Az előző rész tartalmából.
Úgy érzem, nem használom ki a tehetségem!
Azért kezdtem el dolgozni Cat Grantnek, mert azt hittem, így változtathatok a dolgokon.
De ehelyett kávét szolgálok fel.
A National City légitársaság járata a város felett köröz hajtómű hiba miatt.
S.O.S, végveszély! Lezuhanunk!
Miért teszed ezt velem?
Mert a húgod vagyok és szeretsz.
Leleplezted magad a világ előtt.
Miután befogadtatok, mindig segíteni akartam az embereken,
és most, végre lehetőségem is van rá.
Üdvözlöm a KHO-nál,
mi védjük a Földet az idegen invázió ellen.
Még kezdő vagyok.
De a város lakói megfognak halni.
Hagynia kell, hogy megállítsam.
Látja a célpontot?
Látom.
Nem megy!
Nem elég erős.
Kara, ezért küldtek ide.
Már hiszek benne, neked is hinned kell!
A Földnek már nem csak egy hőse van.
Itt van nekik, Supergirl!
Mikor az emberek meglátják ezt a piros köpenyt, valaki másra számítanak.
Arra akit már ismernek.
De ez nem az ő története.
Hanem az enyém.
Már egy hete, hogy felfedtem magam National City előtt.
Eddig minden rendben ment.
Azt hiszem, tudom kezelni a dolgokat.
Ez minden amire képes?
Mindenkinél így zajlanak ezek a tesztek vagy csak nálam, mert...
Nem azért mert maga egy nő, Miss Danvers.
A KHO minden leendő ügynökén elvégez egy alapos fizikai és pszichológiai értékelést.
Idegent akartam mondani.
Egy kezdő szuperhős nagy teher lehet a harcmezőn.
Tudnom kell, hogy képes irányítani a teljes erejét.
Az állóképességét, erejét, a sebességét.
A húgom most lépte át a hangsebességet, uram.
Tüzeljenek!
Szóval, átmentem?
Az unokatestvéréhez hasonlóan maga is szeret pusztítani.
Szólíthatna Supergirlnek is.
Rendben... majd ha kicsit összemelegedtünk.
Ezekre tényleg szükség van?
Már készen állok Alex, mindenre!
Meg tudom csinálni!
Hiszed vagy sem, ő csak vigyázni akar rád.
Mindketten.
Egy teljes évig edzettem mire kimehettem a terepre.
De azért nagyon örülök, hogy itt vagy.
Utáltam, hogy titkolnom kellett előtted ezt az egészet.
Régen még azt hittem, hogy rosszul hazudsz.
Ez a célja annak, aki jól hazudik.
Supergirl! Jelentkezz, Supergirl!
Winn, mi a baj? Most nem igazán érek rá.
A National City kikötőben hatalmas tűz tombol.
Durva a helyzet.
Rendben van, máris indulok.
Tűz van a kikötőben, mennem kell.
Az elmúlt 2 órában rakétákat kerülgettél és kihajtottad minden erőd.
Még neked is vannak korlátaid.
Tizenkét évig titkoltam, ki vagyok valójában.
Többé már nem kell.
Egy percet sem akarok elpocsékolni.
Különben is, ez Supergirlnek való feladat.
Miben segíthetek, parancsnok?
Azon a hajón majdnem 1 millió hordónyi nyersolaj van.
Ha a tűz eléri, akkorát robban, mint egy két tonnás bomba.
A vontatóhajó nem fog ideérni időben.
Mégis mire vár?
Superman már rég elfújta volna.
Rendben. Oké... menni fog.
Ettől csak rosszabb lett.
Megpróbálom elmozdítani.
Csoda vagy fenyegetés?
Ez a kérdés merül fel National City lakóiban, miután látták Supergirl legújabb hősies kísérletét,
amivel ökológiai katasztrófát okozott az öbölben.
Egek, neked van ilyen szagod?
Három zuhanyzás után is bűzlök az égett olajtól.
Szuperhősből öko-terrorista lettem, egyetlen pillanat alatt.
Még csak egy hete, hogy belekezdtél ebbe, persze, hogy hibázol néha.
Mint amikor itt voltál újonc és Cat ebédjét a Chipotleből hoztad.
Igen, csak hogy most az egész világ előtt égtem le.
Nem Supergirl tapasztalatlansága a gond,
hanem a problémák, amiket magával hoz National Citybe.
Ahogy Metropolisban is.
Mióta Superman feltűnt, valódi háborúkat vívott meg a szupererejű ellenségeivel.
A fenntartási költségvetéseik megnégyszereződtek.
National City nem kér Metropolis problémáiból.
- Kit érdekel mit beszél? - Téged.
Maxwell Lord egy hős számodra, nem?
Van tőle pár karórám meg az életrajza,
- és az önéletrajza... - Igen.
Reggel 9-kor részeg vagyok. Ez volt az utolsó, hogy együtt reggeliztem Ruth Bader Ginsburgel.
Megjött.
Most már legalább tudom, hogyan csinálod.
Itt a lattéja, Ms. Grant.
- Ez forró. - Pont ahogy szereti.
Van egy probléma, amiről beszélnünk kell még ma.
Tartalom egyeztetés, két perc múlva az irodámban.
Mindenki hallott Supergirl legújabb baklövéséről, ugye?
Tízezer évig bebiztosította, hogy senki se szörfözhessen National Cityben.
Igazi hős.
Ez volt az ötödik vezércikk a Daily Planet honlapján.
Ami bosszantó, hiszen nekik már van saját szuperhősük,
és most le akarják nyúlni az enyém is.
Mivel hírességet csináltam belőle, elvárom, hogy legalább átlag felett teljesítsen.
De múlthéten bebizonyította, hogy ő nem más mint...
Mi is a "szuper" ellentéte?
#Szörnyűlány?
Tudja, Superman is vétett pár hibát, mikor kezdő volt.
De legalább életeket mentett.
Az elképzelhető leghanyagabb és legkínosabb módon, James.
Így, most mi leszünk Supergirl hangja.
Megmentjük az önfeláldozástól és beelőzzük a Planetet.
Egy interjút akarok!
Igen, Kara?
Bocsánat, sajnálom. Csak...
eszembe jutott az a cicás videó amit nemrég láttam.
Nagyon vicces dolgokat csináltak a macskák.
Majd elküldöm nektek.
Vagy mégsem.
James...
A kék ruhás barátod talán segíthetne nekünk.
Megkérdeznéd tőle legközelebb mikor együtt lógtok?
Ez nem igazán így megy, Ms. Grant.
Hadd nyugtassalak meg benneteket, Lois Lane, Clark Kent
és az összes vénség a Planetben ezért az exkluzívért gürizik, egész nap.
Nekünk kell előbb megszerezni!
Interjút akarok Supergirl-el!
Mint lány a lánnyal.
És ezt a... hét végére akarom.
Gyerünk, gyerünk!
Te nem, Kara.
Tényleg azt hiszed, nem tudom mi van veled?
Tudja?
Nem. És őszintén szólva nem is érdekel.
De bármi is az, kihat a munkádra az irodában.
Menj el edzeni, agyturkászhoz, tök mindegy,
de fejezd be az ábrándozást és térj vissza a valóságba, ahova tartozol.
Rendben.
Nem fogom megcsinálni azt az interjút, nem.
Nem tudom... tényleg nem.
Ms. Grant nem hülye. Egy pillanat alatt fel fog ismerni.
Supergirlt fogja látni és nem pedig az asszisztensét.
Miért vagy ebben ennyire biztos?
Mert most sem vesz észre téged.
Évekig voltam szemtanúja ennek az unokatesóddal.
Szerinted miért nem ismerik fel, mint Clark Kent?
Mert szemüveges és esetlen?
Nem, azért képes elrejtőzni mert a világ nem hiszi el,
hogy egy hős élhet közöttük is.
Igen, tudom, jó oka van annak,
hogy az unokatesóm miért dolgozik a Planetnél,
ahelyett, hogy egész nap Supermanként repkedne,
ami sokkal egyszerűbb lenne.
Igen, az egyik, hogy így képes kifizetni a lakbért.
Biztos, hogy zaklatni fog az interjú miatt téged.
Tudom kezelni Cat Grantet.
Nem is tudom...
Nem tudom, Én...
Talán túl hamar vettem fel a ruhát.
Kara, nézz ki az ablakon!
Mond, mit látsz?
Épületeket, hirdetőtáblákat.
Ott az a bár, ahol a pultos mindig elkéri a személyimet.
Pedig tudja, milyen idős vagyok.
Én egy városnyi embert, akik segítségre szorulnak.
Szükségük van egy hősre.
Komolyan így gondolod?
Ha valaki Superman nyomdokaiba léphet...
Az te vagy.
Köszönöm, James.
Ez nagyon jó buzdító beszéd volt.
Nagyon lelkesítő.
Ragyogó. Fantasztikus.
Nézd, Superman a legjobb, ezt elismerem.
Csak azt mondom, remek, hogy National Citynek is van saját szuperhőse.
Ja, pont ezt mondtad, mikor lett saját profi kosárlabda csapatunk is.
Láttad milyen jól ment az is.
Hé, minden oké idefenn?
Ja, csak befejezek pár dolgot.
Mutass egy igazolványt!
Állj félre a tartálytól!
Behatoló az 52-es szektorban!
Supergirl 1x02 - Együtt erősebbek vagyunk
Mit csinál itt?
Én hívtam ide, uram.
Idegenekre vadászunk és ő is az.
Ő egy erőforrás, amink eddig nem volt.
- Miben segíthetek? - Ne okozzon olajszivárgást.
Nézz körbe!
De ne nyúlj semmihez!
Alex, ez az egész létesítmény vegyi anyag gyártásra specializálódott.
Nátrium-hipoklorit, ammónium-nitrát.
A vegyipari bomba hozzávalói?
Igen. Nagyon gyorsan meg kell találnunk az idegenet!
Nem kellene már aludnod?
Csak látni akartalak.
Sajnálom, hogy nem tudtam előbb haza jönni.
Apám csinált vacsorát.
Akkor tényleg sajnálom.
Zor-Elnek sok jó tulajdonsága van.
Sajnos, a főzés nincs köztük.
Miért dolgoztál ilyen későig?
Újabb bűnözőt hoztak az erődbe.
Milyet?
Nem Kryptonról származik.
Hellgrammite-nak hívják őket.
És legyőzted?
A Hadosztály tartóztatta le.
Én a döntőbíró vagyok, aki meghozza az ítéletet az áldozatok érdekében,
hogy soha többé ne árthasson senki másnak.
Szeretnék majd segíteni az embereknek, ahogy te is.
- Így lesz, Kara. - Honnan tudod?
Mert egy hős szíve lakozik benned.
- Most pedig aludj! - Rendben.
Hellgrammite.
Egy Hellgrammite-ot keresnek.
A fullánk, amit kihúzott, már láttam a Kryptonon.
Anyám egyet bezárt belőlük Fort Rozzba.
Az adatok szerint, amit Fort Rozz roncsaiból mentettünk ki volt egy Hellgrammite fogoly.
Mit tudunk a fajáról?
Nem sokat.
Alapvetően egy nagy rovar,
de bármilyen álcát feltud venni, amit csak akar.
Emberit is.
Egy óriás rovar kémiai anyagokat lop egy bombához.
Ez a munka már nem tud meglepni.
Maguk megtalálják, én pedig levadászom.
Ahogy Vartoxszal is csináltuk.
Hogyne, Miss Danvers.
Ha bebizonyítja nekünk, hogy tudja irányítani az erejét anélkül, hogy belehalna.
Mit keresünk itt?
Mikor csatlakoztam a KHO-hoz, 5 hónapig minden nap 12 órát edzettem itt.
Tudnunk kell, hogy fel vagy készülve mindenre, amivel szembe kell nézned.
Alex, puszta kézzel meghajlítom az acélt.
A múlthéten Vartoxot is elintéztem.
Fel vagyok készülve.
- Így gondolod? - Igen, így.
Ezt meg, hogy csináltad?
Kryptonit sugárzó. Csak 18%-os.
Nem okoz nagy fájdalmat de arra elég, hogy legyengítsen.
Így lesz tisztességes a harc.
Csak múlthét óta tudok a Kryptonit létezéséről.
Csak a KHO tud róla, hogy árt nekem.
Vannak különleges képességeid Kara, de a Fort Rozzba zárt idegeneknek is.
Nem csak a meglepetés ereje az övék, de a képességieket is mesteri szinten űzik.
Nem mindig tudjuk, kikkel kerülünk szembe, ezért fel kell készülnünk minden eshetőségre.
Most pedig, támadj!
Mikor ütsz, nagy helyet hagysz az ellentámadásra.
Az erődre támaszkodsz technika nélkül.
Mikor egy erősebb ellenféllel harcolsz, a saját erejét kell ellene használnod.
Oké, oké, elég lesz. Felfogtam amit mondtál.
Ezek szerint, nem KHO anyagból gyúrtak.
Kezdem érteni, hogy az unokatesóm miért dolgozik egyedül.
Miss Danvers...
Nem tetszik, hogy erre kényszerített.
Meg kéne köszönnie.
Lehet, hogy megmentette a húga életét.
Mi történt veled?
Megfogadtam a tanácsát és elmentem kickbox edzésre.
Egy kicsit még fáj.
Supergirl: Kudarccal indít.
Nem kell felolvasnod, én írtam.
Küld el a déli számhoz!
Nem értem.
Miért bírálja még mindig Supergirlt, csak meg akarta menteni a várost?
Mikor Superman kezdő volt...
Ő, meg ő, mindig csak ő.
Már elegem van az Acélemberből.
Minden nő tudja, hogy kétszer olyan keményen kell dolgoznunk, mint egy férfinek
csak, hogy fele olyan jók legyünk.
De megmentette a repülő utasait.
Igen, amit ott hagyott lebegni az öbölben.
A mérnökök éjjel-nappal dolgoztak, hogy kiszedjék onnan.
Megmentette a tartályhajót a robbanástól.
Az olajfoltot még most is próbálják kitisztítani.
Bár nem szeretem a halakat, de ettől még nem nyugtat a tény,
hogy tudom, még ott úszkálnak a vízben.
Ha Supergirl itt lenne, mit javasolna neki, mit tegyen?
Higgadjon le végre!
Túl sokat vállal, túl gyorsan.
Csak hős szeretne lenni.
Azzal, hogy mindent tönkre tesz?
Nem, ez a kezdő bolond, ahogy felhúzta a harisnyát, máris két lábbal ugrik a veszélybe.
Mi jön ezután?
Megpróbál elkapni egy meteort, ami a Fehér Ház felé tart?
Hoppá.
Nem, nem, nem. Van egy megszabott út.
Nem léphetsz be csak úgy az ajtón, hogy hirtelen tiéd legyen a cég.
Perry White asszisztenseként kezdtem.
Kidolgoztam a belem is, míg egy nap, végre kaptam egy esélyt,
hogy írjak egy cikket a pletyka rovatba.
Minden egyes lépésért meg kellett küzdjek,
keményen dolgoztam, hogy jobb legyek és beelőzzem őket.
Nem, elkapni egy repülőt, eloltani az égő hajót,
mi lenne ha kicsiben kezdenénk és úgy jutnánk előre?
Supergirl tanulhatna tőled, Kara.
Ez a hal nem itteni, ugye?
Nem, dehogy is.
Találkozzunk a sikátorban 5 perc múlva!
Hál' Isten, nem tetőt mondtál.
Hé, mi a helyzet?
Semmi, semmi.
Csak.. szeretek itt kinn dohányozni.
Amit egyedül szoktam csinálni.
Igazából itt találkozok valakivel, szóval...
Igen, de benn is beszélhettek, nem?
Nem, a barátom szereti a belépőket.
- Ő is tudja. - Ő is tudja?
Neki is elmondtad?
James már tudta. Winn pedig a barátom.
Igen.
Ha hős akarok lenni, be kell bizonyítanom mindenkinek, hogy tudom mit csinálok,
ezért gyakorolnom kell.
Kicsiben kezdve, egyre jobbá válva.
Ehhez, szükségem van a segítségetekre.
- Benne vagyok. - Rendben.
Én... mondtam előbb.
Nem akarok bajt.
Akkor rejtve kellett volna maradnod, a köved alatt, a többi rovarral együtt.
Ennem kellett.
Astra Tábornok megígérte, hogy megszerez mindent, amire szükséged van.
Az egyetlen kérése a hűséged volt.
Mondd meg neki, jobb szeretem egyedül intézni.
Mondd el te magad.
Bármit is tervez, nem akarok részt venni benne.
Ahogy már mondtam nektek, mikor lezuhantunk és megszöktünk Fort Rozzból,
együtt erősebbek vagyunk.
Itt van egy kryptoni, együtt dolgozik az emberekkel.
Ő az unokahúgom.
Supergirlnek nevezi magát.
Tökéletes csali leszel és segítesz elkapni őt.
Láttam, hogy mi történik azokkal akik szembeszállnak azzal, aki azt a jelet viseli.
Ez nem kérés, hanem parancs!
Oké srácok, mit találtatok?
Fegyveres rablás a Pizzázónál az Siegel 5-nél.
Ne feledd, a golyóálló azt jelenti, a golyók lepattannak rólad.
Ha nem akarod, hogy valaki megsérüljön, a rossz fiúkat se hagyd megsérülni.
Igen, és ne tedd tönkre a jelmezt!
Segítettem megcsinálni a ruhát.
Állat jól tudok varrni.
Földre!
Ide a lóvéval!
Gyerünk, mozgás, igyekezz!
Következő?
A Donner sugárúton egy mentő dugóba került, az áldozatnak infarktusa van.
Nem fognak odaérni időben a National City Generalba.
Ja, és egy teljesen töltött mentő kb 4 tonnát nyom,
tehát maximum 44.498 newton erőt használj...
Kara, a lényeg, hogy óvatosan tedd el.
Supergirl megmentett egy dugóban rekedt mentőt és ezzel a benne fekvő beteget.
Egy újabb szuper-mentés Supergirltől.
Úgy néz ki, National City hőse kezd felnőni a nevéhez.
Ez most a tűzoltóságról jött.
Kara, ezt imádni fogod, ez klasszikus.
Macska a fán.
Bolyhos!
Parancsolj.
Azt hittem macska.
Mégis ki hívja a kígyóját Bolyhosnak?
Káprázatos hőstettek az Acéllánytól,
és National City hálás lakói el is felejtették az olajfoltot.
Vigyázz Metropolis!
Úgy tűnik, megdolgoztatunk a szuperhős fizetésedért!
Nem hiszem el, sikerült.
Az emberek kezdenek hinni benne.
Benned.
Nélkületek nem sikerült volna.
Köszönöm.
Mindkettőtöknek.
Egek, még több pizzát rendeltél? Igazi szörny vagy.
- Kara? Kara, a köpeny. - A köpenyed...
Beszélhetnénk?
Komolyan azt hiszed, jó ötlet volt elmondani a barátaidnak, hogy ki vagy?
Igen, mert ők a barátaim.
Lehetnek barátaim, ugye?
Vagy ez is ellenkezik a KHO szabályaival?
Nem vitatkozni jöttem, bocsánatot akarok kérni.
Azért, ahogy a KHO-nál kezeltem a dolgokat.
Talán nem így kellett volna csinálni... de meg kell értened,
csak vigyázni akartam rád.
Mindig vigyáztál rám, azóta, hogy az unokatesóm beköltöztetett hozzátok.
Emlékszel mennyire féltél a popcorn készítőtől?
- Igen. - Odakúsztál mellém az asztal alatt.
Megmutattad az olvasztott vajat, amit megszórtunk az apró fehér kristályokkal.
De már nem vagyok az az ijedt kislány.
Igen, de én mindig a nővéred maradok.
Ez nem fog csak úgy megváltozni, azért mert úgy döntöttél harcolsz a bűnözők ellen.
Én is múlthéten tudtam meg, hogy nem egy laborban dolgozol.
Te is harcolsz, kockáztatod az életed és mégis bízom benned.
Én...
Tudom, hogy sokat kell még tanulnom.
James és Winn hisznek bennem, de...
Szükségem van rá, hogy te is higgy bennem.
Jobban, mint a jelképre, jobban, mint a köpenyre.
Mindennél jobban.
Danvers.
Azonnal indulok.
Szükség van rám a KHO-nál.
Majd hívlak.
Mi a helyzet a Hellgrammite-al?
Az elmúlt 1 évben hat hasonló támadás történt országszerte a vegyi üzemekben.
National City felé tart elegendő vegyi anyaggal, hogy építsen egy tömegpusztító fegyvert.
Én nem hiszem, uram.
A tesztek kimutatták, hogy az idegen DNS-e nem szénalapú, mint az embereké.
Klór-atomokat tartalmaz.
Minden ilyen létesítményben tárolnak a lefoglalt DDT-ből, ami egy klórozott növény védőszer.
Ha nem fegyvert készít, akkor mire kell neki a DDT?
- Meg akarja enni. - Úgy van.
A szülő-bolygójának légköri viszonyaihoz mérve,
a DDT áll a legközelebb a Földön, azokhoz amit megehet.
Mivel a DDT-t betiltották, a kormány megkezdte a fennmaradó készletek elpusztítását.
A táplálék forrása egyre csökken.
Ha ez a lény éhes, akkor hívjuk meg ebédre.
Metropolis ezúttal alulmaradt, úgy tűnik Supergirl itt marad.
Ms. Grant, látni akart?
James, érdekelne, hogy haladsz a Supergirl interjúm elintézésével.
Egyre jobban megy neki, ezért nem voltam benne biztos,
hogy még érdekli-e a sztori.
Még a Planet előtt meg akarom vele csinálni az interjút.
Lehet, hogy nem voltam elég érthető az előbb?
Nem, nagyon is érthető volt.
Az a logó nem a "Kinek áll jobban" divat baklövésről szól.
Az egy csapat jelkép.
Supergirl talán a húga vagy a barátnője, de mindenképp van valami kapcsolat.
Mivel te vagy a hírhedt barátja,
meglep, hogy még nem használtad ki ezt a kapcsolatot, hogy megszerezd amit akarok.
Nem szokásom kihasználni a barátaim, üzleti ügyek miatt.
Nekem pedig nem szokásom veszteni.
Szerinted kinek az érdeke a fontosabb számomra?
Értem én. Becsületes srác vagy.
Szóval, arra kérlek, tedd azt ami nekem és a cégnek is hasznára válik és szerezd meg azt az interjút.
Egy napot kapsz rá.
Vagy?
Vagy a Planet visszakapja a kedvenc fotósát.
Agár, itt Csapda-1, semmi jele az ellenségnek.
Vettem Csapda-1, maradjon készültségben!
Reméljük nehéz lesz ellenállni ennek a lakomának.
A Hellgrammite-nak kiváló szaglása van, már meg kellett volna éreznie a DDT szagát.
Akkor hol az ördögben van?
Csapda-1, a célpont a járműve tetején van!
Hol van a kryptoni?
Nem volt ott.
De ő az egyik ügynök.
Remélem ő is elég, hogy leszálljon rólam.
Régóta várom már, hogy élve elkapjam az egyikőtök.
Winnel beugrunk hozzám, hogy folytassam a szuperhősködést kicsit.
Szeretnél jönni?
Ha nem bánod, ma este inkább kihagyom.
Van pár dolog, amin gondolkodnom kell.
Tudom, azt mondtam, nem akarom ezt az interjút, de megcsinálom.
Nem akarom, hogy kirúgjanak.
Azt hiszem nem kéne meglepődjek.
Tudod, ez így megy már egy ideje.
Kezdőként, csak egy félénk kölyök voltam egy kamerával, aki próbált érvényesülni.
Aztán egyszer csak, mindenki tudta, ki vagyok.
És nem azért mert csináltam valamit.
Nem igazán.
Csak azért mert a barátja voltam valakinek, aki változtatott a dolgokon.
Nem is tudom, én csak...
Azt hittem... ha ide költözöm, megszabadulhatok ettől az egésztől.
A magam ura lehetek.
A Kryptonon senki nem volt a "maga ura".
Engem arra tanítottak, elfogadni a segítségét nem szégyen, hanem megtiszteltetés.
Az unokatesód sosem mesélt Kryptonról.
Még kisbaba volt mikor elküldték.
De én emlékszem.
Mindenre.
Elmondta, mit jelent az "S"?
Az El ház címere.
Igen, de egyben egy kryptoni kifejezés is, a családunk mottója.
"El mayarah".
Azt jelenti: "Együtt erősebbek vagyunk."
Azt mondtad, egy nap az emberek úgy látnak majd, mint Supermant, de...
én nem akarok olyan hős lenni, mint ő.
Az unokatesóm... megszokta, hogy egyedül csinálja, nem ismer más módot. De én igen.
Most már értem.
Te, Winn, a nővérem mutattátok meg nekem, még Ms. Grant is.
Az, hogy a magad ura vagy része annak, hogy tudod, mikor fogadd el a segítséget.
Tényleg meg akarod csinálni az interjút?
Először féltem, de többé már nem.
Meg akarom csinálni.
Miattam?
Azért amit itt csinálunk közösen.
Értünk.
Ne haragudj.
Tessék.
Henshaw vagyok. Történt egy baleset.
A nővérét elrabolták.
Ott kellett volna lennem.
Ha ott vagyok...
Ha megbízott volna bennem, a sok tesztelés helyett,
akkor megállíthattam volna.
Vagy magát is elrabolják és megölik.
Tudom, magának csak egy ügynök, de nekem a családom.
Az jelent magának bármit is?
Van magának családja?
Volt.
Nézze, az összes műholdat és drónt ráállítottuk, hogy pásztázzák az egész várost.
Itt vagyok én is.
Vérzel.
Az emberek olyan törékenyek.
Hihetetlen, hogy túléltétek a csecsemőkort.
Alura...
Hol hallottad ezt a nevet?
Láttam az egyik hologramját.
Egy üzenet Kryptonról.
A hajón volt, amivel ideküldte a lányát a Földre.
A Kryptonon ritkán születtek ikrek.
Gyerek korunkban, Alura és én örömmel zavartuk össze szüleinket.
Maga Alura testvére.
Astra Tábornok vagyok.
Téged, hogy hívnak?
Nagyon bátor vagy.
Bátrabb, mint a legtöbb a fajtádból.
Nincs oka megölni engem vagy mást National Cityben.
Szerinted ezt akarom?
A célom, egyszerűen megölni az embereket?
Akkor nagyot tévedsz.
Megmenteni jöttem titeket.
Supergirl meg fog találni.
Alex.
Henshaw Igazgató, megtaláltam.
Egy raktárnál a 78. és Washington sarkánál.
Vissza fogom hozni.
Miss Danvers, várjon!
Az akciócsoport álljon készenlétben! Indulunk!
Igen is, uram.
Alex.
Menj innen, ez egy csapda.
Rég láttalak picim.
Jól megnőttél.
Olyan szép lettél.
De te... meghaltál.
Mikor a Krypton felrobbant...
Mindenki meghalt.
Te is meghaltál.
Astra néni.
Én nem voltam a Kryptonon, mikor elpusztult.
Fort Rozzban voltam fogoly.
Anyád nem mondta el?
Hogyan állított félre?
Száműzte a saját vérét?
Bebörtönzött, mert igazat mondtam, míg ő végig hazudott?
Miért küldött Fort Rozzba?
Mert hős voltam.
Mert megpróbáltam megmenteni a világunk.
Emlékszem, éjszakákon át az öledben ültem miközben megtanítottad a csillagok neveit.
Akkor hadd oktassalak újra, drága unokahúgom.
Társulni az emberekkel, rossz döntés volt.
Ne állj az utamba!
Egy bolygót hagytam elpusztulni, még egyet nem fogok.
Fura... én is pont ezt akartam mondani.
Agár, itt Csapda Vezér, vége.
Agár, vetted az adást?
Talán tévedtem veled kapcsolatban. Csatlakozz hozzám, picim!
Soha többé ne hívj így!
Ez nem személyes ügy.
Minden faj a túlélésre törekszik.
Tudod mi a közös a legtöbb fajban?
Azok.
Inkább választod ezt a véget, mint, hogy csatlakozz a családodhoz?
Akkor halj meg egyedül!
Át kellene gondolnod ezt a köpeny dolgot.
Mikor egy erősebb ellenféllel harcolsz, a saját erejét kell ellene használnod.
Jól vagy?
Láttam a hírekben, hogy ezt még nem sajátítottad el teljesen.
Megállni! Maradjon ahol van!
Nincs olyan fegyvered, amivel árthatsz nekem.
Nagyon téved!
Egyéb családtag akikről tudnom kéne?
Oké.
Bár használhatnám a gyógyító képességed.
Nélkülem győzted le a Hellgrammite-ot.
Eléggé el voltál foglalva.
El se tudom képzelni min mész most keresztül.
Mármint, ennyi idő után, kiderül, hogy még van családod.
Te vagy a családom.
A nénikém...
Meg kell állítanunk.
Készen kell állnom, mire újra támad.
Mutasd meg, hogyan harcoljak!
Taníts, hogy olyan jó legyek, mint te.
Még nálam is jobb leszel.
Emlékszem, Kryptonon anyám és Astra néni mindig vitatkoztak.
Ilyenek a testvérek.
Mikor megkérdeztem anyám, miért nem jönnek ki egymással, azt mondta:
"Mert Astrában nincs meg az emberekbe vetett hit."
Szeretted volna tudni, hiszek-e benned.
Hiszek. Mindig is hittem.
Mikor hozzánk költöztél, a szüleim azt mondták, szomorú és törékeny vagy,
mert elvesztetted világod, a szüleid, a barátaid.
De sosem hagytad, hogy a veszteség felül kerekedjen rajtad.
Mindig egy hős szíve lakozott benned, Kara,
jóval azelőtt, hogy felvetted ezt a ruhát.
Mit csinálsz? Pihenned kéne.
Nem. Van valami amit meg kell mutatnom neked.
Valamit, amin eddig dolgoztam.
Az unokatesódnak van egy bázisa, egy erődje, azt hiszem az Északi-sarkon.
Sok mindent nem tudunk róla de tudjuk, hogy
a segítségével, képes beszélni a kryptoni őseivel.
Hogyan? Hiszen mind meghaltak.
Meghaltak, ez igaz.
Az ajtó csak neked nyílik ki.
Anya.
Helló, Kara.
Várj... ezt nem értem.
Az üzenet, amit a hajódban találtunk,
része volt egy interaktív mesterséges intelligencia programnak amit,
élő emléknek hívnak.
Igazából nem ő az, de...
Kara, arra programoztak, hogy segítselek itt a Földön.
Köszönöm, Alex.
Magatokra hagylak.
Én...
Nem igazán tudom, mit kellene kérdeznem.
Bármit is szeretnél Alurától, kérheted tőlem is.
Egy ölelést szeretnék.
Erre nem programoztak be.
Akkor mesélj nekem Astra nénikémről!
Henshaw Igazgató, köszönöm, hogy segített felépíteni azt a szobát.
Ez a legkevesebb, amit megtehetek Supergirlért.
Nem mondom el neki, hogy így hívta.
Ezt értékelem.
A kryptoniak szinte elpusztíthatatlanok a Földön.
Hogy tehet kárt bennem az a penge?
Nem tudom. Sosem láttam ehhez hasonlót.
Egyértelmű, hogy nem erről a bolygóról való.
Úgy tűnik, rádió aktív sugárzást bocsát ki, ami károsítja a sejt szerkezetet.
Még mindig gyenge vagyok tőle.
Vigye a közelemből!
Vigye már innen!
Az emberek jóval ravaszabbak, mint vártuk.
Amíg nem tudjuk, hogyan hatástalanítsuk ezt a fegyvert,
talán át kellene gondolnunk National City elfoglalásának ütemtervét.
Mi legyen Kara Zor El-el?
Az unokahúgom, erősebb, mint gondoltam.
Már nem csak egy kislány Kryptonról.
Mr. Olsen, tudom, 1 napot adtam magának,
hogy megszervezze a Supergirl interjút, de mivel eddig nem sikerült megoldani.
Holnapra szeretnék beütemezni pár interjút pár kiadványszerkesztővel.
Figyelje az utat!
Ami azt illeti, Ms. Grant, az interjú Supergirlel már elkezdődött.
Nézzen ki az ablakon.
Mi az ördög?
Ms. Grant.
James Olsen szólt, hogy beszélni szeretne.
Akkor, beszéljünk.
Fordította: DarkEagle facebook.com/DarkEagleSubs