Toby, dit is gestoord. Je kunt gewond raken.
We hebben al gekke dingen gedaan, maar dit is compleet gestoord.
Hij komt er wel mee weg. We hebben een plan.
Ik heb batterijen gevonden. - Die doe ik erin.
Zeg hem dat dit te gevaarlijk is. - Ik ben wel benieuwd hoe dit afloopt.
Wanneer kwam jij binnen?
Ik ben Ray. Ik ben hier altijd.
Het zou nu moeten werken. - Het is zover.
Iemand moet op de knop drukken.
Dat was best zwaar.
Dit was een vergissing. Wees voorzichtig.
Het enige wat je te bieden hebt, zijn je hersenen...
dus laat hem alleen je lichaam raken.
Er tegenaan, killer.
Daar gaan we.
Waar denk jij naartoe te gaan? - Ik ben zijn verzorger.
Ik kan water in zijn mond spuiten.
Ik ben de verzorger.
Niet nu.
In de blauwe hoek...
met een gewicht van 80 kilo...
uit Hawaiian Gardens...
Hector Guardino.
In de rode hoek...
met 80 kilo...
van MIT en Harvard Medische Opleiding...
hij heeft meer graden dan een thermometer.
Meer knock-outs dan een... Echt?
Lees de kaart voor, scheids.
Meer knock-outs...
dan de drankenkast van een studentenhuis...
de Doctor of Doom.
De zieleknijper...
de zieleknijper met een Hitlist...
Dr Tobias Curtis.
Ik kan er niet bij dat Happy te laat is.
Concentreer je maar op de wedstrijd. Nogmaals, wat is ons plan?
Ik heb mijn tegenstander online geanalyseerd.
Ik weet veel van hem. Ik kruip in zijn hoofd.
Dat is niet het plan. Slaan en bewegen, dat wel.
Slaan en bewegen.
Hou je voeten onder je lichaam.
Jij bent de reden dat je ouders gingen scheiden toen je acht was.
Ja.
Misschien ben ik iets te ver gegaan.
Sta op.
Sta op, doc.
Daar gaat íe.
Dat is koud.
Het is vloeibare stikstof. Dat hoort koud te zijn.
Twaalf uur en nog steeds gezwollen.
Ik hoop dat je nu van dat stompzinnige boksen genezen bent.
Nog één gevecht.
Ik wil dat Happy mij meer mannelijk ziet en minder academisch.
Wil je er meer mannelijk uitzien? Doe dan die hoed weg.
En als Happy echt geïnteresseerd was, dan was ze wel aanwezig geweest.
Sorry.
Soms is de waarheid pijnlijker dan een rechtse directe.
Jongens.
Goede morgen.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik had mijn eerste gevecht, gisteravond.
Die heb je gemist.
Sorry, ik had een afspraak.
Hoe ging het?
Je had die andere gast moeten zien.
Ja, hij stond over Toby met zijn armen in de lucht vanwege de overwinning.
Hopelijk ben ik er de volgende keer wel bij als iemand je slaat.
Hoorde je dat? Ze had het gewoon te druk.
Eerste fase van rouw: ontkenning.
Rouw waarover?
Over het feit dat jouw toenadering tot Happy mislukt is.
Het is niet beledigend bedoeld, ik luister niet naar adviezen...
van iemand met een superhelden lunchbox...
en iemand die nog naar Bonanza kijkt.
Tweede fase van rouw: woede.
Wally.
Een momentje, alsjeblieft.
Je hebt mazzel vandaag, vriend. Ik neem je mee naar het strand.
Uren in de auto om op zand naast water te gaan liggen?
Kom op. Het strand is leuk.
Meiden, golven, krabben...
Niet aankomen. Leg dat terug.
Ja, oké. Sorry.
Ik zag het alleen staan...
Al goed. Het is alleen...
Het is niet van mij, oké? - Ja.
Paige zei al dat jij ooit een brandweerman was.
Is dat een medaille voor moed? - Niet voor mij.
Waarom hebben we het over het verleden...
als het heden zo heerlijk is?
Trek een korte broek aan. Wij zijn weg hier. Kom op.
Nee, ik kan niet. Ik heb al plannen.
Dat klopt.
Paula's knul wilde naar het museum. Was ik vergeten.
Het is Paige. Ik kon niet eerder. Het ging te goed met de raket.
Wacht, je had jouw zaterdag kunnen doorbrengen met een prachtige vrouw...
maar koos je voor je werk? - Ik moet werken.
Veel plezier in de file.
Er valt niks te lachen, vriend...
want ik neem de metro direct naar Santa Monica.
Metro. Nog een reden om niet te gaan.
Ik snap niet dat we van school met de kinderen zaterdags naar het museum moeten.
Ik weet het. - Verloren weekend.
Het is alleen dat Tyler bijna een verkenner is en er vandaag een evenement is.
Zit Ralph ook bij de welpen? - Nee.
Normaal is er daarna basketbal training, maar dat is al bijna afgelopen als we terug zijn.
Doet Ralph aan sport? - Ralph is meer een huiselijk type.
Mijn telescoop heeft een 15 cm F8 reflector.
De meesten zijn tegenwoordig 18 cm maar ik heb liever de oudere.
Wie kan dat schelen.
Mam, waarom moet ik met hem samen?
Jouw leraar koos je maatje.
Je krijgt wat je krijgt en loop niet te zeuren.
We naderen nu Grand Park.
Ralph, stop je telescoop maar weg, we moeten er zo uit.
Dat was onze halte, mam.
Rustig maar. Weekend schema's worden soms veranderd.
We stappen bij de volgende halte wel uit en lopen dan terug.
Dit is een onstuimige rit.
Ralph, hou je vast voordat we weer ergens overheen rijden.
Mijn God. Gaat het?
Ralph?
Gaat het?
Ralph? - We raakten niets.
De trein gaat te snel voor de rails en ze versnelt.
Er is iets mis, mam.
Nu ik weet dat de dokter oké is, ga ik hier niet mijn zaterdag verspillen.
Ik zie je wel bij de volgende dienst.
Paige, kun je aan Ralph vragen hoe snel jullie gaan?
Cabe, kun jij onmiddellijk de SoCal D.O.T. bellen?
Wat is er aan de hand?
Paige en Ralph zitten in de metro en hun trein versnelt en slaat haltes over.
Er zal wel niks aan de hand zijn... - Ik bel ze meteen.
Volgens Ralph gaan we ongeveer 120 km/uur.
Op welke metro lijn zit je? - De Olympische metro lijn.
Dat is een automatische. Geen conducteurs.
Walter, er is iets aan de hand. Mensen worden bang.
Hoor je haar stem? Ze is in paniek.
Haar instincten slaan alarm. Dit is niet zomaar. Er is iets mis met die trein.
En ik zeg je, geef je chef aan de lijn...
of ik kom nu naar je toe en maak gehakt van je.
Ik heb SoCal D.O.T. aan de lijn. Compleet ongeschikt.
Praat ze maar naar de mond, Cabe. Je doet het geweldig.
Ik heb het controlecentrum gehackt en Paige's metro rijdt 120 km/uur en versnelt.
Oké, dit is groot alarm. De metro rijdt gemiddeld 50 km/uur.
Een snelheid van 75 is op het randje, 100 is onveilig.
En als het 130 wordt gaan er gewonden vallen.
Agent Gallo? Dit is James Taggit.
Ik ben een chef bij SoCal D.O.T..
Bent u op de hoogte van de op hol geslagen metro op de Olympische lijn?
Dat werd hier net duidelijk. We proberen er achter te komen...
Wat is dit?
Rustig maar, Mr Taggit. Dat ben ik. Ik heb uw systeem gehackt.
Ik geef commando's om te vertragen maar niets reageert.
Vraag één: wie bent u?
En vraag twee: hoe bent u in de D.O.T. server gekomen?
Antwoord één: mijn naam is O'Brien...
en antwoord twee: uw systeembeveiliging is waardeloos, een aanfluiting.
Wat uw software betreft, ergens is er een fout waardoor het niet reageert op instructies.
We hebben een groter probleem.
Groter dan een op hol geslagen trein?
Ja, want die trein is nog maar 30 km verwijderd...
van een bocht die ze niet kan maken. - Dat klinkt niet goed.
We hebben een groot probleem. - Echt niet.
We hebben geen 'niet' bij Scorpion.
Het kantelpunt is het hoogte verschil...
tussen de buitenste en de binnenste rail in een bocht.
De helling houdt de middelpuntvliegende kracht in bedwang.
En bij de huidige snelheid van Paige's trein, gaat dat niet lukken.
De trein zal ontsporen. - Dat klinkt niet zo goed.
Paige, ik regel dit. Sly, blijf in contact met DOT.
Probeer het onder controle te krijgen.
Waar zit die bocht? - Onder de afslag van Olympic en Arlington.
Met 120 km/uur, zonder te stoppen, ben je daar in iets meer dan 11 minuten.
Dat wordt krap. - Kom op.
Paige, stuur alle passagiers naar de rechterkant van de trein.
Tegen de zijkant van de coupé.
Tegenwicht geven is een van de mogelijke reddingen.
Eén van de mogelijkheden? Welke anderen?
Hoe vaak ze het vet afvoeren bij Chucky Burger.
Haal blikken bij het benzine station.
Happy, slang.
Ik weet dat het gek klinkt...
maar we moeten allemaal aan de rechterkant gaan staan.
Laten we aan de noodrem trekken. - Abrupt remmen laat ons ontsporen.
Zo is mij verteld.
Aan één kant staan kan de boel verergeren.
Deze trein is niet stabiel. - Het zal werken.
U werkt in de bouw, u snapt dat wel.
Het is als een horizontaal tegengewicht achterop een hijskraan.
Het is de theorie van een stabiel evenwicht.
Iedereen naar de rechterkant. Kom op.
Dank je, schat. Wat doe je met mijn mobiel?
Geen tijd om de rest te waarschuwen. Dus moet je kunnen omroepen.
Ik moest de isolatie van je oortjes afhalen. - Dat is prima.
Mag ik uw aandacht. We hebben een noodbericht.
Ze hadden er maar twee. - Dat zou genoeg moeten zijn.
Hoe kan het invetten van het spoor de trein vertragen?
Het vet zal de wrijvingscoëfficiënt verlagen tussen het spoor en het wiel.
Dat kan voldoende zijn om de trein zo te vertragen dat ze de bocht doorkomen.
Ik vind het woord 'kan' niet leuk in die zin.
Sly, kan wiskunde Toby gerust stellen?
Alleen als een 42 % kans op overleven helpt.
Jongens, dit is echt...
Niet goed. Ik hoor de trein al aankomen.
Nou, ren dan harder. - Je loopt achter mij.
De bocht is verderop.
Er is daar te weinig ruimte. Kom hier voor je geraakt wordt.
Bijna klaar.
O'Brien, schiet op.
Ongelofelijk, het werkte. - Ongelofelijk, het werkte.
Paige, ik zag de trein goed toen hij langskwam...
het is een A-250. Er moet een luik zijn...
in de bestuurderscabine van de trein.
Zoek het, ik leg je uit hoe van automatisch naar handbediening gaat...
en dan dat ding kan laten stoppen.
Het zit op slot. - Na 9/11 moesten treinen...
elektronische veiligheidsdeuren installeren. - Geef me de batterij van uw detectieapparaat.
Detectieapparaat? Ik kan niet in de buurt van die dingen komen. Ze gaan steeds af.
Hou vast.
Kan je me misschien vertellen wat je nu doet?
De meeste elektrische deuren hebben een servomotor.
De computer stuurt een elektrisch signaal om het te openen.
Maar omdat de computer niet werkt, stuur ik het signaal zelf.
Daarom heeft hij geen tijd voor de welpen.
Ik ben binnen. Er zit een luik in de vloer.
Dat is hem, open het.
Zoek naar een gele schakelaar in een gele kist dichtbij de opening.
Er is een gele kist, maar geen schakelaar.
Dat is onmogelijk, zo zijn de treinen ontworpen. - Voel in de kist.
Is er iets zoals een hendel of schakelaar?
Alleen een bout, er zit niets aan vast. - Iemand heeft de schakelaar verwijderd.
Wat betekent dat?
Dat het geen storing is in de trein.
Iemand heeft hem gesaboteerd en bedient hem nu op afstand.
Kan ik de kabel niet uit de router halen, zoals thuis?
Nee, die zitten in ijzeren kisten aan de onderkant van de trein.
Waarom zitten ze daar? - Dan kunnen gekken ze niet uit de router trekken.
Sorry, maar nu is de trein met geen mogelijkheid te stoppen.
Wat bedoelen ze daarmee?
Hij is niet handmatig te stoppen, maar enkele van de slimste mensen in de wereld...
werken aan een oplossing. Jongens...
er moet nu een oplossing komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E07 ~ Crazy Train
Sly, had de D.O.T. nog ideeën?
Ik had net Homeland adjunct-directeur Cooper aan de lijn.
De D.O.T moet de controle aan ons overdragen.
Dan vermoeden ze terrorisme.
Er is geen andere reden voor het uitoefenen van hun bevoegdheid.
Dan hebben ze het mis. De metro is een zeer gecompliceerd rattennest...
van doodlopende sporen, krappe gangen, half afgemaakte stations.
Als het terroristen waren, hadden ze die trein allang gecrasht.
Ook heeft niemand het opgeëist, geen eisen...
geen manifest. Dit is niet zoals terroristen het doen.
De schuldige heeft andere bedoelingen dan alleen een trein overnemen.
Kijk, de treinstellen worden teruggeroepen naar hun rangeerterreinen.
Een veiligheidsmaatregel. Nu kan de trein met Paige niet botsen met een andere trein.
Misschien is dat de bedoeling. - Dat ze teruggaan naar de rangeerterreinen?
Nee, het spoor vrijmaken.
De schuldige doet dit omdat de D.O.T. dan de metrosporen vrij zou maken...
op één trein na. - Waarom zouden ze dat doen?
Geen idee. Maar een goede reden is dat iemand niet het risico wil lopen overreden te worden.
De meeste van die tunnels liggen onder commerciële centra of wijken met lage huur.
Dat helpt niet echt voor een motief. Wat als er iets in de tunnels zelf zit?
Ik heb daar aan stadsverkenning gedaan op mijn motor.
In die tunnels ziten alleen ratten en nog meer ratten.
Sommigen van die tunnels dateren van voor de aanleg van het vliegveld van L.A..
Er zijn boven de tunnels, terminals gebouwd.
L.A's vliegveld is één van de best beveiligde van het land.
Onze slechterik zou de ondergrondse toegang kunnen gebruiken van de nu lege metrotunnels...
om de beveiliging te omzeilen en direct op het vliegveld te komen.
Je kan het mis hebben met je theorie, dok.
Dan moeten we opschieten want die sporen zijn nu leeg.
Een aanval kan nu elk moment plaatsvinden.
Ik weet het, ik rij als een gek. We gaan. Geef me de sleutels nou maar.
Alles komt goed, Tyler. Alles komt in orde. Dat beloof ik.
Jullie moeten dit zo snel mogelijk afhandelen. Er zijn nu 10.000 mensen geëvacueerd.
Als ze hun vlucht missen zonder reden... - Terrorisme is een goede reden.
Ik zei al dat we het vliegveld grondig doorzocht hadden.
Geen verdachte pakketten of sporen van explosieven. Niets.
We hebben 20 minuten geleden hier nog gecheckt.
De douane heeft hier dubbele bewaking staan, niemand kan erin of eruit.
Open de deur, we controleren alleen hier nog.
Is er niets, dan neem ik de verantwoordelijkheid van deze puinhoop.
Fantastisch. Daar ga je dan met: "niemand kan erin of eruit".
Ze zijn van onderen gekomen.
Dit is geen terrorisme, maar een inbraak.
Wat bewaren jullie hier in hemelsnaam? - De Kellion collectie.
50 miljoen dollar aan Britse gouden munten die naar een Silicon-Valley-miljardair moeten.
Niet meer.
Hoe kwamen ze binnen zonder te worden gehoord? - Hydro-boor met geluidsdemper.
Hamer met een handdoek eromheen. Je hoort verderop niets.
Jullie hebben daar verderop niets gehoord.
Maar dat wel.
Ik heb een graad, maar ik ga in het gat met het ongedierte.
Voor de goede orde, ik had gelijk dat het geen terrorisme was.
Omdat niemand het zegt, doe ik het maar. Ik had gelijk.
Daar.
Halt.
Iedereen van het spoor af. Ik heb een idee.
Elektrocutie is niet te ontlopen nu hij nat is.
Hij is geleidend zolang hij binnen 30 centimeter van het spoor blijft.
Sterke hartslag, hij is alleen buiten westen.
Ik heb de munten gevonden, voor de rest niets.
Dat is wel logisch, hij steelt het goud terwijl een partner op afstand de trein bedient.
Niet lang meer. Sylvester...
hoe ver weg is de trein?
Hij is een paar minuten bij jullie vandaan, richting station Olympic and Westwood. Hoezo?
Omdat ik aan boord ga. - Suïcidale genie zegt nu wat?
Hij heeft niets om te helpen met de trein...
maar als ik een verbinding kan maken met de computer van de trein...
kan ik een firewall maken die het signaal blokkeert van diegene die nu de controle heeft.
Als dat gebeurd is, remt Sylvester de trein geleidelijk af.
Happy, wij rijden naar Olympic and Westwood.
Wacht even, hoe kom je in godsnaam op een trein die 145 kilometer per uur rijdt?
Uiterst voorzichtig veronderstel ik.
Schiet maar op als je die trein wilt pakken. - Echt?
Ik kon het niet laten.
Ralph, ik neem aan dat deze treinen niet gemaakt zijn voor deze snelheden.
De structuur is al aangetast en er zal zondermeer schade zijn als de trein niet stopt.
Geweldig. - Het komt wel goed.
Walter is er zo. - Goed zo, optimistisch blijven.
Nee, serieus, hij is er zo. Kijk maar.
Ik heb blijkbaar het noodraam gemist.
Hij gaat niet open.
Walter, over 25 seconden komt er een verdeeldoos.
Je moet naarbinnen.
De nooddeur, we kunnen hem naar binnen trekken. - Het werkt niet.
Openbaar vervoer, natuurlijk is het stuk.
Paige, over 20 seconden verongeluk ik. We moeten iets doen of ik ga dood.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Jij behandelt meestal dit soort situaties. - Niet zolang ik aan deze trein hang.
Ralph, jij moet me hieruit redden, makker.
Draagt iemand porseleinen sieraden? Zelf een klein stukje kan gehard glas breken.
Ga naar achteren.
Mijn telescoop. - Je krijgt een nieuwe van me.
Jemig, Paige.
Ralph, we moeten mijn laptop verbinden met het systeem van de trein...
zodat ik een, met een firewall geblokkeerde draadloze toegang tot de router kan maken.
We verbreken de verbinding van de slechterik en kunnen dan de trein besturen.
Goed zo, jongen.
Er is niet genoeg tijd om die firewall te maken.
Jullie denderen al te lang over het spoor, de transmissie kan elk moment stuk gaan.
Het beste is...
als jij uitzoekt wie de trein bedient. - Waar denk je dat ik mee bezig ben?
Wie is je partner die de trein bedient?
Ik heb honderden miljoenen gestolen voor klanten van Hong Kong tot Dubai.
Als ik praat maken ze me af. Hou ik m'n mond, krijg ik 12 jaar cel en zit ik negen jaar.
Als ik vrijkom belonen ze me met miljoenen omdat ik mijn mond hield.
Wat zit erin voor mij als ik meewerk?
Wat doe je? - Iets wat kennelijk jij niet kan.
Deze eikel hierin stoppen. - Waarom?
Ik stuur hem naar slaapkamp om de naam van zijn partner te krijgen.
Toon wat vertrouwen in de man met het IQ van een genie?
Je verspilt je tijd. Ik ben niet claustrofobisch.
Ik ga hier gewoon in en een dutje doen. - Slaap lekker.
Wat nu?
We gaan een stukje rijden met deze sukkel.
Ik boek vooruitgang. De eerste netwerkkaart is geconfigureerd.
Je boekt te langzaam vooruitgang.
Ik weet het, Happy vertelde al over de transmissie.
Vergeet die transmissie, er komt over 29 kilometer een wissel.
De trein zal nu linksaf gaan en frontaal tegen een onafgemaakt perron botsen.
Maar als hij rechtsaf gaat, kom je op een stuk recht spoor van een aantal kilometers.
Rechtsaf dan. - Dat gaat niet.
Toen de D.O.T. de andere treinen terughaalde naar de rangeerterreinen...
hebben ze de wissels geblokkeerd. De D.O.T heeft...
20 minuten nodig om het wisselsysteem te deblokkeren.
Kan de wissel handmatig bediend worden? - Dat check ik even.
Ja, maar je moet de hendel bedienen op de wissel.
Ga door met die firewall, Walter. Ik regel dit. Geef me een comm.
We hebben alles nodig wat lengte heeft. We hebben uw kruk nodig.
Sarah, scheur je sjaal in repen. Ik moet dit allemaal aan elkaar vastbinden.
We doen dit nu al een tijdje. Dit is dom.
Er zijn drie oer-angsten die iedereen heeft. Uitsterven, dus ophouden te bestaan.
Verminking door iets in je lichaam te steken.
Verlies van zelfstandigheid, je gevangen voelen of verlamd worden.
Levend begraven worden dekt ze alle drie. Dat moet wel genoeg zijn.
Heb je een hoed. Het is kokend heet.
Zijn dat scheppen? Wij zijn jullie aan het doen?
Je bent in het Angeles National Forest, Om nauwkeuriger te zijn...
in een gat in het Angeles National Forest. Ik zou mijn adem maar inhouden als ik jou was.
Serieus? Jullie zijn agenten. Jullie mogen me niet levend begraven.
Jij neemt het leven van onze vrienden, wij nemen die van jou, als zij sterven dan sterf jij.
De grond zit vol met duizendpoten. Je bent gelukkig merendeels dood...
als ze je ingewanden binnenkruipen. - Oké. Mijn partners naam is Aldo.
Hij bedient de trein vanuit een pakhuis. 4343 Cooke Street.
Haal me hier uit. - We gaan.
Wat is dat - Een toverstok...
ik kan dan de wissel bedienen zonder de trein te verlaten.
Ik doe het wel. - Nee, jij moet die firewall maken.
Efficiënter als we beiden dit probleem proberen op te lossen, waardoor onze kansen verdubbelen.
Omdat ik niet kan programmeren, ga ik uit een denderende trein hangen.
Ik vind het maar niets. - Dat ik risico neem of logica tegen je gebruik?
Beiden.
Paige, zie het als een gigantische lichtschakelaar.
Begrepen. - Je ramt tegen de hendel...
verandert van spoor en zorgt daardoor voor tijd...
zodat Walter de controle van de trein kan overnemen.
Als je hem niet raakt, ga je linksaf, recht op de betonnen perron af.
Sylvester, ik weet hoe we ervoor staan. - Sorry, ik ben zenuwachtig.
Ik vind het maar niets, Walter. Met 150 kilometer per uur...
kan ze die stok nooit blijven vasthouden.
Ik kan het. Het is hetzelfde als wanneer ik met Ralph naar Medieval Times ga.
Je hebt een reserveplan nodig.
Niet bewegen.
Het is te hopen voor je dt je hem sneller pakt dan dat ik schiet.
Dat is mijn makker zijn plaats. - Netjes, subtiel.
We hebben de gebruiker gevonden. Ik zit achter zijn computer.
Vertraag de snelheid.
Het is niet zo eenvoudig. De besturing heeft een beveiliging.
Als ik de trein wil stoppen, moet ik het afsluiten en rebooten.
Daar is niet genoeg tijd voor. We zijn over 30 seconden bij de splitsing.
Je moet de hendel omzetten. - Ja, ik zie hem. Ik zal hem omzetten.
We redden het wel.
O, mijn God, ik heb het laten vallen.
Walter, we gaan crashen. Wat moeten we doen?
Ik heb geen antwoord.
Wat is dat nou weer?
Ik denk dat het ons back-up plan is.
Oké.
Dat was fantastisch, Happy.
Ik zei toch al dat je die paal niet kon blijven vasthouden.
Het is gelukt. Ik heb de beveiliging eruit gehaald.
Walter, je zou nu handmatige besturing moeten hebben.
Happy, ik kan dit ding nu besturen, enig advies?
Rem geleidelijk.
Door te remmen met meer dan negen procent ratio, zal de rem bij die snelheid stuk gaan.
Doe rustig aan en je zult probleemloos het station binnenrijden.
Begrepen. Hier gaan we.
Walter, wat gebeurt er in Godsnaam?
Happy, ze raken oververhit.
Dat is onmogelijk.
Oké, tenzij er wat Chucky Burger vet in de remblokken terecht is gekomen.
Varkensvet heeft een brandpunt bij 150 graden.
De wrijving zorgt voor oververhitting.
De remmen werken niet meer, we gaan nog steeds 140 km/uur.
Walter, over 10 kilometer bereik je de ingangstunnel van het station.
Deze trein is breed, slingerend met deze snelheid...
zal het de zijkanten raken en ontsporen.
Misschien niet. Ik heb een idee.
De politie komt je zo direct halen.
Doc?
We moeten naar het treinstation.
Ik ben al op weg.
O'Brien, wat ben je precies van plan?
Iedereen, luister naar mij. Jullie moeten naar het volgende treindeel.
Oké? Het is voor jullie veiligheid.
Kom op, sneller. Verlaat het treindeel.
Wat nu?
Nu we de trein weer kunnen besturen, kunnen we delen loskoppelen.
Het voorste deel zal crashen, maar de achterste delen komen tot stilstand.
Dat proces bestaat uit twee stappen. Jullie gaan naar het volgende wagen.
Ralph, naast de deur is een besturingspaneel.
Daar zit een ontkoppelingshendel, draai die om en een signaal wordt verstuurd.
Ik accepteer het signaal en dan heb ik tien seconden om bij jullie te komen...
voordat beide delen zich scheiden. We hebben genoeg tijd, maar je moet opschieten.
Wees voorzichtig. - Zal ik doen.
Mama, er is hier geen ontkoppelingshendel.
Walter, nee.
Iemand moet hier blijven om de treindelen los te koppelen.
Zo is de trein ontworpen. - Walter, doe het niet.
Het spijt me. - Walter, nee.
Zodra je het gewicht van de achterste delen verwijdert...
zal jouw deel snelheid winnen en in die smalle tunnel rondstuiteren als in een flipperkast.
Het kost je gegarandeerd je leven.
Maar garandeert het leven van Paige en Ralph.
Walter.
Walter, doe dit niet.
Walter, je hebt nog precies 19 seconden voor je die tunnel bereikt.
Je moet iets proberen.
19 seconden, hij gaat het niet redden.
Het remkoord.
Nee, je weet wat er gebeurt als je daar aan trekt.
Ik ga er niet aan trekken.
Ik gebruik het om te ontsnappen.
Zes seconden.
Vijf, vier...
drie, twee...
één.
Hier komt het.
Ik zie niets. Alleen verwrongen metaal en rook.
Een beetje hulp graag.
O, God zij dank.
Walter, wat doe je? Wat aan het rondhangen?
Die grap blijft goed.
O, erg grappig. Assistentie graag?
Ja, ik vang je, jongen. Laat maar los.
Ik denk dat je plannen om vandaag aan de raket te werken zijn ontspoord.
Serieus?
Walter?
Paige, weet je, misschien moet je volgende keer...
Flik me dat nooit meer.
Kom op.
Groots, ze slaat harder dan ik.
Ik zou willen dat Happy genoeg om me zou geven om me te slaan.
'Onderhandelen', de derde fase van verdriet.
Het is alleen zo ontmoedigend.
En daarna volgt 'depressiviteit'.
Ik heb de gouden munten geteld. Eén ervan ontbreekt.
O, ik ben geen dief.
Ik wilde gewoon "Proton Arnold" spelen met een kwartje van twee miljoen dollar.
Ik zal het pakken.
Heeft Polly wat redelijkheid in je geslagen?
Ze heet Paige en ik maakte een gecalculeerde beslissing om de passagiers te redden.
Wacht, ik heb het niet over de trein, ik bedoelde het negeren van je gevoelens voor haar.
Ik had gevoelens, maar nu zijn ze onder controle.
Trouwens, moet jij niet terug naar je camper?
Met ontkennen kom je er niet, mijn vriend.
Als je echt gelooft dat je gevoelens onder controle zijn...
zou je niet de behoefte hebben om afstand van haar te nemen.
Toch? Zeggen dat je moet werken, in plaats van naar het museum met haar te gaan...
en dat kind, je weet wel, met dat Beatle-kapsel...
Hij heet Ralph. - Is goed.
Hoe dan ook, luister, als je beste vriend...
kan ik je zeggen dat een afstand creëren tussen jezelf en de mensen waar je om geeft...
niet goed afloopt.
Heb je dit door eigen ervaring?
Heeft dit iets te maken met de medaille van vanmorgen?
Je zei dat die niet van jou was.
Je zegt dat we beste vrienden zijn.
Van wie is het?
Danny Tuggle.
We zijn samen begonnen bij de brandweer.
Hetzelfde huis, dezelfde auto.
Ik had geen familie, dus hij en zijn vrouw hebben mij, zeg maar, geadopteerd.
Ik at drie keer per week bij ze. Ik was de peetvader van hun zoon.
Tien jaar geleden was er een grote brand. In het centrum. Gesprongen gasleiding.
Overal was rook en mijn longen raakten er vol van...
voordat ik mijn masker op kon zetten.
En Danny ging tegen de vlakte. Hij lag op de grond.
En ik heb geprobeerd om...
zijn zuurstofmasker aan te doen.
Maar ik werd duizelig.
Ik werd wakker in het ziekenhuis.
En Danny werd nooit meer wakker.
Het was mijn schuld. Ik had zijn masker op zijn mond moeten krijgen.
Dat is heel ongelukkig.
Het was de bedoeling dat ik...
de medaille aan zijn vrouw zou geven op de begrafenis, maar...
ik kon haar en haar zoon niet onder ogen komen, dus ik...
heb ze nooit meer gezien.
Ik heb mezelf gedistantieerd van mensen waar ik van hield.
Ik had het mis.
En jij maakt dezelfde fout.
Laat de afstand niet zo groot worden dat je de treindelen niet meer kunt aankoppelen.
Prima, Chet, dan zie ik je over een half uur bij Dorsey's.
Ik zie jullie grapjassen morgen weer.
Fijne avond, meid.
Ik ga naar die club. - Dat is geen goed idee.
Wil je per sé nog een blauw oog?
Ik zoek geen problemen. Ik wil gewoon zien dat ze gelukkig is met Chet.
Zit dan zelf in de vijfde fase van verdriet.
Acceptatie.
Dan kan ik verder met mijn leven.
Hoe gaat het met hem? - Buiten westen.
Maar hij deed het vandaag geweldig.
Hij heeft nog meer indruk op me gemaakt dan hij al deed.
En, niet alleen op mij.
Tyler Goldberg heeft een bericht gestuurd. Hij wil een playdate met Ralph.
Waarom zou hij dat niet willen? Het is een geweldige jongen.
Over daarnet, ik had je niet mogen slaan.
Ik weet dat je het niet meende, dus...
Nee, ik meende het.
Walter, je denkt altijd over...
het grotere goed en dat iedereen gered moet worden...
maar ik wil dat je een keer egoïstisch bent en aan jezelf denkt.
Ik snap het even niet.
Kijk naar die jongen daar.
Denk eens na over hoe belangrijk je voor hem bent. Denk aan het team, je vrienden.
Hoe belangrijk je voor ze bent.
Denk aan...
hoe belangrijk je voor mij bent.
Walter, ik sloeg je omdat je me bang maakte.
Ik was bang dat ik je vandaag kwijt zou raken.
Ik zag je verdwijnen in de duisternis en het maakte me bang.
Je moet met me meekomen naar een club.
Toby is Happy daarnaar gevolgd en...
ik ben bang dat het uit de hand gaat lopen met die Chet kerel.
Doc luistert wel naar jou.
Ga maar.
Krijg nou wat, het is een comedy club. - En daar is Chet.
Ik heb een dochter van zes.
Alsjeblieft, niet klappen. Ze lijkt op mij.
Het is lastig afspraakjes maken voor een meisje dat op Freddie Mercury lijkt.
Ik weet niet hoe ze dat doet.
Dank jullie wel voor het lachen over de pijn van mijn kind.
Heel aardig van jullie.
Hoe dan ook, we vervolgen de talentenavond...
met iemand die gloednieuw is in de comedy wereld.
Iemand die ik persoonlijk heb opgeleid.
Maar als ze er niets van bakt heb ik geen idee wie ze is.
Happy Quinn, dames en heren.
Ben ik op mijn hoofd gevallen? Krijg ik een beroerte?
Nee, dit gebeurt werkelijk?
Klop, klop.
- Wie is daar?
Maarten. - Maarten wie?
Tenminste iemand met een IQ van 184.
Ammoniak en natriumhypochloriet ontmoeten elkaar in een kroeg.
Iedereen daarbinnen sterft.
Het is grappig omdat het waar is.
Ik ben een goed boek over anti-zwaartekracht aan het lezen.
Ik kan het maar niet neerleggen.
Ik heb een nieuwe theorie over luiheid, maar het komt maar niet af.
Ze zei...
Dankjewel.
Dank jullie wel.
Dat was feitelijk.
Nee, dat was geweldig.
Want Chet is niet haar vriendje, maar haar comedy coach.
En nog een slechte ook.
Al die tijd waren Happy en ik hetzelfde aan het doen.
We waren beiden onbewust de gevaren van onze relatie aan het vervangen.
Ik stapte in een ring waar ik niets te zoeken had en Happy, volledig humorloos...
probeerde om vreemden aan het lachen te krijgen.
We probeerden te vervangen wat we in elkaar zijn kwijtgeraakt.
De opwinding van gevaar.
Dit betekent dat ze diep van binnen een klein zaadje van spijt heeft.
Dus je blijft achter haar aangaan?
Nee.
Ik laat dat zaadje uit zichzelf groeien.
Als het voorbestemd is om een prachtige liefdesboom te worden, het zij zo.
Ik voel me een stuk beter dan toen ik hier binnenkwam.
Weet je wat? Ik ook, want Happy is hilarisch. Wie had dat ooit kunnen denken?
Ik denk dat ik in de garage binnenliep op een moment dat tussen jou en Paige...
het spijt me.
Het was gewoon een gesprek.
Ik heb gesprekken gevoerd, maar dit leek meer op een bijzonder moment.
In de natuurkunde is een "moment" het product van kracht en de afstand daartoe.
De waarheid is...
ik verwacht niet teveel afstand tussen mij en Paige in de toekomst.
Een vriend vertelde me dat afstand geen goed idee is en ik ben het daarmee eens.
Mannen. Blijven jullie voor de tweede voorstelling?
Er is vandaag al genoeg ontspoord. - Kijk, dat is pas grappig.
Vertaling en Controle: Quality over Quantity (QoQ)
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -