1 00:00:01,017 --> 00:00:03,672 Toby, dit is gestoord. Je kunt gewond raken. 2 00:00:03,697 --> 00:00:06,526 We hebben al gekke dingen gedaan, maar dit is compleet gestoord. 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,437 Hij komt er wel mee weg. We hebben een plan. 4 00:00:08,462 --> 00:00:10,385 Ik heb batterijen gevonden. - Die doe ik erin. 5 00:00:10,409 --> 00:00:13,930 Zeg hem dat dit te gevaarlijk is. - Ik ben wel benieuwd hoe dit afloopt. 6 00:00:14,109 --> 00:00:15,359 Wanneer kwam jij binnen? 7 00:00:15,469 --> 00:00:17,391 Ik ben Ray. Ik ben hier altijd. 8 00:00:17,686 --> 00:00:19,604 Het zou nu moeten werken. - Het is zover. 9 00:00:20,152 --> 00:00:21,677 Iemand moet op de knop drukken. 10 00:00:54,091 --> 00:00:55,483 Dat was best zwaar. 11 00:00:55,834 --> 00:00:57,986 Dit was een vergissing. Wees voorzichtig. 12 00:00:58,011 --> 00:01:00,137 Het enige wat je te bieden hebt, zijn je hersenen... 13 00:01:00,161 --> 00:01:02,554 dus laat hem alleen je lichaam raken. 14 00:01:04,044 --> 00:01:05,936 Er tegenaan, killer. 15 00:01:08,400 --> 00:01:09,670 Daar gaan we. 16 00:01:09,966 --> 00:01:13,110 Waar denk jij naartoe te gaan? - Ik ben zijn verzorger. 17 00:01:15,439 --> 00:01:17,484 Ik kan water in zijn mond spuiten. 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,309 Ik ben de verzorger. 19 00:01:23,907 --> 00:01:25,018 Niet nu. 20 00:01:25,043 --> 00:01:26,791 In de blauwe hoek... 21 00:01:26,815 --> 00:01:29,628 met een gewicht van 80 kilo... 22 00:01:29,652 --> 00:01:31,820 uit Hawaiian Gardens... 23 00:01:31,844 --> 00:01:35,640 Hector Guardino. 24 00:01:36,812 --> 00:01:38,987 In de rode hoek... 25 00:01:39,012 --> 00:01:41,613 met 80 kilo... 26 00:01:41,638 --> 00:01:45,139 van MIT en Harvard Medische Opleiding... 27 00:01:45,164 --> 00:01:47,838 hij heeft meer graden dan een thermometer. 28 00:01:47,863 --> 00:01:51,478 Meer knock-outs dan een... Echt? 29 00:01:51,501 --> 00:01:53,131 Lees de kaart voor, scheids. 30 00:01:54,648 --> 00:01:55,881 Meer knock-outs... 31 00:01:55,906 --> 00:01:58,017 dan de drankenkast van een studentenhuis... 32 00:01:58,041 --> 00:01:59,985 de Doctor of Doom. 33 00:02:00,009 --> 00:02:01,947 De zieleknijper... 34 00:02:01,972 --> 00:02:04,188 de zieleknijper met een Hitlist... 35 00:02:04,212 --> 00:02:08,510 Dr Tobias Curtis. 36 00:02:13,496 --> 00:02:15,453 Ik kan er niet bij dat Happy te laat is. 37 00:02:15,477 --> 00:02:18,315 Concentreer je maar op de wedstrijd. Nogmaals, wat is ons plan? 38 00:02:18,390 --> 00:02:20,402 Ik heb mijn tegenstander online geanalyseerd. 39 00:02:20,426 --> 00:02:22,297 Ik weet veel van hem. Ik kruip in zijn hoofd. 40 00:02:22,322 --> 00:02:24,471 Dat is niet het plan. Slaan en bewegen, dat wel. 41 00:02:24,495 --> 00:02:25,694 Slaan en bewegen. 42 00:02:28,090 --> 00:02:29,565 Slaan en bewegen. 43 00:02:35,236 --> 00:02:37,874 Hou je voeten onder je lichaam. 44 00:02:37,898 --> 00:02:40,622 Jij bent de reden dat je ouders gingen scheiden toen je acht was. 45 00:02:43,376 --> 00:02:45,292 Ja. 46 00:02:47,737 --> 00:02:49,323 Misschien ben ik iets te ver gegaan. 47 00:02:53,971 --> 00:02:55,560 Sta op. 48 00:02:57,097 --> 00:02:58,732 Sta op, doc. 49 00:03:06,666 --> 00:03:07,998 Daar gaat íe. 50 00:03:12,081 --> 00:03:13,379 Dat is koud. 51 00:03:13,435 --> 00:03:15,746 Het is vloeibare stikstof. Dat hoort koud te zijn. 52 00:03:15,770 --> 00:03:17,750 Twaalf uur en nog steeds gezwollen. 53 00:03:17,775 --> 00:03:20,413 Ik hoop dat je nu van dat stompzinnige boksen genezen bent. 54 00:03:20,438 --> 00:03:21,550 Nog één gevecht. 55 00:03:21,574 --> 00:03:24,986 Ik wil dat Happy mij meer mannelijk ziet en minder academisch. 56 00:03:25,010 --> 00:03:27,280 Wil je er meer mannelijk uitzien? Doe dan die hoed weg. 57 00:03:27,413 --> 00:03:30,405 En als Happy echt geïnteresseerd was, dan was ze wel aanwezig geweest. 58 00:03:30,992 --> 00:03:32,122 Sorry. 59 00:03:32,147 --> 00:03:34,896 Soms is de waarheid pijnlijker dan een rechtse directe. 60 00:03:34,987 --> 00:03:36,320 Jongens. 61 00:03:36,989 --> 00:03:38,444 Goede morgen. 62 00:03:39,670 --> 00:03:43,106 Wat is er met jou gebeurd? - Ik had mijn eerste gevecht, gisteravond. 63 00:03:43,214 --> 00:03:44,360 Die heb je gemist. 64 00:03:44,385 --> 00:03:47,702 Sorry, ik had een afspraak. 65 00:03:48,279 --> 00:03:49,928 Hoe ging het? 66 00:03:50,138 --> 00:03:51,837 Je had die andere gast moeten zien. 67 00:03:51,862 --> 00:03:55,870 Ja, hij stond over Toby met zijn armen in de lucht vanwege de overwinning. 68 00:03:56,517 --> 00:04:00,156 Hopelijk ben ik er de volgende keer wel bij als iemand je slaat. 69 00:04:04,342 --> 00:04:06,200 Hoorde je dat? Ze had het gewoon te druk. 70 00:04:06,366 --> 00:04:09,028 Eerste fase van rouw: ontkenning. 71 00:04:09,124 --> 00:04:10,358 Rouw waarover? 72 00:04:10,382 --> 00:04:12,992 Over het feit dat jouw toenadering tot Happy mislukt is. 73 00:04:13,016 --> 00:04:17,061 Het is niet beledigend bedoeld, ik luister niet naar adviezen... 74 00:04:17,086 --> 00:04:18,864 van iemand met een superhelden lunchbox... 75 00:04:18,888 --> 00:04:20,963 en iemand die nog naar Bonanza kijkt. 76 00:04:22,747 --> 00:04:25,394 Tweede fase van rouw: woede. 77 00:04:26,685 --> 00:04:27,903 Wally. 78 00:04:28,324 --> 00:04:30,230 Een momentje, alsjeblieft. 79 00:04:37,036 --> 00:04:40,693 Je hebt mazzel vandaag, vriend. Ik neem je mee naar het strand. 80 00:04:41,185 --> 00:04:44,772 Uren in de auto om op zand naast water te gaan liggen? 81 00:04:44,797 --> 00:04:46,860 Kom op. Het strand is leuk. 82 00:04:46,885 --> 00:04:49,345 Meiden, golven, krabben... 83 00:04:51,533 --> 00:04:54,304 Niet aankomen. Leg dat terug. 84 00:04:54,329 --> 00:04:55,961 Ja, oké. Sorry. 85 00:04:55,986 --> 00:04:58,863 Ik zag het alleen staan... 86 00:04:58,888 --> 00:05:00,124 Al goed. Het is alleen... 87 00:05:00,974 --> 00:05:03,581 Het is niet van mij, oké? - Ja. 88 00:05:07,107 --> 00:05:09,172 Paige zei al dat jij ooit een brandweerman was. 89 00:05:09,196 --> 00:05:11,661 Is dat een medaille voor moed? - Niet voor mij. 90 00:05:15,374 --> 00:05:17,453 Waarom hebben we het over het verleden... 91 00:05:17,478 --> 00:05:19,353 als het heden zo heerlijk is? 92 00:05:19,378 --> 00:05:23,473 Trek een korte broek aan. Wij zijn weg hier. Kom op. 93 00:05:23,710 --> 00:05:26,215 Nee, ik kan niet. Ik heb al plannen. 94 00:05:26,240 --> 00:05:27,339 Dat klopt. 95 00:05:27,364 --> 00:05:29,687 Paula's knul wilde naar het museum. Was ik vergeten. 96 00:05:29,712 --> 00:05:32,643 Het is Paige. Ik kon niet eerder. Het ging te goed met de raket. 97 00:05:32,669 --> 00:05:36,266 Wacht, je had jouw zaterdag kunnen doorbrengen met een prachtige vrouw... 98 00:05:36,291 --> 00:05:38,703 maar koos je voor je werk? - Ik moet werken. 99 00:05:38,771 --> 00:05:40,697 Veel plezier in de file. 100 00:05:40,721 --> 00:05:42,299 Er valt niks te lachen, vriend... 101 00:05:42,323 --> 00:05:44,429 want ik neem de metro direct naar Santa Monica. 102 00:05:44,453 --> 00:05:46,724 Metro. Nog een reden om niet te gaan. 103 00:05:49,829 --> 00:05:53,386 Ik snap niet dat we van school met de kinderen zaterdags naar het museum moeten. 104 00:05:53,411 --> 00:05:55,676 Ik weet het. - Verloren weekend. 105 00:05:56,997 --> 00:06:00,968 Het is alleen dat Tyler bijna een verkenner is en er vandaag een evenement is. 106 00:06:01,071 --> 00:06:04,058 Zit Ralph ook bij de welpen? - Nee. 107 00:06:05,025 --> 00:06:09,549 Normaal is er daarna basketbal training, maar dat is al bijna afgelopen als we terug zijn. 108 00:06:09,574 --> 00:06:14,234 Doet Ralph aan sport? - Ralph is meer een huiselijk type. 109 00:06:14,427 --> 00:06:17,471 Mijn telescoop heeft een 15 cm F8 reflector. 110 00:06:17,496 --> 00:06:20,385 De meesten zijn tegenwoordig 18 cm maar ik heb liever de oudere. 111 00:06:20,409 --> 00:06:21,983 Wie kan dat schelen. 112 00:06:25,524 --> 00:06:29,193 Mam, waarom moet ik met hem samen? 113 00:06:29,355 --> 00:06:31,611 Jouw leraar koos je maatje. 114 00:06:31,805 --> 00:06:33,990 Je krijgt wat je krijgt en loop niet te zeuren. 115 00:06:34,015 --> 00:06:36,016 We naderen nu Grand Park. 116 00:06:36,041 --> 00:06:38,307 Ralph, stop je telescoop maar weg, we moeten er zo uit. 117 00:06:43,667 --> 00:06:45,044 Dat was onze halte, mam. 118 00:06:45,069 --> 00:06:47,685 Rustig maar. Weekend schema's worden soms veranderd. 119 00:06:47,709 --> 00:06:50,443 We stappen bij de volgende halte wel uit en lopen dan terug. 120 00:06:52,938 --> 00:06:54,577 Dit is een onstuimige rit. 121 00:06:54,641 --> 00:06:57,563 Ralph, hou je vast voordat we weer ergens overheen rijden. 122 00:06:59,556 --> 00:07:01,938 Mijn God. Gaat het? 123 00:07:03,047 --> 00:07:04,271 Ralph? 124 00:07:04,823 --> 00:07:06,022 Gaat het? 125 00:07:07,827 --> 00:07:10,090 Ralph? - We raakten niets. 126 00:07:10,115 --> 00:07:12,942 De trein gaat te snel voor de rails en ze versnelt. 127 00:07:13,608 --> 00:07:15,190 Er is iets mis, mam. 128 00:07:19,650 --> 00:07:24,320 Nu ik weet dat de dokter oké is, ga ik hier niet mijn zaterdag verspillen. 129 00:07:24,345 --> 00:07:25,948 Ik zie je wel bij de volgende dienst. 130 00:07:25,972 --> 00:07:28,998 Paige, kun je aan Ralph vragen hoe snel jullie gaan? 131 00:07:29,023 --> 00:07:32,220 Cabe, kun jij onmiddellijk de SoCal D.O.T. bellen? 132 00:07:32,866 --> 00:07:34,216 Wat is er aan de hand? 133 00:07:34,241 --> 00:07:37,631 Paige en Ralph zitten in de metro en hun trein versnelt en slaat haltes over. 134 00:07:37,656 --> 00:07:40,395 Er zal wel niks aan de hand zijn... - Ik bel ze meteen. 135 00:07:40,419 --> 00:07:43,055 Volgens Ralph gaan we ongeveer 120 km/uur. 136 00:07:43,080 --> 00:07:45,530 Op welke metro lijn zit je? - De Olympische metro lijn. 137 00:07:45,555 --> 00:07:47,821 Dat is een automatische. Geen conducteurs. 138 00:07:50,787 --> 00:07:53,406 Walter, er is iets aan de hand. Mensen worden bang. 139 00:07:53,440 --> 00:07:55,281 Hoor je haar stem? Ze is in paniek. 140 00:07:55,306 --> 00:07:58,611 Haar instincten slaan alarm. Dit is niet zomaar. Er is iets mis met die trein. 141 00:07:58,636 --> 00:08:00,878 En ik zeg je, geef je chef aan de lijn... 142 00:08:00,901 --> 00:08:04,018 of ik kom nu naar je toe en maak gehakt van je. 143 00:08:04,229 --> 00:08:07,716 Ik heb SoCal D.O.T. aan de lijn. Compleet ongeschikt. 144 00:08:07,740 --> 00:08:10,151 Praat ze maar naar de mond, Cabe. Je doet het geweldig. 145 00:08:10,176 --> 00:08:14,068 Ik heb het controlecentrum gehackt en Paige's metro rijdt 120 km/uur en versnelt. 146 00:08:14,093 --> 00:08:18,399 Oké, dit is groot alarm. De metro rijdt gemiddeld 50 km/uur. 147 00:08:18,424 --> 00:08:20,793 Een snelheid van 75 is op het randje, 100 is onveilig. 148 00:08:20,817 --> 00:08:23,185 En als het 130 wordt gaan er gewonden vallen. 149 00:08:23,210 --> 00:08:25,065 Agent Gallo? Dit is James Taggit. 150 00:08:25,089 --> 00:08:27,533 Ik ben een chef bij SoCal D.O.T.. 151 00:08:27,558 --> 00:08:32,403 Bent u op de hoogte van de op hol geslagen metro op de Olympische lijn? 152 00:08:32,428 --> 00:08:35,529 Dat werd hier net duidelijk. We proberen er achter te komen... 153 00:08:36,310 --> 00:08:37,740 Wat is dit? 154 00:08:37,874 --> 00:08:41,110 Rustig maar, Mr Taggit. Dat ben ik. Ik heb uw systeem gehackt. 155 00:08:41,134 --> 00:08:43,842 Ik geef commando's om te vertragen maar niets reageert. 156 00:08:43,867 --> 00:08:45,533 Vraag één: wie bent u? 157 00:08:45,558 --> 00:08:48,144 En vraag twee: hoe bent u in de D.O.T. server gekomen? 158 00:08:48,145 --> 00:08:49,950 Antwoord één: mijn naam is O'Brien... 159 00:08:49,973 --> 00:08:52,917 en antwoord twee: uw systeembeveiliging is waardeloos, een aanfluiting. 160 00:08:52,918 --> 00:08:56,650 Wat uw software betreft, ergens is er een fout waardoor het niet reageert op instructies. 161 00:08:56,651 --> 00:08:58,020 We hebben een groter probleem. 162 00:08:58,044 --> 00:09:00,420 Groter dan een op hol geslagen trein? 163 00:09:00,444 --> 00:09:02,813 Ja, want die trein is nog maar 30 km verwijderd... 164 00:09:02,830 --> 00:09:06,063 van een bocht die ze niet kan maken. - Dat klinkt niet goed. 165 00:09:06,087 --> 00:09:08,361 We hebben een groot probleem. - Echt niet. 166 00:09:08,386 --> 00:09:10,235 We hebben geen 'niet' bij Scorpion. 167 00:09:12,650 --> 00:09:14,962 Het kantelpunt is het hoogte verschil... 168 00:09:14,987 --> 00:09:17,606 tussen de buitenste en de binnenste rail in een bocht. 169 00:09:17,630 --> 00:09:21,902 De helling houdt de middelpuntvliegende kracht in bedwang. 170 00:09:22,845 --> 00:09:25,812 En bij de huidige snelheid van Paige's trein, gaat dat niet lukken. 171 00:09:26,375 --> 00:09:29,415 De trein zal ontsporen. - Dat klinkt niet zo goed. 172 00:09:29,439 --> 00:09:31,780 Paige, ik regel dit. Sly, blijf in contact met DOT. 173 00:09:31,805 --> 00:09:33,552 Probeer het onder controle te krijgen. 174 00:09:33,576 --> 00:09:36,613 Waar zit die bocht? - Onder de afslag van Olympic en Arlington. 175 00:09:36,638 --> 00:09:40,292 Met 120 km/uur, zonder te stoppen, ben je daar in iets meer dan 11 minuten. 176 00:09:40,316 --> 00:09:42,081 Dat wordt krap. - Kom op. 177 00:09:43,793 --> 00:09:47,160 Paige, stuur alle passagiers naar de rechterkant van de trein. 178 00:09:47,185 --> 00:09:49,165 Tegen de zijkant van de coupé. 179 00:09:49,189 --> 00:09:51,329 Tegenwicht geven is een van de mogelijke reddingen. 180 00:09:51,354 --> 00:09:53,168 Eén van de mogelijkheden? Welke anderen? 181 00:09:53,192 --> 00:09:55,492 Hoe vaak ze het vet afvoeren bij Chucky Burger. 182 00:10:06,336 --> 00:10:08,633 Haal blikken bij het benzine station. 183 00:10:08,939 --> 00:10:10,430 Happy, slang. 184 00:10:20,680 --> 00:10:22,658 Ik weet dat het gek klinkt... 185 00:10:22,682 --> 00:10:24,997 maar we moeten allemaal aan de rechterkant gaan staan. 186 00:10:25,021 --> 00:10:28,225 Laten we aan de noodrem trekken. - Abrupt remmen laat ons ontsporen. 187 00:10:28,250 --> 00:10:29,353 Zo is mij verteld. 188 00:10:29,377 --> 00:10:31,378 Aan één kant staan kan de boel verergeren. 189 00:10:31,393 --> 00:10:33,509 Deze trein is niet stabiel. - Het zal werken. 190 00:10:33,533 --> 00:10:35,736 U werkt in de bouw, u snapt dat wel. 191 00:10:35,760 --> 00:10:39,090 Het is als een horizontaal tegengewicht achterop een hijskraan. 192 00:10:39,924 --> 00:10:42,336 Het is de theorie van een stabiel evenwicht. 193 00:10:45,496 --> 00:10:49,202 Iedereen naar de rechterkant. Kom op. 194 00:10:52,807 --> 00:10:55,532 Dank je, schat. Wat doe je met mijn mobiel? 195 00:10:55,558 --> 00:10:58,659 Geen tijd om de rest te waarschuwen. Dus moet je kunnen omroepen. 196 00:10:58,684 --> 00:11:02,124 Ik moest de isolatie van je oortjes afhalen. - Dat is prima. 197 00:11:02,148 --> 00:11:05,949 Mag ik uw aandacht. We hebben een noodbericht. 198 00:11:10,296 --> 00:11:12,540 Ze hadden er maar twee. - Dat zou genoeg moeten zijn. 199 00:11:12,565 --> 00:11:15,027 Hoe kan het invetten van het spoor de trein vertragen? 200 00:11:15,052 --> 00:11:18,969 Het vet zal de wrijvingscoëfficiënt verlagen tussen het spoor en het wiel. 201 00:11:18,994 --> 00:11:22,799 Dat kan voldoende zijn om de trein zo te vertragen dat ze de bocht doorkomen. 202 00:11:22,824 --> 00:11:25,081 Ik vind het woord 'kan' niet leuk in die zin. 203 00:11:25,106 --> 00:11:27,165 Sly, kan wiskunde Toby gerust stellen? 204 00:11:27,190 --> 00:11:29,963 Alleen als een 42 % kans op overleven helpt. 205 00:11:29,989 --> 00:11:31,447 Jongens, dit is echt... 206 00:11:31,471 --> 00:11:33,512 Niet goed. Ik hoor de trein al aankomen. 207 00:11:33,537 --> 00:11:35,646 Nou, ren dan harder. - Je loopt achter mij. 208 00:11:37,175 --> 00:11:38,575 De bocht is verderop. 209 00:11:46,985 --> 00:11:49,517 Er is daar te weinig ruimte. Kom hier voor je geraakt wordt. 210 00:11:49,540 --> 00:11:50,778 Bijna klaar. 211 00:11:52,877 --> 00:11:54,376 O'Brien, schiet op. 212 00:12:15,608 --> 00:12:18,041 Ongelofelijk, het werkte. - Ongelofelijk, het werkte. 213 00:12:18,143 --> 00:12:20,377 Ongelofelijk, het werkte. - Ongelofelijk, het werkte. 214 00:12:20,379 --> 00:12:22,945 Paige, ik zag de trein goed toen hij langskwam... 215 00:12:23,146 --> 00:12:25,114 het is een A-250. Er moet een luik zijn... 216 00:12:25,215 --> 00:12:27,049 in de bestuurderscabine van de trein. 217 00:12:27,050 --> 00:12:30,316 Zoek het, ik leg je uit hoe van automatisch naar handbediening gaat... 218 00:12:30,418 --> 00:12:31,952 en dan dat ding kan laten stoppen. 219 00:12:33,619 --> 00:12:36,521 Het zit op slot. - Na 9/11 moesten treinen... 220 00:12:36,522 --> 00:12:40,624 elektronische veiligheidsdeuren installeren. - Geef me de batterij van uw detectieapparaat. 221 00:12:42,362 --> 00:12:45,931 Detectieapparaat? Ik kan niet in de buurt van die dingen komen. Ze gaan steeds af. 222 00:12:50,902 --> 00:12:52,135 Hou vast. 223 00:12:58,275 --> 00:13:00,476 Kan je me misschien vertellen wat je nu doet? 224 00:13:00,577 --> 00:13:03,011 De meeste elektrische deuren hebben een servomotor. 225 00:13:03,113 --> 00:13:06,013 De computer stuurt een elektrisch signaal om het te openen. 226 00:13:06,114 --> 00:13:10,116 Maar omdat de computer niet werkt, stuur ik het signaal zelf. 227 00:13:11,018 --> 00:13:13,185 Daarom heeft hij geen tijd voor de welpen. 228 00:13:14,597 --> 00:13:16,621 Ik ben binnen. Er zit een luik in de vloer. 229 00:13:16,683 --> 00:13:18,082 Dat is hem, open het. 230 00:13:20,316 --> 00:13:23,418 Zoek naar een gele schakelaar in een gele kist dichtbij de opening. 231 00:13:23,643 --> 00:13:25,442 Er is een gele kist, maar geen schakelaar. 232 00:13:25,597 --> 00:13:28,668 Dat is onmogelijk, zo zijn de treinen ontworpen. - Voel in de kist. 233 00:13:28,768 --> 00:13:31,067 Is er iets zoals een hendel of schakelaar? 234 00:13:31,268 --> 00:13:34,770 Alleen een bout, er zit niets aan vast. - Iemand heeft de schakelaar verwijderd. 235 00:13:35,271 --> 00:13:36,471 Wat betekent dat? 236 00:13:36,484 --> 00:13:38,793 Dat het geen storing is in de trein. 237 00:13:40,475 --> 00:13:43,910 Iemand heeft hem gesaboteerd en bedient hem nu op afstand. 238 00:13:44,311 --> 00:13:46,978 Kan ik de kabel niet uit de router halen, zoals thuis? 239 00:13:47,080 --> 00:13:49,916 Nee, die zitten in ijzeren kisten aan de onderkant van de trein. 240 00:13:49,918 --> 00:13:53,452 Waarom zitten ze daar? - Dan kunnen gekken ze niet uit de router trekken. 241 00:13:54,854 --> 00:13:57,788 Sorry, maar nu is de trein met geen mogelijkheid te stoppen. 242 00:13:57,804 --> 00:13:59,466 Wat bedoelen ze daarmee? 243 00:13:59,493 --> 00:14:02,992 Hij is niet handmatig te stoppen, maar enkele van de slimste mensen in de wereld... 244 00:14:02,993 --> 00:14:04,957 werken aan een oplossing. Jongens... 245 00:14:05,028 --> 00:14:06,862 er moet nu een oplossing komen. 246 00:14:07,764 --> 00:14:12,863 Quality over Quantity (QoQ) Releases Scorpion S02E07 ~ Crazy Train 247 00:14:18,331 --> 00:14:20,097 Sly, had de D.O.T. nog ideeën? 248 00:14:20,200 --> 00:14:22,567 Ik had net Homeland adjunct-directeur Cooper aan de lijn. 249 00:14:22,603 --> 00:14:25,304 De D.O.T moet de controle aan ons overdragen. 250 00:14:25,354 --> 00:14:26,739 Dan vermoeden ze terrorisme. 251 00:14:26,740 --> 00:14:29,395 Er is geen andere reden voor het uitoefenen van hun bevoegdheid. 252 00:14:29,396 --> 00:14:32,479 Dan hebben ze het mis. De metro is een zeer gecompliceerd rattennest... 253 00:14:32,511 --> 00:14:35,415 van doodlopende sporen, krappe gangen, half afgemaakte stations. 254 00:14:35,441 --> 00:14:38,287 Als het terroristen waren, hadden ze die trein allang gecrasht. 255 00:14:38,388 --> 00:14:40,391 Ook heeft niemand het opgeëist, geen eisen... 256 00:14:40,459 --> 00:14:43,391 geen manifest. Dit is niet zoals terroristen het doen. 257 00:14:43,432 --> 00:14:46,361 De schuldige heeft andere bedoelingen dan alleen een trein overnemen. 258 00:14:46,425 --> 00:14:50,399 Kijk, de treinstellen worden teruggeroepen naar hun rangeerterreinen. 259 00:14:50,501 --> 00:14:54,106 Een veiligheidsmaatregel. Nu kan de trein met Paige niet botsen met een andere trein. 260 00:14:54,134 --> 00:14:57,443 Misschien is dat de bedoeling. - Dat ze teruggaan naar de rangeerterreinen? 261 00:14:57,495 --> 00:14:59,012 Nee, het spoor vrijmaken. 262 00:14:59,014 --> 00:15:02,481 De schuldige doet dit omdat de D.O.T. dan de metrosporen vrij zou maken... 263 00:15:02,550 --> 00:15:05,317 op één trein na. - Waarom zouden ze dat doen? 264 00:15:05,380 --> 00:15:09,322 Geen idee. Maar een goede reden is dat iemand niet het risico wil lopen overreden te worden. 265 00:15:09,340 --> 00:15:13,728 De meeste van die tunnels liggen onder commerciële centra of wijken met lage huur. 266 00:15:13,768 --> 00:15:17,467 Dat helpt niet echt voor een motief. Wat als er iets in de tunnels zelf zit? 267 00:15:17,505 --> 00:15:19,878 Ik heb daar aan stadsverkenning gedaan op mijn motor. 268 00:15:19,938 --> 00:15:22,439 In die tunnels ziten alleen ratten en nog meer ratten. 269 00:15:22,440 --> 00:15:25,711 Sommigen van die tunnels dateren van voor de aanleg van het vliegveld van L.A.. 270 00:15:25,712 --> 00:15:27,885 Er zijn boven de tunnels, terminals gebouwd. 271 00:15:27,946 --> 00:15:30,781 L.A's vliegveld is één van de best beveiligde van het land. 272 00:15:32,035 --> 00:15:36,088 Onze slechterik zou de ondergrondse toegang kunnen gebruiken van de nu lege metrotunnels... 273 00:15:36,190 --> 00:15:39,391 om de beveiliging te omzeilen en direct op het vliegveld te komen. 274 00:15:39,493 --> 00:15:41,761 Je kan het mis hebben met je theorie, dok. 275 00:15:41,783 --> 00:15:44,311 Dan moeten we opschieten want die sporen zijn nu leeg. 276 00:15:44,335 --> 00:15:46,199 Een aanval kan nu elk moment plaatsvinden. 277 00:15:46,382 --> 00:15:50,172 Ik weet het, ik rij als een gek. We gaan. Geef me de sleutels nou maar. 278 00:15:54,845 --> 00:15:59,783 Alles komt goed, Tyler. Alles komt in orde. Dat beloof ik. 279 00:16:06,991 --> 00:16:11,062 Jullie moeten dit zo snel mogelijk afhandelen. Er zijn nu 10.000 mensen geëvacueerd. 280 00:16:11,077 --> 00:16:14,165 Als ze hun vlucht missen zonder reden... - Terrorisme is een goede reden. 281 00:16:14,268 --> 00:16:16,603 Ik zei al dat we het vliegveld grondig doorzocht hadden. 282 00:16:16,604 --> 00:16:19,139 Geen verdachte pakketten of sporen van explosieven. Niets. 283 00:16:19,182 --> 00:16:21,281 We hebben 20 minuten geleden hier nog gecheckt. 284 00:16:21,282 --> 00:16:24,312 De douane heeft hier dubbele bewaking staan, niemand kan erin of eruit. 285 00:16:24,414 --> 00:16:26,447 Open de deur, we controleren alleen hier nog. 286 00:16:26,449 --> 00:16:29,575 Is er niets, dan neem ik de verantwoordelijkheid van deze puinhoop. 287 00:16:34,413 --> 00:16:37,661 Fantastisch. Daar ga je dan met: "niemand kan erin of eruit". 288 00:16:37,863 --> 00:16:39,730 Ze zijn van onderen gekomen. 289 00:16:40,133 --> 00:16:42,333 Dit is geen terrorisme, maar een inbraak. 290 00:16:42,495 --> 00:16:45,416 Wat bewaren jullie hier in hemelsnaam? - De Kellion collectie. 291 00:16:45,417 --> 00:16:49,509 50 miljoen dollar aan Britse gouden munten die naar een Silicon-Valley-miljardair moeten. 292 00:16:49,510 --> 00:16:50,611 Niet meer. 293 00:16:50,612 --> 00:16:54,082 Hoe kwamen ze binnen zonder te worden gehoord? - Hydro-boor met geluidsdemper. 294 00:16:54,083 --> 00:16:57,017 Hamer met een handdoek eromheen. Je hoort verderop niets. 295 00:16:57,119 --> 00:16:59,087 Jullie hebben daar verderop niets gehoord. 296 00:17:00,390 --> 00:17:02,124 Maar dat wel. 297 00:17:02,492 --> 00:17:05,562 Ik heb een graad, maar ik ga in het gat met het ongedierte. 298 00:17:11,924 --> 00:17:14,473 Voor de goede orde, ik had gelijk dat het geen terrorisme was. 299 00:17:14,474 --> 00:17:16,841 Omdat niemand het zegt, doe ik het maar. Ik had gelijk. 300 00:17:17,194 --> 00:17:18,328 Daar. 301 00:17:19,611 --> 00:17:20,746 Halt. 302 00:17:22,882 --> 00:17:25,116 Iedereen van het spoor af. Ik heb een idee. 303 00:17:25,753 --> 00:17:27,789 Elektrocutie is niet te ontlopen nu hij nat is. 304 00:17:27,890 --> 00:17:30,969 Hij is geleidend zolang hij binnen 30 centimeter van het spoor blijft. 305 00:17:39,935 --> 00:17:42,238 Sterke hartslag, hij is alleen buiten westen. 306 00:17:42,639 --> 00:17:44,912 Ik heb de munten gevonden, voor de rest niets. 307 00:17:44,984 --> 00:17:49,512 Dat is wel logisch, hij steelt het goud terwijl een partner op afstand de trein bedient. 308 00:17:49,576 --> 00:17:51,417 Niet lang meer. Sylvester... 309 00:17:51,617 --> 00:17:53,000 hoe ver weg is de trein? 310 00:17:53,020 --> 00:17:57,388 Hij is een paar minuten bij jullie vandaan, richting station Olympic and Westwood. Hoezo? 311 00:17:57,490 --> 00:18:00,458 Omdat ik aan boord ga. - Suïcidale genie zegt nu wat? 312 00:18:00,500 --> 00:18:02,430 Hij heeft niets om te helpen met de trein... 313 00:18:02,431 --> 00:18:05,259 maar als ik een verbinding kan maken met de computer van de trein... 314 00:18:05,260 --> 00:18:08,932 kan ik een firewall maken die het signaal blokkeert van diegene die nu de controle heeft. 315 00:18:08,933 --> 00:18:11,494 Als dat gebeurd is, remt Sylvester de trein geleidelijk af. 316 00:18:11,541 --> 00:18:13,675 Happy, wij rijden naar Olympic and Westwood. 317 00:18:13,676 --> 00:18:18,381 Wacht even, hoe kom je in godsnaam op een trein die 145 kilometer per uur rijdt? 318 00:18:18,488 --> 00:18:20,551 Uiterst voorzichtig veronderstel ik. 319 00:18:31,530 --> 00:18:34,534 Schiet maar op als je die trein wilt pakken. - Echt? 320 00:18:34,935 --> 00:18:36,269 Ik kon het niet laten. 321 00:18:36,671 --> 00:18:40,375 Ralph, ik neem aan dat deze treinen niet gemaakt zijn voor deze snelheden. 322 00:18:40,477 --> 00:18:44,479 De structuur is al aangetast en er zal zondermeer schade zijn als de trein niet stopt. 323 00:18:45,181 --> 00:18:46,680 Geweldig. - Het komt wel goed. 324 00:18:46,983 --> 00:18:49,384 Walter is er zo. - Goed zo, optimistisch blijven. 325 00:18:49,786 --> 00:18:51,920 Nee, serieus, hij is er zo. Kijk maar. 326 00:18:59,297 --> 00:19:01,631 Ik heb blijkbaar het noodraam gemist. 327 00:19:02,034 --> 00:19:03,266 Hij gaat niet open. 328 00:19:05,438 --> 00:19:07,908 Walter, over 25 seconden komt er een verdeeldoos. 329 00:19:08,008 --> 00:19:09,307 Je moet naarbinnen. 330 00:19:10,210 --> 00:19:13,514 De nooddeur, we kunnen hem naar binnen trekken. - Het werkt niet. 331 00:19:14,515 --> 00:19:16,583 Openbaar vervoer, natuurlijk is het stuk. 332 00:19:17,485 --> 00:19:21,222 Paige, over 20 seconden verongeluk ik. We moeten iets doen of ik ga dood. 333 00:19:28,033 --> 00:19:29,482 Ik weet niet wat ik moet doen. 334 00:19:29,582 --> 00:19:33,483 Jij behandelt meestal dit soort situaties. - Niet zolang ik aan deze trein hang. 335 00:19:33,684 --> 00:19:35,451 Ralph, jij moet me hieruit redden, makker. 336 00:19:36,052 --> 00:19:40,155 Draagt iemand porseleinen sieraden? Zelf een klein stukje kan gehard glas breken. 337 00:19:43,326 --> 00:19:44,626 Ga naar achteren. 338 00:19:54,304 --> 00:19:58,074 Mijn telescoop. - Je krijgt een nieuwe van me. 339 00:19:58,774 --> 00:20:00,075 Jemig, Paige. 340 00:20:04,212 --> 00:20:07,450 Ralph, we moeten mijn laptop verbinden met het systeem van de trein... 341 00:20:07,753 --> 00:20:12,820 zodat ik een, met een firewall geblokkeerde draadloze toegang tot de router kan maken. 342 00:20:12,822 --> 00:20:15,991 We verbreken de verbinding van de slechterik en kunnen dan de trein besturen. 343 00:20:15,992 --> 00:20:17,160 Goed zo, jongen. 344 00:20:17,561 --> 00:20:20,029 Er is niet genoeg tijd om die firewall te maken. 345 00:20:20,131 --> 00:20:23,633 Jullie denderen al te lang over het spoor, de transmissie kan elk moment stuk gaan. 346 00:20:23,735 --> 00:20:24,840 Het beste is... 347 00:20:24,870 --> 00:20:28,637 als jij uitzoekt wie de trein bedient. - Waar denk je dat ik mee bezig ben? 348 00:20:29,306 --> 00:20:31,640 Wie is je partner die de trein bedient? 349 00:20:34,111 --> 00:20:38,880 Ik heb honderden miljoenen gestolen voor klanten van Hong Kong tot Dubai. 350 00:20:38,983 --> 00:20:43,852 Als ik praat maken ze me af. Hou ik m'n mond, krijg ik 12 jaar cel en zit ik negen jaar. 351 00:20:43,955 --> 00:20:47,923 Als ik vrijkom belonen ze me met miljoenen omdat ik mijn mond hield. 352 00:20:48,125 --> 00:20:50,359 Wat zit erin voor mij als ik meewerk? 353 00:20:51,962 --> 00:20:54,097 Wat doe je? - Iets wat kennelijk jij niet kan. 354 00:20:54,299 --> 00:20:56,064 Deze eikel hierin stoppen. - Waarom? 355 00:20:56,267 --> 00:20:59,667 Ik stuur hem naar slaapkamp om de naam van zijn partner te krijgen. 356 00:20:59,769 --> 00:21:02,104 Toon wat vertrouwen in de man met het IQ van een genie? 357 00:21:02,145 --> 00:21:04,405 Je verspilt je tijd. Ik ben niet claustrofobisch. 358 00:21:04,418 --> 00:21:07,478 Ik ga hier gewoon in en een dutje doen. - Slaap lekker. 359 00:21:09,281 --> 00:21:10,445 Wat nu? 360 00:21:11,448 --> 00:21:13,683 We gaan een stukje rijden met deze sukkel. 361 00:21:16,118 --> 00:21:18,789 Ik boek vooruitgang. De eerste netwerkkaart is geconfigureerd. 362 00:21:18,825 --> 00:21:20,388 Je boekt te langzaam vooruitgang. 363 00:21:20,402 --> 00:21:22,692 Ik weet het, Happy vertelde al over de transmissie. 364 00:21:22,845 --> 00:21:26,412 Vergeet die transmissie, er komt over 29 kilometer een wissel. 365 00:21:26,450 --> 00:21:32,453 De trein zal nu linksaf gaan en frontaal tegen een onafgemaakt perron botsen. 366 00:21:32,484 --> 00:21:36,322 Maar als hij rechtsaf gaat, kom je op een stuk recht spoor van een aantal kilometers. 367 00:21:36,424 --> 00:21:38,158 Rechtsaf dan. - Dat gaat niet. 368 00:21:38,160 --> 00:21:41,493 Toen de D.O.T. de andere treinen terughaalde naar de rangeerterreinen... 369 00:21:41,595 --> 00:21:44,130 hebben ze de wissels geblokkeerd. De D.O.T heeft... 370 00:21:44,231 --> 00:21:46,530 20 minuten nodig om het wisselsysteem te deblokkeren. 371 00:21:46,573 --> 00:21:49,842 Kan de wissel handmatig bediend worden? - Dat check ik even. 372 00:21:51,705 --> 00:21:54,673 Ja, maar je moet de hendel bedienen op de wissel. 373 00:21:54,701 --> 00:21:57,511 Ga door met die firewall, Walter. Ik regel dit. Geef me een comm. 374 00:22:03,718 --> 00:22:06,452 We hebben alles nodig wat lengte heeft. We hebben uw kruk nodig. 375 00:22:06,453 --> 00:22:10,256 Sarah, scheur je sjaal in repen. Ik moet dit allemaal aan elkaar vastbinden. 376 00:22:15,389 --> 00:22:17,397 We doen dit nu al een tijdje. Dit is dom. 377 00:22:17,496 --> 00:22:20,934 Er zijn drie oer-angsten die iedereen heeft. Uitsterven, dus ophouden te bestaan. 378 00:22:20,968 --> 00:22:23,403 Verminking door iets in je lichaam te steken. 379 00:22:23,446 --> 00:22:26,170 Verlies van zelfstandigheid, je gevangen voelen of verlamd worden. 380 00:22:26,210 --> 00:22:29,310 Levend begraven worden dekt ze alle drie. Dat moet wel genoeg zijn. 381 00:22:39,052 --> 00:22:41,355 Heb je een hoed. Het is kokend heet. 382 00:22:44,524 --> 00:22:46,693 Zijn dat scheppen? Wij zijn jullie aan het doen? 383 00:22:46,795 --> 00:22:49,563 Je bent in het Angeles National Forest, Om nauwkeuriger te zijn... 384 00:22:49,664 --> 00:22:54,168 in een gat in het Angeles National Forest. Ik zou mijn adem maar inhouden als ik jou was. 385 00:22:54,270 --> 00:22:57,538 Serieus? Jullie zijn agenten. Jullie mogen me niet levend begraven. 386 00:22:58,340 --> 00:23:02,243 Jij neemt het leven van onze vrienden, wij nemen die van jou, als zij sterven dan sterf jij. 387 00:23:02,344 --> 00:23:05,846 De grond zit vol met duizendpoten. Je bent gelukkig merendeels dood... 388 00:23:05,948 --> 00:23:10,050 als ze je ingewanden binnenkruipen. - Oké. Mijn partners naam is Aldo. 389 00:23:10,152 --> 00:23:14,887 Hij bedient de trein vanuit een pakhuis. 4343 Cooke Street. 390 00:23:14,979 --> 00:23:17,725 Haal me hier uit. - We gaan. 391 00:23:24,114 --> 00:23:26,064 Wat is dat - Een toverstok... 392 00:23:26,099 --> 00:23:28,568 ik kan dan de wissel bedienen zonder de trein te verlaten. 393 00:23:28,599 --> 00:23:30,971 Ik doe het wel. - Nee, jij moet die firewall maken. 394 00:23:30,989 --> 00:23:34,909 Efficiënter als we beiden dit probleem proberen op te lossen, waardoor onze kansen verdubbelen. 395 00:23:34,976 --> 00:23:37,976 Omdat ik niet kan programmeren, ga ik uit een denderende trein hangen. 396 00:23:38,021 --> 00:23:41,113 Ik vind het maar niets. - Dat ik risico neem of logica tegen je gebruik? 397 00:23:41,163 --> 00:23:42,385 Beiden. 398 00:23:52,292 --> 00:23:55,295 Paige, zie het als een gigantische lichtschakelaar. 399 00:23:55,597 --> 00:23:57,332 Begrepen. - Je ramt tegen de hendel... 400 00:23:57,333 --> 00:23:59,426 verandert van spoor en zorgt daardoor voor tijd... 401 00:23:59,427 --> 00:24:02,176 zodat Walter de controle van de trein kan overnemen. 402 00:24:02,203 --> 00:24:05,104 Als je hem niet raakt, ga je linksaf, recht op de betonnen perron af. 403 00:24:05,206 --> 00:24:08,309 Sylvester, ik weet hoe we ervoor staan. - Sorry, ik ben zenuwachtig. 404 00:24:08,711 --> 00:24:11,379 Ik vind het maar niets, Walter. Met 150 kilometer per uur... 405 00:24:11,479 --> 00:24:13,447 kan ze die stok nooit blijven vasthouden. 406 00:24:13,549 --> 00:24:16,751 Ik kan het. Het is hetzelfde als wanneer ik met Ralph naar Medieval Times ga. 407 00:24:16,853 --> 00:24:18,384 Je hebt een reserveplan nodig. 408 00:24:23,859 --> 00:24:25,059 Niet bewegen. 409 00:24:26,728 --> 00:24:29,497 Het is te hopen voor je dt je hem sneller pakt dan dat ik schiet. 410 00:24:30,916 --> 00:24:33,817 Dat is mijn makker zijn plaats. - Netjes, subtiel. 411 00:24:33,819 --> 00:24:36,420 We hebben de gebruiker gevonden. Ik zit achter zijn computer. 412 00:24:36,522 --> 00:24:38,054 Vertraag de snelheid. 413 00:24:38,056 --> 00:24:41,058 Het is niet zo eenvoudig. De besturing heeft een beveiliging. 414 00:24:41,060 --> 00:24:43,724 Als ik de trein wil stoppen, moet ik het afsluiten en rebooten. 415 00:24:43,725 --> 00:24:46,742 Daar is niet genoeg tijd voor. We zijn over 30 seconden bij de splitsing. 416 00:24:46,743 --> 00:24:49,667 Je moet de hendel omzetten. - Ja, ik zie hem. Ik zal hem omzetten. 417 00:24:50,370 --> 00:24:52,169 We redden het wel. 418 00:24:56,707 --> 00:24:59,442 O, mijn God, ik heb het laten vallen. 419 00:25:08,984 --> 00:25:12,378 Walter, we gaan crashen. Wat moeten we doen? 420 00:25:12,380 --> 00:25:15,212 Ik heb geen antwoord. 421 00:25:18,677 --> 00:25:20,012 Wat is dat nou weer? 422 00:25:26,943 --> 00:25:28,475 Ik denk dat het ons back-up plan is. 423 00:25:43,073 --> 00:25:44,171 Oké. 424 00:25:45,207 --> 00:25:46,874 Dat was fantastisch, Happy. 425 00:25:47,375 --> 00:25:50,005 Ik zei toch al dat je die paal niet kon blijven vasthouden. 426 00:25:50,406 --> 00:25:52,971 Het is gelukt. Ik heb de beveiliging eruit gehaald. 427 00:25:54,506 --> 00:25:56,704 Walter, je zou nu handmatige besturing moeten hebben. 428 00:25:59,272 --> 00:26:01,471 Happy, ik kan dit ding nu besturen, enig advies? 429 00:26:01,473 --> 00:26:02,772 Rem geleidelijk. 430 00:26:02,773 --> 00:26:06,370 Door te remmen met meer dan negen procent ratio, zal de rem bij die snelheid stuk gaan. 431 00:26:06,371 --> 00:26:09,134 Doe rustig aan en je zult probleemloos het station binnenrijden. 432 00:26:11,402 --> 00:26:13,067 Begrepen. Hier gaan we. 433 00:26:26,401 --> 00:26:27,859 Walter, wat gebeurt er in Godsnaam? 434 00:26:27,934 --> 00:26:29,431 Happy, ze raken oververhit. 435 00:26:29,433 --> 00:26:30,831 Dat is onmogelijk. 436 00:26:31,333 --> 00:26:34,864 Oké, tenzij er wat Chucky Burger vet in de remblokken terecht is gekomen. 437 00:26:34,866 --> 00:26:37,798 Varkensvet heeft een brandpunt bij 150 graden. 438 00:26:37,999 --> 00:26:39,630 De wrijving zorgt voor oververhitting. 439 00:26:41,704 --> 00:26:44,116 De remmen werken niet meer, we gaan nog steeds 140 km/uur. 440 00:26:44,117 --> 00:26:47,060 Walter, over 10 kilometer bereik je de ingangstunnel van het station. 441 00:26:47,061 --> 00:26:49,397 Deze trein is breed, slingerend met deze snelheid... 442 00:26:49,398 --> 00:26:51,328 zal het de zijkanten raken en ontsporen. 443 00:26:51,630 --> 00:26:53,794 Misschien niet. Ik heb een idee. 444 00:26:55,595 --> 00:26:57,427 De politie komt je zo direct halen. 445 00:26:57,429 --> 00:26:59,094 Doc? 446 00:26:59,096 --> 00:27:00,992 We moeten naar het treinstation. 447 00:27:04,493 --> 00:27:06,092 Ik ben al op weg. 448 00:27:06,493 --> 00:27:08,810 O'Brien, wat ben je precies van plan? 449 00:27:09,159 --> 00:27:12,725 Iedereen, luister naar mij. Jullie moeten naar het volgende treindeel. 450 00:27:12,727 --> 00:27:14,991 Oké? Het is voor jullie veiligheid. 451 00:27:14,993 --> 00:27:17,489 Kom op, sneller. Verlaat het treindeel. 452 00:27:22,722 --> 00:27:23,820 Wat nu? 453 00:27:23,821 --> 00:27:27,755 Nu we de trein weer kunnen besturen, kunnen we delen loskoppelen. 454 00:27:27,757 --> 00:27:30,821 Het voorste deel zal crashen, maar de achterste delen komen tot stilstand. 455 00:27:30,822 --> 00:27:33,821 Dat proces bestaat uit twee stappen. Jullie gaan naar het volgende wagen. 456 00:27:33,822 --> 00:27:35,986 Ralph, naast de deur is een besturingspaneel. 457 00:27:35,987 --> 00:27:39,195 Daar zit een ontkoppelingshendel, draai die om en een signaal wordt verstuurd. 458 00:27:39,196 --> 00:27:42,526 Ik accepteer het signaal en dan heb ik tien seconden om bij jullie te komen... 459 00:27:42,527 --> 00:27:46,818 voordat beide delen zich scheiden. We hebben genoeg tijd, maar je moet opschieten. 460 00:27:50,350 --> 00:27:52,853 Wees voorzichtig. - Zal ik doen. 461 00:28:04,683 --> 00:28:06,781 Mama, er is hier geen ontkoppelingshendel. 462 00:28:16,146 --> 00:28:18,079 Walter, nee. 463 00:28:18,782 --> 00:28:21,546 Iemand moet hier blijven om de treindelen los te koppelen. 464 00:28:21,547 --> 00:28:24,478 Zo is de trein ontworpen. - Walter, doe het niet. 465 00:28:25,580 --> 00:28:28,311 Het spijt me. - Walter, nee. 466 00:28:28,312 --> 00:28:30,659 Zodra je het gewicht van de achterste delen verwijdert... 467 00:28:30,660 --> 00:28:35,141 zal jouw deel snelheid winnen en in die smalle tunnel rondstuiteren als in een flipperkast. 468 00:28:35,143 --> 00:28:37,176 Het kost je gegarandeerd je leven. 469 00:28:39,277 --> 00:28:41,277 Maar garandeert het leven van Paige en Ralph. 470 00:28:41,278 --> 00:28:42,742 Walter. 471 00:28:44,108 --> 00:28:45,474 Walter, doe dit niet. 472 00:29:13,015 --> 00:29:15,861 Walter, je hebt nog precies 19 seconden voor je die tunnel bereikt. 473 00:29:15,862 --> 00:29:17,196 Je moet iets proberen. 474 00:29:18,596 --> 00:29:20,697 19 seconden, hij gaat het niet redden. 475 00:29:21,900 --> 00:29:22,999 Het remkoord. 476 00:29:23,067 --> 00:29:25,935 Nee, je weet wat er gebeurt als je daar aan trekt. 477 00:29:25,937 --> 00:29:28,102 Ik ga er niet aan trekken. 478 00:29:28,103 --> 00:29:30,435 Ik gebruik het om te ontsnappen. 479 00:29:30,740 --> 00:29:32,239 Zes seconden. 480 00:29:32,440 --> 00:29:34,373 Vijf, vier... 481 00:29:34,675 --> 00:29:36,208 drie, twee... 482 00:29:36,409 --> 00:29:37,507 één. 483 00:29:38,912 --> 00:29:40,079 Hier komt het. 484 00:29:55,353 --> 00:29:58,323 Ik zie niets. Alleen verwrongen metaal en rook. 485 00:30:00,558 --> 00:30:02,025 Een beetje hulp graag. 486 00:30:09,065 --> 00:30:10,500 O, God zij dank. 487 00:30:11,801 --> 00:30:14,733 Walter, wat doe je? Wat aan het rondhangen? 488 00:30:15,803 --> 00:30:17,537 Die grap blijft goed. 489 00:30:17,538 --> 00:30:20,437 O, erg grappig. Assistentie graag? 490 00:30:20,440 --> 00:30:23,107 Ja, ik vang je, jongen. Laat maar los. 491 00:30:28,276 --> 00:30:31,613 Ik denk dat je plannen om vandaag aan de raket te werken zijn ontspoord. 492 00:30:32,281 --> 00:30:33,380 Serieus? 493 00:30:33,884 --> 00:30:34,981 Walter? 494 00:30:36,516 --> 00:30:38,908 Paige, weet je, misschien moet je volgende keer... 495 00:30:40,744 --> 00:30:43,655 Flik me dat nooit meer. 496 00:30:44,788 --> 00:30:45,889 Kom op. 497 00:30:49,324 --> 00:30:50,993 Groots, ze slaat harder dan ik. 498 00:31:07,406 --> 00:31:10,507 Ik zou willen dat Happy genoeg om me zou geven om me te slaan. 499 00:31:10,807 --> 00:31:13,173 'Onderhandelen', de derde fase van verdriet. 500 00:31:13,374 --> 00:31:15,042 Het is alleen zo ontmoedigend. 501 00:31:15,044 --> 00:31:17,174 En daarna volgt 'depressiviteit'. 502 00:31:17,446 --> 00:31:19,779 Ik heb de gouden munten geteld. Eén ervan ontbreekt. 503 00:31:19,781 --> 00:31:20,913 O, ik ben geen dief. 504 00:31:20,915 --> 00:31:24,169 Ik wilde gewoon "Proton Arnold" spelen met een kwartje van twee miljoen dollar. 505 00:31:25,651 --> 00:31:26,751 Ik zal het pakken. 506 00:31:35,820 --> 00:31:37,656 Heeft Polly wat redelijkheid in je geslagen? 507 00:31:37,666 --> 00:31:42,132 Ze heet Paige en ik maakte een gecalculeerde beslissing om de passagiers te redden. 508 00:31:42,163 --> 00:31:45,995 Wacht, ik heb het niet over de trein, ik bedoelde het negeren van je gevoelens voor haar. 509 00:31:46,201 --> 00:31:49,667 Ik had gevoelens, maar nu zijn ze onder controle. 510 00:31:49,668 --> 00:31:51,634 Trouwens, moet jij niet terug naar je camper? 511 00:31:52,135 --> 00:31:54,770 Met ontkennen kom je er niet, mijn vriend. 512 00:32:00,242 --> 00:32:03,008 Als je echt gelooft dat je gevoelens onder controle zijn... 513 00:32:03,310 --> 00:32:05,843 zou je niet de behoefte hebben om afstand van haar te nemen. 514 00:32:05,845 --> 00:32:09,447 Toch? Zeggen dat je moet werken, in plaats van naar het museum met haar te gaan... 515 00:32:09,448 --> 00:32:11,845 en dat kind, je weet wel, met dat Beatle-kapsel... 516 00:32:11,846 --> 00:32:13,382 Hij heet Ralph. - Is goed. 517 00:32:13,384 --> 00:32:15,383 Hoe dan ook, luister, als je beste vriend... 518 00:32:15,986 --> 00:32:20,387 kan ik je zeggen dat een afstand creëren tussen jezelf en de mensen waar je om geeft... 519 00:32:21,990 --> 00:32:23,521 niet goed afloopt. 520 00:32:29,493 --> 00:32:32,630 Heb je dit door eigen ervaring? 521 00:32:39,500 --> 00:32:42,570 Heeft dit iets te maken met de medaille van vanmorgen? 522 00:32:43,472 --> 00:32:45,304 Je zei dat die niet van jou was. 523 00:32:50,008 --> 00:32:51,844 Je zegt dat we beste vrienden zijn. 524 00:32:54,345 --> 00:32:55,545 Van wie is het? 525 00:32:57,013 --> 00:32:58,681 Danny Tuggle. 526 00:33:01,650 --> 00:33:03,811 We zijn samen begonnen bij de brandweer. 527 00:33:04,154 --> 00:33:06,553 Hetzelfde huis, dezelfde auto. 528 00:33:08,615 --> 00:33:13,323 Ik had geen familie, dus hij en zijn vrouw hebben mij, zeg maar, geadopteerd. 529 00:33:13,325 --> 00:33:17,793 Ik at drie keer per week bij ze. Ik was de peetvader van hun zoon. 530 00:33:20,463 --> 00:33:25,932 Tien jaar geleden was er een grote brand. In het centrum. Gesprongen gasleiding. 531 00:33:26,134 --> 00:33:29,368 Overal was rook en mijn longen raakten er vol van... 532 00:33:29,770 --> 00:33:31,470 voordat ik mijn masker op kon zetten. 533 00:33:31,472 --> 00:33:35,905 En Danny ging tegen de vlakte. Hij lag op de grond. 534 00:33:35,906 --> 00:33:37,272 En ik heb geprobeerd om... 535 00:33:38,075 --> 00:33:40,108 zijn zuurstofmasker aan te doen. 536 00:33:42,509 --> 00:33:44,010 Maar ik werd duizelig. 537 00:33:46,513 --> 00:33:48,581 Ik werd wakker in het ziekenhuis. 538 00:33:50,849 --> 00:33:53,051 En Danny werd nooit meer wakker. 539 00:33:56,152 --> 00:34:00,655 Het was mijn schuld. Ik had zijn masker op zijn mond moeten krijgen. 540 00:34:00,857 --> 00:34:02,260 Dat is heel ongelukkig. 541 00:34:04,660 --> 00:34:06,193 Het was de bedoeling dat ik... 542 00:34:07,495 --> 00:34:10,239 de medaille aan zijn vrouw zou geven op de begrafenis, maar... 543 00:34:11,339 --> 00:34:17,074 ik kon haar en haar zoon niet onder ogen komen, dus ik... 544 00:34:17,660 --> 00:34:19,368 heb ze nooit meer gezien. 545 00:34:22,569 --> 00:34:25,170 Ik heb mezelf gedistantieerd van mensen waar ik van hield. 546 00:34:25,172 --> 00:34:26,538 Ik had het mis. 547 00:34:28,241 --> 00:34:30,244 En jij maakt dezelfde fout. 548 00:34:33,646 --> 00:34:37,181 Laat de afstand niet zo groot worden dat je de treindelen niet meer kunt aankoppelen. 549 00:34:54,125 --> 00:34:58,028 Prima, Chet, dan zie ik je over een half uur bij Dorsey's. 550 00:34:59,997 --> 00:35:01,996 Ik zie jullie grapjassen morgen weer. 551 00:35:02,597 --> 00:35:03,831 Fijne avond, meid. 552 00:35:07,337 --> 00:35:10,371 Ik ga naar die club. - Dat is geen goed idee. 553 00:35:10,373 --> 00:35:12,138 Wil je per sé nog een blauw oog? 554 00:35:12,341 --> 00:35:17,041 Ik zoek geen problemen. Ik wil gewoon zien dat ze gelukkig is met Chet. 555 00:35:17,443 --> 00:35:19,309 Zit dan zelf in de vijfde fase van verdriet. 556 00:35:19,311 --> 00:35:20,410 Acceptatie. 557 00:35:21,478 --> 00:35:22,945 Dan kan ik verder met mijn leven. 558 00:35:46,494 --> 00:35:49,566 Hoe gaat het met hem? - Buiten westen. 559 00:35:50,766 --> 00:35:52,997 Maar hij deed het vandaag geweldig. 560 00:35:53,201 --> 00:35:56,035 Hij heeft nog meer indruk op me gemaakt dan hij al deed. 561 00:35:56,036 --> 00:35:58,368 En, niet alleen op mij. 562 00:35:58,370 --> 00:36:02,173 Tyler Goldberg heeft een bericht gestuurd. Hij wil een playdate met Ralph. 563 00:36:02,872 --> 00:36:05,754 Waarom zou hij dat niet willen? Het is een geweldige jongen. 564 00:36:08,245 --> 00:36:10,293 Over daarnet, ik had je niet mogen slaan. 565 00:36:10,294 --> 00:36:11,928 Ik weet dat je het niet meende, dus... 566 00:36:11,929 --> 00:36:13,694 Nee, ik meende het. 567 00:36:14,048 --> 00:36:16,216 Walter, je denkt altijd over... 568 00:36:16,217 --> 00:36:18,415 het grotere goed en dat iedereen gered moet worden... 569 00:36:18,416 --> 00:36:22,420 maar ik wil dat je een keer egoïstisch bent en aan jezelf denkt. 570 00:36:23,222 --> 00:36:24,789 Ik snap het even niet. 571 00:36:27,557 --> 00:36:28,889 Kijk naar die jongen daar. 572 00:36:30,191 --> 00:36:33,781 Denk eens na over hoe belangrijk je voor hem bent. Denk aan het team, je vrienden. 573 00:36:33,922 --> 00:36:35,821 Hoe belangrijk je voor ze bent. 574 00:36:36,347 --> 00:36:37,748 Denk aan... 575 00:36:42,046 --> 00:36:43,446 Denk aan... 576 00:36:45,412 --> 00:36:47,812 hoe belangrijk je voor mij bent. 577 00:36:51,754 --> 00:36:54,992 Walter, ik sloeg je omdat je me bang maakte. 578 00:36:55,643 --> 00:36:58,076 Ik was bang dat ik je vandaag kwijt zou raken. 579 00:36:58,079 --> 00:37:02,181 Ik zag je verdwijnen in de duisternis en het maakte me bang. 580 00:37:08,116 --> 00:37:10,351 Je moet met me meekomen naar een club. 581 00:37:10,353 --> 00:37:12,187 Toby is Happy daarnaar gevolgd en... 582 00:37:12,551 --> 00:37:15,122 ik ben bang dat het uit de hand gaat lopen met die Chet kerel. 583 00:37:15,123 --> 00:37:16,656 Doc luistert wel naar jou. 584 00:37:20,525 --> 00:37:21,625 Ga maar. 585 00:37:37,538 --> 00:37:40,439 Krijg nou wat, het is een comedy club. - En daar is Chet. 586 00:37:40,440 --> 00:37:42,441 Ik heb een dochter van zes. 587 00:37:43,641 --> 00:37:45,740 Alsjeblieft, niet klappen. Ze lijkt op mij. 588 00:37:47,244 --> 00:37:50,412 Het is lastig afspraakjes maken voor een meisje dat op Freddie Mercury lijkt. 589 00:37:51,015 --> 00:37:52,548 Ik weet niet hoe ze dat doet. 590 00:37:53,351 --> 00:37:56,016 Dank jullie wel voor het lachen over de pijn van mijn kind. 591 00:37:56,018 --> 00:37:57,117 Heel aardig van jullie. 592 00:37:57,285 --> 00:37:59,818 Hoe dan ook, we vervolgen de talentenavond... 593 00:37:59,820 --> 00:38:02,754 met iemand die gloednieuw is in de comedy wereld. 594 00:38:02,756 --> 00:38:04,653 Iemand die ik persoonlijk heb opgeleid. 595 00:38:04,655 --> 00:38:08,524 Maar als ze er niets van bakt heb ik geen idee wie ze is. 596 00:38:08,825 --> 00:38:10,626 Happy Quinn, dames en heren. 597 00:38:11,328 --> 00:38:13,561 Ben ik op mijn hoofd gevallen? Krijg ik een beroerte? 598 00:38:13,563 --> 00:38:16,297 Nee, dit gebeurt werkelijk? 599 00:38:21,068 --> 00:38:23,201 Klop, klop. 600 00:38:25,735 --> 00:38:29,007 Klop, klop. - Wie is daar? 601 00:38:29,008 --> 00:38:31,707 Maarten. - Maarten wie? 602 00:38:32,008 --> 00:38:35,109 Tenminste iemand met een IQ van 184. 603 00:38:42,981 --> 00:38:47,452 Ammoniak en natriumhypochloriet ontmoeten elkaar in een kroeg. 604 00:38:48,254 --> 00:38:50,120 Iedereen daarbinnen sterft. 605 00:38:52,222 --> 00:38:54,689 Het is grappig omdat het waar is. 606 00:38:54,691 --> 00:38:58,291 Ik ben een goed boek over anti-zwaartekracht aan het lezen. 607 00:38:58,293 --> 00:38:59,760 Ik kan het maar niet neerleggen. 608 00:39:00,660 --> 00:39:06,072 Ik heb een nieuwe theorie over luiheid, maar het komt maar niet af. 609 00:39:06,134 --> 00:39:07,232 Ze zei... 610 00:39:07,300 --> 00:39:08,400 Dankjewel. 611 00:39:08,601 --> 00:39:09,798 Dank jullie wel. 612 00:39:19,942 --> 00:39:21,140 Dat was feitelijk. 613 00:39:21,642 --> 00:39:22,942 Nee, dat was geweldig. 614 00:39:23,343 --> 00:39:26,077 Want Chet is niet haar vriendje, maar haar comedy coach. 615 00:39:26,377 --> 00:39:27,776 En nog een slechte ook. 616 00:39:28,280 --> 00:39:30,880 Al die tijd waren Happy en ik hetzelfde aan het doen. 617 00:39:30,882 --> 00:39:34,517 We waren beiden onbewust de gevaren van onze relatie aan het vervangen. 618 00:39:34,518 --> 00:39:37,917 Ik stapte in een ring waar ik niets te zoeken had en Happy, volledig humorloos... 619 00:39:37,919 --> 00:39:40,222 probeerde om vreemden aan het lachen te krijgen. 620 00:39:40,254 --> 00:39:42,855 We probeerden te vervangen wat we in elkaar zijn kwijtgeraakt. 621 00:39:43,557 --> 00:39:45,357 De opwinding van gevaar. 622 00:39:46,160 --> 00:39:49,394 Dit betekent dat ze diep van binnen een klein zaadje van spijt heeft. 623 00:39:49,994 --> 00:39:51,694 Dus je blijft achter haar aangaan? 624 00:39:52,396 --> 00:39:53,497 Nee. 625 00:39:54,199 --> 00:39:56,200 Ik laat dat zaadje uit zichzelf groeien. 626 00:39:57,403 --> 00:40:00,568 Als het voorbestemd is om een prachtige liefdesboom te worden, het zij zo. 627 00:40:01,970 --> 00:40:04,236 Ik voel me een stuk beter dan toen ik hier binnenkwam. 628 00:40:04,839 --> 00:40:09,074 Weet je wat? Ik ook, want Happy is hilarisch. Wie had dat ooit kunnen denken? 629 00:40:09,375 --> 00:40:14,710 Ik denk dat ik in de garage binnenliep op een moment dat tussen jou en Paige... 630 00:40:14,712 --> 00:40:15,811 het spijt me. 631 00:40:15,912 --> 00:40:17,412 Het was gewoon een gesprek. 632 00:40:17,414 --> 00:40:20,581 Ik heb gesprekken gevoerd, maar dit leek meer op een bijzonder moment. 633 00:40:21,485 --> 00:40:27,955 In de natuurkunde is een "moment" het product van kracht en de afstand daartoe. 634 00:40:30,256 --> 00:40:31,354 De waarheid is... 635 00:40:33,192 --> 00:40:38,427 ik verwacht niet teveel afstand tussen mij en Paige in de toekomst. 636 00:40:38,728 --> 00:40:42,096 Een vriend vertelde me dat afstand geen goed idee is en ik ben het daarmee eens. 637 00:40:43,932 --> 00:40:46,332 Mannen. Blijven jullie voor de tweede voorstelling? 638 00:40:47,135 --> 00:40:50,974 Er is vandaag al genoeg ontspoord. - Kijk, dat is pas grappig. 639 00:40:50,999 --> 00:40:54,551 Vertaling en Controle: Quality over Quantity (QoQ) 640 00:40:54,552 --> 00:41:00,009 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -