J'ai un secret.
Tu veux l'entendre ?
Si j'ai bien compris, votre client accepte de parler.
J'ai rien à dire.
Que faisiez-vous chez moi la veille de Noël ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Des photos de maman.
Arrête de fouiller dans ces cartons.
Un jour ou l'autre, il saura la vérité.
Seulement si tu lui dis.
Isabella Levin était lesbienne.
Niclas Rosén était gay.
Et si Elisabeth avait un secret ?
C'est le dénominateur commun ?
Des crimes haineux.
Dors pas là. Il fait froid.
Il fait trop froid.
Excusez-moi.
Désolé, j'ai pas d'argent.
Faut pas dormir ici. Il fait froid.
Réveille-toi.
Dors pas ici, il fait froid.
C'est à toi de savoir où est Robin !!!
Enlève tes chaussures.
Tu pourrais m'aider, quand même.
Je n'aime pas que tu boives autant.
Robin ?
Réveille-toi !
Vous nous avez raconté
que vous l'avez trouvé et que vous avez contacté la police.
On verra le reste après l'autopsie.
L'autopsie ?
Il va être autopsié ?
On doit établir la cause du décès.
Mais il...
Il a dû tomber et se cogner la tête.
Il avait des soucis moteurs.
Le quatre pattes,
il y arrivait pas, bébé. Il traînait une de ses jambes.
Gunilla,
votre fils a été battu à mort.
Non.
Si.
Comment il serait rentré ? Je l'ai vu.
Un traumatisme crânien peut déformer le cerveau,
entraîner une hypertension intracrânienne
et perturber la structure nerveuse.
Ça peut causer une obstruction fatale.
Je comprends pas. Comment est-il rentré, alors ?
Il a pu rentrer à pied.
Son état se sera détérioré après.
Je comprends pas. Il faut que j'appelle quelqu'un.
Hedvig ?
Ils vont emporter le corps de Robin.
Ils tiennent C.
L'homme de 20 ans
battu hier devant le Café Intime, à Stockholm, est décédé.
Il était employé par le club
et rentrait chez lui quand on l'a attaqué.
Plus tôt dans la soirée, trois hommes
ont agressé une cliente devant l'établissement.
Le pronostic vital de la jeune femme n'est plus engagé.
La police n'exclut pas un lien entre les deux agressions.
Vous vous rappelez la pub pour le Café Intime
chez Carlsson ?
J'ai eu un SMS d'Alexandra.
Alexandra ?
Elle est allée au Café Intime.
La pub donnait les horaires d'un jeune
qui travaille en cuisine. Robin quelque chose.
Je crois qu'il a été tué.
Quoi ?
En rentrant chez lui, hier.
Putain.
Et si Carlsson collectait ces informations
pour quelqu'un d'autre ?
C'est quoi ?
Je sais pas encore.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose pour dormir.
J'ai reçu ce papier
de la part du médecin.
Ce sont ses blessures. Je comprends pas.
C'est...
C'est la légiste.
L'hématome, c'est un saignement.
Robin a dû recevoir un coup violent à la tête.
C'est ce qui l'a tué ?
Vous savez qui aurait pu l'agresser ?
J'en ai aucune idée.
Il était...
Il était négligent sur les questions d'argent.
Quand ils l'ont emmené, j'ai vu...
C'était une de ces voitures
qui peuvent aller partout.
Vous voulez dire un 4x4 ?
Je l'ai vu ici aussi.
Vous l'avez dit à la police ?
Non.
Je reviens.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Galoosa".
"Galoosa" ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai juste dessiné un bonhomme.
C'est bien.
Tu dessinais aussi avec ton papa quand tu étais petit ?
Non, il n'aimait pas dessiner.
C'est triste.
Noah.
Tu veux bien
aller voir Gunilla ?
Mais on dessine.
Vas-y.
Quoi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
- Elle insiste pour travailler. - D'accord,
mais pourquoi tu le renvoies ? On était bien.
Tu voulais qu'on passe du temps ensemble.
Gunilla a vu un 4x4 noir devant la maison.
Il faut appeler la police.
Pour quoi faire ?
Tu plaisantes ? Robin est mort.
- Comme Elisabeth, Isabella... - Rolf.
Assieds-toi.
Avant d'avoir Noah,
je ne connaissais pas vraiment l'anxiété.
Elle est arrivée avec lui.
Chéri,
la haine est partout.
Comment on va protéger notre fils ?
Oui.
Je comprends.
D'accord.
C'est super. Génial.
Vous pouvez
me l'envoyer ? Merci d'avoir travaillé cette nuit.
Les techniciens ont récupéré les mails
sur un ordi de Carlsson.
Il y a rien sur vos filles.
- Je leur avais dit de vérifier. - Mais ?
Vous avez eu raison
d'associer Robin à Isabella.
Carlsson a envoyé beaucoup d'infos sur eux deux.
- Seulement sur eux ? - Oui.
Ça colle peut-être pas avec votre théorie,
mais il notait leurs déplacements,
il connaissait leurs projets de vacances.
Il savait qu'Isabella allait en Finlande, il savait tout.
Il reste les deux autres ordinateurs.
Niclas et Elisabeth y seront. À qui envoyait-il les infos ?
À une adresse aux États-Unis.
Je vais démarrer la voiture.
- Agent spécial Karen Winslow. - Bonjour, c'est Inger Johanne.
Inger Johanne, ça alors ! Comment ça va ?
- Très bien. Je te réveille ? - Non.
Je rentre chez moi, j'étais sur une affaire.
J'ai une question délicate.
Ça doit rester entre nous.
Ces informations ont été envoyées à une adresse Hotmail
aux États-Unis.
Transfère-les-moi. Je verrai ce que je peux faire.
Merci, Karen.
Tu penses vraiment que 1+5 est impliqué ?
Oui.
Je comprends que tu t'inquiètes.
On va prier pour toi, aujourd'hui,
et pour ton ami qui a été injustement arrêté.
On va également prier pour qu'il garde le silence.
S'il se tait, Dieu n'aura pas à le punir.
La colère divine est immense.
Si ton ami n'a pas entendu parler
du voeu de silence,
alors il devra souffrir.
Comme les anges innocents de Dieu...
qui furent violés par les hommes de Sodome.
Le mal vient de Scandinavie.
Leur société est contaminée par la sodomie et la propagande.
Il n'y a aucune règle.
Ils se prétendent libérés.
Libérés de quoi ?
De la puissance divine ?
En Suède, Dieu n'existe pas.
Tout est permis.
Ce pays annonce la fin du monde !
Amen.
1+5 est un groupe homophobe américain
dirigé par une église extrémiste qui prône une action rapide.
Qu'est-ce que ça veut dire, 1+5 ?
Le groupe met la tête d'un homosexuel à prix.
C'est le 1.
Puis il condamne cinq autres homosexuels à mort,
tous liés au premier.
Dans quel but ?
C'est évident, non ?
- Réduire le nombre d'homosexuels. - Et faire régner la peur.
Fatiguée ?
J'ai pas dormi non plus.
J'ai dit au FBI que j'enverrai les mails de Carlsson.
Ah oui ?
On a besoin d'aide.
Si vous voulez envoyer un dossier à l'étranger,
demandez-moi d'abord.
- C'est pas n'importe qui. - C'est pas la question.
- Quoi ? - Rien.
Hakim Hammar, police d'Uppsala.
Je voudrais vous parler du meurtre de l'évêque.
Qui est-ce ?
Pardon. Je m'appelle Rolf Ljungberg.
J'ai une information en lien avec les quatre meurtres.
Quels quatre meurtres ?
Isabella Levin,
Elisabeth Lindgren, Niclas Rosén
et le fils de notre femme de ménage, Robin Larsson.
C'est lui qui est mort hier à Stockholm.
C'est préoccupant...
Avec mon mari, on connaissait toutes les victimes.
Comment ?
Elisabeth nous a mariés il y a sept ans à Uppsala.
Isabella était censée préparer notre réveillon.
J'étais au vernissage de Rosén le soir où il a été tué.
Et pour Robin,
le lien est évident.
Notre femme de ménage, la mère de Robin,
a vu un 4x4 noir devant chez elle ce matin.
Elle l'a aussi vu devant chez nous plusieurs fois.
Vous avez l'immatriculation ?
Non, j'ai rien vu.
Le modèle ou le constructeur ?
Je sais pas.
On se sent pas en sécurité. On a un fils.
Super. Merci.
Vous êtes joignable à ce numéro ?
Oui, appelez n'importe quand. Je suis vétérinaire.
On vous appellera si on a des questions.
Au revoir.
Le fils de l'évêque vous attend.
Un 4x4 noir ?
Un témoin l'a vu
devant chez Robin Larsson.
Voyez s'il y a un lien entre la voiture
et les meurtres de l'évêque, de l'artiste et de la chef.
Appelez aussi les loueurs
des aéroports Arlanda et Bromma.
Je pense que le conducteur est américain.
D'accord.
- On vous a proposé à boire ? - J'ai eu de l'eau.
Très bien.
J'enseigne la littérature.
À la rentrée,
on va étudier Molière.
Il disait que sans la connaissance, la vie était l'ombre de la mort.
C'est pour ça que je suis là.
Je pense que j'ai une soeur.
Je crois que ma mère allait la voir le soir de Noël.
Je me suis dit que vous pourriez la chercher.
- Vous avez demandé à votre père ? - Évidemment.
Vous savez comme il est, il se tait.
Que savez-vous de vos parents ?
Je sais qu'ils s'aimaient.
Bien sûr.
Ils s'aimaient vraiment.
J'ai une collègue psychologue qui préférerait
que ses proches soient victimes d'une maladie
plutôt que d'un meurtre.
C'est horrible.
Avec la maladie, on est noyé sous la compassion.
Personne ne pose de questions embarrassantes.
Tant qu'on est en vie,
on peut réécrire la vérité.
Je comprends, mais ils ne se cachaient rien.
Ils étaient mariés depuis 40 ans. Ils n'avaient pas de secrets.
Très bien.
Il ne reste que la douleur.
Je ne sais pas si elle disparaît un jour.
Elle disparaît pas.
C'est vrai.
Mais ça s'arrange avec le temps.
C'est ta nouvelle voiture. J'ai fixé RDV au mec à 21 h.
T'en penses quoi ?
C'est beau, c'est très beau.
C'est presque mieux que la photo.
Ça va ?
C'est la dernière fois que j'ai vu mes soeurs en vie.
Papa avait demandé à un photographe
de nous prendre en photo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils ont mis le feu à l'école.
30 enfants sont morts,
dont mes soeurs.
Et tes parents ?
Ils sont encore en Afghanistan.
Ils attendent que je les fasse venir.
Tu vas les faire venir.
Tu as vu ma chemise ?
Non.
C'est la vidéosurveillance du Café Intime.
La voiture, ça avance ?
- Je vérifie les noms. - Commencez
par les noms courants. Il a dû donner un faux nom.
Vous êtes homosexuel ?
Vous vous intéressez
au Café Intime.
Je vous préviens, c'est pénible à regarder.
Ces trois hommes ont été arrêtés hier soir
pour cette agression violente devant le Café Intime.
Ils lui ont fracturé la pommette.
Elle a eu la face paralysée et elle saignait des deux yeux.
Vous connaissez ces hommes ?
Je sais pas qui sont ces crétins.
Vous avez fait attention à l'heure ?
23 h 59. La fin de service de Larsson, comme vous l'avez noté.
Vous avez transmis cette info à quelqu'un.
On a récupéré les données
sur l'un de vos ordinateurs.
On aura bientôt celles des autres.
En plus de Robin Larsson, vous avez surveillé Isabella Levin
et envoyé des détails sur elle aux États-Unis :
son hôtel,
son numéro de chambre, l'heure de son massage.
Elle a été tuée alors qu'elle se rendait au spa.
Lennart.
On ne dit pas que vous saviez
à quoi serviraient ces infos, mais il y a quatre morts.
Vous connaissez le tueur.
Je demande une pause
pour discuter de tout ça
avec mon client.
Bien sûr.
Vous pouvez rester ici.
Qui choisit le film ?
On est pas obligés d'aller au ciné.
On a besoin d'argent.
Ce sera pas long.
Viens.
On peut... Je connais un endroit où manger.
Salut.
- Tu veux te réchauffer ? - Parle anglais.
Tu aimes quoi ?
- Tais-toi. - D'accord.
Comme tu veux.
Mon client a décidé de s'exprimer par mon intermédiaire.
Vous l'avez informé qu'on pouvait l'accuser
de complicité de meurtre ?
Oui.
Très bien.
J'ai été psychologue à la prison de Kumla.
Ça peut vous attirer de la sympathie
d'avoir aidé à tuer des homosexuels.
Mais une évêque, la veille de Noël,
une mère, une grand-mère, une hétérosexuelle ?
Pas sûre que ça vous serve.
On a fini, non ?
Oui, arrêtons là.
Pourquoi avoir dit ça ?
Sa réaction quand j'ai dit "hétéro".
Quoi ?
Il a une autre version des faits.
- Ou alors... - Quoi ?
Laissez tomber.
Dites-moi.
Ou alors vous réagissez comme ça parce qu'il a espionné vos filles.
Vous faites quoi ?
Vous avez sollicité mon aide. À chacun sa méthode.
Lui demander s'il était homosexuel, c'était nécessaire ?
Pardon.
Excusez-moi.
C'est rien.
Vous voulez à manger ?
Non.
C'est bon.
Avance.
Monte sur le bateau.
Mort mystérieuse de l'artiste
Oui ?
Pardon de vous déranger.
J'ai regardé la vidéosurveillance.
Je l'ai trouvé.
Deux jours avant Noël, il était au Gloria.
Mais de quoi vous parlez ?
Vous vouliez qu'on regarde les images
à la recherche du 4x4 noir.
Votre mari a appelé.
J'ai cru que c'était à votre demande.
Vous pouvez faire avancer ma voiture ?
Oui.
Merde.
Putain !
Marcus Stahl.
- J'allais vous appeler. - Que s'est-il passé ?
Je crois qu'il est mort.
Je le connais pas.
C'est sûrement un des prostitués du métro.
- Appelez-moi. - Attendez la police scientifique.
- Je peux attendre au bureau ? - Non.
On sait qui c'est ?
Jeune homme, la vingtaine, prostitué.
Le grand ponte, c'est qui ?
C'est Marcus Stahl.
Le patron pédé ?
J'écoute.
On a trouvé un individu à côté de la tapette.
Je veux qu'on l'embarque pour que la légiste l'examine.
Cherchez des traces de sperme
dans le rectum.
Ou de l'autre côté.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Il faut beaucoup de cran pour fixer sa victime
et la poignarder en plein coeur.
Il veut qu'on sache qu'il commet des meurtres.
Il veut aussi gagner du temps.
Va au diable.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS