Din episodul anterior...
Simt că nu trăiesc la potenţial maxim.
Am mers să lucrez pentru Cat Grant
pentru că am crezut că, aşa aş putea face o diferenţă.
Dar, în schimb, tot ce fac e să-i aducă cafeaua.
În timp ce avionul Liniei Aeriene National City înconjoară oraşul
după o defecţiune la motor.
Apel de urgenţă. Ne prăbuşim.
De ce-mi faci asta?
Pentru că eşti sora mea şi te iubesc.
Te-ai expus lumii întregi.
De când ai fost adoptată, am simţit nevoia de-a ajuta oamenii,
şi-n seara asta am avut ocazia.
Bun venit la DOE,
noi protejăm Pământul de invazia extraterestră.
Încă învăţ.
Dar oamenii acestui oraş vor muri.
Trebuie să mă laşi să-i opresc.
- Vezi ţinta? - Da.
N-o pot face!
Nu-i destul de puternică.
Kara, de asta ai fost trimisă aici. Cred asta, trebuie să crezi şi tu.
Pământul nu are doar un erou.
Acum o are pe Supergirl.
Când oamenii văd acea pelerină roşie, aşteaptă să vadă pe cineva anume.
Cineva pe care cunosc.
Dar asta nu-i povestea lui.
E a mea.
A trecut o săptămână de când m-am expus National City-ului.
Până acum, lucrurile merg destul de bine.
Cred că s-ar putea să mă descurc.
Doar atât poţi zbura de repede?
Aceste teste sunt obligatorii pentru toată lumea sau doar pentru că-s...
Nu sunt pentru că eşti femeie, dră Danvers.
DOE cere evaluări fizice şi psihologice pentru toţi agenţii de pe teren.
Voiam să spun extraterestră.
Un super-erou ar putea fi o problemă pe teren.
Trebuie să ştiu că îţi controlezi complet puterile.
Rezistenţă, putere, viteză.
Soră-mea doar ce-a rupt bariera sunetului, dle.
Trage din nou.
Am trecut?
Văd că ai apetitul de distrugere la fel ca verişoara ta, dră Danvers.
Încep să răspund numelui Supergirl.
E în regulă... Ne vom descurca noi.
Chiar sunt necesare toate astea?
Sunt pregătită, Alex, pentru tot.
Pot face asta.
Crede sau nu, doar are grijă de tine.
Amândoi avem.
Am avut un an plin de antrenamente înainte să mă lase pe teren.
Dar mă bucur că eşti aici.
Nu mi-a plăcut să ascund acest lucru faţă de tine.
Şi crescând, am crezut mereu că eşti o mincinoasă foarte slabă.
Asta face un mincinos bun să crezi.
Supergirl. Răspunde, Supergirl.
Winn, ce e? Sunt cam ocupată acum.
Kara, e un incendiu în portul National City.
E foarte rău.
Bun. Sunt pe drum.
Ai evitat rachete şi tras din greu în ultimele două ore.
Chiar şi tu ai limite.
Timp e 12 ani am ascuns cine sunt.
Acum nu mai trebuie.
Şi nu vreau să pierd niciun minut.
Plus că, pare a fi o misiune pentru Supergirl.
Ce pot face, şefule?
Vasul acela are aproape un milion de butoaie cu petrol.
Dacă ajunge focul acolo, va exploda ca o bombă atomică.
Şi vasul de tractare nu va ajunge foarte curând aici.
Ce mai aştepţi?
Superman ar fi stins focul până acum.
Da. Bine. Mă descurc.
Faci să fie mai rău.
Am să încerc să-l mut.
Miracol sau ameninţare?
Asta se întreabă cetăţenii din National City
după recenta tentativă eroică a lui Supergirl
lăsând portul într-un dezastru ecologic.
Dumnezeule, tu miroşi aşa?
Am făcut trei duşuri şi tot duhnesc a petrol.
Am ajuns de la super-eroină la teroristă ecologică într-o mişcare.
Eşti nouă în chestia asta, aşa că-i de înţeles să faci greşeli.
Ca atunci când ai început să lucrezi aici
şi Cat ţi-a cerut să-i aduci prânzul şi tu te-ai dus la Chipotle.
Da, doar că acum fac greşeli în faţa întregii lumi.
Uită lipsa experienţei, vorbesc despre probleme ce le va aduce în National City.
Uită-te la Metropolis.
De la apariţia lui Superman, şi-au făcut apariţia tot felul de infractori.
Întreţinerile bugetare au crescut de patru ori.
National City nu are nevoie de problemele Metropolisului.
- Cui îi pasă de ce spune? - Ţie.
Nu-i Maxwell Lord eroul tău personal?
Am câteva ceasuri Maxwell Lord şi biografia lui.
- Şi autobiografia... - Da.
Beat la ora 9 dimineaţa.
Asta-i ultima oară când iau micul dejun cu Ruth Bader Ginsburg.
A ajuns.
Măcar acum ştiu cum ştii asta.
Poftim cafeaua dvs, dra Grant.
- E fierbinte. - Exact cum vă place.
O grijă pe care ieri nu mi-ai arătat-o.
Întâlnire cu personalul în două minute, la mine în birou.
Cu toţii suntem conştienţi de recentă calamitate a lui Supergirl, nu?
S-a asigurat că nimeni nu va mai face niciodată surf în National City.
Ce eroină.
A fost articolul principal în revista Daily Planet,
al cincilea în tot atâtea zile.
Şi mă enervează, pentru că Daily Planet are deja super-eroul lor,
şi acum încearcă să mi-l fure pe al meu.
Când i-a dat nume, a fost o promisiune implicită
că ea va fi, cel puţin, peste medie.
Dar în ultima săptămână, a demonstrat a fi...
Care-i antonimul cuvântului super?
Terriblegirl? (Fata-groaznică)
Superman a făcut multe greşeli când a început.
Măcar salvează vieţi.
În cea mai neglijentă, ciudată şi inimaginabilă cale, James.
Aşa că ne rămâne nouă să preluăm controlul poveştii lui Supergirl.
S-o salvăm de la sacrificiu şi să depăşim revista Planet.
Vreau un interviu.
Da, Kara?
Scuze. Doar că...
Am început să mă gândesc la filmarea despre această pisică ce-am văzut-o azi.
E amuzant ce pot acele pisici să facă.
Am să vă trimit filmarea tuturor.
Sau nu.
James...
Poate că amicul tău în albastru poate ne ajută cu un interviu?
Poate ar trebui să deschizi subiectul data viitoare când vă distraţi.
Nu merge aşa, dra Grant.
Să vă spun ceva, Lois Lane, Clark Kent,
şi toţi boşorogii de la Daily Planet
lucrează zi şi noapte să obţină un interviu cu ea.
Trebuie să-l obţinem primii.
Vreau să discut cu această Supergirl.
O discuţie ca-ntre fete.
Şi vreau asta până la sfârşitul săptămânii.
Plecaţi.
Repejor.
Nu şi tu, Kara.
Crezi că nu ştiu ce se petrece cu tine?
Ştiţi?
Nu. Şi sincer, nu-mi pasă.
Dar orice-ar fi, te afectează la locul de muncă.
Trebuie să mergi la sală, să vezi un psiholog, orice,
dar revino-ţi şi stai la locul tău.
Bine.
N-am să dau acel interviu. Nu.
Nu pot...
Dra Grant nu-i proastă. M-ar recunoaşte imediat.
Se va uită la faţa lui Supergirl şi nici n-o va vedea pe asistenta ei.
Cum poţi să fii aşa sigur?
Pentru că ea nu te vede acum.
Am văzut acest lucru cum s-a întâmplat cu vărul tău.
De ce crezi că oamenii îl recunosc ca şi Clark Kent?
Că are ochelari de citit şi că-i trântor?
Nu, e posibil să se ascundă
pentru că lumea nu poate crede că se află un erou printre ei.
Da, şi sunt sigură că-i un motiv
pentru care verişorul meu îşi păstrează slujba la Daily Planet
în loc să zboare mereu ca Superman, ceea ce-ar fi mult mai uşor.
Păi, unu, poate să-şi plătească chiria.
Va continua să te preseze pentru acel interviu.
Pot să mă ocup de Cat Grant.
Nu ştiu...
Nu ştiu ce să zic. Eu...
Poate că am pus "S"- ul prea repede.
Kara, uită-te pe fereastră.
Spune-mi ce vezi.
Clădiri. Reclame.
E acel bar unde barmanul îmi dă numărul de telefon tot timpul.
Ştie câţi ani am.
Eu văd un oraş plin de oameni ce au nevoie de ajutor.
Ce au nevoie de-un erou.
Chiar crezi asta?
Dacă poate cineva să-i ia locul lui Superman...
aceea eşti tu.
Mulţumesc, James.
Foarte bună discuţia.
Chiar foarte bună.
Genială.
Superman e adevăratul erou.
Tot ce spun e că, e foarte bine că National City are propriul erou.
Da, ai spus acelaşi lucru când am avut echipă de baschet profesionistă.
Ai văzut cât de bine s-au descurcat.
E totul în regulă acolo?
Da, acum terminăm.
Să-ţi văd ecusonul.
Îndepărtează de butoi.
Avem o breşă de securitate în sectorul 52.
Supergirl - S01E02 "Puternici Împreună"
= Thanks to Caio = = www.addic7ed.com =
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta
Ce caută aici?
Eu am sunat-o, dle. Vânăm extratereştrii. Şi ea e unul.
E o resursă pe care înainte n-am avut-o.
- Ce pot face să ajut? - Nu cauza vărsări de petrol.
Uită-te prin jur. Nu atinge nimic.
Alex, întreaga facilitate e o fabrică chimică.
Hipoclorit de sodiu, nitrat de amoniu.
Ingredientele unei bombe chimice?
Da. Trebuie să găsim acest extraterestru, repede.
N-ar trebui să dormi?
Am vrut să te văd.
Îmi pare rău că n-am putut fi acasă mai repede.
Tata a pregătit cina.
Atunci chiar îmi pare rău.
Zor-El are multe calităţi.
Din păcate, gătitul nu-i una dintre ele.
De ce-ai lucrat aşa de târziu?
Un alt criminal a fost adus la Citadela.
Ce fel?
Nu-i de pe Krypton.
Oamenii lui îi spun Hellgramit.
Şi l-ai oprit?
Breasla Militară l-a arestat.
Datoria mea ca judecător e să fac dreptate,
şi să mă asigur că nu va mai face niciun rău nimănui.
Aş vrea să ajut oamenii la fel ca tine într-o zi.
- O vei face, Kara. - Cum de ştii asta?
Pentru că ai inima unei eroine.
- Acum pune-te la somn. - Bine.
Hellgramit.
Căutaţi un Hellgramit.
Acel ac ce l-aţi scos, l-am mai văzut pe Krypton.
Mama mea a trimis unul în Fortul Rozz.
Conform datelor salvate din epava Fortului Rozz,
a fost un prizonier Hellgramit.
- Ce ştim despre specia lui? - Nu prea multe.
E o insectă mare, dar se poate transforma în orice formă doreşte.
Inclusiv om.
O insectă gigantă încercând să fure produse chimice.
Slujba asta nu încetează să mă uimească.
Voi găsiţi-l, şi eu îl voi doborî, exact cum am făcut cu Vartox.
Desigur, dra Danvers.
Dacă ne poţi demonstra că poţi avea grijă de tine fără să fii omorâtă.
Ce facem aici?
Când m-am alăturat DOE, am petrecut 12 ore pe zi timp de 5 luni în această cameră.
Trebuie să ştim dacă eşti pregătită pentru tot ce vei găsi afară.
Alex, pot să îndoi oţel cu mâinile goale.
Şi săptămâna trecută, l-am doborât pe Vartox.
Cred că sunt destul de pregătită.
- Chiar crezi asta? - Da. Cred.
Cum ai făcut asta?
Emiţătoare de kryptonită. Eşti doar la 18%.
Nu-i destul încât să te rănească, dar destul cât să te slăbească.
Am făcut lupta corectă.
Doar ce-am aflat săptămâna trecută de existenţa kryptonitei.
Doar DOE ştie că are efect asupra mea.
Poate că ai puteri, Kara, dar la fel au şi extratereştrii din Fortul Rozz.
Nu doar că au elementul surprizei,
dar au avut şi timp să-şi măiestrească aptitudinile.
Poate că nu vom şti mereu cine-i inamicul nostru,
aşa că va trebui să fii pregătită mereu.
Hai la mine acum.
Atacul tău lasă loc pentru un contraatac.
Te bazezi pe putere în loc de tehnică.
Când ai de-a face cu-n oponent superior,
trebuie să foloseşti puterea lor împotriva lor.
Bine, ajunge. Te-ai făcut înţeleasă.
Poate că nu-s demnă de DOE.
Cred că ştiu de ce verişoara mea preferă să lucreze singură.
Dra Danvers...
Urăsc că m-ai pus să fac asta.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Posibil să-i fi salvat viaţa.
De ce umbli aşa?
Ţi-am urmat sfatul să-mi revin, şi-am luat lecţii de kickbox. Sunt vânătă.
"Supergirl nu-i chiar o eroină."
Nu trebuie să-mi citeşti. Eu l-am scris.
Du-l la printat.
Nu înţeleg.
De ce continui s-o critici pe Supergirl că încearcă să salveze oraşul?
Când Superman a început...
El, el, el.
M-am săturat să aud de Omul de Oţel.
Fiecare femeie trebuie să lucreze de două ori mai mult ca un bărbat
să fie la fel de bună sau măcar pe jumătate.
A salvat acel avion.
Da, pe care l-a lăsat în larg.
Chiar şi acum, inginerii lucrează să-l scoată de acolo.
A salvat acel vas de la explozie.
Cauzând scurgeri de ulei, pe care şi acum le curăţă.
Nu-mi plac peştii,
dar asta-mi aminteşte că încă se află în apă luptând.
Dacă Supergirl ar fi aici, ce i-ai sugera să facă?
Să se calmeze.
Sare prea repede la ajutor.
Încearcă să salveze ziua.
Prin a da totul peste cap?
Nu, aceasta idioată neexperimentată abia dacă ştie ce face,
şi totuşi ea e epicentrul pericolului.
Ce urmează?
"Cred că voi prinde meteoritul ce se îndreaptă spre Casa Albă?"
Nu. Trebuie să înveţe.
Nu intri pe uşa din faţă şi brusc deţii compania.
Am început ca asistenta lui Perry White.
Am lucrat pe rupte până când într-o zi am reuşit să scriu un articol.
La fiecare pas, a trebuit să mă lupt, să dau tot ce pot, să ies prima.
Prinzând avioane şi vase în flăcări...
Ce zici să începem cu paşi mici şi apoi tot mai mari?
Supergirl ar trebui să te urmeze, Kara.
Peştele nu-i din zonă, nu?
Nu, normal că nu.
Ne vedem pe alee în 5 minute.
Slavă Domnului că n-ai spus pe acoperiş.
Ce e?
Nimic.
Îmi place să vin aici să fumez.
Şi-mi place s-o fac în privat.
De fapt, mă întâlnesc cu cineva acum...
Poţi să te întâlneşti cu el în clădire. Da?
Nu, îi place să-şi facă o intrare bună.
- Ştie. - Ştie?
I-ai spus?
James a ştiut deja. Şi Winn e prietenul meu.
Da.
Am să fiu un erou, şi să demonstrez tuturor că ştiu ce fac,
am nevoie de antrenament.
Încep cu paşi mici, şi apoi tot cresc.
Şi ca să fac asta, am nevoie de ajutorul vostru.
- Te ajut. - Te ajut.
Eu am spus primul.
Nu vreau probleme.
Trebuia să rămâi ascuns, sub piatră, împreună cu restul insectelor.
Trebuie să mănânc.
Generalul Astra a promis că se va ocupa de nevoile tale în această lume.
Singura ei condiţie a fost loialitatea.
Spune-i că prefer să mă descurc singur.
Spune-i asta chiar tu.
Nu vreau să fac parte din planul tău.
Cum ţi-am spus când ne-am prăbuşit şi-am scăpat din Fortul Rozz,
suntem puternici împreună.
E o kryptoniană ce lucrează cu oamenii.
De fapt, e nepoata mea.
Îşi spune Supergirl.
Vei fi momeala perfectă în capturarea ei.
Am văzut ce păţesc oamenii când se iau de cei ce poartă "S".
Asta nu-i o invitaţie, e o comandă.
Băieţi, ce aveţi pentru mine?
Jaf armat la o pizzerie pe strada 5 cu Siegel.
Aminteşte-ţi, antiglonţ înseamnă că gloanţele ricoşează din tine.
Dacă nu vrei să răneşti pe nimeni, nu lăsa ca infractorii să tragă în tine.
Da, şi încearcă să nu strici costumul. Am ajutat la crearea lui.
Am aptitudini nebune la cusut.
Culcat!
Dă-mi toţi banii.
Haide, repede.
Altceva?
O ambulanţă blocată în trafic pe bulevardul Donner
având înăuntru o victimă a unui infarct.
Nu vor ajunge la spitalul National City în timp.
Şi o ambulanţă plină cântăreşte 4.170 de kg,
ceea ce-ar însemna că trebuie să foloseşti maxim 44.498 de newtoni...
Kara, ceea ce vrea să-ţi spună, fii blândă.
Supergirl a salvat o ambulanţă blocată în trafic, salvând viaţa pacientului.
O altă salvare făcută de Supergirl.
Se pare că eroul din National City începe să-şi merite numele.
Vine de la pompieri.
Kara, o să-ţi placă asta, e un caz clasic.
Pisică în copac.
Fluffy!
Poftim.
Parcă ai spus o pisică.
Cine-şi numeşte şarpele Fluffy?
Scene uimitoare şi eroice din partea Fetei de Oţel,
care a făcut întregul National City să se întrebe, "Ce vărsări de ulei?"
Ai grijă, Metropolis.
Se pare că eroul nostru o să depăşească eroul vostru!
Nu-mi vine să cred. Funcţionează.
Oamenii chiar încep să creadă în ea.
În tine.
N-aş fi putut face asta fără voi.
Mulţumesc.
Amândurora.
Doamne, ai comandat mai multă pizza? Eşti o bestie.
- Kara? Kara, costumul. - Costumul...
Putem vorbi?
Chiar crezi c-a fost o idee bună spunându-le prietenilor tăi cine eşti?
Da, pentru că sunt prietenii mei.
Pot avea prieteni, nu?
Sau e împotriva regulilor DOE?
N-am venit aici să ne batem, am venit să-mi cer scuze.
Pentru cum m-am comportat la DOE.
Poate că n-am început cu dreptul... Dar trebuie să înţelegi
că încercam să am grijă de tine.
Mereu ai avut grijă de mine,
din ziua în care verişorul m-a lăsat în faţa casei tale.
Îţi aminteşti ce ne speriam când făceam popcorn-ul?
Da.
Te-ai băgat sub masă lângă mine.
Mi-ai arătat untul şi micile cristale de sare...
Dar nu mai sunt o fată speriată.
Da, dar voi fi mereu sora ta mai mare.
Asta nu se schimbă pentru că în ultima săptămână ai decis să baţi infractorii.
Săptămâna trecut am aflat că nu lucrezi într-un laborator.
Tu eşti acolo pe teren, riscându-ţi viaţa, şi tot am încredere în tine.
Eu...
Ştiu că am multe de învăţat.
Iar James şi Winn cred în mine, dar...
Am nevoie de încrederea ta, Alex.
Mai mult decât acest "S", mai mult decât acest costum.
Mai mult decât orice.
Danvers.
Ajung imediat.
Au nevoie de mine la DOE.
Te voi suna.
Cum stăm cu Hellgramitul?
Am confirmat şase atacuri similare în facilităţi chimice din toată ţara
în ultimii şase ani.
Ajunge în National City cu destul produs încât să facă o armă de distrugere în masă.
N-aş fi atât de sigur, dle.
Testele făcute, arată ca sângele lui nu-i bazat pe carbon ca la oameni.
Se bazează pe clor.
Fiecare facilitate a avut DDT confiscat, şi conţine clor.
Dacă nu construieşte o armă, la ce-i trebuie DDT-ul?
- Îl mănâncă. - Da.
Datorită condiţiilor atmosferice de pe planeta lui,
DDT-ul ar fi cel mai apropiat lucru cu mâncarea.
Din moment ce DDT-ul a fost interzis, guvernul a distrus ultimele provizii.
Hrana lui se micşorează.
Dacă chestia asta-i flamandă, hai să-i cumpărăm cina.
Ai grijă, Metropolis, se pare că Supergirl va rămâne aici la noi.
Dra Grant, aţi vrut să mă vedeţi?
James, mă întrebam cum merge vânătoarea interviului cu Supergirl.
Se descurcă mai bine acum,
aşa că n-am fost sigur că încă vreţi să-i controlaţi povestea.
Vreau să discut cu ea înaintea celor de la Planet.
Poate că nu m-am făcut clară.
Nu, aţi fost destul de clară.
"S"- ul nu-i doar ca să fie la modă.
E logo-ul unei echipe.
Poate Supergirl e sora lui, poate e iubita lui,
dar cu siguranţă e o legătură între ei.
Şi pentru că eşti amicul lui, mă întrebam
de ce n-ai profitat de această relaţie să obţin ceea ce doresc.
Am o politică împotriva folosirii prietenilor pentru asemenea motive.
Şi eu am o politică împotriva înfrângerii.
Ce politica crezi că înseamnă mai mult pentru mine?
Nu, înţeleg. Eşti un om onorabil.
Aşa că-ţi cer să faci ceea ce-i corect pentru această companie
şi să-mi faci rost de-un interviu.
Ai 24 de ore.
Sau?
Sau cei de la Planet îşi vor primi fotojurnalistul înapoi.
Greyhound, aici Trap One, niciun semn de infractor.
Recepţionat, Trap One. Fii cu ochii-n patru.
Să sperăm că această masă e irezistibilă.
Conform simţului superior al Hellgramitului,
trebuia să simtă DDT-ul în atmosfera până acum.
Atunci unde naiba e?
Trap One, ţinta e pe vehiculul tău!
Alex!
Unde-i kryptoniana?
N-a apărut.
Dar aceasta-i una din agenţi.
Sper că-i destul încât să mă laşi în pace.
Am aşteptat mult timp să pun mâna pe unul în viaţă.
Eu şi Winn ne întoarcem la mine acasă, să fac puţin pe eroina, vrei să vii?
Cred c-am să-mi iau liber în seara asta, dacă nu te superi.
Trebuie să mă gândesc la nişte lucruri.
Ştiu c-am spus că nu voi da interviul, dar îl voi face.
Nu vreau să fii concediat.
Cred că n-ar trebui să fiu surprins.
Cine ştie, a fost aşa o perioadă.
Când am început, eram un puşti cu un aparat, încercând să fiu observat.
Şi apoi într-o zi, toţi mi-au ştiut numele.
Şi nu pentru ceea ce-am făcut.
Nu chiar.
Pentru că eram prieten cu cineva care chiar făcea o diferenţă.
Nu ştiu, doar...
Am crezut că pot scăpa de toate astea când m-am mutat aici.
Să mă bazez pe mine.
Pe Krypton, nimeni nu se baza pe ei înşişi.
Crescând, am fost învăţată că acceptând ajutorul altora nu-i o ruşine, e o onoare.
Verişorul tău nu vorbeşte niciodată despre Krypton.
A fost copil când a plecat.
Dar eu îmi amintesc oraşul.
Tot timpul.
Ţi-a spus vreodată ce înseamnă "S"?
Casa lui El.
Da, dar mai e şi mottoul familiei mele.
"El Mayarah."
Înseamnă, "Puternici Împreună."
Spui că oamenii mă vor vedea la fel cum îl văd pe Superman, dar...
Nu vreau să fiu un erou ca el.
Verişorul meu, e obişnuit să fie singur, nu ştie altă cale.
Dar eu ştiu.
Acum îmi dau seama.
Tu, Winn, sora mea, chiar şi dra Grant, cu toţii mi-aţi arătat asta.
James, bazându-te pe tine e să ştii când să accepţi ajutor.
Chiar vrei să dai acel interviu?
Prima oară, am fost speriată, dar acum nu mai sunt.
Vreau s-o fac.
Pentru mine?
Pentru ceea ce încercăm să facem împreună.
Pentru noi.
Scuze.
E Henshaw. A fost un incident.
Sora ta a fost răpită.
Trebuia să fiu acolo.
Dacă eram acolo...
Dacă aveai încredere în mine în loc să mă supui testelor,
l-aş fi putut opri.
Sau poate ai fi fost capturată sau chiar moartă.
Pentru tine, e doar un agent, dar pentru mine, e familia mea.
Nu înseamnă asta nimic pentru tine?
- Ai o familie? - Am avut.
Avem fiecare satelit şi dronă tactică ce o caută prin tot oraşul.
Şi acum mă ai şi pe mine.
Sângerezi.
Fiinţele umane sunt aşa fragile.
E uimitor cum puteţi supravieţui copilăriei.
Alura...
Cum de-mi şti numele?
Am văzut o hologramă cu tine.
Un mesaj de pe Krypton.
A fost în nava cu care fiica ta a venit pe Pământ.
Gemenii erau rari pe Krypton.
Când eram copii, eu şi Alura ne ameţeam părinţii.
Eşti sora lui Alura.
Sunt Generalul Astra.
Şi care-i numele tău?
Eşti foarte curajoasă.
Mai curajoasă decât majoritatea rasei tale.
Nu ai motiv să mă omori, sau pe oricine din National City.
Asta crezi tu?
Că scopul meu e doar să omor oameni?
Greşeşti amarnic.
Sunt aici să vă salvez pe toţi.
Supergirl mă va găsi.
Alex.
Director Henshaw, am găsit-o.
Un depozit pe strada 78 cu Washington.
Am s-o recuperez.
Dră Danvers, aşteaptă.
Pregătiţi o echipă de atac. Plecăm.
Da, dle.
Alex.
Nu! Du-te de aici, e o capcană.
A trecut mult timp, micuţo.
Uite ce mare te-ai făcut.
Atât de frumoasă.
Dar tu...
Ai murit.
Când Krypton a explodat...
Toţi au murit.
Ai murit.
Mătuşă Astra.
Doar că nu am fost pe Krypton când a pierit.
Am fost prizonieră în Fortul Rozz.
Nu ţi-a spus mama ta?
Cum m-a trimis acolo?
Cum şi-a izgonit familia?
M-a închis pentru c-am spus adevărul în timp ce ea spunea minciuni?
Dar de ce te-a trimis pe Fortul Rozz?
Pentru c-am fost o eroină.
C-am încercat să ne salvăm lumea.
Îmi amintesc cum stăteam în poala ta,
ascultându-te cum mă învăţai toate numele stelelor.
Atunci lasă-mă să te educ din nou, dragă nepoată.
Alianţa ta cu oamenii nu-i bună.
Nu mi te împotrivi.
Am lăsat o planetă să moară, n-o voi face din nou.
Amuzant, voiam să spun acelaşi lucru.
Greyhound, aici Trap Leader, terminat.
Greyhound, recepţionezi?
- Alătură-mi-te, micuţo. - Nu-mi spune aşa niciodată.
Nu-i nimic personal.
Doar că fiecare specie are voinţa de-a supravieţui.
Dar ştii ce mai au majoritatea speciilor?
Astea.
Vrei să se termine aşa, în loc să te alături familiei.
Acum poţi muri singură.
Poate vrei să te regândeşti la costum.
Când ai de-a face cu un oponent superior, foloseşte-le puterea împotriva lor.
Eşti bine?
Am văzut la ştiri că n-ai reuşit să măiestreşti abilitatea asta.
Opreşte-te. Rămâi pe loc.
Nu există armă care să mă rănească.
Greşeşti amarnic.
Ar trebui să mai ştiu de alte rude?
Bun.
Aş vrea să am puterile tale de vindecare.
Ai eliminat Hellgramitul fără ajutorul meu.
Da, păi, ai fost cam ocupată.
Nu-mi pot imagina ce simţi acum.
După tot acest timp, aflând că încă ai familie.
Tu eşti familia mea.
Mătuşa mea...
Trebuie s-o oprim.
Trebuie să fim pregătiţi data viitoare.
Arată-mi cum să lupt.
Antrenează-mă să fiu la fel de bună ca tine.
Te voi face chiar mai bună.
Pe Krypton, îmi amintesc că mătuşa Astra şi mama se certau mereu.
Cum fac surorile.
Şi când o întrebăm pe mama de ce nu se înţeleg,
spunea că Astra nu avea încredere în oameni.
Ai vrut să ştii dacă am încredere în tine.
Am. Voi avea mereu.
Când ai venit prima oară să locuieşti cu noi,
părinţii mei mi-au spus că vei fi tristă şi fragilă,
pentru că ţi-ai pierdut lumea, părinţii, prietenii.
Dar n-ai lăsat ca acea pierdere să-ţi întunece inima.
Mereu ai avut inima unei eroine, Kara, chiar şi înainte să-ţi pui acel "S".
Ce faci? Trebuie să te odihneşti.
E ceva ce vreau să-ţi arăt.
Ceva la ce-am lucrat.
Verişorul tău are o bază, e o fortăreaţă, cred, e în Arctic.
Nu ştim multe despre asta,
dar ştim că-i un loc capabil să comunice cu străbunii kryptonieni.
Cum? Sunt morţi cu toţii.
Nu mai sunt în viaţă, da.
Uşa se va deschide doar pentru tine.
Mamă.
Bună, Kara.
Nu înţeleg.
Mesajul găsit a fost o parte dintr-un program de inteligenţă artificială,
ce se hrăneşte cu memorie vie.
Nu-i cu adevărat ea, dar...
Kara, am fot programată să-ţi ofer ajutor aici pe Pământ.
Mulţumesc, Alex.
Vă las să vorbiţi.
Eu...
Nu sunt sigură ce să cer.
Orice ai vrea s-o întrebi pe Alura, poţi să mă întrebi pe mine.
Aş vrea o îmbrăţişare.
Nu sunt programată să fac asta.
Atunci spune-mi despre mătuşa Astra.
Director Henshaw, mulţumesc că m-aţi ajutat să aranjez camera.
Măcar atât pot face pentru Supergirl.
N-am să-i spun că i-aţi spus aşa.
Aş aprecia.
Kryptonienii sunt aproape indestructibili pe Pământ.
Cum de m-a rănit acel cuţit?
E neclar. N-am mai văzut aşa ceva.
Cu siguranţă e de pe altă planetă.
Se pare că emite radioactivităţi specifice, ce-ţi atacă structura celulară.
Încă mă face să sufăr.
Du-l de aici.
Scoate-l de aici.
Oamenii sunt mai şireti decât am prezis.
Până nu învăţăm să neutralizăm această armă ce-o posedă,
va trebui să ne gândim din nou la preluarea National City-ului.
Şi cum rămâne cu Kara Zor El?
Nepoata mea, e mai puternică decât am crezut.
Nu-i mai doar o fată de pe Krypton.
Dle Olsen, ştiu că ţi-am dat 24 de ore
să-mi faci rost de-un interviu cu Supergirl, şi dacă n-ai reuşit până acum
aş vrea să stabilesc nişte interviuri cu nişte directori de artă.
Ochii la drum acolo.
De fapt, dră Grant, interviul cu Supergirl a început deja.
Uitaţi-vă pe geam.
Ce naiba?
Dra Grant.
James Olsen a spus că vreţi să vorbim.
Să vorbim.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta