Tập trước của Supergirl...
Em cảm thấy mình đang sống không đúng với tiềm năng.
Em làm việc cho Cat Grant
vì em nghĩ, đó sẽ là cách em tạo ra khác biệt.
Nhưng thay vào đó, em chỉ đi mua cà phê.
Chiếc máy bay của National City Airlines đang lượn quanh thành phố
sau khi một động cơ bị hỏng.
Cấp cứu, cấp cứu, chúng tôi đang rơi.
Sao em làm thế này với chị?
Vì em là em gái chị, và chị yêu quý em.
Em đã để lộ thân phận. Với cả thế giới.
Kể từ lúc em được nhận nuôi,
em cảm thấy sự thôi thúc giúp đỡ mọi người,
và tối nay em đã có cơ hội đó.
Chào mừng đến DEO,
chúng tôi bảo vệ Trái Đất khỏi sự xâm lăng của người hành tinh.
Tôi vẫn còn đang học hỏi.
Nhưng người dân thành phố này sẽ chết.
Ông phải để tôi ngăn chặn điều đó.
- Cô thấy mục tiêu chưa? - Tôi thấy hắn rồi.
Em không thể làm được!
Cô ấy chưa đủ mạnh.
Kara, đây là lý do em được gửi đến đây.
Chị tin điều đó, em cũng phải tin
Trái Đất không chỉ có một anh hùng nữa.
Giờ nó đã có Supergirl.
Khi mọi người thấy chiếc áo choàng đỏ, họ mong được trông thấy một người.
Một người mà họ biết.
Nhưng đây không phải câu chuyện về anh ấy.
Đây là chuyện của tôi.
Đã một tuần từ khi tôi xuất hiện trước National City.
Cho đến giờ, mọi việc vẫn ổn.
Tôi nghĩ có thể mình thật sự xử lý được việc này.
Tốc độ nhanh nhất của cô đó à?
Thử nghiệm này dành cho mọi người, hay chỉ vì tôi là...
Không phải vì cô là phụ nữ, cô Danvers.
DEO yêu cầu đánh giá khắt khe về thể chất và tâm lý
đối với tất cả đặc vụ chiến đấu tương lai của mình.
Tôi sẽ nói là "người hành tinh".
Một siêu anh hùng lơ ngơ có thể là cục nợ trên chiến trường.
Tôi cần biết cô hoàn toàn khống chế được các sức mạnh của cô.
Sức chịu đựng, sức mạnh, tốc độ.
Em gái tôi vừa phá vỡ hàng rào âm thanh, thưa sếp.
Bắn lại.
Tôi đậu chưa?
Cô cùng chung sở thích phá hoại cho vui với anh họ cô, cô Danvers ạ.
Tôi đang bắt đầu trả lời với tư cách Supergirl.
Tên hay mà. Chúng ta sẽ tìm tên dùng riêng vậy.
Tất cả những việc này có cần thiết không?
Em sẵn sàng rồi mà, Alex, cho tất cả. Em có thể làm được.
Dù em tin hay không, ông ấy chỉ đang để ý giúp em thôi.
Cả chị và ông ấy.
Chị phải huấn luyện cả một năm trước khi ông ấy cho chị chiến đấu.
Nhưng chị rất vui khi có em ở đây.
Chị ghét phải che giấu thân phận này với em.
Vậy mà khi lớn lên, em luôn nghĩ chị là người nói dối dở tệ.
Người nói dối giỏi sẽ khiến em tin như vậy.
Supergirl. Trả lời đi, Supergirl.
Winn, gì đó? Giờ tớ đang khá bận.
Kara, có một vụ cháy rất lớn ở cảng National City.
- Tình hình tệ lắm. - Được, tớ đến ngay.
Cháy ở bến cảng, em phải đi đây.
Này, em vừa tránh né tên lửa
và ép sức chịu đựng của mình trong suốt 2 giờ qua.
Ngay cả em cũng phải có giới hạn chứ.
12 năm vừa rồi em đã che giấu bản thân.
Giờ em không phải làm thế nữa.
Và em không muốn lãng phí một giây phút nào.
Ngoài ra, đây có vẻ là một công việc cho Supergirl.
Tôi có thể làm gì, đội trưởng?
Con tàu đó chứa cả triệu thùng dầu thô.
Nếu lửa lan đến, nó sẽ nổ bằng với 2 tấn bom.
Mà tàu kéo thì không thể đến đây kịp.
Cô còn chờ gì nữa?
Nếu là Superman thì giờ đã thổi tắt lửa rồi.
Được rồi. Có ngay.
Cô làm tình hình tệ hơn rồi.
Tôi sẽ cố gắng di chuyển nó.
Phép màu hay hiểm họa?
Đó là điều cư dân National City đang tự hỏi mình
sau khi nỗ lực làm người hùng mới nhất của Supergirl
đã khiến vùng vịnh đối mặt với một thảm họa sinh thái.
Chúa ơi, mùi của cậu à?
Tắm 3 lần mà người tớ vẫn đầy mùi dầu hỏa.
Tớ từ siêu anh hùng biến thành khủng bố sinh thái trong chớp mắt.
Này, cậu mới làm siêu anh hùng mới được một tuần mà,
cậu sẽ phạm vài sai lầm.
Giống như lúc cậu mới làm ở đây,
Cat yêu cầu cậu mua bữa trưa cho cô ấy, và cậu đến mua ở Chipotle.
Ừ, trừ việc giờ tớ gây họa trước mắt cả thế giới.
Quên đi việc thiếu kinh nghiệm của Supergirl,
tôi đang nói đến rắc rối cô ta sẽ đem lại cho National City.
Hãy nhìn Metropolis đi.
Từ khi Superman đến, một gã siêu ác đã quậy tung thành phố đó.
Quỹ bảo trì của họ đã phải tăng gấp 4 lần.
National City không cần những vấn đề của Metropolis.
- Ai thèm quan tâm anh ta nói chứ? - Cậu quan tâm.
Không phải Maxwell Lord là người hùng của cậu sao?
Tớ có hai cái đồng hồ của Maxwell Lord và tiểu sử của anh ấy.
- Và chữ ký của anh ấy... - Phải.
Say xỉn vào 9 giờ sáng.
Đây là lần sau cùng mình ăn sáng với Ruth Bader Ginsburg.
Cô ấy đến.
Ít ra giờ tớ đã hiểu sao cậu biết điều đó.
Latte của cô đây, cô Grant.
- Còn nóng. - Đúng như cô thích.
Trước hôm nay hình như cô không chia sẻ với tôi điều này.
Họp nội dung, 2 phút nữa, văn phòng tôi.
Chúng ta đều biết vụ thất bại mới nhất của Supergirl phải không?
Cô ta đã đảm bảo 10 ngàn năm nữa không ai lướt sóng ở National City.
Anh hùng gì vui thật.
Đó là câu chuyện chính trên trang chủ tờ Daily Planet,
và trang 5 bên trong, như nhiều ngày khác.
Điều làm tôi bực là vì Daily Planet đã có một siêu anh hùng để theo rồi,
mà giờ họ lại tính giành của tôi.
Giờ, khi tôi đã đặt tên cho cô ta, có một lời hứa ngầm rằng
ít ra cô ta cũng phải trên mức trung bình.
Nhưng tuần qua, cô ta đã chứng tỏ mình là...
À, ngược với "super" là gì nhỉ?
"Terriblegirl" à?
Superman cũng phạm rất nhiều sai lầm khi mới bắt đầu.
Ít ra thì cô ấy đã cứu được nhiều mạng người.
Theo cách ướt át và khó đỡ nhất có thể tưởng tượng ra, James ạ.
Vậy nên việc của chúng ta là phải kiểm soát những bài về Supergirl.
Giúp cô ta khỏi tự tiêu diệt mình, và hớt tay trên tờ Planet.
Tôi muốn một bài phỏng vấn.
Sao, Kerah?
Xin lỗi. Tôi chỉ...
Tôi bắt đầu nghĩ về đoạn video mèo con
mà tôi xem trên mạng lúc nãy.
Những gì họ bắt lũ mèo làm thật buồn cười.
Tôi sẽ gửi cho mọi người xem.
Hoặc không.
James.
Có lẽ anh bạn đồ xanh của anh có thể hữu ích trong việc thu xếp cuộc gặp?
Có lẽ anh nên nói chuyện này trong lần anh em gặp mặt tiếp theo.
Theo cách đó không được đâu, cô Grant.
Để tôi đảm bảo tất cả các người, Lois Lane, Clark Kent,
và toàn bộ đám phù thủy già xấu ở Daily Planet
phải làm việc ngày đêm để có buổi phỏng vấn độc quyền này.
Chúng ta phải có nó trước.
Tôi muốn một buổi nói chuyện với Supergirl.
Giữa con gái với nhau. Và tôi muốn nó diễn ra trước cuối tuần này.
Đi đi.
Cô thì không, Kara.
Thật sự cô nghĩ là tôi không biết đang có chuyện gì với cô sao?
Cô biết à?
Không. Và nói thật, tôi không quan tâm.
Nhưng dù là gì, nó cũng ảnh hưởng đến cô khi ở văn phòng.
Giờ cô cần đi tập gym,
gặp chuyên gia tâm lý, sao cũng được
nhưng hãy thôi lơ mơ đi
và quay trở lại với công việc.
Được ạ.
Em sẽ không dự phỏng vấn. Không.
Em không thể. Ý em là, không thể.
Cô Grant không đần đâu. Cô ấy sẽ nhận ra em ngay.
Cô ấy sẽ nhìn thẳng mặt Supergirl và không nhận ra trợ lý của mình đâu.
- Làm sao anh chắc chắn thế? - Vì giờ cô ấy đâu có thấy em.
Anh đã thấy điều đó nhiều năm trời với anh họ của em.
Em nghĩ vì sao mọi người không nhận ra anh ấy là Clark Kent?
Nhờ kính đọc sách và dáng đi thõng vai chăng?
Không, anh ấy che giấu được
vì thế giới không thể tin rằng thật sự có một anh hùng sống giữa họ.
Phải, và em chắc đó là một lý do tốt
cho việc anh họ em giữ công việc ở tờ Daily Planet
thay vì bay vòng vòng suốt ngày với lốt Superman,
mà làm thế thì dễ hơn nhiều.
Có một điều, anh ấy còn phải trả tiền thuê nhà.
Cô ấy sẽ tiếp tục ép anh để có cuộc phỏng vấn đó.
Anh có thể lo được Cat Grant.
Em không biết...
Em không biết. Em...
Có lẽ em mặc áo chữ S sớm quá.
Kara, nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Nói xem em thấy gì.
Những tòa nhà. Biển quảng cáo.
Kia là quán bar mà em cứ bị hỏi giấy chứng minh suốt.
Anh ta biết tuổi của em mà.
Anh thấy một thành phố đầy những người cần được giúp.
Họ cần một người hùng.
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Nếu ai có thể sánh được với Superman...
thì đó chính là em.
Cảm ơn anh, James.
Bài nói chuyện động viên rất hay.
Anh dùng từ ngữ động viên rất hay.
Thông minh. Tuyệt vời.
Superman mới là số 1. Tôi đảm bảo.
Tôi chỉ muốn nói là, National City có siêu anh hùng riêng cũng thật tuyệt.
Ừ, cậu cũng nói vậy
khi chúng ta có đội bóng rổ chuyên nghiệp riêng.
Cậu thấy chuyện đó thành ra thế nào rồi đấy.
Này, trên này ổn cả chứ?
- Vâng, tôi đang làm nốt thôi. - Cho tôi xem giấy tờ.
Lùi lại tránh cái bồn ra.
Có đột nhập ở khu vực 52.
Sub gốc: Caio - www.addic7ed.com
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org
Cô ấy làm gì ở đây?
Tôi đã gọi đến. Ta săn người hành tinh. Con bé cũng ngoài hành tinh.
Đó là nguồn lực mà trước đây ta không có.
- Tôi có thể làm gì để giúp? - Đừng làm tràn đầu nữa.
Hãy xem xét xung quanh. Đừng đụng vào thứ gì.
Alex, cơ sở này chuyên về sản xuất hóa chất.
Sodium hypoclorit, amoni nitrat.
Những thành phần của bom hóa học?
Đúng. Ta phải tìm ra tên ngoài hành tinh này thật nhanh.
Con không ngủ à?
Con muốn gặp mẹ.
Mẹ xin lỗi đã không thể về nhà sớm hơn.
Cha đã nấu bữa tối.
Thế thì mẹ thật sự xin lỗi.
Zor-El có nhiều phẩm chất tốt.
Buồn thay, trong đó không có nấu ăn.
Sao mẹ làm việc muộn thế?
Một tên tội phạm khác vừa được đưa đến Citadel.
Loại nào ạ?
Hắn không phải người Krypton.
Người của hắn gọi hắn là Hellgrammite.
Và mẹ đã chặn được hắn?
Bên quân đội bắt được hắn.
Công việc quan tòa của mẹ là đòi lại công lý cho nạn nhân của hắn,
và đảm bảo hắn không bao giờ hại người khác được nữa.
Sau này con cũng muốn giúp người giống như mẹ vậy.
- Con sẽ làm được, Kara. - Sao mẹ biết?
Vì con có trái tim của một anh hùng.
- Giờ con ngủ đi. - Vâng.
Hellgrammite.
Mọi người đang tìm một Hellgrammite.
Cái vòi chích chúng ta rút ra, tôi đã từng thấy ở Krypton.
Mẹ tôi từng tống một tên như thế vào Fort Rozz.
Theo dữ liệu chúng ta thu được từ đống đổ nát của Fort Rozz,
có một tù nhân Hellgrammite.
Ta biết gì về giống loài của hắn?
Không nhiều.
Cơ bản đó là một loài côn trùng lớn,
nhưng hắn có thể ngụy trang thành bất kỳ hình dạng nào hắn muốn.
Kể cả dạng người.
Một con côn trùng khổng lồ cố trộm chất hóa học chế tạo bom.
Công việc này chưa bao giờ hết bất ngờ.
Mọi người tìm ra hắn, và tôi sẽ hạ hắn, như chúng ta đã hạ Vartox.
Chắc chắn, cô Danvers.
Nếu cô có thể chứng tỏ là cô tự làm được mà không bị giết.
Chúng ta làm gì ở đây?
Khi chị gia nhập DEO,
chị dành 12 tiếng mỗi ngày, suốt 5 tháng tập luyện trong phòng này.
Bọn chị cần biết em sẵn sàng cho mọi thứ có thể sẽ phải đối mặt ngoài kia.
Alex, em có thể dùng tay không bẻ cong thép.
Và tuần trước em đã đá đít Vartox.
Em đủ sức rồi.
- Em thật sự nghĩ vậy à? - Đúng thế.
Sao chị làm được như vậy?
Máy phát Kryptonite. Mới mức 18% thôi đấy.
Không đủ để làm hại em vĩnh viễn,
nhưng đủ để làm em yếu đi.
Đây sẽ là trận đánh công bằng.
Tuần trước em mới biết là có tồn tại đá Kryptonite.
Chỉ có DEO biết là nó có thể làm em bị thương thôi.
Có thể em có sức mạnh, Kara,
nhưng đa số đám người hành tinh ở Fort Rozz cũng vậy.
Chúng không chỉ có yếu tố bất ngờ,
mà còn có thời gian để làm chủ năng lực của mình.
Không phải lúc nào ta cũng biết kẻ thù của mình là ai,
nên ta cần chuẩn bị cho mọi kẻ thù.
Giờ tấn công chị đi.
Em cứ xông bừa tới vậy sẽ bị hở và bị phản công.
Em phụ thuộc vào sức mạnh chứ không có kỹ thuật.
Khi em đối mặt với một đối thủ siêu hơn,
em cần phải dùng sức mạnh của chúng để đánh lại chúng.
Được rồi, đủ rồi. Chị đã thể hiện được ý của chị.
Có lẽ em không phải là nguyên liệu tốt cho DEO.
Tôi biết tại sao anh họ của em thích hoạt động một mình rồi.
Cô Danvers...
Tôi ghét khi ông bắt tôi phải làm thế.
Cô phải cảm ơn tôi chứ.
Có thể cô vừa cứu mạng em gái cô đó.
Sao cô lại đi kiểu đó?
Tôi nghe lời khuyên của cô không lơ mơ nữa,
nên đã đi học một lớp kickbox. Tôi hơi bị rêm người.
"Supergirl ra mắt thất bại?"
Tôi không cần cô đọc cho tôi. Chính tôi viết mà.
Đem đi photo cho phần tin trưa đi.
Tôi không hiểu.
Sao cô cứ chỉ trích Supergirl vì đã cố gắng cứu thành phố?
Khi Superman bắt đầu...
Anh ta. Anh ta.
Tôi phát bệnh khi nghe về Người đàn ông thép rồi.
Mỗi người phụ nữ giỏi giang đều biết rằng chúng ta làm việc chăm chỉ gấp đôi đàn ông
để được công nhận bằng nửa năng lực.
Cô ấy đã cứu máy bay.
Phải, rồi bỏ cái máy bay đó nổi giữa vịnh.
Các kỹ sư đang chạy đua với thời gian để đưa nó ra.
Cô ấy cứu cái tàu dầu khỏi bị nổ tung.
Gây ra vụ dầu loang, người ta đang cố dọn sạch.
Tôi không thích lũ cá,
nhưng chúng đảm bảo cho tôi là người ta vẫn có thể bơi ở đó được.
Nếu Supergirl ở đây,
cô sẽ đề nghị cô ấy làm gì?
Bình tĩnh lại.
Cô ta đang tiến quá nhiều, quá nhanh.
Cô ấy cố gắng cứu mọi thứ.
Bằng cách phá hỏng hết à?
Không, cái đứa đần thiếu kinh nghiệm đó chỉ giỏi chạy trong bộ đồ bó thôi,
và còn nữa, cô ta có mặt ở tâm của nguy hiểm.
Tiếp theo sẽ là gì?
"Tôi nghĩ mình sẽ bắt được thiên thạch đang bay thẳng đến Nhà Trắng" à?
Sai rồi.
Không, không, phải có giai đoạn học hỏi.
Cô không thể cứ thế bước qua cửa và sở hữu một công ty.
Tôi khởi đầu là trợ lý của Perry White.
Tôi làm việc cật lực
cho đến một ngày có cơ hội được viết một bài cho mục chuyện tầm phào.
Mỗi bước đi tôi đều phải chiến đấu,
phải làm việc năng nổ, phải tiến bộ, phải vượt lên.
Không, cứu máy bay và tàu khỏi bị cháy...
Thế nào nếu ta bắt đầu nho nhỏ thôi và từ từ tăng lên?
Supergirl nên có một trang trong quyển sách của cô, Kara.
Cá này không phải ở đây đấy chứ?
Không, tất nhiên là không.
Gặp tớ ở hẻm trong 5 phút nữa.
Tạ ơn Chúa là cậu không nói lên nóc nhà.
Chào, có gì không?
Không có gì.
Tôi muốn ra ngoài này hút thuốc.
Tôi thích hút riêng.
Thật ra, giờ tôi sắp gặp một người nên...
Ừ, anh có thể gặp họ trong tòa nhà.
Không, bạn tôi muốn gây ấn tượng.
- Cậu ấy biết? - Anh ta biết?
Cậu đã nói à?
James biết sẵn rồi. Và Winn là bạn em.
Ừ!
Nếu tớ định làm người hùng,
và cho mọi người thấy rằng tớ biết mình đang làm gì,
tớ cần tập luyện.
Khởi đầu nhỏ, khá dần lên.
Và để làm thế, tớ cần hai người giúp đỡ.
- Tham gia. - Tham gia.
Tôi nói trước.
Tôi không muốn có rắc rối.
Vậy thì mày nên tiếp tục trốn,
dưới tảng đá của mày, như mọi côn trùng khác.
Tôi phải ăn.
Đại tướng Astra hứa là bà ấy sẽ lo cho mọi nhu cầu của mày ở thế giới này.
Yêu cầu duy nhất của bà ấy là lòng trung thành của mày.
Nói bà ta là tôi thích hoạt động một mình.
Tự mày nói đi.
Tôi không muốn tham gia vào thứ bà đang mưu tính.
Như ta đã nói, tất cả chúng ta đều rơi xuống đây và thoát khỏi Fort Rozz,
chúng ta sẽ mạnh khi đoàn kết lại.
Đây là người Krypton đang làm việc với con người.
Thật ra là cháu gái ta.
Cô ta tự xưng là Supergirl.
Ngươi sẽ là con mồi tuyệt với cho ta tóm được nó.
Tôi đã thấy hậu quả của kẻ nào dám thách thức người đeo chữ S.
Đây không phải lời mời, mà là mệnh lệnh.
Các anh có gì cho tôi?
Cướp có vũ khí ở tiệm Pizza góc đường số 5 và Siegel.
Hãy nhớ, khả năng chống đạn tức là đạn dội ra khỏi người em.
Nên nếu em không muốn ai bị thương,
đừng để kẻ xấu có cơ hội bắn.
Và cố đừng làm hỏng bộ đồ.
Tôi đã giúp làm bộ đồ đó.
Tôi có kỹ năng may vá ghê lắm.
Nằm xuống.
Đưa tiền cho ta.
Nhanh lên, nhanh lên.
Tiếp theo?
Xe cấp cứu bị kẹt trên đại lộ Donner đang chở một bệnh nhân đau tim.
Họ sẽ không đến kịp bệnh viện đa khoa National City.
Và một xe cấp cứu chở đầy đủ nặng khoảng 4 tấn,
tức là cậu cần dùng tối đa lực mạnh 44.498 Newton...
Kara, ý cậu ấy là nhẹ tay thôi.
Supergirl giải cứu một xe cấp cứu bị kẹt xe,
cứu mạng một người đàn ông trong xe.
Một pha cứu nạn thành công khác của Supergirl.
Xem ra người hùng của National City bắt đầu xứng đáng với tên tuổi.
Lần này là sở cứu hỏa.
Kara, cậu sẽ thích vụ này, một vụ kinh điển.
Mèo kẹt trên cây.
Bông Xù!
Của em đây.
Tớ tưởng cậu bảo là mèo.
Ai lại đặt tên rắn là Bông Xù chứ?
Sự thể hiện sáng chói của Cô gái thép
giờ đã khiến National City đầy biết ơn phải tự hỏi "Vụ tràn dầu nào cơ?"
Coi chừng đó, Metropolis.
Xem ra các bạn sắp phải đuổi theo chúng tôi rồi!
Em không thể tin được. Thành công rồi.
Mọi người thật sự đã bắt đầu tin vào cô ấy.
Tin vào em.
Em không thể làm được nếu không có hai người.
Cảm ơn.
Cả hai người.
Cậu gọi thêm pizza à? Đúng là quái thú mà.
- Kara? Kara, áo choàng. - Áo choàng...
Chúng ta nói chuyện được không?
Em nghĩ nói cho bạn em biết là ý hay sao?
Phải, vì họ là bạn em.
Em được phép có bạn chứ?
Hay việc đó cũng trái quy định của DEO?
Chị không đến đây tranh cãi,
chị đến xin lỗi em.
Vì cách chị xử lý mọi việc ở DEO.
Có lẽ đó không phải là cách làm đúng,
nhưng... em phải hiểu.
Chị chỉ lo cho em mà thôi.
Lúc nào chị cũng lo cho em,
từ khi anh họ em để em trước cửa nhà chị.
Em có nhớ em đã sợ cái máy làm bắp rang thế nào không?
Vâng.
Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.
Cho chị xem miếng bơ tan chảy
và được rắc đầy những tinh thể trắng nhỏ...
Nhưng giờ em không còn là cô bé hay sợ hãi nữa.
Phải, nhưng chị luôn là chị cả của em.
Điều đó không đột nhiên thay đổi
chỉ vì tuần trước em đã quyết định chiến đấu với bọn tội phạm.
Tuần trước em phát hiện chị không làm trong phòng thí nghiệm.
Chị ở ngoài đó chiến đấu, mạo hiểm tính mạng,
và em vẫn tin chị.
Em...
Em biết mình còn phải học nhiều.
James và Winn tin vào em, nhưng...
Em cần lòng tin của chị, Alex.
Hơn là chữ S đó, hơn là cái áo choàng đó.
Hơn bất cứ ai.
Danvers nghe.
Tôi sẽ đến ngay.
Họ cần chị ở DEO.
Chị sẽ gọi cho em.
Tin tức về Hellgrammite thế nào?
Đã xác nhận 6 vụ tấn công tương tự ở các nhà máy hóa chất khắp cả nước
trong năm vừa qua.
Hắn đến National City
với lượng hóa chất đủ để tạo ra một vũ khí hủy diệt hàng loạt.
Tôi không chắc về chuyện đó, sếp.
Thử nghiệm với máu hắn cho thấy DNA ngoài hành tinh của hắn
không có gốc carbon như con người.
Nó có gốc là clorin.
Mỗi nhà máy đó đều có chứa chất DDT bị tịch thu,
tức là thuốc trừ sâu gốc clorin.
Nếu hắn không làm vũ khí, thì hắn cần DDT làm gì?
- Hắn đang ăn. - Phải.
Với điều kiện khí quyển trên hành tinh quê nhà của hắn,
DDT là thứ trên Trái Đất gần nhất với thức ăn của hắn.
Vì DDT đã bị cấm,
chính phủ đã cho tiêu hủy số dự trữ.
Nguồn thức ăn của hắn đang bị thu hẹp.
Nếu thứ này đói,
thì ta đãi hắn ăn tối nào.
Khao khát đi, Metropolis,
dường như Supergirl sẽ ở lại đây.
Cô Grant, cô muốn gặp tôi?
James, tôi đang tự hỏi cuộc phỏng vấn với Supergirl thế nào rồi?
Cô ấy đang khá hơn,
nên tôi không chắc cô có còn quan tâm việc kiểm soát câu chuyện nữa không.
Tôi muốn ngồi với cô ta trước tờ Daily Planet.
Có lẽ hôm trước tôi nói lòng vòng quá chăng?
Không, cô đã nói rõ.
Chữ S không phải là quy ước thời trang với ý nghĩa "Ai mặc nó là người giỏi nhất".
Nó là logo nhóm.
Có thể Supergirl là em gái anh ta, có thể là bạn gái,
nhưng chắc chắn là có liên hệ.
Và vì anh nổi tiếng là "bạn" của anh ta,
tôi phải thắc mắc là
tại sao anh chưa khai thác mối quan hệ đó để cho tôi thứ tôi muốn.
Tôi có chính sách không dùng bạn bè cho lý do công việc.
Còn tôi có chính sách để không thua.
Anh nghĩ chính sách của ai quan trọng hơn với tôi?
Không, tôi hiểu. Anh là người trọng danh dự.
Nên tôi đang yêu cầu anh làm điều đúng cho tôi và công ty này,
và cho tôi ngồi cùng phòng với cô gái đó.
Anh có 24 giờ.
Hoặc?
Hoặc tờ Planet sẽ có lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.
Greyhound, đây là Trap One, không thấy dấu vết kẻ địch.
Nghe rõ, Trap One. Tiếp tục cảnh giác.
Mong là bữa tiệc di động này quá khó cưỡng lại.
Với độ nhạy cảm siêu phàm về mùi của Hellgrammite,
đáng lẽ giờ hắn đã phát hiện mùi DDT trong không khí rồi.
Vậy thì hắn đâu?
Trap One, hắn trên xe các bạn.
Alex!
Người Krypton đâu?
Cô ta không xuất hiện.
Nhưng đây là một trong các đặc vụ loài người.
Hy vọng là đủ để các người buông tha tôi.
Ta đã đợi khá lâu để bắt sống một người trong các ngươi.
Này.
Winn và em sắp về chỗ em,
lắng nghe máy dò sóng và làm chút trò siêu anh hùng,
nếu anh muốn đến?
Nếu em không phiền, anh sẽ vắng mặt tối nay.
Anh có chút việc phải suy nghĩ.
Em biết là em đã nói sẽ không tham gia phỏng vấn,
nhưng em sẽ làm.
Em không muốn anh bị sa thải.
Đáng lẽ anh không nên ngạc nhiên.
Em biết không, đã như thế này lâu rồi.
Khi anh mới bắt đầu, anh là đứa trẻ hăng hái với chiếc máy ảnh,
cố gắng thu hút sự chú ý.
Rồi đến một ngày, mọi người đều biết tên anh.
Và không phải vì những gì anh làm.
Không hẳn.
Mà vì anh là bạn với một người
đang tạo nên khác biệt.
Anh không biết, anh chỉ...
Anh đã nghĩ là có thể thoát khỏi những chuyện đó khi chuyển đến đây.
Tự thân vận động.
Ở Krypton, không ai như vậy cả.
Khi lớn lên, em được dạy rằng nhận giúp đỡ từ mọi người
chẳng có gì xấu hổ, đó là vinh dự.
Anh họ em chưa từng nói về Krypton.
Anh ấy còn nhỏ xíu khi đi khỏi đó.
Nhưng em thì nhớ được.
Lúc nào cũng nhớ.
Anh ấy có từng nói với anh chữ S nghĩa là gì không?
Gia tộc El.
Đúng, nhưng nó cũng đại diện cho một câu nói của người Krypton,
phương châm của gia tộc em.
“El mayarah.”
Nghĩa là "Đoàn kết để mạnh hơn".
Anh nói sẽ có ngày mọi người nhìn em như cách họ nhìn Superman, nhưng...
Em ko muốn là một người hùng giống anh ấy.
Anh họ em, anh ấy quen làm việc một mình,
anh ấy không biết cách nào khác.
Nhưng em thì có.
Giờ em đã hiểu.
Anh, Winn, chị em, kể cả cô Grant,
tất cả đều cho em thấy điều đó.
James, một phần của tự thân vận động là biết khi nào chấp nhận sự giúp đỡ.
Em thật sự muốn làm buổi phỏng vấn đó?
Ban đầu em sợ, nhưng giờ thì không còn nữa.
Em muốn thực hiện nó.
Vì anh à?
Vì những gì chúng ta đang cố gắng làm cùng nhau.
Vì chúng ta.
Xin lỗi anh.
Alô.
Hensha đây. Đã có sự cố.
Chị cô đã bị bắt.
Đáng lẽ tôi nên có ở đó.
Nếu tôi ở đó...
Nếu ông tin tôi thay vì bắt tôi trải qua thử thách,
thì tôi có thể ngăn được chuyện này.
Hoặc cô cũng bị bắt và chết luôn.
Tôi biết với ông, chị ấy chỉ là một đặc vụ,
nhưng với tôi, chị ấy là gia đình.
Điều đó có ý nghĩa gì với ông không?
Ông có gia đình chứ?
Tôi từng có.
Nghe này, chúng ta đang dùng mọi vệ tinh và máy bay không người lái,
tìm cả thành phố này>
Và giờ ông có cả tôi nữa.
Cô đang chảy máu.
Loài người thật mong manh.
Thật lạ khi các người sống qua được thời thơ ấu.
Alura...
Sao ngươi biết cái tên đó?
Tôi đã thấy ảnh 3 chiều của bà.
Một thông điệp từ Krypton.
Nó nằm trên con tàu đã đưa con gái bà đến Trái Đất.
Sinh đôi rất hiếm gặp ở Krypton.
Khi chúng ta còn nhỏ, Alura và ta rất thích thú khi làm cha mẹ nhầm lẫn.
Bà là chị của Alura.
Ta là Đại tướng Astra.
Còn tên ngươi?
Ngươi rất can đảm.
Can đảm hơn hầu hết chủng loài của ngươi.
Không có lý do gì để giết tôi, hay bất kỳ ai ở National City.
Ngươi nghĩ vậy à?
Mục đích của ta đơn giản chỉ là giết con người ư?
Ngươi rất sai lầm.
Ta đến đây để cứu tất cả các ngươi.
Supergirl sẽ đến tìm tôi.
Alex.
Giám đốc Henshaw, tôi tìm được chị ấy rồi.
Một nhà khi ở góc đường số 78 và Washingtin.
Tôi sẽ đến cứu chị ấy về.
Cô Danvers, khoan đã.
Nói đội đột kích chuẩn bị. Chúng ta lên đường.
Vâng, thưa sếp.
Alex.
Không! Đi khỏi đây đi, bẫy đấy.
Lâu quá rồi, cháu gái.
Xem cháu đã lớn thế nào kìa.
Thật xinh đẹp.
Nhưng bác...
Bác đã chết mà.
Khi Krypton nổ tung...
Tất cả đều chết.
Bác đã chết.
Bác Astra.
Trừ việc ta không ở trên Krypton khi nó nổ tung.
Ta là một tù nhân trên Fort Rozz.
Mẹ cháu không nói cho cháu biết à?
Rằng cô ta tống ta đi như thế nào?
Trục xuất chị ruột của mình?
Tống giam ta vì nói ra sự thật trong khi cô ta toàn dối trá?
Nhưng sao mẹ cháu lại đưa bác đến Fort Rozz?
Vì đã làm người hùng.
Vì đã cố cứu thế giới của chúng ta.
Cháu nhớ nhiều đêm ngồi trên đùi bác,
lắng nghe trong khi bác dạy cháy tên các vì sao.
Vậy để ta dạy cháu một lần nữa, cháu gái thân yêu.
Liên minh của cháu với con người được đặt sai chỗ rồi.
Đừng chống lại ta.
Ta đã để một hành tinh chết, ta sẽ không lặp lại điều đó đâu.
Hay đấy, cháu cũng định nói tương tự.
Greyhound, đây là Trap Leader, hết.
Greyhound, nghe rõ không?
Có lẽ ta đã sai về cháu.
- Hãy theo ta, cháu gái. - Đừng bao giờ gọi tôi như thế nữa.
Không có gì riêng tư đâu.
Mỗi loài đều có ý chí sinh tồn.
Có biết đa số các loài cùng có cái gì không?
Cái ấy.
Ngươi đã chọn kết thúc thế này,
thay vì liên minh cùng gia đình.
Giờ ngươi có thể chết một mình.
Ngươi có thể muốn nghĩ lại về áo choàng đấy.
Khi em đối mặt với một kẻ thù siêu phàm hơn,
hãy dùng sức mạnh của chúng chống lại chúng.
Chị ổn không?
Ta thấy trên bản tin là ngươi vẫn chưa làm chủ được kỹ năng đó.
Dừng lại. Đứng yên tại chỗ.
Các ngươi không có vũ khí nào có thể hại được ta.
Nhầm to.
Còn người thân nào tôi cần biết không?
Được rồi.
Ước gì chị có năng lực tự chữa lành như em.
Chị đã hạ gục Hellgrammite mà đâu cần em giúp.
Lúc đó em hơi bận mà.
Chị không thể hình dung ra lúc này em cảm thấy gì.
Sau chừng ấy thời gian,
lại phát hiện ra mình vẫn còn người thân.
Chị là gia đình của em.
Bác em...
Chúng ta phải ngăn bà ấy lại.
Em phải sẵn sàng cho lần sau gặp bà ấy.
Hãy chỉ em cách chiến đấu.
Huấn luyện em để em giỏi như chị.
Chị sẽ giúp em còn giỏi hơn chị.
Trên Krypton, em nhớ bác Astra là mẹ em luôn tranh cãi.
Chị em nào chẳng vậy.
Và khi em hỏi mẹ vì sao họ không bao giờ hòa thuận, mẹ em nói
đó là do bác Astra không có lòng tin vào người khác.
Em đã muốn biết chị có lòng tin ở em không.
Có. Chị luôn tin em.
Khi em mới đến ở cùng chúng ta,
bố mẹ nói chị rằng em sẽ buồn rầu
và mong manh,
vì em vừa mất thế giới của mình,
mất bố mẹ, bạn bè.
Nhưng em chưa từng để mất mát đó che mờ ánh sáng của em.
Em luôn có trái tim của một anh hùng, Kara,
từ trước khi em đeo chữ S đó.
Chị định làm gì? Chị phải nghỉ ngơi.
Có một thứ chị cần cho em xem.
Một thứ chị đang làm.
Anh họ em có một căn cứ,
nó là một pháo đài, chắc là ở vùng Bắc cực.
Bọn chị không biết nhiều về nó,
nhưng biết nó là một nơi mà anh ấy có thể nói chuyện với tổ tiên người Krypton.
Bằng cách nào? Họ qua đời rồi mà.
Đúng là họ không còn sống.
Cửa chỉ mở cho em thôi.
Mẹ.
Chào Kara.
Khoan đã... Em không hiểu.
Tin nhắn chị tìm thấy trong phi thuyền của em,
nó là một phần của chương trình trí thông minh nhân tạo giao tiếp,
được chọn lọc từ những ký ức sống.
Không hẳn là bà ấy, nhưng...
Kara, mẹ đã được lập trình để hỗ trợ con trên Trái Đất này.
Cảm ơn chị, Alex.
Chị sẽ để hai người nói chuyện.
Con...
Con không chắc nên hỏi gì.
Bất kể chuyện gì con mong có thể hỏi được từ Alura thật, con có thể hỏi mẹ.
Con cần một cái ôm.
Mẹ không được lập trình để làm thế.
Vậy hãy kể cho con về bác Astra.
Giám đốc Henshaw, cảm ơn ông đã giúp tôi làm căn phòng đó.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Supergirl.
Tôi sẽ không nói cho con bé biết ông gọi nó như thế.
Tôi rất biết ơn.
Trên Trái Đất thì người Krypton hầu như không thể bị tiêu diệt.
Sao lưỡi dao đó có thể làm tôi bị thương?
Chưa rõ, tôi chưa hề thấy thứ gì giống vậy.
Chắc chắn nó không phải của hành tinh này.
Hình như nó phát ra loại phóng xạ đặc biệt
hủy hoại cấu trúc tế bào của bà.
Nó vẫn làm tôi mệt đây.
Đem nó tránh xa tôi ra.
Đem ra khỏi đây đi.
Con người khôn ngoan hơn chúng ta dự đoán.
Cho đến khi biết cách vô hiệu hóa vũ khí này của chúng,
có thể ta phải tính lại thời gian biểu chiếm National City.
Còn Kara Zor-El?
Cháu gái tôi mạnh hơn tôi nghĩ.
Nó không còn là đứa bé gái ở Krypton khi xưa nữa.
Anh Olsen, tôi biết là đã cho anh 24 giờ
để thu xếp cuộc phỏng vấn với Supergirl, nhưng nếu giờ anh vẫn chưa lo được,
ngày mai tôi sẽ thu xếp phỏng vấn giám đốc nghệ thuật mới.
Trên đó để ý nhìn đường đi.
Thật ra, cô Grant, cuộc phỏng vấn với Supergirl bắt đầu rồi.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Cái quái gì vậy?
Cô Grant.
James Olsen nói là cô muốn trò chuyện.
Vậy nói chuyện thôi.
Người dịch: Mp3sony PhudeViet.org