1
00:00:12,400 --> 00:00:13,240
J'ai un secret.
2
00:00:14,720 --> 00:00:15,760
Tu veux l'entendre ?
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,520
Si j'ai bien compris,
votre client accepte de parler.
4
00:00:19,680 --> 00:00:20,960
J'ai rien à dire.
5
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
Que faisiez-vous chez moi
la veille de Noël ?
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,560
Qu'est-ce que tu cherches ?
7
00:00:30,720 --> 00:00:32,280
Des photos de maman.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,880
Arrête de fouiller
dans ces cartons.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
Un jour ou l'autre,
il saura la vérité.
10
00:00:39,520 --> 00:00:40,840
Seulement si tu lui dis.
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Isabella Levin était lesbienne.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Niclas Rosén était gay.
13
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
Et si Elisabeth avait un secret ?
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
C'est le dénominateur commun ?
15
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
Des crimes haineux.
16
00:04:50,680 --> 00:04:53,560
Dors pas là. Il fait froid.
17
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Il fait trop froid.
18
00:05:00,600 --> 00:05:02,680
Excusez-moi.
19
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
Désolé, j'ai pas d'argent.
20
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Faut pas dormir ici. Il fait froid.
21
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
Réveille-toi.
22
00:05:16,840 --> 00:05:18,400
Dors pas ici, il fait froid.
23
00:06:01,882 --> 00:06:06,400
C'est à toi de savoir
où est Robin !!!
24
00:06:29,480 --> 00:06:30,640
Enlève tes chaussures.
25
00:07:13,880 --> 00:07:16,960
Tu pourrais m'aider, quand même.
26
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
Je n'aime pas
que tu boives autant.
27
00:07:22,960 --> 00:07:24,080
Robin ?
28
00:07:50,080 --> 00:07:51,480
Réveille-toi !
29
00:08:11,680 --> 00:08:14,280
Vous nous avez raconté
30
00:08:14,520 --> 00:08:18,160
que vous l'avez trouvé
et que vous avez contacté la police.
31
00:08:18,640 --> 00:08:22,520
On verra le reste après l'autopsie.
32
00:08:23,440 --> 00:08:24,360
L'autopsie ?
33
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Il va être autopsié ?
34
00:08:26,760 --> 00:08:29,080
On doit établir la cause du décès.
35
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
Mais il...
36
00:08:34,080 --> 00:08:36,560
Il a dû tomber
et se cogner la tête.
37
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
Il avait des soucis moteurs.
38
00:08:40,000 --> 00:08:41,400
Le quatre pattes,
39
00:08:41,560 --> 00:08:45,240
il y arrivait pas, bébé.
Il traînait une de ses jambes.
40
00:08:45,480 --> 00:08:46,960
Gunilla,
41
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
votre fils a été battu à mort.
42
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
Non.
43
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
Si.
44
00:08:54,440 --> 00:08:58,440
Comment il serait rentré ?
Je l'ai vu.
45
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Un traumatisme crânien
peut déformer le cerveau,
46
00:09:01,880 --> 00:09:05,680
entraîner
une hypertension intracrânienne
47
00:09:05,920 --> 00:09:07,680
et perturber la structure nerveuse.
48
00:09:07,920 --> 00:09:12,000
Ça peut causer
une obstruction fatale.
49
00:09:12,240 --> 00:09:14,920
Je comprends pas.
Comment est-il rentré, alors ?
50
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Il a pu rentrer à pied.
51
00:09:17,000 --> 00:09:19,680
Son état se sera détérioré après.
52
00:09:20,680 --> 00:09:24,760
Je comprends pas.
Il faut que j'appelle quelqu'un.
53
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Hedvig ?
54
00:09:31,240 --> 00:09:34,320
Ils vont emporter
le corps de Robin.
55
00:10:44,202 --> 00:10:48,318
Ils tiennent C.
56
00:11:06,600 --> 00:11:07,960
L'homme de 20 ans
57
00:11:08,120 --> 00:11:13,000
battu hier devant le Café Intime,
à Stockholm, est décédé.
58
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Il était employé par le club
59
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
et rentrait chez lui
quand on l'a attaqué.
60
00:11:17,920 --> 00:11:20,640
Plus tôt dans la soirée,
trois hommes
61
00:11:20,880 --> 00:11:23,600
ont agressé une cliente
devant l'établissement.
62
00:11:23,840 --> 00:11:27,520
Le pronostic vital de la jeune femme
n'est plus engagé.
63
00:11:27,760 --> 00:11:30,960
La police n'exclut pas
un lien entre les deux agressions.
64
00:11:48,360 --> 00:11:52,280
Vous vous rappelez
la pub pour le Café Intime
65
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
chez Carlsson ?
66
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
J'ai eu un SMS d'Alexandra.
67
00:11:56,040 --> 00:11:57,120
Alexandra ?
68
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
Elle est allée au Café Intime.
69
00:12:00,640 --> 00:12:03,160
La pub donnait
les horaires d'un jeune
70
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
qui travaille en cuisine.
Robin quelque chose.
71
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
Je crois qu'il a été tué.
72
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
Quoi ?
73
00:12:10,800 --> 00:12:12,520
En rentrant chez lui, hier.
74
00:12:12,680 --> 00:12:13,720
Putain.
75
00:12:17,160 --> 00:12:20,600
Et si Carlsson
collectait ces informations
76
00:12:20,840 --> 00:12:23,080
pour quelqu'un d'autre ?
77
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
C'est quoi ?
78
00:12:57,000 --> 00:12:58,280
Je sais pas encore.
79
00:13:25,440 --> 00:13:29,480
Dites-moi si vous avez besoin
de quelque chose pour dormir.
80
00:13:32,160 --> 00:13:33,320
J'ai reçu ce papier
81
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
de la part du médecin.
82
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
Ce sont ses blessures.
Je comprends pas.
83
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
C'est...
84
00:13:42,720 --> 00:13:44,360
C'est la légiste.
85
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
L'hématome, c'est un saignement.
86
00:13:51,160 --> 00:13:54,200
Robin a dû recevoir
un coup violent à la tête.
87
00:13:55,360 --> 00:13:57,560
C'est ce qui l'a tué ?
88
00:14:06,920 --> 00:14:09,480
Vous savez
qui aurait pu l'agresser ?
89
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
J'en ai aucune idée.
90
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Il était...
91
00:14:13,600 --> 00:14:17,880
Il était négligent
sur les questions d'argent.
92
00:14:26,920 --> 00:14:29,760
Quand ils l'ont emmené, j'ai vu...
93
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
C'était une de ces voitures
94
00:14:32,320 --> 00:14:35,160
qui peuvent aller partout.
95
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
Vous voulez dire un 4x4 ?
96
00:14:38,120 --> 00:14:39,840
Je l'ai vu ici aussi.
97
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
Vous l'avez dit à la police ?
98
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Non.
99
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Je reviens.
100
00:15:02,480 --> 00:15:04,040
Qu'est-ce que ça dit ?
101
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
"Galoosa".
102
00:15:05,880 --> 00:15:08,240
"Galoosa" ? Qu'est-ce que c'est ?
103
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
J'ai juste dessiné un bonhomme.
104
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
C'est bien.
105
00:15:12,800 --> 00:15:16,280
Tu dessinais aussi avec ton papa
quand tu étais petit ?
106
00:15:16,520 --> 00:15:19,640
Non, il n'aimait pas dessiner.
107
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
C'est triste.
108
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
Noah.
109
00:15:30,480 --> 00:15:31,400
Tu veux bien
110
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
aller voir Gunilla ?
111
00:15:34,800 --> 00:15:35,880
Mais on dessine.
112
00:15:36,240 --> 00:15:37,720
Vas-y.
113
00:15:43,160 --> 00:15:44,040
Quoi ?
114
00:15:44,200 --> 00:15:45,400
Pourquoi tu as fait ça ?
115
00:15:46,560 --> 00:15:50,440
- Elle insiste pour travailler.
- D'accord,
116
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
mais pourquoi tu le renvoies ?
On était bien.
117
00:15:54,080 --> 00:15:56,200
Tu voulais
qu'on passe du temps ensemble.
118
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
Gunilla a vu un 4x4 noir
devant la maison.
119
00:16:00,800 --> 00:16:02,520
Il faut appeler la police.
120
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
Pour quoi faire ?
121
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Tu plaisantes ? Robin est mort.
122
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
- Comme Elisabeth, Isabella...
- Rolf.
123
00:16:15,400 --> 00:16:16,640
Assieds-toi.
124
00:16:28,120 --> 00:16:30,280
Avant d'avoir Noah,
125
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
je ne connaissais pas vraiment
l'anxiété.
126
00:16:39,480 --> 00:16:41,000
Elle est arrivée avec lui.
127
00:16:45,640 --> 00:16:47,000
Chéri,
128
00:16:48,040 --> 00:16:50,400
la haine est partout.
129
00:16:54,240 --> 00:16:56,680
Comment on va protéger notre fils ?
130
00:17:12,480 --> 00:17:13,600
Oui.
131
00:17:15,760 --> 00:17:17,120
Je comprends.
132
00:17:20,120 --> 00:17:21,520
D'accord.
133
00:17:24,560 --> 00:17:26,640
C'est super. Génial.
134
00:17:27,880 --> 00:17:29,120
Vous pouvez
135
00:17:29,280 --> 00:17:33,040
me l'envoyer ?
Merci d'avoir travaillé cette nuit.
136
00:17:35,840 --> 00:17:38,560
Les techniciens
ont récupéré les mails
137
00:17:38,720 --> 00:17:40,040
sur un ordi de Carlsson.
138
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
Il y a rien sur vos filles.
139
00:17:42,400 --> 00:17:44,840
- Je leur avais dit de vérifier.
- Mais ?
140
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
Vous avez eu raison
141
00:17:46,960 --> 00:17:49,040
d'associer Robin à Isabella.
142
00:17:49,280 --> 00:17:53,120
Carlsson a envoyé beaucoup d'infos
sur eux deux.
143
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
- Seulement sur eux ?
- Oui.
144
00:17:55,280 --> 00:17:57,520
Ça colle peut-être pas
avec votre théorie,
145
00:17:58,200 --> 00:18:01,560
mais il notait leurs déplacements,
146
00:18:01,800 --> 00:18:04,720
il connaissait
leurs projets de vacances.
147
00:18:04,880 --> 00:18:08,880
Il savait qu'Isabella
allait en Finlande, il savait tout.
148
00:18:10,040 --> 00:18:12,360
Il reste
les deux autres ordinateurs.
149
00:18:12,920 --> 00:18:16,560
Niclas et Elisabeth y seront.
À qui envoyait-il les infos ?
150
00:18:17,080 --> 00:18:18,920
À une adresse aux États-Unis.
151
00:18:28,600 --> 00:18:31,720
Je vais démarrer la voiture.
152
00:19:06,960 --> 00:19:10,680
- Agent spécial Karen Winslow.
- Bonjour, c'est Inger Johanne.
153
00:19:10,920 --> 00:19:13,920
Inger Johanne, ça alors !
Comment ça va ?
154
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
- Très bien. Je te réveille ?
- Non.
155
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
Je rentre chez moi,
j'étais sur une affaire.
156
00:19:19,960 --> 00:19:22,480
J'ai une question délicate.
157
00:19:22,640 --> 00:19:24,280
Ça doit rester entre nous.
158
00:19:52,360 --> 00:19:56,000
Ces informations ont été envoyées
à une adresse Hotmail
159
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
aux États-Unis.
160
00:19:57,720 --> 00:20:00,520
Transfère-les-moi.
Je verrai ce que je peux faire.
161
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
Merci, Karen.
162
00:20:02,480 --> 00:20:06,040
Tu penses vraiment
que 1+5 est impliqué ?
163
00:20:07,400 --> 00:20:08,600
Oui.
164
00:20:14,680 --> 00:20:16,440
Je comprends que tu t'inquiètes.
165
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
On va prier pour toi, aujourd'hui,
166
00:20:19,480 --> 00:20:23,160
et pour ton ami
qui a été injustement arrêté.
167
00:20:23,800 --> 00:20:26,960
On va également prier
pour qu'il garde le silence.
168
00:20:27,200 --> 00:20:29,720
S'il se tait,
Dieu n'aura pas à le punir.
169
00:20:30,720 --> 00:20:33,960
La colère divine est immense.
170
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
Si ton ami n'a pas entendu parler
171
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
du voeu de silence,
172
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
alors il devra souffrir.
173
00:20:41,840 --> 00:20:45,320
Comme les anges innocents
de Dieu...
174
00:20:46,600 --> 00:20:49,560
qui furent violés
par les hommes de Sodome.
175
00:20:50,560 --> 00:20:54,440
Le mal vient de Scandinavie.
176
00:20:55,240 --> 00:20:59,920
Leur société est contaminée
par la sodomie et la propagande.
177
00:21:00,160 --> 00:21:02,320
Il n'y a aucune règle.
178
00:21:02,480 --> 00:21:04,600
Ils se prétendent libérés.
179
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
Libérés de quoi ?
180
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
De la puissance divine ?
181
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
En Suède, Dieu n'existe pas.
182
00:21:15,600 --> 00:21:17,960
Tout est permis.
183
00:21:18,200 --> 00:21:22,160
Ce pays annonce la fin du monde !
184
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Amen.
185
00:21:31,800 --> 00:21:34,200
1+5
est un groupe homophobe américain
186
00:21:34,440 --> 00:21:38,640
dirigé par une église extrémiste
qui prône une action rapide.
187
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Qu'est-ce que ça veut dire, 1+5 ?
188
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Le groupe met
la tête d'un homosexuel à prix.
189
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
C'est le 1.
190
00:21:46,320 --> 00:21:50,600
Puis il condamne
cinq autres homosexuels à mort,
191
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
tous liés au premier.
192
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
Dans quel but ?
193
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
C'est évident, non ?
194
00:21:56,560 --> 00:21:59,880
- Réduire le nombre d'homosexuels.
- Et faire régner la peur.
195
00:22:03,120 --> 00:22:04,160
Fatiguée ?
196
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
J'ai pas dormi non plus.
197
00:22:17,640 --> 00:22:21,200
J'ai dit au FBI que j'enverrai
les mails de Carlsson.
198
00:22:22,680 --> 00:22:23,640
Ah oui ?
199
00:22:24,400 --> 00:22:25,880
On a besoin d'aide.
200
00:22:26,760 --> 00:22:30,600
Si vous voulez envoyer un dossier
à l'étranger,
201
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
demandez-moi d'abord.
202
00:22:32,600 --> 00:22:35,640
- C'est pas n'importe qui.
- C'est pas la question.
203
00:22:40,120 --> 00:22:41,960
- Quoi ?
- Rien.
204
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
Hakim Hammar, police d'Uppsala.
205
00:22:57,800 --> 00:23:00,400
Je voudrais vous parler
du meurtre de l'évêque.
206
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
Qui est-ce ?
207
00:23:02,040 --> 00:23:04,760
Pardon.
Je m'appelle Rolf Ljungberg.
208
00:23:05,000 --> 00:23:07,760
J'ai une information
en lien avec les quatre meurtres.
209
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
Quels quatre meurtres ?
210
00:23:10,800 --> 00:23:11,960
Isabella Levin,
211
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
Elisabeth Lindgren, Niclas Rosén
212
00:23:14,960 --> 00:23:17,600
et le fils de notre femme de ménage,
Robin Larsson.
213
00:23:17,840 --> 00:23:20,360
C'est lui qui est mort hier
à Stockholm.
214
00:23:20,600 --> 00:23:21,920
C'est préoccupant...
215
00:23:22,080 --> 00:23:25,400
Avec mon mari,
on connaissait toutes les victimes.
216
00:23:25,640 --> 00:23:26,760
Comment ?
217
00:23:27,000 --> 00:23:30,720
Elisabeth nous a mariés
il y a sept ans à Uppsala.
218
00:23:31,320 --> 00:23:34,280
Isabella était censée
préparer notre réveillon.
219
00:23:34,840 --> 00:23:38,880
J'étais au vernissage de Rosén
le soir où il a été tué.
220
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
Et pour Robin,
221
00:23:41,640 --> 00:23:43,400
le lien est évident.
222
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
Notre femme de ménage,
la mère de Robin,
223
00:23:46,880 --> 00:23:50,120
a vu un 4x4 noir
devant chez elle ce matin.
224
00:23:50,360 --> 00:23:52,960
Elle l'a aussi vu devant chez nous
plusieurs fois.
225
00:23:53,200 --> 00:23:55,280
Vous avez l'immatriculation ?
226
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
Non, j'ai rien vu.
227
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Le modèle ou le constructeur ?
228
00:23:59,920 --> 00:24:01,640
Je sais pas.
229
00:24:02,200 --> 00:24:05,360
On se sent pas en sécurité.
On a un fils.
230
00:24:05,600 --> 00:24:07,000
Super. Merci.
231
00:24:08,320 --> 00:24:10,000
Vous êtes joignable à ce numéro ?
232
00:24:10,240 --> 00:24:13,520
Oui, appelez n'importe quand.
Je suis vétérinaire.
233
00:24:13,760 --> 00:24:16,560
On vous appellera
si on a des questions.
234
00:24:16,840 --> 00:24:18,080
Au revoir.
235
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
Le fils de l'évêque vous attend.
236
00:24:27,760 --> 00:24:29,040
Un 4x4 noir ?
237
00:24:29,200 --> 00:24:30,760
Un témoin l'a vu
238
00:24:30,920 --> 00:24:32,520
devant chez Robin Larsson.
239
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Voyez s'il y a un lien
entre la voiture
240
00:24:36,720 --> 00:24:40,560
et les meurtres de l'évêque,
de l'artiste et de la chef.
241
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Appelez aussi les loueurs
242
00:24:42,480 --> 00:24:45,160
des aéroports Arlanda et Bromma.
243
00:24:45,680 --> 00:24:48,760
Je pense
que le conducteur est américain.
244
00:24:50,600 --> 00:24:51,760
D'accord.
245
00:25:03,400 --> 00:25:06,280
- On vous a proposé à boire ?
- J'ai eu de l'eau.
246
00:25:06,800 --> 00:25:08,040
Très bien.
247
00:25:13,040 --> 00:25:15,160
J'enseigne la littérature.
248
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
À la rentrée,
249
00:25:17,240 --> 00:25:20,280
on va étudier Molière.
250
00:25:20,520 --> 00:25:24,720
Il disait que sans la connaissance,
la vie était l'ombre de la mort.
251
00:25:25,600 --> 00:25:27,200
C'est pour ça que je suis là.
252
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
Je pense que j'ai une soeur.
253
00:25:36,880 --> 00:25:41,880
Je crois que ma mère allait la voir
le soir de Noël.
254
00:25:44,120 --> 00:25:47,520
Je me suis dit
que vous pourriez la chercher.
255
00:25:48,640 --> 00:25:51,320
- Vous avez demandé à votre père ?
- Évidemment.
256
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Vous savez comme il est,
il se tait.
257
00:25:56,400 --> 00:25:57,880
Que savez-vous de vos parents ?
258
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Je sais qu'ils s'aimaient.
259
00:26:03,480 --> 00:26:04,600
Bien sûr.
260
00:26:07,240 --> 00:26:08,600
Ils s'aimaient vraiment.
261
00:26:12,240 --> 00:26:15,760
J'ai une collègue psychologue
qui préférerait
262
00:26:16,000 --> 00:26:18,680
que ses proches
soient victimes d'une maladie
263
00:26:18,840 --> 00:26:20,000
plutôt que d'un meurtre.
264
00:26:20,240 --> 00:26:21,800
C'est horrible.
265
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Avec la maladie,
on est noyé sous la compassion.
266
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Personne ne pose
de questions embarrassantes.
267
00:26:28,840 --> 00:26:30,360
Tant qu'on est en vie,
268
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
on peut réécrire la vérité.
269
00:26:32,560 --> 00:26:36,000
Je comprends,
mais ils ne se cachaient rien.
270
00:26:36,240 --> 00:26:40,440
Ils étaient mariés depuis 40 ans.
Ils n'avaient pas de secrets.
271
00:26:41,440 --> 00:26:42,920
Très bien.
272
00:26:44,640 --> 00:26:47,040
Il ne reste que la douleur.
273
00:26:48,360 --> 00:26:50,640
Je ne sais pas
si elle disparaît un jour.
274
00:26:51,440 --> 00:26:52,800
Elle disparaît pas.
275
00:26:57,000 --> 00:26:58,080
C'est vrai.
276
00:27:00,400 --> 00:27:02,280
Mais ça s'arrange avec le temps.
277
00:28:37,400 --> 00:28:42,641
C'est ta nouvelle voiture.
J'ai fixé RDV au mec à 21 h.
278
00:29:15,480 --> 00:29:17,000
T'en penses quoi ?
279
00:29:18,440 --> 00:29:21,400
C'est beau, c'est très beau.
280
00:29:21,960 --> 00:29:23,800
C'est presque mieux que la photo.
281
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
Ça va ?
282
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
C'est la dernière fois
que j'ai vu mes soeurs en vie.
283
00:29:52,040 --> 00:29:55,080
Papa avait demandé à un photographe
284
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
de nous prendre en photo.
285
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
Qu'est-ce qui s'est passé ?
286
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Ils ont mis le feu à l'école.
287
00:30:10,600 --> 00:30:12,360
30 enfants sont morts,
288
00:30:12,960 --> 00:30:14,640
dont mes soeurs.
289
00:30:26,720 --> 00:30:28,840
Et tes parents ?
290
00:30:30,280 --> 00:30:32,120
Ils sont encore en Afghanistan.
291
00:30:34,240 --> 00:30:36,640
Ils attendent
que je les fasse venir.
292
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
Tu vas les faire venir.
293
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Tu as vu ma chemise ?
294
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Non.
295
00:31:27,880 --> 00:31:31,280
C'est la vidéosurveillance
du Café Intime.
296
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
La voiture, ça avance ?
297
00:31:35,840 --> 00:31:38,600
- Je vérifie les noms.
- Commencez
298
00:31:38,760 --> 00:31:41,440
par les noms courants.
Il a dû donner un faux nom.
299
00:32:03,920 --> 00:32:05,400
Vous êtes homosexuel ?
300
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
Vous vous intéressez
301
00:32:09,600 --> 00:32:10,960
au Café Intime.
302
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
Je vous préviens,
c'est pénible à regarder.
303
00:32:18,640 --> 00:32:21,720
Ces trois hommes
ont été arrêtés hier soir
304
00:32:21,880 --> 00:32:24,800
pour cette agression violente
devant le Café Intime.
305
00:32:25,040 --> 00:32:27,240
Ils lui ont fracturé la pommette.
306
00:32:27,960 --> 00:32:31,360
Elle a eu la face paralysée
et elle saignait des deux yeux.
307
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
Vous connaissez ces hommes ?
308
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
Je sais pas qui sont ces crétins.
309
00:32:38,400 --> 00:32:41,640
Vous avez fait attention
à l'heure ?
310
00:32:41,800 --> 00:32:46,760
23 h 59. La fin de service de Larsson,
comme vous l'avez noté.
311
00:32:47,200 --> 00:32:50,160
Vous avez transmis cette info
à quelqu'un.
312
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
On a récupéré les données
313
00:32:53,200 --> 00:32:55,680
sur l'un de vos ordinateurs.
314
00:32:56,240 --> 00:32:59,120
On aura bientôt celles des autres.
315
00:33:00,280 --> 00:33:04,920
En plus de Robin Larsson,
vous avez surveillé Isabella Levin
316
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
et envoyé des détails sur elle
aux États-Unis :
317
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
son hôtel,
318
00:33:09,840 --> 00:33:13,760
son numéro de chambre,
l'heure de son massage.
319
00:33:13,920 --> 00:33:17,200
Elle a été tuée
alors qu'elle se rendait au spa.
320
00:33:17,440 --> 00:33:18,160
Lennart.
321
00:33:19,040 --> 00:33:21,240
On ne dit pas que vous saviez
322
00:33:21,400 --> 00:33:24,520
à quoi serviraient ces infos,
mais il y a quatre morts.
323
00:33:24,760 --> 00:33:26,640
Vous connaissez le tueur.
324
00:33:27,040 --> 00:33:28,680
Je demande une pause
325
00:33:28,840 --> 00:33:30,640
pour discuter de tout ça
326
00:33:30,800 --> 00:33:31,720
avec mon client.
327
00:33:31,960 --> 00:33:32,680
Bien sûr.
328
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
Vous pouvez rester ici.
329
00:34:12,200 --> 00:34:13,760
Qui choisit le film ?
330
00:34:14,000 --> 00:34:16,040
On est pas obligés d'aller au ciné.
331
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
On a besoin d'argent.
332
00:34:19,960 --> 00:34:21,280
Ce sera pas long.
333
00:34:24,520 --> 00:34:25,400
Viens.
334
00:34:46,680 --> 00:34:50,920
On peut...
Je connais un endroit où manger.
335
00:35:14,040 --> 00:35:15,120
Salut.
336
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
- Tu veux te réchauffer ?
- Parle anglais.
337
00:35:18,840 --> 00:35:20,240
Tu aimes quoi ?
338
00:35:21,520 --> 00:35:23,760
- Tais-toi.
- D'accord.
339
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
Comme tu veux.
340
00:35:45,400 --> 00:35:48,400
Mon client a décidé
de s'exprimer par mon intermédiaire.
341
00:35:48,800 --> 00:35:51,160
Vous l'avez informé
qu'on pouvait l'accuser
342
00:35:51,400 --> 00:35:54,560
de complicité de meurtre ?
343
00:35:54,800 --> 00:35:55,520
Oui.
344
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Très bien.
345
00:35:58,160 --> 00:36:00,520
J'ai été psychologue
à la prison de Kumla.
346
00:36:00,840 --> 00:36:03,240
Ça peut vous attirer
de la sympathie
347
00:36:03,480 --> 00:36:05,920
d'avoir aidé
à tuer des homosexuels.
348
00:36:06,160 --> 00:36:09,000
Mais une évêque,
la veille de Noël,
349
00:36:09,320 --> 00:36:12,240
une mère, une grand-mère,
une hétérosexuelle ?
350
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Pas sûre que ça vous serve.
351
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
On a fini, non ?
352
00:36:20,480 --> 00:36:21,880
Oui, arrêtons là.
353
00:36:29,600 --> 00:36:30,880
Pourquoi avoir dit ça ?
354
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
Sa réaction
quand j'ai dit "hétéro".
355
00:36:33,400 --> 00:36:34,040
Quoi ?
356
00:36:34,280 --> 00:36:36,160
Il a une autre version des faits.
357
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
- Ou alors...
- Quoi ?
358
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Laissez tomber.
359
00:36:40,720 --> 00:36:42,240
Dites-moi.
360
00:36:42,480 --> 00:36:45,880
Ou alors vous réagissez comme ça
parce qu'il a espionné vos filles.
361
00:36:47,640 --> 00:36:49,120
Vous faites quoi ?
362
00:36:50,200 --> 00:36:53,640
Vous avez sollicité mon aide.
À chacun sa méthode.
363
00:36:53,880 --> 00:36:56,920
Lui demander s'il était homosexuel,
c'était nécessaire ?
364
00:37:00,640 --> 00:37:02,040
Pardon.
365
00:37:06,720 --> 00:37:07,440
Excusez-moi.
366
00:37:07,680 --> 00:37:08,640
C'est rien.
367
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Vous voulez à manger ?
368
00:37:11,120 --> 00:37:11,840
Non.
369
00:37:13,360 --> 00:37:14,120
C'est bon.
370
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Avance.
371
00:37:36,645 --> 00:37:38,040
Monte sur le bateau.
372
00:38:23,754 --> 00:38:27,238
Mort mystérieuse de l'artiste
373
00:38:29,600 --> 00:38:30,720
Oui ?
374
00:38:36,080 --> 00:38:37,360
Pardon de vous déranger.
375
00:38:37,520 --> 00:38:39,240
J'ai regardé la vidéosurveillance.
376
00:38:42,000 --> 00:38:43,720
Je l'ai trouvé.
377
00:38:43,880 --> 00:38:46,440
Deux jours avant Noël,
il était au Gloria.
378
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
Mais de quoi vous parlez ?
379
00:38:53,120 --> 00:38:56,000
Vous vouliez
qu'on regarde les images
380
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
à la recherche du 4x4 noir.
381
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
Votre mari a appelé.
382
00:39:01,840 --> 00:39:04,600
J'ai cru
que c'était à votre demande.
383
00:39:07,680 --> 00:39:11,640
Vous pouvez
faire avancer ma voiture ?
384
00:39:12,040 --> 00:39:13,080
Oui.
385
00:40:23,560 --> 00:40:24,720
Merde.
386
00:40:39,640 --> 00:40:41,080
Putain !
387
00:40:51,280 --> 00:40:52,600
Marcus Stahl.
388
00:40:52,760 --> 00:40:55,400
- J'allais vous appeler.
- Que s'est-il passé ?
389
00:40:55,960 --> 00:40:57,480
Je crois qu'il est mort.
390
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
Je le connais pas.
391
00:41:04,760 --> 00:41:08,040
C'est sûrement
un des prostitués du métro.
392
00:41:18,640 --> 00:41:21,400
- Appelez-moi.
- Attendez la police scientifique.
393
00:41:21,640 --> 00:41:24,840
- Je peux attendre au bureau ?
- Non.
394
00:41:25,080 --> 00:41:27,040
On sait qui c'est ?
395
00:41:27,280 --> 00:41:30,520
Jeune homme,
la vingtaine, prostitué.
396
00:41:30,680 --> 00:41:32,640
Le grand ponte, c'est qui ?
397
00:41:33,280 --> 00:41:35,080
C'est Marcus Stahl.
398
00:41:35,320 --> 00:41:37,160
Le patron pédé ?
399
00:41:42,800 --> 00:41:43,760
J'écoute.
400
00:41:44,800 --> 00:41:47,480
On a trouvé un individu
à côté de la tapette.
401
00:41:47,720 --> 00:41:51,800
Je veux qu'on l'embarque
pour que la légiste l'examine.
402
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
Cherchez des traces de sperme
403
00:41:54,160 --> 00:41:55,680
dans le rectum.
404
00:41:55,840 --> 00:41:57,440
Ou de l'autre côté.
405
00:42:09,200 --> 00:42:12,800
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
406
00:42:11,520 --> 00:42:14,160
Il faut beaucoup de cran
pour fixer sa victime
407
00:42:14,400 --> 00:42:16,120
et la poignarder en plein coeur.
408
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
Il veut qu'on sache
qu'il commet des meurtres.
409
00:42:20,280 --> 00:42:22,400
Il veut aussi gagner du temps.
410
00:42:27,800 --> 00:42:29,200
Va au diable.
411
00:42:46,800 --> 00:42:48,480
Adaptation : Clotilde Maville
412
00:42:49,200 --> 00:42:52,720
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS