1 00:00:06,077 --> 00:00:07,810 ¡Ven, gamusino! 2 00:00:07,812 --> 00:00:08,978 ¡Ven aquí, gamusino! 3 00:00:08,980 --> 00:00:10,846 ¡Ven, gamusino! 4 00:00:10,848 --> 00:00:12,214 ¡Ven aquí, gamusino! 5 00:00:12,216 --> 00:00:13,782 ¡Gamusino! 6 00:00:13,784 --> 00:00:15,251 ¿Dónde estás, gamusino? 7 00:00:15,253 --> 00:00:16,719 Oye papá, 8 00:00:16,721 --> 00:00:18,554 ¿me repites cómo son los gamusinos? 9 00:00:18,556 --> 00:00:19,955 Feos. 10 00:00:19,957 --> 00:00:23,058 Dientes afilados y ojos pequeños y brillantes. 11 00:00:23,060 --> 00:00:24,493 Lo sabrás cuando veas uno. Sigue buscando. 12 00:00:24,495 --> 00:00:26,395 Adelantaos a ver si los asustáis para que salgan de sus madrigueras. 13 00:00:26,397 --> 00:00:27,529 Pero recordad, 14 00:00:27,531 --> 00:00:30,299 les atraen los ruidos fuertes. 15 00:00:32,737 --> 00:00:34,103 ¡Ven, gamusino! ¡Sal, gamusino! 16 00:00:34,105 --> 00:00:36,305 ¡Ven, gamusino. 17 00:00:36,307 --> 00:00:37,806 Está bien, veamos cómo son los gamusinos esos. 18 00:00:37,808 --> 00:00:38,841 - Sí, venga. - ¡Vamos, gamusino! 19 00:00:38,843 --> 00:00:40,409 ¡Ven, gamusino! 20 00:00:40,411 --> 00:00:41,577 Llama a los chicos. 21 00:00:41,579 --> 00:00:42,978 - ¡Eh, chicos! - Papá, deprisa. 22 00:00:42,980 --> 00:00:44,680 - Creo que hemos encontrado algo. - Dios santo. 23 00:00:47,385 --> 00:00:49,952 ¿Qué tenéis, chicos? 24 00:00:52,423 --> 00:00:54,023 Dios mío. 25 00:00:55,159 --> 00:00:56,392 No miréis, no miréis. 26 00:00:56,394 --> 00:00:57,459 No pasa nada. 27 00:00:57,461 --> 00:00:59,328 Eso no es un gamusino. 28 00:01:03,384 --> 00:01:07,384 NCIS 13x07 16 Years 29 00:01:07,408 --> 00:01:13,908 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos 30 00:01:35,700 --> 00:01:38,200 Bueno, eso está muy bien pero ¿sabes?, 31 00:01:38,202 --> 00:01:41,503 cuando te dije que debías pulirte no me refería a eso. 32 00:01:41,505 --> 00:01:43,839 Adelante Tony, vamos. 33 00:01:43,841 --> 00:01:45,307 Venga, puedo aceptarlo. 34 00:01:45,309 --> 00:01:46,742 Puedo soportarlo todo sin problema alguno. 35 00:01:46,744 --> 00:01:48,010 ¡Lo has clavado! 36 00:01:49,380 --> 00:01:50,546 Se me van a seguir ocurriendo. 37 00:01:50,548 --> 00:01:53,949 Delilah dice que la manicura también es cosa de hombres. 38 00:01:53,951 --> 00:01:55,217 Me alegro por ti, Tim. 39 00:01:55,219 --> 00:01:57,052 La negación es la clave de la felicidad. 40 00:01:57,054 --> 00:01:58,454 Por favor, como si tú nunca te hubieras hecho la manicura. 41 00:01:58,456 --> 00:01:59,621 He visto tus cutículas. 42 00:01:59,623 --> 00:02:00,789 No. 43 00:02:00,791 --> 00:02:02,391 Los DiNozzo tenemos predisposición genética 44 00:02:02,393 --> 00:02:03,625 a la higiene perfecta. 45 00:02:03,627 --> 00:02:04,893 Es un regalo divino, supongo. 46 00:02:04,895 --> 00:02:06,528 Aunque papá ha empezado a hacerse pedicuras 47 00:02:06,530 --> 00:02:08,764 pero porque sus dedos han envejecido. 48 00:02:09,633 --> 00:02:10,899 Oye Bishop. 49 00:02:10,901 --> 00:02:12,835 Necesitamos una opinión femenina. 50 00:02:12,837 --> 00:02:16,205 Aunque Tim ya me está dando juego. 51 00:02:16,207 --> 00:02:17,740 Hoy no, Tony. 52 00:02:17,742 --> 00:02:19,675 Resolvedlo vosotros. 53 00:02:25,116 --> 00:02:26,248 ¿Te encuentras bien? 54 00:02:26,250 --> 00:02:28,050 ¿Todo ha vuelto a la normalidad en casa? 55 00:02:28,052 --> 00:02:29,318 Jack está a salvo. 56 00:02:29,320 --> 00:02:30,719 Eso es todo lo que importa. 57 00:02:30,721 --> 00:02:33,322 Bueno, no es lo único que importa. 58 00:02:33,324 --> 00:02:34,790 Tú también importas. 59 00:02:34,792 --> 00:02:37,726 Jack ha pasado por una experiencia traumática. 60 00:02:37,728 --> 00:02:39,395 Y tú también. 61 00:02:39,397 --> 00:02:40,462 Y, recuerda, él no estuvo 62 00:02:40,464 --> 00:02:41,764 en la explosión. 63 00:02:41,766 --> 00:02:43,031 Claro pero, 64 00:02:43,033 --> 00:02:44,500 ¿podríamos no hablar de esto ahora mismo? 65 00:02:44,502 --> 00:02:47,069 Esperaba tener un día tranquilo. 66 00:02:48,572 --> 00:02:49,805 ¿Qué? 67 00:02:49,807 --> 00:02:51,173 Lo ha dicho. 68 00:02:51,175 --> 00:02:52,374 Me sorprende que no haya ocurrido antes, sinceramente. 69 00:02:52,376 --> 00:02:54,810 ¿Qué no ha pasado? 70 00:02:54,812 --> 00:02:56,912 Es algo del NCIS, ¿de acuerdo? 71 00:02:57,848 --> 00:02:59,381 Nunca dices "buena suerte" en el teatro. 72 00:02:59,383 --> 00:03:00,783 Nunca le dices "eh, buen partido" 73 00:03:00,785 --> 00:03:02,317 a un pitcher que está en mitad de una racha de fallos. 74 00:03:02,319 --> 00:03:03,752 Y nunca 75 00:03:03,754 --> 00:03:07,289 jamás, se dice lo que acabas de decir en la gran sala naranja. 76 00:03:07,291 --> 00:03:09,892 ¿Supersticiosos? 77 00:03:09,894 --> 00:03:11,360 No es una superstición. Son hechos. 78 00:03:11,362 --> 00:03:12,728 Muy bien. 79 00:03:12,730 --> 00:03:14,029 Esto sí es un hecho. 80 00:03:14,031 --> 00:03:15,397 Probablemente hoy no tengamos ningún caso. 81 00:03:15,399 --> 00:03:17,299 Demasiado tarde. 82 00:03:17,301 --> 00:03:18,667 Cadáver en los bosques de Virginia. 83 00:03:18,669 --> 00:03:20,302 Vamos. 84 00:03:21,672 --> 00:03:23,806 Bonitas uñas, Tim. 85 00:03:23,808 --> 00:03:25,007 Gracias, jefe. 86 00:03:25,009 --> 00:03:26,608 - ¿Sabes?, Delilah dice... - Claro. 87 00:03:26,610 --> 00:03:29,111 La manicura también es cosa de hombres. 88 00:03:29,113 --> 00:03:31,013 ¿Lo ves? 89 00:03:37,555 --> 00:03:39,788 Tengo que salir de la ciudad más a menudo. 90 00:03:39,790 --> 00:03:41,990 Para despejarme. 91 00:03:41,992 --> 00:03:44,793 Sí, una bocanada de aire fresco aclara las ideas. 92 00:03:44,795 --> 00:03:48,030 ¿Sabías que escuchar el crujido de las ramas de los árboles 93 00:03:48,032 --> 00:03:49,131 con la brisa del otoño 94 00:03:49,133 --> 00:03:51,767 puede reducir tu tensión 95 00:03:51,769 --> 00:03:53,268 hasta 10 puntos? 96 00:03:53,270 --> 00:03:54,903 Para mí lo mejor es escuchar el canto de los pájaros 97 00:03:54,905 --> 00:03:57,206 que me suena a música zen. 98 00:04:01,145 --> 00:04:03,846 Eso es un Vireo gorjeador, que es autóctono de la zona. 99 00:04:05,516 --> 00:04:06,682 ¿Hora de la muerte, Duck? 100 00:04:06,684 --> 00:04:08,851 Voy a dejar que aquí el ornitólogo 101 00:04:08,853 --> 00:04:10,152 haga la estimación. 102 00:04:10,154 --> 00:04:11,353 Está haciendo un curso nocturno 103 00:04:11,355 --> 00:04:13,288 sobre la descomposición humana. 104 00:04:13,290 --> 00:04:15,123 La verdad es que es algo fascinante. 105 00:04:15,125 --> 00:04:19,361 Mi tesis final se titula Composición de la descomposición. 106 00:04:20,598 --> 00:04:22,364 Veamos qué tenemos aquí. 107 00:04:22,366 --> 00:04:25,534 A juzgar por la escasa putrefacción del cadáver 108 00:04:25,536 --> 00:04:26,902 y también de la presencia 109 00:04:26,904 --> 00:04:28,971 de larvas de gusano en esta herida 110 00:04:28,973 --> 00:04:30,305 y de los fluidos marrones 111 00:04:30,307 --> 00:04:33,041 que salen por todos los orificios, yo diría que 112 00:04:33,043 --> 00:04:35,043 entre 48 y 72 horas. 113 00:04:35,045 --> 00:04:36,778 La bala perforó la tráquea 114 00:04:36,780 --> 00:04:38,280 y presumiblemente salió por la nuca. 115 00:04:38,282 --> 00:04:40,549 Y mirad cómo las extremidades 116 00:04:40,551 --> 00:04:41,817 han sido devoradas 117 00:04:41,819 --> 00:04:43,085 por los animales salvajes. 118 00:04:43,087 --> 00:04:45,888 Las yemas de los dedos, las orejas. 119 00:04:45,890 --> 00:04:47,456 Bueno, si no hay yemas, no hay huellas. 120 00:04:47,458 --> 00:04:49,324 Voy a preparar un análisis de ADN para Abby. 121 00:04:49,326 --> 00:04:51,927 La Patrulla Estatal dice que un coche 122 00:04:51,929 --> 00:04:53,862 fue remolcado desde el arcén de la carretera colina abajo. 123 00:04:53,864 --> 00:04:55,831 Todavía están comprobando la matrícula. 124 00:04:55,833 --> 00:04:58,200 Cruzaré la base de datos de Tráfico con el conocimiento de embarque del Buchanan. 125 00:04:58,202 --> 00:04:59,401 Es un destructor 126 00:04:59,403 --> 00:05:02,471 que estuvo en el Golfo Pérsico durante la operación Escudo del desierto. 127 00:05:02,473 --> 00:05:05,207 El lema no oficial del barco era 128 00:05:05,209 --> 00:05:07,509 Defender con honor. 129 00:05:08,979 --> 00:05:10,412 Jefe. 130 00:05:10,414 --> 00:05:12,281 Un Winchester 30-06 de cerrojo. 131 00:05:12,283 --> 00:05:13,949 Lo han disparado. 132 00:05:13,951 --> 00:05:16,418 Muy bien. ¿Disparado a qué? 133 00:05:16,420 --> 00:05:17,886 Es temporada de ciervos. 134 00:05:17,888 --> 00:05:19,655 Este tipo no va vestido como un cazador de ciervos. 135 00:05:19,657 --> 00:05:20,889 ¿Suicidio? 136 00:05:20,891 --> 00:05:24,426 Posible pero el ángulo lo hace improbable. 137 00:05:24,428 --> 00:05:26,628 No sé. 138 00:05:26,630 --> 00:05:28,697 Quizá estaba aquí sentando pensando en su vida 139 00:05:28,699 --> 00:05:30,966 y pensó: Quizá pueda matarme. 140 00:05:32,136 --> 00:05:34,436 Le atraviesa el cuello hasta la nuca. 141 00:05:34,438 --> 00:05:37,105 Sí, ¿y dónde acabó la bala? 142 00:05:40,110 --> 00:05:41,577 Eh jefe. 143 00:05:41,579 --> 00:05:44,780 He encontrado la bala en este desafortunado pino. 144 00:05:44,782 --> 00:05:45,914 Sácala. 145 00:05:45,916 --> 00:05:46,949 No dañes ni la bala 146 00:05:46,951 --> 00:05:48,216 ni el árbol. 147 00:05:48,218 --> 00:05:49,685 Muy bien. Oye, McGee, 148 00:05:49,687 --> 00:05:51,486 ¿por qué no la sacas tú? 149 00:05:51,488 --> 00:05:53,455 Esa parece ser tu especialidad. 150 00:05:53,457 --> 00:05:55,257 ¿Y fastidiar mi manicura? 151 00:05:55,259 --> 00:05:56,491 Eso no va a ocurrir. 152 00:05:59,997 --> 00:06:02,331 Entonces, si nuestra víctima se suicidó, creo que 153 00:06:02,333 --> 00:06:05,434 tenemos un caso de abrir y cerrar rápido. 154 00:06:06,270 --> 00:06:08,103 Un día tranquilo después de todo. 155 00:06:09,273 --> 00:06:11,873 Y esa debería ser nuestra identificación. 156 00:06:11,875 --> 00:06:14,242 Increíble. 157 00:06:20,150 --> 00:06:21,883 Te dije que tuvieras cuidado. 158 00:06:21,885 --> 00:06:24,219 - ¿Astilla? - Es como si se me hubiera clavado todo el árbol. 159 00:06:24,221 --> 00:06:25,454 Mira eso. 160 00:06:25,456 --> 00:06:27,422 Será mejor que vaya a por el botiquín. 161 00:06:27,424 --> 00:06:29,825 Hay muchas bacterias en estos árboles tan viejos, Tony. 162 00:06:29,827 --> 00:06:31,893 Quizá haya que amputar. 163 00:06:31,895 --> 00:06:33,929 Bueno, puntos conectados. 164 00:06:33,931 --> 00:06:35,197 El coche pertenecía al Capitán de corbeta 165 00:06:35,199 --> 00:06:37,532 jubilado Runyan Hayes, 166 00:06:37,534 --> 00:06:39,234 de 63 años, 167 00:06:39,236 --> 00:06:41,870 anteriormente destinado en el USS Buchanan. 168 00:06:41,872 --> 00:06:43,505 Hace dos días, su nieta 169 00:06:43,507 --> 00:06:44,973 denunció su desaparición. 170 00:06:44,975 --> 00:06:48,043 ¿Has dicho Capitán de corbeta Runyan Hayes? 171 00:06:48,045 --> 00:06:49,678 ¿Le conoces? 172 00:06:49,680 --> 00:06:51,980 Jethro, tengo que hablar contigo. 173 00:06:53,150 --> 00:06:56,485 Me temo que debo excluirme de este caso. 174 00:06:56,487 --> 00:06:57,753 No te sigo. 175 00:06:57,755 --> 00:06:59,988 Bueno, porque sé mucho más 176 00:06:59,990 --> 00:07:03,659 del asesinato de este hombre de lo que quiero admitir. 177 00:07:15,611 --> 00:07:18,111 ¿Sabías, Capitán, que los árboles 178 00:07:18,113 --> 00:07:20,247 de Gettysburg, Pennsylvania, 179 00:07:20,249 --> 00:07:24,050 absorbieron miles de disparos 180 00:07:24,052 --> 00:07:25,986 en la Guerra Civil? 181 00:07:25,988 --> 00:07:28,288 Los historiadores los llaman 182 00:07:28,290 --> 00:07:29,923 los árboles testigo. 183 00:07:29,925 --> 00:07:32,225 Los árboles no son testigos a no ser que testifiquen, Duck. 184 00:07:32,227 --> 00:07:33,427 ¿Qué tienes? 185 00:07:33,429 --> 00:07:34,861 Bueno, el capitán Hayes aquí presente, 186 00:07:34,863 --> 00:07:38,131 no murió por un disparo de rifle autoinfligido. 187 00:07:38,133 --> 00:07:39,266 Lo sé. ¿Qué más? 188 00:07:39,268 --> 00:07:41,701 Habla con un hombre llamado Todd Bennett. 189 00:07:41,703 --> 00:07:44,070 Es bombero en Wolf Trap, Virginia. 190 00:07:44,072 --> 00:07:46,373 Eso es todo lo que voy a decir. 191 00:07:46,375 --> 00:07:49,109 Voy a llamar a otro forense 192 00:07:49,111 --> 00:07:51,011 para que se encargue del caso. 193 00:07:51,013 --> 00:07:53,246 No puedo dejar que te marches tan fácilmente, Ducky. 194 00:07:53,248 --> 00:07:56,450 Claro que puedes. 195 00:07:56,452 --> 00:07:59,319 ¿De qué conocías al Capitán? 196 00:08:01,890 --> 00:08:03,590 Bueno, no es un secreto 197 00:08:03,592 --> 00:08:05,025 que mi vida social últimamente 198 00:08:05,027 --> 00:08:08,495 no ha sido muy agitada. 199 00:08:09,331 --> 00:08:11,998 Venga, Duck. 200 00:08:13,469 --> 00:08:14,968 Sigues teniendo encanto. 201 00:08:14,970 --> 00:08:16,570 Quizá. 202 00:08:16,572 --> 00:08:17,838 Lo he intentado todo. 203 00:08:17,840 --> 00:08:19,105 Citas por internet. 204 00:08:19,107 --> 00:08:20,874 Eso fue un fracaso. 205 00:08:20,876 --> 00:08:22,409 Citas rápidas en las que conocí 206 00:08:22,411 --> 00:08:24,845 a mujeres que me disgustaron incluso más rápidamente. 207 00:08:24,847 --> 00:08:27,347 Así que, decidí probar 208 00:08:27,349 --> 00:08:28,748 la estimulación mental 209 00:08:28,750 --> 00:08:31,017 y me uní a un grupo de aficionados al misterio 210 00:08:31,019 --> 00:08:33,386 que resuelven casos sin cerrar. 211 00:08:33,388 --> 00:08:35,055 Detectives aficionados. 212 00:08:35,057 --> 00:08:36,523 Nos autodenominamos 213 00:08:36,525 --> 00:08:39,526 El consorcio de investigación Sherlock. 214 00:08:39,528 --> 00:08:42,128 Hace tres semanas, 215 00:08:42,130 --> 00:08:44,097 el capitán contactó con nosotros. 216 00:08:44,099 --> 00:08:45,432 Estaba desesperado. 217 00:08:45,434 --> 00:08:48,802 Nos dijo que su hijo Michael estaba cumpliendo 218 00:08:48,804 --> 00:08:50,971 cadena perpetua por un asesinato de un militar 219 00:08:50,973 --> 00:08:54,040 que Hayes insistía que el chico no había cometido. 220 00:08:54,042 --> 00:08:56,343 Dijo que el culpable era... 221 00:08:56,345 --> 00:08:59,279 Todd Bennett, el bombero. 222 00:08:59,281 --> 00:09:00,981 E iba a ir a hablar con Bennett 223 00:09:00,983 --> 00:09:02,516 y a hacerle confesar. 224 00:09:02,518 --> 00:09:04,284 Le aconsejamos que no lo hiciera. 225 00:09:04,286 --> 00:09:08,355 ¿Crees que Bennett mató a Hayes para silenciarle? 226 00:09:09,525 --> 00:09:12,559 Pero Jethro, mantén a los Sherlock fuera de esto. 227 00:09:12,561 --> 00:09:14,528 El anonimato es 228 00:09:14,530 --> 00:09:16,263 de máxima importancia. 229 00:09:16,265 --> 00:09:17,731 Oye Duck, 230 00:09:17,733 --> 00:09:19,399 la próxima vez que te sientas solo, 231 00:09:19,401 --> 00:09:21,868 lee un libro. 232 00:09:25,140 --> 00:09:27,507 Muy bien, os escucho. 233 00:09:28,744 --> 00:09:31,044 Nuestra víctima, jefe, 234 00:09:31,046 --> 00:09:32,479 es el capitán de corbeta jubilado Runyan Hayes. 235 00:09:32,481 --> 00:09:35,949 Combatió en tres guerras en dos continentes durante cuatro décadas. 236 00:09:35,951 --> 00:09:38,718 Trabajó en dos sitios para dar de comer a su nieta, 237 00:09:38,720 --> 00:09:40,620 Makaela que tiene 17 años. 238 00:09:40,622 --> 00:09:41,922 ¿Qué es eso? 239 00:09:41,924 --> 00:09:43,657 Es un interruptor. 240 00:09:43,659 --> 00:09:45,659 No, en tu dedo. 241 00:09:45,661 --> 00:09:47,027 Es una piel de plátano. 242 00:09:47,029 --> 00:09:49,195 Tony se ha hecho pupita. 243 00:09:49,197 --> 00:09:50,797 Es cosa de Abby. 244 00:09:50,799 --> 00:09:51,898 Me dijo que en la piel 245 00:09:51,900 --> 00:09:54,301 de plátano había unas enzimas especiales 246 00:09:54,303 --> 00:09:56,102 - que ayudan a extraer... - DiNozzo. 247 00:09:56,104 --> 00:09:57,304 Siéntate. 248 00:09:57,306 --> 00:09:59,606 Cosas de Abby. 249 00:09:59,608 --> 00:10:00,840 Plátanos. 250 00:10:00,842 --> 00:10:03,610 ¿Bishop? 251 00:10:03,612 --> 00:10:05,679 El hijo de Runyan, Michael Hayes, 252 00:10:05,681 --> 00:10:08,848 preso número 37.260. 253 00:10:08,850 --> 00:10:11,217 En 1999, Michael era marinero 254 00:10:11,219 --> 00:10:15,422 en el USS Saxton cuando su jefe de división, 255 00:10:15,424 --> 00:10:16,823 el Teniente Brett Swannie, 256 00:10:16,825 --> 00:10:18,558 murió estrangulado. 257 00:10:18,560 --> 00:10:19,859 El original sospechoso de la muerte de Swannie 258 00:10:19,861 --> 00:10:21,061 fue un marinero que también estaba a bordo, 259 00:10:21,063 --> 00:10:23,396 Todd Bennett. 260 00:10:23,398 --> 00:10:24,731 Tuvo una discusión con el teniente 261 00:10:24,733 --> 00:10:26,132 la noche antes de que fuera asesinado. 262 00:10:26,134 --> 00:10:27,534 ¿Bennett nunca fue detenido? 263 00:10:27,536 --> 00:10:30,003 Se encontraron cabellos en el cadáver de Swannie que coincidían con los del 264 00:10:30,005 --> 00:10:31,738 joven Hayes y eso fue todo. 265 00:10:31,740 --> 00:10:33,239 En lo que respecta a Bennett, 266 00:10:33,241 --> 00:10:34,674 ahora trabaja como bombero 267 00:10:34,676 --> 00:10:37,444 a solo tres kilómetros de donde dispararon al capitán. 268 00:10:37,446 --> 00:10:39,446 Bishop, ven conmigo. 269 00:10:39,448 --> 00:10:41,047 - Vamos. - Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs. 270 00:10:41,049 --> 00:10:42,382 Sí Abbs, ¿qué? 271 00:10:42,384 --> 00:10:43,550 Tengo buenas noticias. 272 00:10:43,552 --> 00:10:44,884 Es raro pero son buenas. 273 00:10:44,886 --> 00:10:47,387 La bala del árbol 274 00:10:47,389 --> 00:10:49,623 procedía del rifle del capitán Hayes. 275 00:10:49,625 --> 00:10:52,359 La parte rara es que no mató a nadie. 276 00:10:52,361 --> 00:10:53,760 Bueno, ¿cómo sabes eso? 277 00:10:53,762 --> 00:10:56,162 Porque no tenía restos humanos. 278 00:10:56,164 --> 00:10:57,230 Es imposible que pasara 279 00:10:57,232 --> 00:10:58,732 a través de la carne humana 280 00:10:58,734 --> 00:11:00,500 y no se le pegase ni una pequeña 281 00:11:00,502 --> 00:11:02,302 muestra de ADN en el camino. 282 00:11:02,304 --> 00:11:04,571 ¿Entonces al capitán lo mató otra bala? 283 00:11:04,573 --> 00:11:06,072 Le dispararon con otro arma. 284 00:11:06,074 --> 00:11:08,908 DiNozzo, llévate a McGee y vuelve a la escena del crimen. 285 00:11:08,910 --> 00:11:10,543 Encuentra pruebas de otro pistolero. 286 00:11:10,545 --> 00:11:11,911 Estupendo. 287 00:11:11,913 --> 00:11:14,314 ¿Te refieres a volver a los robles venenosos y tierra de astillas? 288 00:11:15,517 --> 00:11:16,583 Yo la sacaré. 289 00:11:16,585 --> 00:11:18,518 Estoy bien, jefe, gracias. 290 00:11:18,520 --> 00:11:20,353 No, estoy bien. 291 00:11:22,624 --> 00:11:25,558 Mi versión es mucho más civilizada. 292 00:11:26,395 --> 00:11:27,927 A Gibbs no le gusta mucho. 293 00:11:27,929 --> 00:11:29,029 ¡Mira! 294 00:11:29,031 --> 00:11:30,930 Esa pequeñina ha salido... 295 00:11:30,932 --> 00:11:33,133 de tu piel. 296 00:11:34,202 --> 00:11:35,835 Buen trabajo, chiquitina. 297 00:11:35,837 --> 00:11:37,904 - ¡Buen trabajo! - Muy bien... 298 00:11:37,906 --> 00:11:41,574 Querido y noble pino blanco del Este: 299 00:11:41,576 --> 00:11:44,544 Gracias por tu valiente sacrificio. 300 00:11:44,546 --> 00:11:47,781 Y Tony siente mucho 301 00:11:47,783 --> 00:11:49,449 haberte atacado 302 00:11:49,451 --> 00:11:50,450 con su cuchillo. 303 00:11:50,452 --> 00:11:52,352 Y prometemos 304 00:11:52,354 --> 00:11:54,888 que encontraremos y castigaremos a la persona 305 00:11:54,890 --> 00:11:56,089 que te disparó. 306 00:11:56,091 --> 00:11:57,290 Fin. 307 00:11:57,292 --> 00:11:58,758 Muy bien. 308 00:11:59,594 --> 00:12:01,094 Abby adora los árboles. 309 00:12:06,935 --> 00:12:09,102 Me gustaría cortarte y usarte como combustible de hoguera 310 00:12:09,104 --> 00:12:10,303 todo el invierno. 311 00:12:10,305 --> 00:12:11,771 Muy bien, no bromees con eso. 312 00:12:11,773 --> 00:12:12,739 Ya has escuchado a Abby, 313 00:12:12,741 --> 00:12:13,807 ya sabes lo que tienes que decir. 314 00:12:13,809 --> 00:12:14,941 No quiero decirlo. 315 00:12:14,943 --> 00:12:16,209 Lo vas a decir. 316 00:12:17,646 --> 00:12:19,913 Querido y noble pino blanco del Este: 317 00:12:21,216 --> 00:12:23,450 De parte de Abby Sciuto. 318 00:12:23,452 --> 00:12:27,187 Dijo que sabrías lo que hacer con ella. 319 00:12:27,189 --> 00:12:28,755 Aquí tienes. 320 00:12:28,757 --> 00:12:30,490 Ya lo he dicho. ¿Contento? 321 00:12:30,492 --> 00:12:32,959 Estoy contento y Abby estará contenta. 322 00:12:37,032 --> 00:12:38,598 Muy bien. 323 00:12:38,600 --> 00:12:39,799 Allá vamos. 324 00:12:42,337 --> 00:12:44,838 La trayectoria no concuerda. 325 00:12:44,840 --> 00:12:46,239 Bueno... 326 00:12:46,241 --> 00:12:48,441 El cadáver estaba allí. 327 00:12:48,443 --> 00:12:50,110 Esta bala procedía de esa otra dirección. 328 00:12:51,980 --> 00:12:53,079 ¿Algo? 329 00:12:53,081 --> 00:12:54,647 Todavía no. 330 00:12:54,649 --> 00:12:55,815 Eh, mira, 331 00:12:55,817 --> 00:12:57,484 te estás enredando con los árboles. 332 00:12:57,486 --> 00:12:59,085 Las balas no cogen trayectorias curvas, McGee. 333 00:13:01,590 --> 00:13:02,922 He encontrado algo. 334 00:13:06,061 --> 00:13:07,894 Es una cartera. 335 00:13:07,896 --> 00:13:09,262 Mira eso. 336 00:13:10,799 --> 00:13:12,232 Es la cartera del capitán. 337 00:13:13,802 --> 00:13:16,903 Entonces, si el capitán Hayes estaba aquí de pie 338 00:13:16,905 --> 00:13:17,937 cuando disparó su rifle... 339 00:13:17,939 --> 00:13:19,739 Lo más probable contra el asesino. 340 00:13:19,741 --> 00:13:21,508 El asesino devolvió el disparo 341 00:13:21,510 --> 00:13:22,809 alcanzándole en el cuello. 342 00:13:22,811 --> 00:13:25,044 Las salpicaduras deberían estar... 343 00:13:26,481 --> 00:13:28,681 justo aquí. 344 00:13:30,318 --> 00:13:32,585 Aquí está. Agujero de bala. 345 00:13:37,726 --> 00:13:40,260 Apuesto a que esta bala tiene el ADN del capitán. 346 00:13:40,262 --> 00:13:42,295 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar el arma. 347 00:13:42,297 --> 00:13:44,731 ¿Sabes qué? No estoy muy seguro de que haya una bala aquí. 348 00:13:44,733 --> 00:13:46,900 Creo que alguien la sacó. 349 00:13:46,902 --> 00:13:49,035 McGee, ¿de qué hablas? 350 00:13:49,037 --> 00:13:51,104 Bueno, ¿no lo ves? Mira... 351 00:13:51,106 --> 00:13:53,106 Está oculta por esa savia pegajosa. 352 00:13:53,108 --> 00:13:55,809 Tony, si hay una bala ahí 353 00:13:55,811 --> 00:13:57,811 soy perfectamente capaz de... 354 00:14:00,248 --> 00:14:01,781 Árboles. 355 00:14:03,919 --> 00:14:06,886 ¡Más rápido, señoras! ¡Vais tres segundos retrasados! 356 00:14:06,888 --> 00:14:07,887 ¡Vamos! 357 00:14:07,889 --> 00:14:11,291 ¡Tres segundos podrían costar una vida! 358 00:14:11,293 --> 00:14:14,861 ¡Alto! ¡Otra vez y sin errores! 359 00:14:14,863 --> 00:14:16,763 ¿Todd Bennett? 360 00:14:16,765 --> 00:14:19,566 NCIS. Agentes especiales Bishop 361 00:14:19,568 --> 00:14:21,167 y Gibbs. 362 00:14:22,304 --> 00:14:23,970 ¿Esa es su camioneta? 363 00:14:23,972 --> 00:14:26,206 ¿Dónde está el rifle que va en ese anclaje? 364 00:14:26,208 --> 00:14:27,607 Tengo permiso. 365 00:14:27,609 --> 00:14:29,175 No es lo que le he preguntado. 366 00:14:30,312 --> 00:14:32,345 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado? 367 00:14:32,347 --> 00:14:35,248 No hay nada que mis hombres no puedan escuchar. 368 00:14:35,250 --> 00:14:38,318 ¿Conoce al oficial retirado de la Marina Runyan Hayes? 369 00:14:38,320 --> 00:14:39,986 Sí, le conozco. 370 00:14:39,988 --> 00:14:42,589 Lleva acusándome de asesinato los últimos 16 años. 371 00:14:42,591 --> 00:14:43,690 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 372 00:14:43,692 --> 00:14:44,924 Hace un par de semanas. 373 00:14:44,926 --> 00:14:47,493 Apareció aquí exigiéndome que confesara. 374 00:14:47,495 --> 00:14:50,997 El único problema es que no tengo nada que confesar. 375 00:14:51,867 --> 00:14:53,066 ¡Y venga! 376 00:14:55,537 --> 00:14:56,703 Ahí fue cuando se marchó. 377 00:14:56,705 --> 00:14:58,238 Y no, no le seguí. 378 00:14:58,240 --> 00:15:00,306 Y no, no le he matado. 379 00:15:00,308 --> 00:15:03,276 La muerte del capitán Hayes no es de dominio público. 380 00:15:03,278 --> 00:15:05,745 ¿Cómo se ha enterado usted? 381 00:15:05,747 --> 00:15:07,580 Un investigador privado me lo dijo. 382 00:15:07,582 --> 00:15:10,283 ¿Qué investigador privado? 383 00:15:10,285 --> 00:15:11,851 Agentes del gran gobierno 384 00:15:11,853 --> 00:15:13,987 ni siquiera saben quién trabaja en el caso. 385 00:15:15,090 --> 00:15:16,923 ¿Tiene un nombre? 386 00:15:18,460 --> 00:15:21,160 Era una mujer. Mayor. 387 00:15:21,162 --> 00:15:22,662 Dejó una tarjeta. 388 00:15:26,501 --> 00:15:27,834 Los miembros integrantes de los Sherlock 389 00:15:27,836 --> 00:15:30,837 son un secreto celosamente guardado. 390 00:15:30,839 --> 00:15:32,372 Hablaré con ellos, en persona. 391 00:15:32,374 --> 00:15:34,574 No, yo hablaré con ellos en persona. 392 00:15:34,576 --> 00:15:38,444 Jethro, eso sería una idea... horrorosa. 393 00:15:38,446 --> 00:15:40,113 ¿Por qué? 394 00:15:40,115 --> 00:15:43,283 Los Sherlock son la más única clase 395 00:15:43,285 --> 00:15:45,351 de criminalistas con ideas avanzadas 396 00:15:45,353 --> 00:15:46,619 que he encontrado. 397 00:15:46,621 --> 00:15:48,388 Pero... 398 00:15:48,390 --> 00:15:51,457 no se llevan bien con los demás. 399 00:15:51,459 --> 00:15:53,793 Ni yo tampoco. 400 00:16:00,435 --> 00:16:01,734 Dr. Mallard. 401 00:16:01,736 --> 00:16:03,703 Buenas noches, Stephenson. 402 00:16:03,705 --> 00:16:04,971 ¿Hay alguien en casa? 403 00:16:04,973 --> 00:16:06,739 Es una residencia familiar 404 00:16:06,741 --> 00:16:09,309 que pasa de generación en generación. 405 00:16:14,716 --> 00:16:16,316 ¿Podemos entrar, Duck? 406 00:16:23,325 --> 00:16:26,926 ¿La clave secreta es "afeitado y corte de pelo"? 407 00:16:26,928 --> 00:16:28,227 Ironía. 408 00:16:32,801 --> 00:16:34,567 Donald, llegas tarde. 409 00:16:39,274 --> 00:16:41,874 Creo que llegamos a tiempo. 410 00:16:58,856 --> 00:17:01,053 Walt Osorio, detective asesor 411 00:17:01,153 --> 00:17:02,753 del Consorcio Sherlock. 412 00:17:02,755 --> 00:17:06,590 Usted debe ser el agente especial Gibbs del NCIS, ¿no? 413 00:17:06,592 --> 00:17:09,092 Y la agente especial Bishop. 414 00:17:09,094 --> 00:17:11,028 Buscamos a Judith McKnight. 415 00:17:11,030 --> 00:17:12,729 Quien les habla. 416 00:17:12,731 --> 00:17:16,233 Y les escucho a ver si tienen algo útil que decir. 417 00:17:18,237 --> 00:17:19,803 Lo que pensaba. 418 00:17:19,805 --> 00:17:21,638 De los callados y taciturnos. 419 00:17:21,640 --> 00:17:22,873 ¡Judith, por favor! 420 00:17:22,875 --> 00:17:25,275 ¿Alguien quiere beber algo? Yo necesito una copa. 421 00:17:25,277 --> 00:17:27,878 ¿Habló usted con un bombero llamado Todd Bennett? 422 00:17:27,880 --> 00:17:29,580 No respondas a eso, Judith. 423 00:17:29,582 --> 00:17:31,748 Tiene usted una voz muy imperativa, 424 00:17:31,750 --> 00:17:33,584 agente especial Gibbs. 425 00:17:33,586 --> 00:17:35,352 Y las manos grandes. 426 00:17:35,354 --> 00:17:36,320 Dios. 427 00:17:36,322 --> 00:17:38,222 Compañeros Sherlocks... 428 00:17:38,224 --> 00:17:42,125 Debo pediros disculpas por romper la norma del secreto 429 00:17:42,127 --> 00:17:45,596 pero el NCIS se ha hecho cargo de forma oficial de la investigación 430 00:17:45,598 --> 00:17:47,898 del asesinato del Capitán de corbeta Runyan Hayes 431 00:17:47,900 --> 00:17:49,800 así que, por favor, por favor, 432 00:17:49,802 --> 00:17:52,936 facilitadles cualquier información que hayáis conseguido. 433 00:17:52,938 --> 00:17:55,305 ¿Tal cual, Donald? 434 00:17:55,307 --> 00:17:58,108 Bueno Walter, siempre has sabido que si mi vocación 435 00:17:58,110 --> 00:18:01,044 y mi pasatiempo se cruzan 436 00:18:01,046 --> 00:18:02,512 entonces mi lealtad... 437 00:18:02,514 --> 00:18:04,948 debe permanecer con el NCIS. 438 00:18:04,950 --> 00:18:08,719 Bueno, según la norma municipal 348-61 439 00:18:08,721 --> 00:18:11,788 el Consorcio Sherlock no está obligado legalmente 440 00:18:11,790 --> 00:18:14,324 a, y cito: Prestar 441 00:18:14,326 --> 00:18:16,326 ayuda a cualquier otra agencia. 442 00:18:16,328 --> 00:18:18,829 Ustedes no son una agencia gubernamental. 443 00:18:18,831 --> 00:18:21,465 En realidad, el Consorcio Sherlock 444 00:18:21,467 --> 00:18:23,033 está registrado federalmente... 445 00:18:23,035 --> 00:18:24,201 ¿Quién es usted? 446 00:18:24,203 --> 00:18:25,569 Soy Lyle. 447 00:18:25,571 --> 00:18:26,870 Cállese, Lyle. 448 00:18:26,872 --> 00:18:30,641 Gibbs, hay archivos policiales, correos de abogados, 449 00:18:30,643 --> 00:18:32,042 documentos de divorcio, 450 00:18:32,044 --> 00:18:33,977 todos documentos privados... ¿Cómo los han conseguido? 451 00:18:33,979 --> 00:18:37,247 Lo que hacemos y cómo es asunto nuestro. 452 00:18:37,249 --> 00:18:38,849 Ahora es asunto nuestro. 453 00:18:38,851 --> 00:18:40,784 Eh, pasamos días recopilando estas pruebas. 454 00:18:40,786 --> 00:18:41,952 No pueden tomar atajos 455 00:18:41,954 --> 00:18:44,054 para llegar a la meta antes que nosotros, 456 00:18:44,056 --> 00:18:45,555 - ¿de acuerdo? - Lyle... 457 00:18:45,557 --> 00:18:47,190 Esto no es un concurso. 458 00:18:47,192 --> 00:18:51,228 Has dejado muy claras tus lealtades, Donald. 459 00:18:51,230 --> 00:18:54,464 Agente especial Gibbs, debe haber una manera de solucionar esto. 460 00:18:54,466 --> 00:18:59,236 Espere, solo quiero que esto siga aquí para que... 461 00:18:59,238 --> 00:19:01,471 Estamos haciendo esto de la forma más complicada. 462 00:19:03,042 --> 00:19:05,175 Me gusta complicar las cosas. 463 00:19:11,784 --> 00:19:14,685 El líder del pelotón chiflado se llama Walt Osorio. 464 00:19:14,687 --> 00:19:17,654 Se autodenomina detective asesor. 465 00:19:17,656 --> 00:19:20,557 El mismo cargo que Sherlock Holmes, por cierto. 466 00:19:20,559 --> 00:19:22,326 Ex-policía en New Hampshire. 467 00:19:22,328 --> 00:19:24,528 Hace cinco años, el recorte presupuestario le echó. 468 00:19:25,664 --> 00:19:28,065 Quien hace el papel de señor Watson 469 00:19:28,067 --> 00:19:29,599 es Judith McKnight. 470 00:19:29,601 --> 00:19:31,034 No tiene ninguna 471 00:19:31,036 --> 00:19:32,769 experiencia en las fuerzas del orden. 472 00:19:32,771 --> 00:19:34,705 Es autora de novelas 473 00:19:34,707 --> 00:19:36,907 de las que se compran en los aeropuertos. 474 00:19:36,909 --> 00:19:38,608 No te metas con las noveluchas, Bish. 475 00:19:38,610 --> 00:19:42,012 Estás hablando de la jubilación de McGee. 476 00:19:42,014 --> 00:19:43,714 Esa es Judith McKnight. 477 00:19:44,450 --> 00:19:45,882 ¿Judith McKnight? 478 00:19:45,884 --> 00:19:48,218 Los misterios de Diamond Delancy, ¿no? 479 00:19:48,220 --> 00:19:50,987 ¿La luchadora contra el crimen de 14 años que lleva coletas? 480 00:19:50,989 --> 00:19:53,290 - Y... - Está bien, de acuerdo, 481 00:19:53,292 --> 00:19:54,725 os perdéis mucho. 482 00:19:54,727 --> 00:19:56,393 McKnight es increíble. 483 00:19:56,395 --> 00:19:58,729 Y dios, ha ganado una fortuna. 484 00:19:58,731 --> 00:20:01,131 Bueno, si es rica... 485 00:20:01,133 --> 00:20:03,633 quizá pueda emparejarla con mi padre. 486 00:20:03,635 --> 00:20:05,202 Está en bancarrota. 487 00:20:05,204 --> 00:20:07,337 Bueno, pasemos a Lyle. 488 00:20:07,339 --> 00:20:08,672 Apellido desconocido. 489 00:20:08,674 --> 00:20:09,973 Fecha de nacimiento desconocida. 490 00:20:09,975 --> 00:20:11,875 Su única identificación... 491 00:20:11,877 --> 00:20:15,579 ¡Eh! Es miembro platino del Club de clientes habituales 492 00:20:15,581 --> 00:20:16,613 de Popper's Pizza. 493 00:20:16,615 --> 00:20:17,781 Y eso es todo. 494 00:20:17,783 --> 00:20:19,116 ¿Crees que es una amenaza? 495 00:20:19,118 --> 00:20:21,351 Diría que para una pizza mediana con dos ingredientes 496 00:20:21,353 --> 00:20:22,552 es una grave amenaza. 497 00:20:22,554 --> 00:20:24,988 Esos tres lunáticos están en la sala de reuniones. 498 00:20:24,990 --> 00:20:27,224 Averiguad qué saben y que se vayan de aquí. 499 00:20:28,527 --> 00:20:29,926 Los tres. 500 00:20:29,928 --> 00:20:31,895 ¡Vamos! 501 00:20:35,667 --> 00:20:37,667 Vamos a ver si me firma esto. 502 00:20:39,004 --> 00:20:41,004 Gracias. 503 00:20:41,006 --> 00:20:42,839 Aquí hay nubes de algodón. Están muy buenas. 504 00:20:42,841 --> 00:20:43,940 No, gracias. 505 00:20:43,942 --> 00:20:46,343 ¿Agente Gibbs? 506 00:20:46,345 --> 00:20:47,911 Le agradecemos que nos haya llamado. 507 00:20:47,913 --> 00:20:50,080 Ha sido un momento muy difícil. 508 00:20:50,082 --> 00:20:51,381 Pero como... 509 00:20:51,383 --> 00:20:52,649 miembros de la familia, 510 00:20:52,651 --> 00:20:55,786 tenemos el honor de ser los tutores de Makaela ahora. 511 00:20:55,788 --> 00:20:58,422 El capitán era un hombre muy especial. 512 00:20:58,424 --> 00:21:00,490 Fue como otro padre para mí en muchos sentidos. 513 00:21:00,492 --> 00:21:02,993 Encontramos esto en la cartera de tu abuelo. 514 00:21:04,596 --> 00:21:06,463 Pensé que te gustaría tenerlas. 515 00:21:08,233 --> 00:21:11,067 No sabía que tenía esto. 516 00:21:12,571 --> 00:21:14,004 Orgulloso de su familia. 517 00:21:15,240 --> 00:21:17,174 Orgulloso de ti. 518 00:21:20,813 --> 00:21:23,814 Todo lo que hizo, lo hizo por mí o por mi padre. 519 00:21:25,717 --> 00:21:29,052 Agente Gibbs, ¿podemos hablar un momento? 520 00:21:32,291 --> 00:21:36,026 Creo que debería ser yo quien le contase a Michael lo de su padre. 521 00:21:36,028 --> 00:21:38,228 ¿Están muy unidos? 522 00:21:38,230 --> 00:21:39,529 Somos como hermanos. 523 00:21:39,531 --> 00:21:41,898 Servimos en el Saxon juntos. 524 00:21:41,900 --> 00:21:44,534 Pasamos por un infierno juntos. 525 00:21:44,536 --> 00:21:45,802 Cada vez que vengo a la ciudad 526 00:21:45,804 --> 00:21:48,305 voy a visitar a Michael, una vez al mes. 527 00:21:48,307 --> 00:21:50,707 Es uno de los mejores hombres que conozco. 528 00:21:50,709 --> 00:21:52,209 ¿Cree que es inocente? 529 00:21:54,813 --> 00:21:57,080 No lo creo, lo sé. 530 00:21:59,251 --> 00:22:01,418 Hábleme del teniente Swannie, 531 00:22:01,420 --> 00:22:03,420 su jefe de división. 532 00:22:03,422 --> 00:22:06,223 Ese hijo de puta sigue provocándome pesadillas. 533 00:22:06,225 --> 00:22:07,991 ¿Su muerte? 534 00:22:07,993 --> 00:22:09,893 Su vida. 535 00:22:09,895 --> 00:22:12,128 Era un cabrón que no valía para mandar. 536 00:22:12,130 --> 00:22:13,330 Éramos niños. 537 00:22:13,332 --> 00:22:14,631 Nos torturó. 538 00:22:14,633 --> 00:22:16,433 ¿Está hablando de acoso? 539 00:22:16,435 --> 00:22:17,701 Que yo no pude soportar. 540 00:22:17,703 --> 00:22:18,835 Era más... 541 00:22:18,837 --> 00:22:20,537 psicológico. 542 00:22:20,539 --> 00:22:22,272 Nos destrozó. 543 00:22:22,274 --> 00:22:24,341 ¿Y también destrozó a Bennett? 544 00:22:24,343 --> 00:22:26,910 Solo había dos formas de lidiar con alguien como Swannie... 545 00:22:26,912 --> 00:22:28,545 o batirle o unirte a él. 546 00:22:28,547 --> 00:22:30,280 Bennett se unió a él. 547 00:22:30,282 --> 00:22:31,615 El capitán Hayes era un buen hombre. 548 00:22:31,617 --> 00:22:34,150 Un abuelo estupendo. 549 00:22:34,152 --> 00:22:35,752 Todo lo que quería era saber la verdad 550 00:22:35,754 --> 00:22:36,953 y mire a dónde le llevó. 551 00:22:36,955 --> 00:22:38,555 Ahora el padre de Makaela 552 00:22:38,557 --> 00:22:40,257 está en la cárcel por un crimen que no cometió 553 00:22:40,259 --> 00:22:41,725 el abuelo está muerto 554 00:22:41,727 --> 00:22:43,527 y Makaela no deja de sufrir. 555 00:22:44,830 --> 00:22:46,830 Supongo que no siempre tenemos lo que nos merecemos, ¿no es así? 556 00:22:47,566 --> 00:22:49,633 Sí, McGee, ¿qué quieres? 557 00:22:49,635 --> 00:22:52,202 Jefe, ¿hay alguna posibilidad de que vengas a la sala de reuniones? 558 00:22:52,204 --> 00:22:54,437 Los Sherlock han descubierto algo que deberías saber. 559 00:22:54,439 --> 00:22:55,939 ¿Estás hablando del capitán Hayes? 560 00:22:55,941 --> 00:22:57,073 No, en realidad 561 00:22:57,075 --> 00:22:58,308 es de su hijo, Michael. 562 00:22:58,310 --> 00:22:59,943 Creemos que podría ser inocente. 563 00:23:04,182 --> 00:23:06,383 Gibbs, lleva fuera un siglo... 564 00:23:06,385 --> 00:23:07,784 - Agente especial Gibbs, hemos... - Que alguien me cuente. 565 00:23:07,786 --> 00:23:10,320 Aparte de ella. 566 00:23:10,322 --> 00:23:12,088 El hijo de Runyan Hayes, Michael, 567 00:23:12,090 --> 00:23:13,590 fue condenado por asesinar a su jefe de división 568 00:23:13,592 --> 00:23:15,659 y creemos que las pruebas forenses que vincularon 569 00:23:15,661 --> 00:23:18,194 a Michael con el asesinato eran defectuosas. 570 00:23:18,196 --> 00:23:19,362 ¿Defectuosas en qué sentido? 571 00:23:19,364 --> 00:23:20,830 Refutadas, Gibbs. 572 00:23:20,832 --> 00:23:22,766 Que no podían 573 00:23:22,768 --> 00:23:25,502 ser aceptadas como parte del proceso legal. 574 00:23:25,504 --> 00:23:27,270 El asesinato se cometió en 1999 575 00:23:27,272 --> 00:23:29,372 antes de que las pruebas de ADN se convirtieran en habituales. 576 00:23:29,374 --> 00:23:32,342 Así que, cuando se encontraron cabellos en el teniente Swannie, 577 00:23:32,344 --> 00:23:33,577 se hizo un análisis 578 00:23:33,579 --> 00:23:35,145 llamado Análisis de comparación de cabellos 579 00:23:35,147 --> 00:23:36,646 en el microscopio. 580 00:23:36,648 --> 00:23:39,816 El análisis cotejó los cabellos con los de Michael Hayes. 581 00:23:39,818 --> 00:23:41,051 ¿Y? 582 00:23:41,053 --> 00:23:42,218 Y que esa prueba no podría 583 00:23:42,220 --> 00:23:43,820 emparejar un par de calcetines. 584 00:23:43,822 --> 00:23:45,055 Eche un vistazo a este informe 585 00:23:45,057 --> 00:23:46,723 de la Academia nacional de ciencias. 586 00:23:46,725 --> 00:23:49,826 Define esa prueba como muy poco fiable. 587 00:23:50,729 --> 00:23:52,662 Y el FBI envió esta nota de prensa 588 00:23:52,664 --> 00:23:56,967 diciendo que el análisis de cabello en el microscopio es una mierda. 589 00:23:56,969 --> 00:23:59,302 No es la cita técnica pero... 590 00:23:59,304 --> 00:24:02,639 En los 80 y 90, hubo más de 3.000 casos federales donde 591 00:24:02,641 --> 00:24:04,040 hubo análisis de cabellos 592 00:24:04,042 --> 00:24:06,042 y ahora mismo, 593 00:24:06,044 --> 00:24:08,945 el FBI está volviendo a examinarlos todos. 594 00:24:08,947 --> 00:24:12,882 Sí, y eso significa que mi amigo Fornell va a estar muy ocupado. 595 00:24:13,719 --> 00:24:15,518 Este no es nuestro problema. 596 00:24:16,989 --> 00:24:19,255 No, Gibbs, es nuestro problema. 597 00:24:20,359 --> 00:24:22,592 La analista forense que hizo el análisis 598 00:24:22,594 --> 00:24:24,194 y testificó en el juicio de Michael... 599 00:24:25,664 --> 00:24:27,864 fue Abby Sciuto. 600 00:24:44,825 --> 00:24:46,258 Lo sabía. Lo sabía. 601 00:24:46,260 --> 00:24:47,726 Lo sabía. Lo sabía, lo sabía. 602 00:24:47,728 --> 00:24:48,927 Abbs... 603 00:24:48,929 --> 00:24:50,695 Sabía que esto iba a pasar. 604 00:24:53,633 --> 00:24:55,266 Cuando vi la nota de prensa, 605 00:24:55,268 --> 00:24:58,035 busqué y encontré 12 casos en los que usé 606 00:24:58,037 --> 00:25:00,271 el Análisis de cabellos en el microscopio. 607 00:25:00,273 --> 00:25:01,705 Los envié todos al FBI 608 00:25:01,707 --> 00:25:05,176 y he estado esperando, esperando, esperando y esperando los resultados. 609 00:25:05,178 --> 00:25:06,544 Echa un vistazo a esto. Dime qué ves. 610 00:25:08,147 --> 00:25:09,947 Dos cabellos, ambos castaños. 611 00:25:09,949 --> 00:25:11,248 La verdad, un poco grises. 612 00:25:13,019 --> 00:25:15,319 Los científicos forenses comparan 10 características distintas 613 00:25:15,321 --> 00:25:17,488 del pelo incluyendo el color, 614 00:25:17,490 --> 00:25:19,857 el grosor, la distribución de pigmentos. 615 00:25:19,859 --> 00:25:21,659 Yo no veo nada gris. 616 00:25:21,661 --> 00:25:22,860 Yo diría que son idénticos. 617 00:25:22,862 --> 00:25:25,429 Error. 618 00:25:25,431 --> 00:25:28,032 El de la izquierda es tuyo, Tony. 619 00:25:28,034 --> 00:25:29,733 El de la derecha es de McGee. 620 00:25:29,735 --> 00:25:31,702 ¿Cómo has conseguido el mío? 621 00:25:31,704 --> 00:25:34,205 Lo he cogido de tu chaqueta cuando entraste. 622 00:25:34,207 --> 00:25:35,272 Pero ese no es el tema. 623 00:25:35,274 --> 00:25:36,941 El tema es que debería haberlo sabido. 624 00:25:36,943 --> 00:25:38,809 O debería haberlo comprobado. 625 00:25:38,811 --> 00:25:41,145 O debería... algo. 626 00:25:41,147 --> 00:25:42,813 Olvídate de esto 627 00:25:42,815 --> 00:25:45,082 hasta que el FBI haga otra vez las pruebas. 628 00:25:45,084 --> 00:25:45,950 ¿Cuándo será eso? 629 00:25:45,952 --> 00:25:47,084 ¡Dos semanas! 630 00:25:47,086 --> 00:25:48,419 No puedo esperar tanto. 631 00:25:48,421 --> 00:25:50,821 Este es todo mi mundo. 632 00:25:50,823 --> 00:25:53,757 ¿Te imaginas que haya cometido un error? 633 00:25:53,759 --> 00:25:55,926 ¿Qué significa eso? 634 00:25:55,928 --> 00:25:58,262 Significa que gente inocente 635 00:25:58,264 --> 00:26:00,831 ha ido a la cárcel por mi culpa. 636 00:26:01,901 --> 00:26:03,734 ¡Por mis errores! 637 00:26:19,986 --> 00:26:21,585 Michael. 638 00:26:21,587 --> 00:26:23,187 ¿Qué pasa? 639 00:26:23,189 --> 00:26:24,622 ¿Quién es ella, Jason? 640 00:26:24,624 --> 00:26:27,491 Lo siento mucho, Michael. 641 00:26:27,493 --> 00:26:30,127 Tío, ¿qué pasa? 642 00:26:30,129 --> 00:26:32,496 Escucha, no sé cómo contarte esto, ¿sabes?, 643 00:26:32,498 --> 00:26:34,765 así que, voy a decirlo sin más. 644 00:26:36,335 --> 00:26:39,370 Tu padre ha muerto. 645 00:26:39,372 --> 00:26:41,705 Runyan ha sido asesinado. 646 00:26:45,611 --> 00:26:46,844 ¿Cuándo? 647 00:26:46,846 --> 00:26:48,012 Es difícil saberlo. 648 00:26:48,014 --> 00:26:49,947 Hará una semana. 649 00:26:49,949 --> 00:26:52,650 Le encontraron en el bosque. 650 00:26:52,652 --> 00:26:54,251 ¿También ha sido Bennett? 651 00:26:54,253 --> 00:26:56,654 No lo sé, quizá. 652 00:26:56,656 --> 00:26:58,289 El NCIS también parece creerlo. 653 00:26:58,291 --> 00:26:59,857 ¿El NCIS? 654 00:26:59,859 --> 00:27:02,793 Ahora nos están ayudando, Michael. 655 00:27:02,795 --> 00:27:04,495 Están trabajando con nosotros. 656 00:27:04,497 --> 00:27:05,796 No, no. 657 00:27:05,798 --> 00:27:09,600 Michael, todos estamos buscando la verdad. 658 00:27:09,602 --> 00:27:11,168 ¿Ella es uno de ellos? 659 00:27:11,170 --> 00:27:12,469 Ponla al teléfono. 660 00:27:12,471 --> 00:27:13,804 Michael. 661 00:27:13,806 --> 00:27:16,006 Hazlo. 662 00:27:25,284 --> 00:27:26,517 Sr. Hayes, 663 00:27:26,519 --> 00:27:27,918 soy la agente especial Bishop. 664 00:27:27,920 --> 00:27:29,820 Ahora, escúcheme. 665 00:27:29,822 --> 00:27:31,722 Aléjese de mi familia. 666 00:27:31,724 --> 00:27:33,524 Aléjese de mi hija. 667 00:27:33,526 --> 00:27:34,758 Solo intentamos ayudar. 668 00:27:34,760 --> 00:27:35,893 ¿Como me ayudaron a mí 669 00:27:35,895 --> 00:27:37,228 en su momento? 670 00:27:37,230 --> 00:27:39,363 ¿Como me escucharon hace todos esos años? 671 00:27:39,365 --> 00:27:41,131 Estamos intentando encontrar al asesino de su padre. 672 00:27:41,133 --> 00:27:42,299 Como encontraron 673 00:27:42,301 --> 00:27:44,401 al asesino del teniente Swannie, ¿verdad? 674 00:27:45,838 --> 00:27:48,806 ¿Por qué no me culpan a mí del asesinato de mi padre? 675 00:27:50,743 --> 00:27:52,476 Mire, 676 00:27:52,478 --> 00:27:54,445 agente Bishop... 677 00:27:54,447 --> 00:27:56,247 ¿no? 678 00:27:56,249 --> 00:27:58,649 ¿Quiere ayudarme? 679 00:27:58,651 --> 00:28:00,985 Déjeme abrazar a mi hija. 680 00:28:00,987 --> 00:28:03,887 Este cristal, este teléfono. 681 00:28:05,691 --> 00:28:08,459 Llevo sin cogerle la mano 16 años. 682 00:28:09,729 --> 00:28:13,197 Solo quiero tener a mi niña. 683 00:28:14,066 --> 00:28:17,368 ¿Puede... el NCIS ayudarme con eso? 684 00:28:25,077 --> 00:28:26,143 Está abierto. 685 00:28:26,145 --> 00:28:29,246 Agente especial Gibbs. 686 00:28:29,248 --> 00:28:31,615 Aquí no hay ningún Gibbs. 687 00:28:33,352 --> 00:28:35,686 Solo necesitamos tres minutos de su tiempo. 688 00:28:38,124 --> 00:28:40,124 Tienen dos. 689 00:28:40,126 --> 00:28:42,192 Bonita casa. 690 00:28:42,194 --> 00:28:44,828 Parece una de esas casas de atrezo 691 00:28:44,830 --> 00:28:47,097 que bombardeaban en el desierto en los 40. 692 00:28:47,099 --> 00:28:48,699 Me gusta. 693 00:28:48,701 --> 00:28:51,101 Solo necesita un toque femenino. 694 00:28:51,103 --> 00:28:52,436 ¿Sabe?, es un buen partido. 695 00:28:52,438 --> 00:28:53,570 Sé que no quiere 696 00:28:53,572 --> 00:28:55,539 nada conmigo. 697 00:28:55,541 --> 00:28:57,474 Incluso aunque yo podría 698 00:28:57,476 --> 00:29:00,577 cuidarle como el rey que es. 699 00:29:00,579 --> 00:29:01,812 ¿Cómo han encontrado mi casa? 700 00:29:01,814 --> 00:29:03,280 Ex-policía, ¿recuerda? 701 00:29:03,282 --> 00:29:06,383 Podría encontrar una pulga en el culo de una rata. 702 00:29:07,453 --> 00:29:09,653 Le traemos una oferta de paz. 703 00:29:09,655 --> 00:29:10,688 En cuanto le vi 704 00:29:10,690 --> 00:29:13,924 pensé que era un imbécil. 705 00:29:13,926 --> 00:29:16,460 Minuto 30 segundos. 706 00:29:16,462 --> 00:29:17,561 Iré al grano. 707 00:29:17,563 --> 00:29:19,196 Mire, todos queremos lo mismo. 708 00:29:19,198 --> 00:29:22,366 Justicia para el capitán Runyan Hayes 709 00:29:22,368 --> 00:29:24,735 y ahora también para su hijo Michael. 710 00:29:24,737 --> 00:29:27,338 Queremos pedir al NCIS 711 00:29:27,340 --> 00:29:31,408 que reabra la investigación por asesinato de 1999. 712 00:29:31,410 --> 00:29:32,843 ¿Qué hay en el sótano? 713 00:29:32,845 --> 00:29:34,445 ¡Eh! No es asunto suyo. 714 00:29:34,447 --> 00:29:35,612 Vuelva aquí. 715 00:29:35,614 --> 00:29:37,581 ¿Es su habitación para sus juegos eróticos? 716 00:29:37,583 --> 00:29:40,617 ¿Quiere mi palabra clave de seguridad? 717 00:29:41,687 --> 00:29:43,921 Kielbasa. 718 00:29:45,458 --> 00:29:47,057 ¿Sabes cuál es su problema, Gibbs? 719 00:29:47,059 --> 00:29:48,959 Sí, ustedes tres. 720 00:29:48,961 --> 00:29:50,027 La ley. 721 00:29:50,029 --> 00:29:53,063 Tiene que cumplirla, ¿no? 722 00:29:53,065 --> 00:29:54,998 Pero la ley también puede 723 00:29:55,000 --> 00:29:57,434 ser un obstáculo para esa gente 724 00:29:57,436 --> 00:30:00,471 que intenta mantenerla. 725 00:30:00,473 --> 00:30:02,339 Complica hacer las cosas, 726 00:30:02,341 --> 00:30:04,174 ya sabe a qué me refiero. 727 00:30:04,176 --> 00:30:05,809 40 segundos. 728 00:30:05,811 --> 00:30:09,346 El Consorcio Sherlock no tiene por qué seguir las normas. 729 00:30:09,348 --> 00:30:11,014 ¿Cómo cree que conseguimos los documentos de divorcio 730 00:30:11,016 --> 00:30:12,816 del bombero Todd Bennett? 731 00:30:12,818 --> 00:30:16,086 Tiene un historial de violencia doméstica. 732 00:30:16,088 --> 00:30:19,123 Mi instinto me dice que él mató al capitán Hayes. 733 00:30:19,125 --> 00:30:20,524 Muy bien, pero tiene coartada 734 00:30:20,526 --> 00:30:22,426 para la noche en que el capitán murió. 735 00:30:22,428 --> 00:30:24,528 Tengo a 15 testigos que lo confirman. 736 00:30:24,530 --> 00:30:27,331 Por eso no puede conseguir una orden para registrar su casa. 737 00:30:27,333 --> 00:30:30,901 Pero digamos que nosotros registramos su casa. 738 00:30:30,903 --> 00:30:32,770 Bueno, entonces tendría que detenerlos. 739 00:30:32,772 --> 00:30:34,138 Haga equipo con los Sherlock. 740 00:30:34,140 --> 00:30:35,305 ¿Qué nos dice? 741 00:30:35,307 --> 00:30:37,374 No. 742 00:30:37,376 --> 00:30:39,910 Bueno, puede pensárselo. 743 00:30:43,783 --> 00:30:45,149 Ha sido muy agradable 744 00:30:45,151 --> 00:30:47,317 hablar contigo, cariño. 745 00:30:47,319 --> 00:30:50,788 Espero que volvamos a hacerlo pronto. 746 00:30:50,790 --> 00:30:53,123 Los dos a solas. 747 00:30:53,125 --> 00:30:55,159 Estoy dormido, ¿no? 748 00:30:55,161 --> 00:30:58,162 Esto es un sueño. 749 00:31:00,299 --> 00:31:02,299 Cierra los ojos 750 00:31:02,301 --> 00:31:04,568 y sigue soñando. 751 00:31:04,570 --> 00:31:05,936 Mejora 752 00:31:05,938 --> 00:31:08,138 cada vez más. 753 00:31:14,747 --> 00:31:16,079 ¿Ahora estás contenta, Bishop? 754 00:31:16,081 --> 00:31:18,081 Dos asesinatos por resolver, 755 00:31:18,083 --> 00:31:19,950 Abby en un infierno, yo sufriendo dolores, 756 00:31:19,952 --> 00:31:22,252 el NCIS cooperando con un montón de chiflados. 757 00:31:22,254 --> 00:31:23,520 Es el Armagedón. 758 00:31:23,522 --> 00:31:25,722 Yo no he provocado esto. 759 00:31:25,724 --> 00:31:28,091 Bueno, la piel de plátano esta vez no ha funcionado. 760 00:31:28,093 --> 00:31:31,195 Abby dice que las enzimas de las uvas pasas hacen lo mismo. 761 00:31:31,197 --> 00:31:32,629 Pero la astilla 762 00:31:32,631 --> 00:31:34,798 no quiere salir. 763 00:31:34,800 --> 00:31:36,133 No. No. 764 00:31:36,135 --> 00:31:38,335 Tampoco puedes culparme por lo de tu dedo. 765 00:31:38,337 --> 00:31:39,703 - Sí que puedo. - Claro que puede. 766 00:31:39,705 --> 00:31:41,972 Muy bien. 767 00:31:41,974 --> 00:31:45,342 No digo que crea en estas cosas del vudú 768 00:31:45,344 --> 00:31:48,045 porque no creo. 769 00:31:48,047 --> 00:31:50,948 Pero si lo hiciera, 770 00:31:50,950 --> 00:31:53,116 ¿hay algo que pueda hacer para deshacer la maldición? 771 00:31:53,118 --> 00:31:55,352 No. 772 00:31:55,354 --> 00:31:57,187 Bueno, sí hay algo que podría hacer 773 00:31:57,189 --> 00:31:58,555 pero no sé si le gustaría. 774 00:31:58,557 --> 00:32:00,357 - No. - ¿Qué? 775 00:32:00,359 --> 00:32:01,592 Es demasiado desagradable. 776 00:32:06,365 --> 00:32:07,531 ¿Qué tenemos? 777 00:32:07,533 --> 00:32:08,799 - Tenemos esto. - Gracias. 778 00:32:10,302 --> 00:32:13,036 Muy bien, me rindo. 779 00:32:13,038 --> 00:32:14,471 Es un molde de silicona 780 00:32:14,473 --> 00:32:16,273 del agujero que hizo en el árbol la bala misteriosa 781 00:32:16,275 --> 00:32:17,307 que mató al capitán. 782 00:32:17,309 --> 00:32:19,142 McHacedordemoldes y yo 783 00:32:19,144 --> 00:32:21,144 lo hicimos cuando fuimos al bosque juntos. 784 00:32:21,146 --> 00:32:23,614 Abby pensaba utilizarlo para ver las estrías 785 00:32:23,616 --> 00:32:25,582 pero esas muescas no son de una bala. 786 00:32:25,584 --> 00:32:27,784 Se hicieron con una llave de coche, probablemente la única cosa 787 00:32:27,786 --> 00:32:30,120 que el asesino tenía a mano para sacar la bala del árbol. 788 00:32:30,122 --> 00:32:32,322 ¿Y con qué coche coinciden? 789 00:32:32,324 --> 00:32:34,525 El molde no es lo suficientemente concreto como para saberlo. 790 00:32:34,527 --> 00:32:36,360 Pero Abby ha hecho una lista de posibles. 791 00:32:36,362 --> 00:32:38,362 La mayor parte camionetas y vehículos de lujo. 792 00:32:38,364 --> 00:32:40,831 ¿Por qué me estáis contando esto a mí y no a Abby? 793 00:32:41,800 --> 00:32:43,534 Abby no está muy bien. 794 00:32:43,536 --> 00:32:45,168 Se han encerrado en el laboratorio. 795 00:32:45,170 --> 00:32:46,737 Ha pasado toda la noche allí, jefe. 796 00:32:46,739 --> 00:32:48,305 Sí, no descansará hasta que averigüe 797 00:32:48,307 --> 00:32:50,207 si Michael Hayes es inocente. 798 00:32:50,209 --> 00:32:51,875 El FBI se está ocupando de eso. 799 00:32:51,877 --> 00:32:53,544 Sí, pero van a tardar dos semanas 800 00:32:53,546 --> 00:32:55,145 así que, o esperamos al FBI 801 00:32:55,147 --> 00:32:58,148 o podemos hacer nosotros los análisis de ADN hoy mismo. 802 00:32:59,318 --> 00:33:00,717 Todo lo que necesitamos es el ADN de Michael. 803 00:33:00,719 --> 00:33:02,686 Probablemente esté en su expediente de prisión. 804 00:33:04,023 --> 00:33:05,656 ¿A cuánto está la prisión de aquí? 805 00:33:05,658 --> 00:33:06,690 A hora y media. 806 00:33:06,692 --> 00:33:07,824 Empezad a conducir. 807 00:33:07,826 --> 00:33:09,493 Yo llamaré. 808 00:33:10,462 --> 00:33:13,163 ¡Abbs! 809 00:33:13,165 --> 00:33:14,731 Te encontré. 810 00:33:14,733 --> 00:33:16,867 Esto... está un poco abarrotado. 811 00:33:16,869 --> 00:33:18,468 ¿Tú crees? 812 00:33:18,470 --> 00:33:20,637 Solo... estoy revisando unos cuantos... 813 00:33:20,639 --> 00:33:22,806 casos antiguos. 814 00:33:22,808 --> 00:33:26,243 En realidad, todos los casos en los que he trabajado. 815 00:33:26,245 --> 00:33:27,444 ¿Por qué? 816 00:33:27,446 --> 00:33:29,446 Comprobando otra vez todo mi trabajo. 817 00:33:29,448 --> 00:33:30,948 Podrías tardar días. 818 00:33:30,950 --> 00:33:32,015 ¿Días? 819 00:33:32,017 --> 00:33:33,617 ¿Quieres hablar de días? 820 00:33:33,619 --> 00:33:35,819 ¿Qué tal los 5.953 días 821 00:33:35,821 --> 00:33:39,856 que Michael Hayes lleva en prisión por mi culpa? 822 00:33:39,858 --> 00:33:41,892 Por la prueba poco fiable. 823 00:33:41,894 --> 00:33:44,027 Una prueba poco fiable que yo realicé. 824 00:33:44,029 --> 00:33:46,096 Solo importa que lo hiciste lo mejor que pudiste. 825 00:33:46,098 --> 00:33:47,965 No... 826 00:33:47,967 --> 00:33:52,102 Gibbs, no, eso es lo que le dices a alguien que fracasa. 827 00:33:52,104 --> 00:33:55,405 Sé... que hice lo que pude. 828 00:33:55,407 --> 00:33:57,908 Y sé que a veces se cometen errores. 829 00:33:57,910 --> 00:34:00,744 Y sé que, de todas formas, Michael Hayes podría ser culpable. 830 00:34:00,746 --> 00:34:03,714 Pero si sé todo eso, entonces... 831 00:34:03,716 --> 00:34:07,217 ¿Por qué... me cuesta respirar? 832 00:34:07,219 --> 00:34:09,753 Ven aquí. 833 00:34:10,522 --> 00:34:12,689 Está bien. 834 00:34:12,691 --> 00:34:13,924 Por favor... 835 00:34:13,926 --> 00:34:17,260 Gibbs... soluciona esto. 836 00:34:17,262 --> 00:34:19,830 Siempre lo solucionas todo. 837 00:34:19,832 --> 00:34:22,499 Por favor, soluciona esto también. 838 00:34:22,501 --> 00:34:24,134 Lo intento. 839 00:34:29,208 --> 00:34:31,408 Lo estoy intentando, Abby. 840 00:34:35,147 --> 00:34:36,913 NCIS. 841 00:34:38,217 --> 00:34:40,283 - ¿Están aquí por la pareja? - ¿Pareja? 842 00:34:40,285 --> 00:34:41,585 ¿Qué pareja? 843 00:34:41,587 --> 00:34:44,154 Bueno, pensé que como son agentes de la Marina, ya lo sabrían. 844 00:34:45,024 --> 00:34:45,989 Los padres de Michael Hayes 845 00:34:45,991 --> 00:34:47,190 acaban de venir a visitarle. 846 00:34:47,192 --> 00:34:49,793 Su madre murió hace años 847 00:34:49,795 --> 00:34:51,595 y su padre acaba de morir. 848 00:34:51,597 --> 00:34:52,863 Lo sabemos. 849 00:34:52,865 --> 00:34:54,031 Por eso los hemos detenido. 850 00:34:54,033 --> 00:34:55,399 ¿Quiénes son? 851 00:34:55,401 --> 00:34:56,700 No quieren hablar. 852 00:34:56,702 --> 00:35:00,103 Solo han dicho que están en una misión para el NCIS. 853 00:35:00,105 --> 00:35:01,204 Traed a la pareja. 854 00:35:01,206 --> 00:35:02,339 Recibido. 855 00:35:02,341 --> 00:35:03,540 Los hemos registrados. 856 00:35:03,542 --> 00:35:05,509 A la señora le gustó. 857 00:35:05,511 --> 00:35:06,977 Encontramos un arma. 858 00:35:06,979 --> 00:35:08,111 ¿Un arma? 859 00:35:08,113 --> 00:35:09,146 Tijeras... 860 00:35:09,148 --> 00:35:11,448 Dijeron que querían cortarle el pelo a Hayes. 861 00:35:12,584 --> 00:35:13,950 Como si fuéramos a dejar que se acercasen a él. 862 00:35:15,220 --> 00:35:16,620 Ahí están. 863 00:35:21,126 --> 00:35:23,527 ¿Qué quieren que hagamos con estos dos? 864 00:35:35,368 --> 00:35:37,001 ¿Cómo habéis podido? 865 00:35:37,003 --> 00:35:39,503 Habéis puesto en peligro todo nuestro caso. 866 00:35:39,505 --> 00:35:42,173 Hay normas por un motivo. 867 00:35:42,175 --> 00:35:43,974 Aquí está en riesgo la vida de un hombre, 868 00:35:43,976 --> 00:35:47,445 eso por no mencionar la carrera de una científica forense brillante 869 00:35:47,447 --> 00:35:49,814 que ahora está sumida en un mar de dudas sobre sí misma. 870 00:35:49,816 --> 00:35:51,482 - Lo siento... - Perdón, Donald. 871 00:35:51,484 --> 00:35:52,917 Por favor. 872 00:35:52,919 --> 00:35:55,152 Deberías haber dejado que se pudrieran en la cárcel. 873 00:35:55,154 --> 00:35:56,387 Tranquilo, Duck. 874 00:35:56,389 --> 00:35:58,389 Hicieron algo equivocado por un buen motivo. 875 00:35:58,391 --> 00:36:00,491 Bueno, no te pongas ahora indulgente conmigo. 876 00:36:00,493 --> 00:36:02,159 Eh, para que quede claro, 877 00:36:02,161 --> 00:36:03,761 les estás gritando a ellos 878 00:36:03,763 --> 00:36:06,363 y no a mí, ¿verdad? 879 00:36:06,365 --> 00:36:08,699 Cállate, Lyle. 880 00:36:10,002 --> 00:36:13,137 Donald tiene razón, hemos traspasado el límite. 881 00:36:14,540 --> 00:36:17,808 ¿Por qué está tan tranquilo agente Gibbs? 882 00:36:17,810 --> 00:36:20,845 Han conseguido el ADN de Michael Hayes. 883 00:36:20,847 --> 00:36:22,546 Sin duda, la Srta. Sciuto 884 00:36:22,548 --> 00:36:25,549 está analizando el ADN ahora. 885 00:36:25,551 --> 00:36:28,385 Walt, apuesto a que fue un detective estupendo. 886 00:36:28,387 --> 00:36:30,521 Mantequilla de cacahuete... 887 00:36:30,523 --> 00:36:32,223 Mantequilla de cacahuete. 888 00:36:33,025 --> 00:36:34,725 ¿Qué? 889 00:36:35,895 --> 00:36:37,928 Perdón. 890 00:36:37,930 --> 00:36:40,364 Vi que los agentes DiNozzo y McGee tenían 891 00:36:40,366 --> 00:36:43,000 resina de árbol en los zapatos 892 00:36:43,002 --> 00:36:44,602 de cuando fueron al bosque. 893 00:36:44,604 --> 00:36:47,338 Lo que es muy observador por mi parte, ¿verdad? 894 00:36:47,340 --> 00:36:48,639 Bueno... 895 00:36:48,641 --> 00:36:51,909 he investigado cómo quitar la resina del calzado de piel 896 00:36:51,911 --> 00:36:54,311 y... es con mantequilla de cacahuete. 897 00:36:54,313 --> 00:36:56,013 De la cremosa, no de la pastosa. 898 00:36:56,015 --> 00:36:57,281 Lyle... 899 00:36:57,283 --> 00:36:58,349 Lo sé. 900 00:36:58,351 --> 00:36:59,483 ¿Que me calle? 901 00:36:59,485 --> 00:37:01,785 No. Acaba de resolver un asesinato. 902 00:37:01,787 --> 00:37:03,020 Oye DiNozzo. 903 00:37:03,022 --> 00:37:04,688 Necesito tu dedo. ¿Dónde estás? 904 00:37:04,690 --> 00:37:07,858 ¿Acaba de decir que has resuelto un asesinato? 905 00:37:07,860 --> 00:37:11,595 - Abbs. - Gibbs. 906 00:37:11,597 --> 00:37:12,930 - No coincide. - Lo sé. 907 00:37:14,634 --> 00:37:17,301 Esta prueba de ADN es muy precisa. 908 00:37:17,303 --> 00:37:19,270 No puede haber error. 909 00:37:19,272 --> 00:37:21,138 No coincide con el cabello original. 910 00:37:21,140 --> 00:37:23,007 Lo sé, lo sé. Michael Hayes es inocente. 911 00:37:23,009 --> 00:37:24,174 ¿Qué vamos a hacer? 912 00:37:24,176 --> 00:37:26,043 Necesito que te centres. Vamos a pillar a un asesino. 913 00:37:26,045 --> 00:37:28,546 - ¿Cómo? - Si te doy una muestra de serrín, 914 00:37:28,548 --> 00:37:30,447 ¿podrías emparejarlo con un tipo de árbol? 915 00:37:30,449 --> 00:37:31,615 Sí. 916 00:37:31,617 --> 00:37:32,816 Puedo hacer algo mejor que eso. 917 00:37:32,818 --> 00:37:34,518 Puedo decirte de qué árbol concreto proviene. 918 00:37:34,520 --> 00:37:35,653 ¿Cómo? 919 00:37:35,655 --> 00:37:38,489 El ADN Gibbs, está en todo ser vivo. 920 00:37:39,525 --> 00:37:42,026 En realidad, el ADN de un árbol 921 00:37:42,028 --> 00:37:43,827 es muy parecido al ADN de los humanos. 922 00:37:43,829 --> 00:37:45,396 ¡Bien! Estupendo. Muy bien, Abbs. 923 00:37:45,398 --> 00:37:47,965 Bueno, pero para conseguir una coincidencia 924 00:37:47,967 --> 00:37:49,233 necesitaría el serrín 925 00:37:49,235 --> 00:37:51,936 y necesitaría una muestra del árbol del que procede. 926 00:37:51,938 --> 00:37:53,571 Vuelvo en cinco minutos. 927 00:37:56,042 --> 00:37:58,976 Jefe, córtame. 928 00:37:58,978 --> 00:38:00,578 Las collejas son una cosa pero... 929 00:38:00,580 --> 00:38:02,646 ¿no crees que ya he sufrido lo suficiente, Bishop? 930 00:38:02,648 --> 00:38:04,548 ¿Sabes qué, Bishop? 931 00:38:04,550 --> 00:38:05,950 Eres la única que puede solucionar esto. 932 00:38:05,952 --> 00:38:06,951 Sí... 933 00:38:06,953 --> 00:38:08,652 Muy bien. 934 00:38:12,425 --> 00:38:13,991 Atención, sala táctica. 935 00:38:13,993 --> 00:38:15,125 - ¡Más alto! - ¡Más alto! 936 00:38:15,127 --> 00:38:18,429 Atención, sala táctica. 937 00:38:19,632 --> 00:38:21,932 Yo, Eleanor Bishop, 938 00:38:21,934 --> 00:38:25,235 he pedido a los espíritus de la ciencia criminalística 939 00:38:25,237 --> 00:38:27,438 un día frenético. 940 00:38:27,440 --> 00:38:29,173 Un día de locos donde 941 00:38:29,175 --> 00:38:32,509 muchas cosas vayan mal, 942 00:38:32,511 --> 00:38:34,511 terriblemente mal. 943 00:38:34,513 --> 00:38:35,646 Ya está. 944 00:38:36,515 --> 00:38:37,681 Gracias. 945 00:38:40,553 --> 00:38:41,919 Nunca se sabe, podría funcionar. 946 00:38:41,921 --> 00:38:43,153 Aquí viene nuestro hombre. 947 00:38:43,155 --> 00:38:44,788 Gracias. 948 00:38:45,825 --> 00:38:46,790 Disculpen. 949 00:38:46,792 --> 00:38:48,325 El agente Gibbs me ha pedido que venga. 950 00:38:48,327 --> 00:38:49,493 Sí, Sr. Tupperman. 951 00:38:49,495 --> 00:38:50,628 Le está esperando. 952 00:38:50,630 --> 00:38:51,629 Hola Jason, ¿cómo está? 953 00:38:52,898 --> 00:38:54,665 ¿Quiere un vaso de agua? 954 00:38:54,667 --> 00:38:56,200 Gracias. 955 00:39:00,206 --> 00:39:02,106 Perfecto. Gracias. 956 00:39:02,108 --> 00:39:04,041 Vi al venir esta mañana... 957 00:39:04,043 --> 00:39:05,809 que por ahí fuera hay mucha gente. 958 00:39:05,811 --> 00:39:07,678 ¿Ha encontrado aparcamiento? 959 00:39:07,680 --> 00:39:08,679 Claro, sí. 960 00:39:08,681 --> 00:39:10,648 No, he usado a su aparcacoches. 961 00:39:11,851 --> 00:39:14,084 ¿Qué es esto? 962 00:39:14,086 --> 00:39:15,753 Hola Tupperman... 963 00:39:16,756 --> 00:39:19,556 no hay aparcacoches. 964 00:39:26,365 --> 00:39:28,232 Cuando detuvieron a Michael en el barco 965 00:39:28,234 --> 00:39:31,368 en 1999, quise confesar. 966 00:39:31,370 --> 00:39:34,872 Y todos los días, me despertaba y me decía 967 00:39:34,874 --> 00:39:36,573 que iba a contar la verdad pero... 968 00:39:36,575 --> 00:39:39,977 No sé... no pude hacerlo. 969 00:39:39,979 --> 00:39:43,414 No me arrepiento de haber matado al teniente Swannie. 970 00:39:43,416 --> 00:39:47,584 Pero me arrepiento de haber permitido que mi mejor amigo cargara con la culpa. 971 00:39:47,586 --> 00:39:51,722 Durante 16 años, Michael y yo hemos vivido vidas cambiadas. 972 00:39:52,858 --> 00:39:55,626 ¿Y cómo sospechó Gibbs de Tupperman? 973 00:39:55,628 --> 00:39:57,561 Por la resina. 974 00:39:57,563 --> 00:39:59,163 Sí, cuando Gibbs vio 975 00:39:59,165 --> 00:40:00,831 las manchas oscuras en los zapatos de Tupperman 976 00:40:00,833 --> 00:40:03,067 no pensó en nada 977 00:40:03,069 --> 00:40:05,069 hasta que Lyle 978 00:40:05,071 --> 00:40:07,171 vio las mismas manchas... 979 00:40:07,173 --> 00:40:09,873 en los zapatos de los agentes DiNozzo y McGee. 980 00:40:09,875 --> 00:40:11,542 Es circunstancial. 981 00:40:11,544 --> 00:40:16,113 Sí, hasta que la Srta. Sciuto emparejó el serrín 982 00:40:16,115 --> 00:40:18,482 de los dientes de las llaves del coche de Tupperman 983 00:40:18,484 --> 00:40:20,284 con la astilla... 984 00:40:20,286 --> 00:40:22,920 en el dedo del agente DiNozzo. 985 00:40:22,922 --> 00:40:25,656 El ADN demostró que ambas cosas 986 00:40:25,658 --> 00:40:27,758 procedían del mismo pino blanco del Este 987 00:40:27,760 --> 00:40:31,762 que estaba justo detrás de donde dispararon al capitán. 988 00:40:31,764 --> 00:40:33,931 El árbol testigo... 989 00:40:33,933 --> 00:40:36,133 testificó de verdad. 990 00:40:36,135 --> 00:40:39,036 ¿Y el bombero Bennett no tuvo nada que ver con todo esto? 991 00:40:39,038 --> 00:40:42,106 Cuando se es una vez chivo expiatorio, siempre se es. 992 00:40:45,211 --> 00:40:47,444 ¿Dónde está Gibbs? 993 00:40:47,446 --> 00:40:49,646 Envía sus disculpas. 994 00:40:50,716 --> 00:40:51,982 No pasa nada. 995 00:40:51,984 --> 00:40:53,450 Ya he visto mucho de él. 996 00:40:53,452 --> 00:40:56,687 El agente McGee y yo vamos a colaborar 997 00:40:56,689 --> 00:40:58,155 en mi nueva novela policíaca 998 00:40:58,157 --> 00:40:59,823 y voy a basar mi personaje principal 999 00:40:59,825 --> 00:41:03,927 en un diablo de pelo cano que no habla mucho 1000 00:41:03,929 --> 00:41:06,697 pero cuyos ojos dicen muchísimas cosas. 1001 00:41:07,800 --> 00:41:08,999 Cielos. 1002 00:41:09,001 --> 00:41:11,068 Por favor, a mí ni me menciones. 1003 00:41:11,070 --> 00:41:12,870 Por supuesto. 1004 00:41:12,872 --> 00:41:15,773 Y... por favor, aceptad mi dimisión. 1005 00:41:15,775 --> 00:41:17,574 ¡Donald! ¡No! 1006 00:41:17,576 --> 00:41:19,243 Lo siento Walter, 1007 00:41:19,245 --> 00:41:21,011 el conflicto de intereses 1008 00:41:21,013 --> 00:41:22,479 es algo que me pesa mucho. 1009 00:41:22,481 --> 00:41:24,047 Ya lo he decidido. 1010 00:41:24,049 --> 00:41:27,417 Pero tengo entendido que siguiendo las normas 1011 00:41:27,419 --> 00:41:29,119 puedo nombrar un sustituto, ¿no? 1012 00:41:29,121 --> 00:41:30,854 ¿Es eso cierto? 1013 00:41:30,856 --> 00:41:33,390 Mi casa, mis normas. 1014 00:41:33,392 --> 00:41:34,625 Así que... 1015 00:41:34,627 --> 00:41:38,729 Me gustaría pasarle la lupa a alguien 1016 00:41:38,731 --> 00:41:42,733 que sé que comparte vuestro entusiasmo. 1017 00:41:45,070 --> 00:41:46,370 ¡Aquí está! 1018 00:41:51,076 --> 00:41:52,776 El Sr. James Palmer. 1019 00:41:54,814 --> 00:41:56,046 Siento mucho llegar tarde. 1020 00:41:56,048 --> 00:41:57,614 Parece ser que he tenido... 1021 00:41:57,616 --> 00:42:00,184 una reacción alérgica a este gorro de lana. 1022 00:42:00,186 --> 00:42:02,586 ¿No tenéis uno de algodón? 1023 00:42:08,494 --> 00:42:10,561 Despejad los bancos y las gradas. 1024 00:42:11,964 --> 00:42:13,764 ¡Ya! ¡Ahora mismo! 1025 00:42:32,718 --> 00:42:35,118 ¡Papá! 1026 00:42:51,837 --> 00:42:53,503 Gracias. 1027 00:42:53,505 --> 00:42:55,839 Gracias a los dos. 1028 00:42:55,841 --> 00:42:58,408 Soy Abby Sciuto. 1029 00:42:58,410 --> 00:43:00,510 Sé quién es. 1030 00:43:00,512 --> 00:43:02,546 Soy quien le metió ahí. 1031 00:43:02,548 --> 00:43:03,947 No. 1032 00:43:03,949 --> 00:43:07,284 Es quien me ha sacado. 1033 00:43:20,512 --> 00:43:27,012 Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos