando para um cheque cancelado
que vocês descontaram. A conta está paga, Bob.
Tentarei resolver, mas não depende só de mim.
- Depende de quem, Bob? - Meu chefe, Nelson Olstead.
Só faço o que ele manda.
Certo. Vou contatá-lo.
Não ligue para a Maggie novamente, Bob.
Sei o seu número.
Acho que ainda não acabou.
Acho que vão só colocar outra pessoa para cobrá-la.
Então mostramos o cheque cancelado.
Não. Acho que a APY está cobrando duas vezes.
Ou estão fazendo um jogo maluco com o dinheiro dela.
Pode descobrir?
- Posso cobrar quantas horas? - 4.
Certo. Ligarei se precisar de mais.
Nosso primeiro caso, ótimo.
- US$150 a hora? - Eu tinha que dizer algo.
Qual é o nosso preço?
- US$200 a hora. - No próximo.
Colocaria mais que US$200. Precisamos de dinheiro, mãe.
Eu sei. Estou fazendo o meu melhor.
- O que é isso? - Papai, em Iowa.
E está dizendo que isso não está ligado à presidência?
Não, estou dizendo que agora não estou me candidatando.
Mas quero falar sobre pensões.
Como um governador responsável, acho que devemos começar a falar
sobre definir limites e reduzir pensões.
Sério? Está falando como Marco Rubio.
Deveríamos parar de falar como um democrata ou republicano
e falar como americanos. É o que queremos e precisamos.
O partidarismo desta eleição está nos destruindo.
Teve problema para colocar sua mesa aqui, pai?
Marissa, deixando meu dia melhor.
Isso não veio de uma pesquisa. É apenas no que acredito.
Não está apenas fazendo o jogo de último colocado?
Dizendo coisas controversas e incoerentes
- para chamar atenção? - Nossa.
- Que desastre. - Eu não diria
que isso é falar incoerências. Isso é responsabilidade fiscal.
O fato é que os sindicatos têm controle demais neste país.
Estão estrangulando...
Pai, amo você. Mas isso é uma intervenção.
- Passe o controle. - Peter escolheu Ruth, esqueça.
- Como assim? É meu emprego. - Era. Demitiram você.
O que está ganhando com isso? Além deste escritório luxuoso.
- Estou cuidando da Alicia. - Está se vingando do Peter.
Como assim? Não faz sentido.
Eu sei. É por isso que precisa sair.
Assistiu a entrevista dele menosprezando-a o tempo todo.
Mas não te vejo dizendo a ele no que ele errou.
Ele não está aqui, está em Iowa.
Então ligue para ele.
Vamos.
Pai, conseguirá um novo emprego. Você é cobiçável.
Nunca fui demitido na minha vida.
Eu sei, e machuca.
Já fui demitida 8 vezes, não fica melhor.
Vamos.
Passe o controle.
Ruth Eastman planejou a estratégia para a entrevista
e fez o Peter parecer um idiota. Ele será motivo de chacota.
Não posso sair enquanto existe uma chance
de que o Peter vai cair na real
e perceber que a estratégia da Ruth o fará perder.
Amo você. Isso não é saudável.
O controle, querida.
Estou feliz que veio. Sente, por favor.
- Obrigado, sr. Erickson. - Pode me chamar de Ronnie.
Ronnie.
Sei que irá interagir mais com o Howard,
mas como um dos 3 sócios na Lockhart/Agos,
- queria dar as boas-vindas. - Obrigado.
Sei você está no sindicato alimentício há 33 anos.
Serviços alimentícios e comerciais.
Perdão. Preciso atender essa ligação.
Por favor.
- Contou que eu já fui preso? - Você nunca bate?
Ele acha que sou um bandido. Contou para ele?
Se ele não gosta de você,
- o problema é seu. - Passou dos limites.
Não pode entrar gritando e me acusar de falar a verdade.
- Então admite! - Sinceridade agora é crime?
- Vamos falar de você? - Vou dizer o problema.
- Você não faz nada. - Eu trago...
Passa o dia sentado com a calça abaixada. Literalmente!
Olá, sou Nelson Olstead, gerente da APY Collections.
Obrigado por me receber. Estou com a Avon-Isolade,
empresa de cobranças de Indiana.
Quer os meus maus devedores?
Não existem maus devedores, apenas maus cobradores.
Deixe-me perguntar algo, entre duas pessoas do ramo:
já cobrou duas vezes a mesma conta?
Existem dívidas o suficiente, não precisamos inventar.
Cobrar dívida pode não ser bonito,
mas é legítimo, pelo menos do meu jeito.
E seus outros escritórios? E o de Michigan?
Não temos um escritório em Michigan.
E como tenho esse cheque compensado
em Muskegon, Michigan?
Não faço ideia, mas não temos escritórios lá.
Obrigado.
O endereço para onde manda seus cheques mudou recentemente?
- Como assim? - Esse cheque, o mais recente.
Como mandou para Michigan?
- O que foi? - O seu último cheque
foi sacado em Michigan. Não há escritórios da APY lá.
Eu soube por uma mensagem de voz.
Você ainda a tem?
Esta é uma mensagem da APY Collections para avisar
que o endereço de pagamento de empréstimos mudou.
- Não é o Bondi. - Favor enviar os fundos
para 390, Parque Deerhorn, suíte 777.
Obrigado.
- Não era a APY? - Era um golpista.
Ele hackeou a rede da APY ou comprou os seus dados.
Agências de cobrança estão muito sujeitas a abusos.
O último pagamento dela foi para a pessoa errada?
- Foi. - Meu Deus.
Devo US$8 mil para a APY?
Legalmente, sim.
Deve ter algo que eu possa fazer.
Não posso pagar de novo.
Posso fazer uma sugestão, mãe?
É claro, o que foi?
No acordo que você venceu pelo quadro do Chagall
seu pagamento foi US$4 mil
- por 20 horas de trabalho. - Correto.
Contra US$500 mil se tivesse sido em contingência.
Certo, mas a regras para contingência
para sucessão são muito rígidas.
Seria quase o mesmo que nossos honorários.
Eu não sabia disso.
Não podemos colocar os novos casos em contingência?
Os casos que nos procuram são muito pequenos.
Queremos mais dinheiro.
Talvez não devêssemos pegar casos tão pequenos.
Também quero casos maiores, Grace,
mas temos que ganhar os pequenos primeiro.
Tem alguma forma de transformar os pequenos em grandes?
Não sei como, mas gostei da ideia.
Estou preocupada com as contas.
Eu sei. Também estou, querida.
Mas é isso que significa começar.
O quê?
Pesquisa tudo o que puder sobre a Universidade Colosseum?
Claro. O que ela é?
É uma escola com fins lucrativos.
Está prestes a ser vendida.
Isso significa dinheiro?
Talvez.
Farei isso agora.
Você admitiu anteriormente.
Vamos lá. Sentem-se.
Sou o único chateado com isso?
Essa empresa só trata de Howard Lyman agora?
Melhor tomar cuidado. Estou quase abrindo um processo.
Para processar você precisa saber como.
Lá vem ele de novo. E com comentários sobre idade.
- Cary, posso falar com você? - Estou magoado.
Você tem que parar com esses comentários, Cary.
O quê?
Está mesmo do lado dele?
Cary, você não é membro de uma classe protegida.
-Howard é. -Eu quero mediações internas.
Howard, por favor.
- Consultei um advogado. - Quem, Alicia?
Sei meus direitos de acordo com meu contrato.
Se você recusar só me resta abrir processo.
- Tentaremos salvar o dinheiro. - Mas a situação não está boa.
Talvez haja uma forma de cancelar todo o seu débito.
Fizemos uma pesquisa em sua universidade.
Foram alvo de dúzias de reclamações
para o escritório do promotor.
Eles tratam a educação como um produto.
Baseado no que nos disse, é um produto defeituoso.
Fez um empréstimo de US$ 46 mil por uma educação que não teve.
- Querem processar a Colosseum? - Que nos deixe processá-los.
Estão prestes a serem comprados por uma empresa privada texana.
O processo seria avisado ao comprador
e isso acabaria com a compra.
- Não posso pagar por isso. - Sabemos.
Por isso faremos tudo na contingência.
Você não pagará nada. Nosso pagamento vem do acordo.
O que você acha, Mags?
- É uma teoria estilosa. - Não é uma teoria, é um fato.
A cliente comprou uma educação e não foi como você prometeu.
Aonde você estudou, sra. Florrick?
Georgetown.
Eles alfabetizaram-na lá?
Perdão?
Nosso acordo.
Sua cliente assinou um.
E o parágrafo 23 é o...
- Uma cláusula de arbitragem. - Você sabe ler.
Afirma que as queixas devem ser feitas
e resolvidas dentro de 18 meses da graduação.
Sua cliente graduou-se há 17 meses.
Faça as contas.
Cadê ela? Ruth!
Viu isso?
Então quem é meu círculo eleitoral?
Olhe isso! É um pesadelo!
Não é, governador.
Doença do pé na boca! É isso que está dizendo.
Tudo é parte de uma estratégia.
Ruth, não seja ridícula. Isso é o fim.
Tudo está sob controle.
Não seja ridícula.
Está tudo bem?
Eu ia mostrar isso mais tarde, quando tivesse mais informações.
Eu vi a entrevista Em Iowa.
Gostaria de discutir?
- Isso é real? - Tão real quanto possível.
É dos nossos internos.
Se tiver alguma forma de eu ajudar...
Você está em segundo lugar. E subindo.
Você não vai se vender à imprensa.
Não vão te aceitar.
Iremos direto às pessoas.
Sim, você diz coisas controversas.
Sim, é a mesma estratégia dos republicanos.
Mas está funcionando, e você está ganhando.
Ruth, desculpe por eu ter ficado com raiva.
Trabalho incrível!
- Cada dia é uma aventura. - Certo, e agora?
Vamos continuar com a mensagem antissindicato.
Depois, vamos para as coalizões de Illinois...
7ª Temporada | Episódio 5 -= Payback =-
Legenda: RodriTen | joaonetof | PeterPan
Legenda: kardashian Vinny | AlineMarin | SongMade
Revisão: Vinny | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Bom dia. Deixe-me começar dizendo
que isso não é um tribunal e eu não sou um juiz.
Mas a decisão aqui é final.
Arbitragem entra no lugar da litigância.
Mediação não substitui litigância.
É uma tentativa de resolver as diferenças amigavelmente,
o que é do interesse da firma e do interesse de vocês,
já que são sócios nessa firma.
Vamos dar a volta na mesa, e falem, por favor,
seus nomes e as experiências mais embaraçosas.
Foi uma piada, pessoal.
Vocês têm minha permissão para rir.
Por que não começamos pela minha direita?
Lucca Quinn. Representando Maggie Rossum.
Alicia Florrick. O mesmo.
Carter Schmidt. Representando a Universidade Colosseum.
Ótimo. Passamos por isso sem nenhuma discussão.
Estamos indo bem. Sou Geoffrey Solomon.
Serei o guia espiritual de vocês.
Iremos ouvir as provas e seguir as regras de admissão
como determinado pela regra 90 da Suprema Corte de Illinois.
Então, advogados, chamem a primeira testemunha.
- Por que ele vai primeiro? - É por ordem alfabética.
Conveniente.
Cary, quais são suas queixas?
Como você foi atingido?
Ele é constrangedor na frente de clientes.
Isso é código para "velho".
E ele mete o nariz onde não é chamado.
Isso é código para "judeu".
Você dá aula na Colosseum no programa de higiene dental,
- srta. Howe? - Sim.
E qual disciplina você lecionou?
- Periodontia. - Você é periodontista?
- Não. Sou higienista dental. - Licenciada?
Eu era. Devo ter deixado meu certificado expirar.
- Quando? - Uns dois anos atrás.
13 anos atrás, na verdade.
E você nunca foi licenciada em Illinois.
Sei que isso não é tribunal, mas não acho que ela possa
perguntar e responder ao mesmo tempo.
Advogada.
Como minha cliente pode ter recebido uma educação adequada
se você não é uma higienista licenciada?
Porque sou uma boa professora. Todos meus alunos concordam.
Sem mais perguntas.
- Onde você foi licenciada? - Ohio.
E a anatomia dental muda ao cruzar fronteiras estaduais?
- Acho que não. - Certo.
- Sem mais. - Srta. Howe,
essa é a prova final que você aplicou à minha cliente
ano passado.
Pode ler a primeira questão?
"O que o nervo frênico inerva?"
Qual é a resposta?
Protesto, meritíssimo.
Não, acho que todos podemos nos beneficiar dessa resposta.
A prova era de múltipla escolha, e você tampou as opções.
Correto. Vá em frente, retire a fita. Nós esperamos.
Qual é a resposta?
"A".
Não. Na verdade, é "D."
Velhote, gárgula, peido velho.
Flácido Domingo.
Esse magoa especialmente, dada minha devoção à ópera.
E minha proeza sexual.
E você gostaria que essas provocações parassem?
Gostaria, sim. Passei 30 anos nesse negócio.
- Acho que mereço respeito. - Diane, tem um minuto?
- Onde estão indo? - Só um momento, Howard.
Protesto. Vocês não podem ter uma conversa sem mim
no meio do julgamento.
Você que chamou o Howard de velhote.
- Certo. - Não sou o único culpado
- de certas indiscrições. - Cary, por favor.
Só estamos fazendo isso para evitar que Howard processe.
Tem certeza que não está me usando de bode expiatório?
Quero que a comunicação de vocês conste em ata.
Não tem ata, Howard. Só estamos tirando a tensão.
E acho que conseguimos isso, então...
- Quero chamar uma testemunha. - Não dá. Não é audiência.
Chamo Diane Lockhart para depor.
Olá, pai.
Preciso ver algo com você, mas preciso de atenção integral.
Estou pensando em fazer aula de pole dance. O que você acha?
- Se te fizer feliz, querida. - Você conhece Eyal Naftali?
- É uma balada? - É o chefe de gabinete
do ministro de comunicações israelense.
Ele quer conversar sobre você gerenciar a campanha dele.
- A campanha dele para quê? - O Knesset.
E, daqui a alguns anos, primeiro-ministro.
- Como sabe disso? - Conheci a filha no exército.
O pai dela entrou em contato comigo.
- Sei o que quer. - Estou dando a chance
de você fazer um impacto, pai.
O certo é "ter um impacto". "Fazer a diferença".
Quer o Netanyahu fora? Aqui está a sua chance.
O sr. Naftali está oferecendo 2 vezes o que você ganha agora.
- Como sabe quanto eu ganho? - Sou uma bruxa.
Fale com ele, pai. O que você tem a perder?
82% dos formados pela Colosseum
acham emprego em um ano após a graduação.
Que empregos?
- Como assim? - O senhor disse que 82%
acham emprego em um ano após a graduação.
Só estou perguntando a que tipo de emprego se refere.
Carreira profissional? Trabalho em fast food?
- Temporário, como a Maggie? - Qualquer emprego.
Quantos trabalham menos de 15 horas por semana?
- Não tenho ideia. - Nós temos.
33%. Quantos recebem um salário mínimo?
Estamos em uma sociedade de alto risco e mal qualificada.
55%. Por que não coloca isso nas propagandas de vocês?
Sem assédios, pode ser?
A realidade é: a grande maioria dos alunos da Colosseum
fica numa situação pior do que a inicial.
Eles acabam sem capacitação e presos a dívidas enormes.
Precisamos dos discursos?
Não precisamos. Advogada, tem uma pergunta?
- Nada mais. - Presidente Stenborg,
o senhor dá a entender que não se importa
com a qualidade da educação. Isso é verdade?
Não. Eu me importo bastante.
Mas também me importo com ter um negócio bem-sucedido.
- O senhor oferece um serviço. - Sim.
Tradicionalmente, ensino superior
é um produto direcionado apenas à elite.
E o senhor o torna acessível à massa?
Exatamente. Se não fizéssemos isso
esses alunos nunca entrariam em outra instituição.
O senhor engana possíveis alunos?
Não. Não podemos fazer isso.
Estamos sujeitos às mesmas leis que todo negócio deve seguir.
Nossos clientes recebem exatamente o que pagam.
Nada mais, nada menos.
Acho que todos podemos concordar que a Colosseum não é Harvard.
- Não estamos dizendo isso. - Mas estão focando
na forma da qual a Colosseum não se adequa
às noções tradicionais de ensino superior.
Estamos focando em práticas enganadoras.
Então sugiro que parem de apresentar evidência
de a Colosseum ser inadequada e, em vez disso,
foquem em como eles de fato mentiram aos alunos.
Posso ajudar?
Quero alugar estas salas, se não estiverem ocupadas.
Estão abertas. A última pessoa só usava para correspondência.
E ela foi embora há um mês. Quantos m² está procurando?
Tipo uns 75, mas eu adoraria dar uma olhada.
Jason Crouse, tenho uma agência de detetives.
Claro, prazer em conhecer. Harrison Strode.
Administro este lugar.
Muita gente gosta do endereço de prestígio.
Vamos lá.
O tamanho está bom.
Pode abrir aquelas cortinas para mim?
Claro. São US$600 com serviços,
já tem Wi-Fi, e a vista não é ruim.
Alicia, como anda com a arbitragem?
- Nada bem. Está ocupado? - Nunca.
O árbitro precisa de mentiras que a Colosseum conta a alunos.
- Pode achar alguma coisa? - Claro, qual é o prazo?
Amanhã.
Beleza, vou ver o que posso fazer.
Ótimo. Obrigada.
Tchau.
- Surpresa! - Marissa!
E aí? Quanto tempo!
Eu sei. Seu escritório está incrível.
Não sei como fez tudo isso sem mim.
- Achei que estivesse em Israel. - Estava. Desenhando bolsas.
Muito bacanas. Couro e macramê.
Mas aí me preocupei que meu pai tivesse um ataque de nervos.
Pelo quê? Sua ausência?
Não. Você tem cereal?
Claro.
- O que eu estava dizendo? - Está preocupada com seu pai.
Está com dificuldade para largar as coisas.
Gerenciar a campanha do Peter era a vida dele.
Ele é meu chefe de gabinete agora.
Eu sei. Fiquei sabendo.
Mas você é contra?
Não. É só que...
- É verdade, eu sou contra. - Por quê?
Ele está quase largando a oportunidade
de gerenciar uma campanha em Israel.
Uma grande campanha. Por causa de você.
Nunca o fiz se sentir culpado. Ele quis ficar.
Eu sei. Por isso eu espero que você o demita.
- Marissa... - Só assim ele vai desencanar.
Convença-o que não o quer. Sei que é difícil para você.
Não faça isso por você, faça por ele.
Por favor, demita-o.
Está pensando em se formar em que, Jason?
Estava pensando em higiene dental.
Vocês têm aprovação da associação nacional?
Para falar a verdade, no momento não temos.
Está pendente. Mas você não quer trabalhar com higiene dental.
Qual é? Olhe para você. Um cara como você?
Gosta de carros? Temos um ótimo curso técnico automotivo.
Sério?
Como os formados se saem no mercado de trabalho?
Posso mostrar as estatísticas. Temos tempo para isso.
Mas você quer almoçar?
Deixe-me pensar a respeito.
- Obrigado. - Espere, Jay.
Você é um veterano?
Sou. Por quê?
Porque estou prestes a fazer o seu dia.
A maioria dos nossos alunos deve contribuir
com pelo menos 10% da mensalidade do bolso deles.
Mas você tem o ingresso de ouro.
Você tem empréstimos federais, além de bolsas para veteranos.
- Deixe-me mostrar. - Beleza.
Conseguiu alguma coisa.
- O quê? - 90/10.
Não faço ideia do que seja.
Você precisa chamar um cara do comercial, Randy Duffield.
- Qual é o número dele? - Não.
Chame-o como sua próxima testemunha.
Sr. Duffield, pode nos falar sobre a regra 90/10?
É uma lei federal que proíbe faculdades particulares
de obter mais de 90% dos lucros de auxílios estudantis.
E de onde vêm os outros 10%?
Dos próprios alunos. Dos fundos privados deles.
- Mas há uma brecha, não? - Não sei o que quer dizer.
Veteranos. Bolsas do governo para eles.
Isso pode ser contado como dinheiro pessoal pelos 10%.
Não sei qual a questão.
Nossa cliente, Maggie Rossum, é uma veterana.
Veteranos podem fazer Colosseum sem gastar dinheiro do bolso.
Vocês focam veteranos
para obter vantagem dessa regra 90/10?
- Não. - Mesmo?
O senhor recebeu este e-mail
do chefe do depto. comercial da Colosseum no ano passado?
O e-mail sugere que vocês atraiam veteranos
em hospitais de veteranos e centros de feridos.
Protesto em relação a "atraiam".
Claro.
Ache outra palavra para "atraiam".
Persuadam. Não é verdade que vocês persuadem
candidatos pobres e sem qualificação
para fazerem empréstimos impossíveis de pagarem?
Isso simplesmente não é verdade.
Nada mais.
Sr. Duffield, a sra. Florrick está manipulando suas palavras?
- Sim. - O senhor acredita no que faz?
Nossos alunos podem não ser os melhores e mais inteligentes.
Sinto muito por dizer isso, mas é verdade.
Mas isso não significa que eles não merecem uma chance.
Obrigado.
Gostaria de chamar Maggie Rossum.
Sim ou não, srta. Lockhart:
sugeriu que eu me cateterizasse
em uma reunião com um cliente que ocorreu
nesta mesma sala menos de uma semana atrás?
Você levantava para ir ao banheiro
- a cada 5 minutos, Howard. - Responda: sim ou não?
Howard, todos nós fazemos piadas, inclusive você,
- sobre todos da firma. - Entenderei como "sim".
Tiram sarro do Cary pela aparência jovem dele.
Espinhas, jardim de infância.
E todos nós já tiramos sarro do David Lee por... Você sabe.
E te ouvi falar mais de uma vez da vara no rabo da Diane.
Como é?
- Qual é? Isso é diferente. - Como é diferente?
Não estou falando de brincadeiras inofensivas.
As pessoas colocam suco de ameixa no meu café.
Deixam fraldas adultas na minha sala.
- Qual é, Howard? - O que foi? É verdade.
Ninguém deixa fraldas adultas na sua sala, Howard.
Acho que ele quer que o sigamos.
"Propriedade de Howard Lyman".
E...
aqui tem um babador.
E um cateter.
- Não tive nada a ver com isso. - Mas você está criando o clima.
É uma fralda, Howard, não é uma suástica em chamas.
Esses associados jovens te admiram.
Eles seguem suas sugestões, é isso que fazem.
Eles me perseguem, eles...
Eles me humilham.
Howard, sinto muito.
E quero que saiba que tomaremos medidas significativas
para acabar com essa cultura preconceituosa
que talvez tenhamos incentivado.
Você se considera uma boa aluna, srta. Rossum?
Não sei, eu...
- Eu dei meu melhor. - Ótimo.
Isso é tudo que nós podemos esperar.
Fazer nosso melhor.
Mas para fazer o seu melhor você deveria ir às aulas, certo?
- Não concorda? - Isso depende.
É mesmo? Acha que pode ser uma boa aluna sem ir às aulas?
Gostaria levantar uma objeção, sr. Solomon.
Entendo o por quê, mas não.
Acredito que dá para ser bom aluno de várias formas.
Entendo por que você diz isso.
De acordo com os registros,
você perdeu dois terços de suas aulas.
Você acha que isso está correto, ou está errado?
Tive que trabalhar muito para pagar as contas.
E os livros? Aqueles destinados às aulas.
Você comprou algum?
Se comprei livros didáticos?
- Não, mas... - Caramba!
Além da taxa de matrícula, com o que você gastou
o dinheiro do empréstimo universitário?
Disseram que poderia usá-lo em despesas pessoais.
Despesas obtidas quando você não estava
comprando livros ou indo às aulas.
Parece que o problema é no usuário, não no produto.
- Objeção! - Objeção!
Ele fez parecer muito ruim.
Porque é muito ruim, Maggie.
A taxa do cartão de crédito era enorme,
pagá-lo pareceu a coisa certa a se fazer.
E não era ilegal.
Talvez não. Mas, ainda assim, não é bom.
Se eu perdi aulas? Sim.
Isso porque eu estava trabalhando dois turnos.
E eu sempre pegava anotações quando não podia ir.
- E os livros? - Pegamos versões em PDF,
imprimimos e distribuímos.
Nós tentamos dar nosso melhor, de verdade.
- Quem é "nós"? - Meu grupo de estudos.
Nós compartilhamos histórias, dicas de emprego, essas coisas.
São quantos alunos?
Nós precisamos fazer uma lista das mentiras deles para vocês.
Só temos que esperar.
Vejo que está cuidando de uma creche de adultos.
- Você queria conversar? - Sim.
Irei direto ao ponto, Eli.
Não confio mais em você.
Preciso trabalhar com alguém diferente,
alguém que se dê bem com Ruth,
que tenha a confiança dela.
- Marissa falou com você? - Não.
Eli, você tem segundas intenções aqui,
e sabe disso, você está me usando.
Sim, mas você está fazendo o mesmo.
Eu impeço que Ruth se intrometa na sua vida.
Posso fazer isso sozinha. Não, Eli.
Agradeço tudo que fez por mim, mas agora...
Precisamos seguir caminhos distintos.
Isso é sério?
Sim.
Nós dois precisamos recomeçar.
Sei que não será fácil, mas...
Está na hora.
Adeus, Eli.
Concordo, talvez ação coletiva seja uma boa ideia.
Espere, não sei se temos os recursos...
Na verdade, isso é impossível.
Por quê?
O contrato da matrícula que vocês assinaram.
Quando entraram no Colosseum
vocês assinaram um documento dizendo que não o processariam.
- Eu assinei muita coisa. - É sério?
Podemos abdicar de nossos direitos assim?
Infelizmente, sim, legalmente vocês podem.
Então a faculdade pode acabar com a gente
e nos enganar para não fazermos nada?
Uma ação coletiva é impossível, mas uma greve de dívidas não.
Já está acontecendo em outra faculdade privada.
Faculdade Corinthian.
Essa é uma lista de 350 dos seus alunos
que estão prontos para fazer uma greve
e arcar com as consequências
a menos que vocês interfiram no departamento de educação
e com as empresas de crédito para quitar as dívidas deles.
- Sério? Estão tão desesperados? - É uma greve de dívidas.
Vamos ver o impacto disso no seu preço de revenda.
Ou vocês podem negociar.
Estamos ouvindo.
Agora preciso que todos
peguem as bolas de algodão na frente de vocês.
Peguem uma, por favor. Apenas uma.
Insira-a na sua narina direita, por favor.
Apertado.
Peguem os óculos de papelão.
Olhe para ele. Ele está se divertindo.
Eles são revestidos com um filtro difuso.
E coloquem eles, por favor.
Agora peguem os grãos de milho.
Uma mão cheia servirá.
E coloque-as em cada sapato.
Vamos.
Treinamento de sensibilidade. Vamos ser sensíveis.
Quer saber?
O Howard plantou as fraldas para fazermos isso.
- Aqui vamos nós. - Ótimo.
Agora eu quero que todos andem.
E façam algo simples como amarrar os sapatos.
Vão.
Isso machuca.
A vida é assim para quem tem 80 anos.
É assim que é caminhar.
Não é verdade, Howard?
Às vezes, os dias são uma luta.
Desculpe por tirar uns cochilos, mas agora sabem o porquê.
Todo dia, machuca.
Acho que o Howard pode usar todo o apoio agora.
Não vai acontecer.
Acho que os sindicatos têm um lugar.
Mas se vamos nos manter competitivos
em uma economia global, acho que devemos olhar
para além do padrão de gestão e trabalho.
Com licença. Com licença, gente.
Concorda com o seu marido, sra. Florrick?
Concordo. Acho que soluções criativas são essenciais.
- É contra sindicatos? - Não.
Mas apoio o meu marido quando ele diz
que procura novas maneiras de evitar greves.
O que acha da greve de dívidas de sua esposa, governador?
- Governador, vamos ao salão. - Na verdade, não.
Sua esposa organiza uma greve
com estudantes da Universidade de Colosseum.
- Apoio ela. - Mesmo sindicalizando-se?
Prefiro olhar os fatos...
Está organizando uma greve, não está, sra. Florrick?
O privilégio do advogado-cliente me impede
- de dizer... - Acabou aqui.
Sua mulher pode fazer greve, o sindicato não?
Deu a Alicia a ideia da greve, não é?
Peter me disse para cuidar da família,
e temos a Alicia causando problemas
com algo que é ruim para a campanha!
- Não é ruim... - Peter não pode dizer
vote em mim e não se preocupe em pagar o governo federal.
Sabe, você tem razão. Não pensei nisso.
Ele não vai escolher entre
alienar os sindicatos ou negócios pessoais.
Está acabando com a campanha dele!
Não, não estou. Não comando a campanha de Peter.
Sr. Naftali, é Eli Gold.
Desculpe-me. Não percebi que estava tarde aí.
Pensei muito na sua oferta, e mesmo sendo tentadora...
Vou ficar onde estou.
- Molly Tuff? - Sim?
Classe do Colloseum de 2013?
Sim. Quem é você?
Acho que isto é seu.
É o pagamento de seu empréstimo estudantil.
Como conseguiu?
Da pessoa que enganou você. Sou um investigador particular.
Tenho um cliente que caiu no golpe.
Mandou o pagamento para esse endereço.
Não acredito que pegou.
Nunca tive sorte assim.
Meu Deus.
- O quê? - Ligaram com um novo endereço.
Pode me dar esse endereço?
Olá, idiota.
- Eli. Oi. - Eu vou ficar.
Parece ótimo.
Sra. Florrick, desculpe interromper.
- O que precisa, sr. Schmidt? - Entregar isto.
A Colosseum está processando você e Lucca Quinn
por interferência ilícita no contrato.
Um juiz vai derrubar isso.
Não acho. Há um argumento ilusório que cruzamos uma linha
ao encorajarmos os alunos a não pagar a dívida.
Fomos fundo nessa, ele exageraram, e precisamos...
- Continuar. - Iria dizer para recuar.
Lucca está certa.
A greve está funcionando. As ações da Colosseum caiu.
A Colosseum não recuou até agora.
Não para nós.
E se há alguém que eles se importam
que está pressionando?
Você não sabe de nada sobre o processo dos acionistas
que foi aberto contra nós, sabe?
Claro que não, mas...
Se eu tivesse que adivinhar, diria que a teoria é
que as táticas de recrutamento predatórias da Colosseum
são uma violação do dever da escola para seus acionistas.
- Estou certa? - Estranho.
Apenas para recapitular, agora enfrenta uma greve
que destrói seu nome não muito limpo,
um processo que poderia arruinar você no tribunal.
E, se continuar, os federais vão investigar
e revogar sua elegibilidade para receber financiamento.
O que você quer?
Oi. Desculpe incomodá-la tão tarde.
Só queria entregar algo.
- O que é? - Pertence à Maggie.
Os US$8 mil dela?
Do golpista?
Como você fez isso?
Eu o persuadi?
- Como? - Sendo persuasivo.
Não vai me contar, vai?
Vou dizer tudo o que você quer saber.
Chega o fim do dia, estou tão cansada, às vezes...
- não penso direito. - Por isso que bebo.
O que você bebe?
insubs.com