La sorgente d'oro, piccolina, che fa cambiare il mondo e rende felici gli altri...
La sorgente d'oro che hai cercato in tutti gli angoli del mondo...
è nel tuo cuore, bambina mia.
È nel tuo cuore.
Che vuol dire che è nel suo cuore?
Vuol dire...
non lo so.
Che la sorgente d'oro è...
l'amore. Immagino.
Puoi venire un attimo?
Allora, con l'amore si possono rendere felici gli altri, è così?
La storia non lo dice.
- Ho parlato con Christine, stamattina. - Sta meglio?
Mi ha proposto di riprendere il caffè drogheria di suo zio.
È un grosso affare.
Bene, così potrai farmi dei prezzi speciali.
È in Bretagna.
Non vorrai portare Eléonore in Bretagna!
Senti, da quando sono tornato, un anno fa, sono stato paziente.
Ti ho proposto più volte di ricominciare.
E tu hai rifiutato.
Mi hai anche detto che non mi amavi più.
Ho il diritto di rifarmi una vita.
Ma non in Bretagna.
- Io non sono d'accordo. - Suzanne...
non ho voglia di arrivare a questo, ma...
la donna di un prigioniero di guerra, notoriamente adultera...
Avrei il divorzio con addebito di colpa a tuo carico e la custodia di Léonore in un attimo.
Ma tu non ami Christine!
La donna che amo non mi vuole.
Altrimenti Christine se ne andrebbe da sola in Bretagna.
No.
Tra noi è finita. Non posso.
Potrai venire a trovarla a Quimper quando vorrai,
Avvisando prima, ovviamente.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai e Hanna Lise
Arresti
- Dov'è Sophie? - Dorme accanto a David.
Ma ha fatto a botte!
I rifornimenti a scuola sono stati un caos.
Ci avevano annunciato della farina poi del latte e poi... più niente.
Poi un tizio ha visto altro.
Razioni militari americane accumulate dietro una tenda e...
e lì c'è stata la rissa.
Non sono riuscito a recuperare nulla.
Stringeremo la cinghia.
No... non possiamo andare avanti così.
Cosa possiamo fare?
Penso sempre di più alla Palestina. Seriamente.
C'è un centro di raggruppamento dell'OSE* a Lione per gli ebrei. (OSE: Opera di soccorso ai bambini)
Laggiù organizzano l'emigrazione per la Palestina.
Mi hanno detto che ci vuole tempo, parecchi mesi,
ma credo che ne valga veramente la pena.
Spero di andarci.
Sophie ed io.
Con lei e David.
- Non ne voglio parlare adesso. - Ma perché?
I bambini dormono.
Non può rinviare sempre i discorsi importanti.
Se non vuole, non vuole.
Ne soffrirò, ma almeno lo saprò.
Jean!
Vieni!
Jean, vieni... vieni, per favore.
Credo che vi conosciate.
Sì, ma non conoscevo il suo nome.
È il nome più comune nella pubblica assistenza.
Lo sa che viene dall'ebraico?
Davvero?
Da Yohanan, che vuol dire "Dio ha pietà".
Speriamo che sia vero.
Beh, guarda che caos!
Provocatori e collaborazionisti istigano il popolo contro di noi.
Ti abbiamo cercato dappertutto, che fine hai fatto?
- Ero occupata. - A far che?
La mia vita privata non ti riguarda.
Un buon militante non ha una vita privata, almeno non una vera.
Ma io non sono una buona militante. Non è una novità.
Ti ha mollata il piccolo gollista, forse?
La vita privata, Suzanne, è sempre deludente.
Ci fa battere il cuore e poi, alla fine dei conti...
o si soffre o ci si annoia. Ne vale la pena?
Ma, a volte, è bello.
E poi, tu sei sposato, no?
A tua moglie dici che la vita privata è deludente?
È morta due mesi fa.
Cosa?
È stata arrestata con due compagne ad Annecy.
Si è buttata dalla finestra per non parlare.
Tua moglie è morta due mesi fa e non hai detto niente a nessuno?
A che sarebbe servito?
È morta per il suo ideale, per il nostro ideale.
È questa la cosa bella, Suzanne.
Avere un ideale, sapere che milioni di persone nel mondo lo condividono.
E battersi per farlo trionfare.
Non sempre ci si riesce ma vale la pena combattere.
Marcel l'aveva capito.
E poi è morto.
E tua moglie pure. È avido il tuo ideale.
Beh... tu che vuoi fare?
Lamentarti del tuo destino o combattere?
Al partito non servono i disfattisti.
Soprattutto adesso che la vittoria è vicina.
Va bene, hai ragione. Dammi qualcosa da fare. Mi terrà la mente occupata.
Il partito mi ha affidato la missione di conquistare il comune di Villeneuve
alle municipali, non appena avranno luogo.
Ma per questo bisogna distruggere Bériot che mira anche al Comune e che ha delle chance.
Sai perfettamente che sono d'accordo. Ma come?
Tu hai buoni contatti al commissariato.
Oh, no.
Non chiedermi di manipolare Antoine. Questo è fuori questione.
Oh, Suzanne!
Non lasciare che la tua vita privata inquini la tua lotta.
È fuori questione.
Sei veramente...
Eventualmente, potrei avere delle informazioni senza passare da Antoine.
In maniera discreta?
Sì.
Perfetto.
Negli archivi del commissariato, c'è sicuramente qualcosa per rovinare Bériot.
O sua moglie. Giravano delle voci nel '41.
Allora datti da fare per curiosare.
Ma trovami qualcosa.
Tutto bene?
Per il momento posso solo vedere che succede, signor Prefetto.
- Non c'è molta gente. - E allora che succede?
I negozi sono assaliti, benché siano vuoti...
a Villeneuve mancano medicine, acqua corrente,
coperte, letti.
La tensione sta salendo.
Sento la gente dire che "per la vita quotidiana era meglio sotto Vichy".
È incredibile come la gente dimentica in fretta. Aspetto nuove tessere di razionamento.
Se sono solo tessere, non sono molto nutrienti.
La promessa di mangiare. È già qualcosa.
Senta, mi hanno detto che lei ha dei rapporti con una...
- insomma... - È la liberazione, no?
Sì, certamente!
Lei è il capo della polizia. Deve dare l'esempio.
- Almeno sia discreto. - Non è venuto a trovarmi per questo, credo.
No.
Delle persone hanno preso Jeannine Schwartz, alla segheria.
- Delle persone? - Sì.
Tra cui Anselme e Raoul. Nel nome delle milizie patriottiche.
Di Jeannine Schwartz non c'interessa.
Soprattutto dopo che vi ha messo nei guai durante il processo.
È una questione di principio.
L'Epurazione dev'essere ben organizzata. Voglio che troviate subito quella donna.
Ma con delicatezza.
Non si calmano così le persone, signor Prefetto.
Non si calmeranno certamente di più lasciando che si prendano a botte.
Rita, lui onn può restare. È troppo pericoloso, per noi e per i bambini.
Ho dei soldi, se vuole.
Questa poi! I soldi. Gli ebrei fanno qualcosa solo per i soldi. È così?
Il denaro piace a tutti. Ebreo o no, mi creda.
Può restare almeno fino a stanotte.
Se me lo chiede lei, sì.
Glielo chiedo.
Molto bene.
E la notte? Che succede?
Tra poco deve venire una persona, dall'altro lato della via...
Può farmi andare in Spagna.
Andate, andate.
- Tu lo sai dove c'è da mangiare. - Ma non mi sono mai occupata di questo.
A chi si rivolgeva quando faceva le ordinazioni?
Al mercato nero. Come tutti.
Ma insomma, che volete da me?
- Vogliamo processarti. - Non ne avete il diritto.
Il diritto è un rapporto di forza, signora Schwartz.
Aveva il diritto di banchettare con i crucchi?
Mentre loro torturavano i resistenti?
Allora, brutto stronzo...
Aveva il diritto di fare affari riparando i Panzer?
Ma l'ha fatto lo stesso!
Perché aveva la forza dalla sua parte.
La forza dei collaborazionisti, la forza dei crucchi...
Ma adesso la ruota ha girato, signora Schwartz.
Bisogna rispondere delle proprie azioni.
Allora mi porti in un commissariato o davanti a un tribunale, con un avvocato.
Per il momento, non funzionano bene quei cosi lì.
Sono, come dire, bloccati.
E noi possiamo sbloccarli.
- Portatemi il poliziotto. - Forza, muoviti.
Su, in piedi.
Tu! La conosci la Schwartz?
Sì.
Raccontaci un po' in quali intrallazzi era implicata.
Non lo so.
Meglio che tu lo sappia se vuoi salvarti la pelle!
Sono un semplice poliziotto, io.
Un agente di polizia in borghese.
Facevo solo quello che mi chiedevano di fare. E poi, ho una moglie e due figli.
Quasi quasi ci mettiamo piangere, poveruomo.
Fermati, fermati, Lambert!
Non dobbiamo ucciderli, Raoul.
Il colpo è partito da solo.
Parlaci dei soldi che ti sei fatta con i crucchi.
Potreste almeno chiudergli gli occhi.
Vai a chiudergli gli occhi.
No... no!
Allora, i soldi dei crucchi, eh?
Tutti gli imprenditori hanno lavorato con i crucchi.
Non avevamo scelta.
Ma come hai fatto ad inserirti così bene, tra Panzer, mimetiche e tutto il resto?
Non lo so.
Non prendermi in giro. Non è proprio il momento.
Allora? Eh?
All'incirca quanto avrai guadagnato tra il '40 e il '44?
Forse cinque...
sei milioni?
Cavolo!
E dov'è tutta questa grana?
In diversi posti... banche...
Bene.
Vai in tutti questi posti a prendere i soldi e compra da mangiare per tutti.
Ma non si trova da mangiare da nessuna parte, per nessuno.
Ce n'è sempre per quelli che hanno i soldi.
Ma ci vuole del tempo per prendere i soldi.
Del tempo? Di tempo non ne abbiamo, stronzetta.
Ho l'ordine di recuperare questa donna.
Ordine di chi?
Del Prefetto.
Cioè del governo della Repubblica.
- Non riconosciamo questo governo. - Non esageriamo. Hai un ordine scritto?
Ti interessano le scartoffie, adesso?
Cavolo, ragazzi! È un collega.
Non siamo qui per questo.
- Che gli è successo? - Pensava di poter scappare.
È omicidio, Antoine.
Un omicidio a sangue freddo di una persona disarmata.
- Non siamo qui per questo, dannazione! - Perché ce ne stiamo fermi?
Perché è Antoine, il capo dei partigiani.
Chi l'ha ucciso?
- Perché? - Smettila, dannazione!
- Io dico che dobbiamo ucciderli. - Smettila di dire fesserie. E obbedisci.
- Non lasceremo andare la Schwartz! - Silenzio!
Non ci faremo ingannare come sempre!
Hanno ucciso un poliziotto.
Non era un poliziotto, era un uomo in fuga.
- Ieri era come me. - Lascia perdere!
Metterò giù la mia arma.
Loriot, fai come me.
Cavolo, Loriot, se vuoi restare con me, devi imparare ad obbedire.
Vengo a prendere quella donna.
Il primo che fa un gesto per impedirmelo...
sarà arrestato.
E giudicato per alto tradimento.
Se non sarò io, sarà il tizio che mi sostituirà.
Anselme!
Che facciamo?
Non lo lasceremo fare!
Venga.
Anselme! Cazzo!
- Ci uccideranno! - Stia zitta.
Anselme, maledizione, hai paura o che altro?
La partita non è finita.
Per favore.
Per favore!
Possiamo iniziare?
Innanzitutto, voglio ringraziare il signor Prefetto...
per la sua amichevole visita.
È sempre un piacere per me partecipare al CDL.
E il CDL è l'anima della Resistenza.
E la Resistenza è l'anima della Francia.
Innanzitutto volevo comunicarvi che domani ci sarà una grande cerimonia...
per i patrioti impiccati dai crucchi e dai miliziani. In primo luogo, Marie Germain.
Eccellente idea.
- Grazie, signor Presidente. - Spero che sarete tutti dei nostri.
Certamente.
Signor Prefetto, possiamo sapere perché
- la sua polizia... - È la polizia della Repubblica, non la mia.
Allora perché libera i collaborazionisti come la signora Schwartz invece di arrestarli,
mentre pare che il macellaio Marchetti si nasconda da qualche parte in città.
Mi rallegro che la signora Schwartz sia stata liberata. Era detenuta illegalmente.
Ma i collaborazionisti devono essere arrestati e giudicati, no?
Devo pensare che sostiene questi fuorilegge che compiono dei sequestri criminali?
No... certo che no.
La Commissione di Epurazione lavora in piena autonomia.
Di facciata. È controllata da lei.
E se giudicherà che la signora Schwartz debba essere arrestata, avrà il mio avallo.
Quanto a Marchetti, vorremmo tutti che venisse arrestato.
Ma ha lasciato in carica il suo precedente vice.
L'ispettore Loriot è competente.
E la Commissione di Epurazione non ha avuto nulla da rimproverargli. Sa...
La competenza tecnica non ha necessariamente un colore politico.
Tutto è politica.
Se prendo ad esempio la situazione degli approvvigionamenti,
di cui lei è il delegato...
è un vero disastro.
Ci sono dei disordini.
Ci sono dei morti per la denutrizione.
Dei negozi saccheggiati.
E ancora un'intossicazione dovuta a prodotti andati a male.
Ma non è colpa del Presidente!
E intanto impiega dozzine di persone per andare porta a porta
a fare l'inventario bisogni del pubblico.
È l'unico modo di garantire una distribuzione democratica.
Ma, signor Presidente, non c'è niente da distribuire.
Non crede che l'energia dei suoi potrebbe essere impiegata meglio a cercare del cibo?
Ogni piano di rifornimenti deve...
inventariare le necessità.
Ma i bisogni li conosciamo: la gente ha fame.
In più, mentre i suoi interrogano gli abitanti di Villeneuve sui loro bisogni,
ne approfittano per farli aderire a un un partito politico che non citerò.
Lei contesta il principio della libertà politica in questo paese?
Contesto la sua capacità di occuparsi dei rifornimenti di Villeneuve.
Di conseguenza la sollevo dall'incarico che le avevo affidato.
E vi annuncio che ho deciso di nominare un amministratore civile
che avrà come principale compito la sanità, l'approvvigionamento e l'alloggiamento.
- E si può sapere chi è questa mosca bianca? - Daniel Larcher.
Cosa?
È uno scherzo.
Ovviamente ho consultato la Commissione di Epurazione che ha dato il suo avallo.
Daniel Larcher non è un resistente ma è sempre stato umano, generoso.
Ha un grande senso dell'interesse generale e ha esperienza.
E ciò di cui oggi abbiamo bisogno.
Che vuoi, Suzanne?
Tu vieni a trovarmi solo quando hai bisogno di qualcosa.
Esageri.
Anche il nostro incontro nel '41...
Se penso che credevo al colpo di fulmine!
Comunque ho scelto te tra tutti i poliziotti di Villeneuve.
Ah, sì. Sì, certamente. Hai scelto il più fesso.
Ho scelto il più gentile.
Colui che aveva i baffi più belli.
Cosa vuoi?
Delle informazioni.
- Su? - Bériot.
O sua moglie.
Giravano delle voci nel '41. Avrebbe avuto una relazione con un crucco.
Sicuramente avrete delle tracce nei vostri archivi?
Non mi aspettavo che mi chiedessi di scavare nella spazzatura.
Ma che ti prende?
Bériot è pericoloso.
Fa accordi con i collaborazionisti, soffoca la Resistenza. Non puoi lasciarlo fare.
Sì, ma Bériot è il mio capo.
Senza di lui, sarei stato rimosso, o peggio.
Perché vuoi che lo comprometta?
Alain, ascolta...
Non attacca.
Tutto questo perché Antoine ha una cotta per la sorella di un miliziano.
- È la sorella di un miliziano? - Ebbene sì.
Alban qualcosa.
Uno dei miracolati del processo.
Che stupida!
Beh, senti...
farò quello che mi chiedi.
Così, per niente.
In ricordo dei bei vecchi tempi.
Ma è tutto.
Il mio uomo è in ritardo. Non è normale.
Ha una soluzione alternativa?
No.
Forse è nei paraggi. Vado a vedere.
È meglio se esce il meno possibile.
Che aspetto ha il suo uomo?
È basso, quasi calvo, con gli occhiali.
Bene. Vado a vedere.
Se lo trovo lo porto qui.
Grazie.
Mi pagherà bene, spero!
Scherzo.
I bambini dormono.
Vuoi andare in Palestina?
Con uno che conosci appena?
Perché no?
È gentile.
E sento che è generoso.
A sentirti, si direbbe che io non sono né l'uno né l'altro.
Jean!
Non ti dimenticherò mai, ma tu non sei né gentile, né generoso.
Sarà pure gentile e generoso, ma non lo ami.
Senti... amare, non amare...
quello che conta per me oggi è l'onestà.
L'onestà!
L'onestà è metterti al sicuro al più presto da solo.
E tra qualche mese, quando le acque si saranno calmate, ritrovarsi, come avevamo detto.
Volevo rivederti.
Io sono solo, Rita.
Sono solo al mondo.
Non è una buona ragione per far correre tutti questi rischi a David e a me.
Se tu mi amassi, se tu ci amassi, ci avresti pensato.
Non si può pensare sempre a tutto.
Soprattutto quando si ama.
Dimmi almeno che conto qualcosa per te.
Ma questo lo sai.
Non ho visto nessuno.
A parte tre delle FFI che distribuiscono coperte.
Dobbiamo andare al negozio, vicino al Municipio.
- Bene, mi dica dove e vado. - No, lei no.
Non aprirà ad uno sconosciuto. Devi andare tu.
Ma mi conosce?
Sì, ha il tuo nome e la tua foto.
Sì, perché, stupidamente, pensavo sarebbe venuta con me.
- Allora vado io. - Non sono d'accordo.
Ezéchiel...
Negli ultimi due giorni il mondo è cambiato.
Sono ebrea e senza documenti, non rischio niente.
Dammi l'indirizzo.
Niente, non abbiamo niente.
Non può essere sparito tutto da quando siamo arrivati. Che ne è stato del mercato nero?
I trafficanti sono tutti in fuga.
O si nascondono.
Ah! Larcher.
Ho buone notizie per lei.
- Solo lei ne ha. - Hortense è a Villeneuve.
- In carcere? - A casa sua. Arresti domiciliari.
Le dica di non uscire fino ad ulteriore avviso, eh.
Con la sua bellezza, verrebbe subito notata.
Prego.
Che cosa le aspetta?
La Commissione di Epurazione esaminerà il suo caso entro poche settimane.
Ma dovrebbe andare bene.
Soprattutto in vista della sua nuova posizione.
La ringrazio per la fiducia, considerato il contesto.
Avevo perso tutta la voglia di dedicarmi agli altri, me l'ha restituita. Quasi tutta.
La sua carica non è condivisa da tutti, quindi servono risultati veloci.
- Parla già come un Prefetto. - Imparo in fretta.
Victor, per favore.
Ha un piano?
Per la sanità...
le Suore di Sainte-Marie sono disposte a dare una mano.
Pregando?
Sono più di 30. E tutte infermiere diplomate.
E poi hanno una buona farmacia. C'è persino della penicillina.
Benissimo.
Per gli alloggi...
c'è un magazzino clandestino dell'Armata dell'Armistizio,
vicino Moissay.
Le Forze Francesi hanno preso le armi, ma hanno lasciato tende e brandine.
Potrebbero dormirci, diciamo, 300 persone.
Gliel'avevo detto che era in gamba.
Rimane la questione cruciale, il cibo.
Per quello, non ho soluzioni.
Chiedevo troppo.
Ma conosco qualcuno che potrebbe avere la soluzione.
Chi sarebbe?
Perché non è venuto Bériot in persona?
Non può farsi vedere insieme a te.
Non ufficialmente.
Invece con te, sì.
Vuoi del tè?
Sì, grazie.
Pare faccia una distinzione tra me e te.
E tu?
Tu fai una distinzione?
Ascolta...
Ne parleremo quando andremo in pensione.
Pensione!
Verrò fatto fuori, Larcher. Non avrò nessuna pensione.
E a parte servire lo Stato, non so fare nient'altro.
Scusami.
Mi dispiace.
- Hai visto? - Non importa.
Non ho risparmi, Larcher.
Anche questo buco, non sono sicuro di potermelo permettere.
Se vuoi migliorare la tua situazione,
aiutami a trovare del cibo.
Presto, e in grosse quantità.
E cosa ne guadagnerei, in parole povere?
La gratitudine di Bériot.
È generico.
Cosa vuoi?
Un passaggio sicuro verso la Svizzera.
E a breve termine... del cibo decente.
Non dovrebbe essere un problema.
Effettivamente c'è... un hangar,
pieno di cibo.
Prosciutti...
salsicce, formaggi...
cibo in scatola a quintali, a perdita d'occhio. Confetture.
Abbastanza da nutrire un migliaio di persone a settimana.
Sarebbe meraviglioso.
Il proprietario, un doriotista, è stato ucciso
dai partigiani la scorsa settimana, e credo che la sua cerchia
- se la sia data a gambe lasciando tutto lì. - Dov'è?
Torna con i documenti per la Svizzera,
e un buon pasto.
E ti porterò lì. Te!
Non mi fido di nessun altro.
- Notizie di Marchetti? - No. Negativo, no.
Secondo me, tutti pensano di averlo visto, ma sarà lontano anni luce.
Cos'è quello?
Niente, sto ordinando roba vecchia.
L'ordine è molto importante in polizia.
Antoine?
Perché è stato permesso alla signora Schwartz di andarsene?
Perché non abbiamo niente contro di lei.
O comunque, niente di ufficiale.
Beh...
era anti-resistenza, antisemita, anti-tutto...
ha sputato veleno in pubblico, più di una volta.
Senti, se dovessimo arrestare chiunque abbia, in un qualsiasi momento,
sputato veleno dal '40, Fernand, metà Francia sarebbe qui.
Ma perlomeno dovremmo farla pagare alle merde come la signora Schwartz, no?
No!
Perché obbediamo alla gerarchia.
Obbedire agli ordini? Era per questo che disprezzavamo VIchy!
Ti sbagli. Un poliziotto obbedisce.
È come nell'esercito.
Se iniziate a sfidare la gerarchia, non funziona più niente!
Ah, sì? Anche se la gerarchia vi impone di fare cose disgustose?
Se resterai con noi, nelle prossime settimane dovrai arrestare parecchia gente.
- Domandi ancora se è giusto? - Certo.
Allora ti verrà l'emicrania.
I giudici si occupano della giustizia.
Noi siamo solo poliziotti.
E credimi, i giudici non sono meglio di noi.
Quelli che condannano i collaborazionisti oggi sono gli stessi che condannavano i resistenti
due settimane fa!
Pensaci.
- Buongiorno. - Hai perso il treno?
Sono andata,
mi sono fermata al buffet della stazione per prendere del Viandox, ma non ne avevano.
E pensavi di trovare del Viandox qui?
Sono andata via...
quando ho sentito dei rumori dal retro.
C'erano una dozzina o più di uomini, quasi tutti armati.
Partigiani o Forze Francesi?
Non lo so.
Ma ho riconosciuto il tipo
che all'inizio della Corte Marziale faceva il Presidente.
- Quello che hai sostituito. - È Anselme.
Parlava di occupare il Commissariato.
Dicono che vogliono uccidere gli ultimi miliziani.
E fare loro il lavoro della polizia.
Dicono che non possono fidarsi più di te.
Bériot, Larcher e te.
Mi mettono sullo stesso livello?
Antoine, non scherzano, fidati.
No... si stanno montando la testa.
Non faranno niente.
Hanno preso appuntamento con gli altri questo pomeriggio al Monumento ai Caduti.
Che ne pensi?
Dobbiamo fare attenzione.
Queste cose possono accadere in fretta.
La gente ha fame. Le speranze nutrite dalla Liberazione stanno svanendo.
Nessuno sa esattamente come andrà a finire.
Fernand.
Mi aiuterai?
Un aiuto vero?
O vuoi unirti a loro?
Sai bene che non ti abbandonerò mai.
Tanta gente è morta per aver pronunciato quella frase.
Vai a perlustrare il Monumento ai Caduti oggi pomeriggio.
Mescolati col gruppo, ascolta attentamente,
e se la situazione si scalda, avvertici.
Ho voglia di te.
Ti prego.
Dopo non ci vedremo per settimane.
Ehm... accompagno la signorina.
Ci metterò un'oretta.
Agli ordini, capo.
Cosa vuoi?
Anche io sono contento di vederti.
Posso entrare?
- Sembri stanca. - Non dormo da due giorni.
- Posso fare qualcosa per te? - Sì.
Fammi avere notizie di Heinrich.
Intendo per te.
Qui e ora.
Non hai fame?
Non è grazie ad Heinrich che sei uscita di prigione.
È grazie a me.
A te?
La ruota gira, Hortense.
Bériot mi ha nominato Amministratore Civile.
A quanto pare, qualcuno riconosce le mie buone azioni dal '40 in poi.
Certo che hai fatto delle buone azioni. Ma ti aspettavi una medaglia?
Una medaglia? No.
Che la smettano di darmi del collaborazionista.
Che riconoscano...
Naturalmente non ti interessa.
Non capisco perché ci tieni così tanto a quello che pensa la gente.
Soltanto tu sei giudice delle tue azioni, Daniel.
Sì, e tu...
di ciò che pensano gli altri...
Ho capito! Vuoi aiutarmi ad avere notizie di Heinrich?
- No! - Almeno se è ancora vivo.
Non esagerare, ora!
- D'accordo, allora le cercherò da sola. - No!
Lasciami!
Non puoi lasciare la casa, per ora.
Verresti arrestata.
Bériot è stato chiaro.
Sarai contento.
Perché?
Beh, con quell'aria innocente, te la ridi per avermi fatta prigioniera.
Hai qualcosa per me?
- Sei sempre stato uno stupidone. - Al suo servizio.
E qualcosa di meno floreale?
Ho cercato nel '41.
Niente su Bériot.
- Niente? - No.
Tranne quell'ottobre in cui si sospettava fosse un Resistente.
Di certo non gli creerebbe problemi, questo.
E la moglie?
Nessuna traccia di una relazione con un crucco.
Ha persino aiutato la Resistenza, l'11 novembre.
Rischia di prendersi una medaglia.
Allora sei venuto a mani vuote.
Per questo hai preso i fiori?
No.
Per i tuoi splendidi occhi.
Non ho niente su Bériot...
ma ho un po' di cose su qualcun altro.
Direi meglio di Bériot.
Mi mancherai.
Anche tu.
Ma sarai più al sicuro da tua nonna.
E poi tra qualche settimana...
Che faremo?
Di preciso non lo so.
Ma lo faremo.
Verrai a trovarmi da mamma?
C'è una stanza in più.
Forse.
Forse?
Sai...
mi aspetta un lavoro infernale al Commissariato.
È un tale bordello!
E se si trova davvero a Villeneuve...
devo trovare Marchetti.
Quel tipo è davvero inquietante.
Sì, inquietante...
Ma lo conosci?
Beh, l'altro giorno era alla stazione, con i miliziani e le loro famiglie.
Quando aspettavamo quel treno che non è mai arrivato.
Sul serio?
È stato lui ad uccidere il comandante tedesco.
E perché l'avrebbe fatto?
Per impedire ai crucchi di uccidere gli ebrei.
No, non ci credo.
L'ho visto bene, durante la sparatoria.
Ha ucciso l'ufficiale crucco, e poi è corso a prendere un'ebrea sulla banchina.
Una donna bruna con un bambino, e se li è portati via.
So bene chi è.
Rita Wittenberg. Alias De Witt.
L'abbiamo arrestata con gli ebrei nell'estate del '42.
La tipa piaceva a Marchetti. Perse la testa per lei.
Hanno vissuto more-uxorio per qualche mese, poi c'è stato uno screzio,
e lei è partita per la Svizzera, guarda.
- È lei. - Aspetta, ma...
l'ho vista di recente.
- L'hai vista? - Al Ballo della Liberazione.
Ballava con un tipo ricciuto, castano...
portava gli occhiali.
Forse Marchetti non cercava soltanto un nascondiglio...
quando è entrato nell'Ufficio Alloggi.
Forse cercava lei.
Vedi se Rita Witt ha di recente fatto domanda di alloggio.
Se è così, andremo da lei.
Altrimenti...
cerchiamo il tipo che ballava con lei.
- Hai delle foto degli ebrei arrestati con quella donna nel '42? - Sì.
Buongiorno, Edmond.
Che talento nell'ottenere il silenzio.
Dovrei assumerla per la scuola, per formare i maestri.
Sarebbe la vendetta del somaro.
Bene.
Ho insistito a che il dottor Larcher, che ha organizzato un piano degno di nota,
lo presentasse egli stesso al CDL e all'ex consiglio comunale.
Buongiorno a tutti.
Conosco molte persone intorno al tavolo,
inclusi quelle dell'ex consiglio.
E vi saluto.
Sono davvero orgoglioso di lavorare con voi.
Ci sono attualmente tre seri problemi.
Fornitura di cibo, alloggi e sanità.
- Propongo delle soluzioni per tutti e tre. - Notevole.
- Per la fornitura di cibo... - Un momento.
Signor Prefetto, lei appoggia questo piano?
- Assolutamente, è geniale, vedrà. - E si fida di farlo applicare dal signor Larcher?
Altrimenti non sarebbe qui. Dove vuole arrivare?
Si fida di lui in generale, allora?
Beh, sì, cosa non la convince?
Quello che non mi convince, signor Prefetto...
è che il Daniel Larcher qui presente...
Daniel Larcher, che è stato nominato senza essere eletto
sindaco di Villeneuve dal '40 al '42...
Daniel Larcher...
nell'ottobre del 1943 è stato un informatore della polizia tedesca.
- E cioè di Heinrich Müller, capo delle SD. - È ridicolo.
Questo documento...
che casualmente è finito nelle nostre mani, lo prova.
Daniel Larcher è stato in cella col fratello Marcel...
un eroe della Resistenza.
Heinrich Müller lo liberò
l'8 novembre del 1943.
Scritto chiaramente, con matita rossa...
Informatore della Polizia Tedesca.
Beh, si difenda, Larcher.
È falso.
Fu... fu...
uno stratagemma per farmi uscire. Solo questo.
Uno stratagemma.
Stratagemma di chi?
Risponda, Larcher.
Di Heinrich Müller.
Sapete tutti molto bene che era l'amante di mia moglie.
Si sentì obbligato a farmi uscire, questo è tutto!
Signor Bériot, lei sta affidando le chiavi della città ad una ex spia dei tedeschi.
- Non le permetto! - Un agente stipendiato dall'SD.
Che lasciò fucilare suo fratello Marcel.
E che dopo, senza ombra di dubbio, andò a festeggiare con Müller,
e con la bella Hortense, una marmaglia che possiamo solo immaginare.
Signor Prefetto...
le nostre 75.000 vittime si stanno rigirando nella tomba.
- Ma basta... - Zitto, Larcher!
Ringrazio il CDL e il suo Presidente per questa importante informazione
della quale non ero ovviamente al corrente.
- Daniel Larcher è revocato dalle sue funzioni. - È ingiusto.
Larcher.
Le chiedo di raggiungere sua moglie e di restare agli arresti domiciliari.
Verrà processato il prima possibile.
Esaminerò la situazione e vedrò a chi affidare il pesante compito
della restaurazione della città. L'incontro è sospeso.
- Come ha potuto fare una cosa del genere? - Ma se non ho fatto niente!
- È uno sporco tiro di Müller! - Peggio.
Devo proprio dirlo, ha tradito la mia fiducia come mai avrei immaginato.
Ma non ricordo nulla di ciò.
- Una carta falsa, con una firma falsa... - Benvenuto nel mondo reale.
Non posso fare proprio niente per lei.
Lo capisce che se non vado da Servier, può dire addio alle provviste?
So solo che le sue contraddizioni potrebbero farmi perdere il posto.
Vada a casa, Larcher, beh... da Hortense.
Non posso prometterle più niente. Per nessuno dei due.
Ma avevamo un accordo!
Non sapevo però che era stato una spia della polizia tedesca.
Dovrò incoraggiare il rigore nei confronti di lei ed Hortense.
Perché non me l'ha detto prima?
Vuole che dica a tutti chi dorme nella sua stanza degli ospiti?
Stia tranquillo, l'amico è morto.
È passata un'ora. Non è normale.
Ha detto che ci avrebbe messo una ventina di minuti.
Avrà fatto tardi.
Francamente, avrebbe fatto meglio a non venire.
Le assicuro che sparirò per sempre.
Riconoscerà David come suo figlio?
Se lo vuole Rita.
Farà tutto ciò che le chiederà?
Sarebbe un bene per lei.
Polizia! Aprite!
Vada con i bambini.
- Signor Kohn ? - Sì?
Scusi il disturbo.
Vive qui da solo?
Che mia figlia lì dentro.
- Lui non era un poliziotto nel '42? - Stiamo cercando una donna.
Rita Wittenberg.
O De Witt.
- Le dice qualcosa? - No.
- Sicuro? - Ho una memoria eccellente.
Però qualcuno vi ha visti ballare al Ballo della Liberazione.
Beh, ho ballato con tante donne a quella festa.
Non ho chiesto loro i nomi.
È questa.
Ah, sì, me la ricordo.
Si chiama Rita?
Ballava benissimo.
E non sa dove potrebbe essere?
Non ne ho idea, ma cosa ha fatto di male?
È suo questo berretto?
È il mio berretto portafortuna.
Ma in genere non lo indosso in casa.
Bene, se dovesse vedere la signora Witt...
ci informi immediatamente.
Arrivederci.
Stai bene?
Stanno cercando Rita, devo farla tornare.
E lei deve andarsene subito.
È diventato pericoloso per lei, lo capisce?
Vorrei almeno salutarla.
Comunque, non posso portare David con me.
Potrebbe badare a lui per un'oretta? Al massimo due.
Ovviamente.
- Bene, noi andiamo. - Sì.
Sono solo.
Ho raggirato il ragazzo.
Gli ho detto che dovevo fare una cosa e lui è tornato al Commissariato.
Perché sei tornato, allora? Per parlare dei vecchi tempi?
Tu di tempo non ne hai molto.
Il ragazzo è furbo.
Troverà Rita de Witt...
e il berretto non l'ha convinto.
Non ricordo nemmeno quando te l'ho dato.
Natale del '41.
Perché non hai fatto la spia?
Sarebbe stato un bene per la tua carriera.
Beh, io ho dei principi. A differenza di altri.
Intendi me?
Non tradisci un amico.
Anche se è un furfante.
È uno scherzo? Non mi hai fregato con Chassagne, forse?
- Non è la stessa cosa. - No?
Chi se ne importa.
Come hai fatto a tenerti il lavoro?
Ho avuto fortuna.
C'è un posticino per un ex-poliziotto dei Servizi Segreti?
Referenze eccellenti, volenteroso, onesto...
Non piangere, David.
Basta piangere.
Cantagli una canzone.
Non conosco canzoni.
Ne conoscerai un paio!
Bravo!
Mi sa che si è calmato.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub