1
00:00:04,008 --> 00:00:06,075
(лязг)
(свист, возгласы)
2
00:00:06,077 --> 00:00:07,810
Эй, бекас!
3
00:00:07,812 --> 00:00:08,978
Бекас, выходи!
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,846
Эй, бекас!
5
00:00:10,848 --> 00:00:12,214
Бекас, выходи!
6
00:00:12,216 --> 00:00:13,782
Бекас!
7
00:00:13,784 --> 00:00:15,251
Бекас, где ты?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,719
Эй, пап,
9
00:00:16,721 --> 00:00:18,554
ещё раз - как
выглядят бекасы?
10
00:00:18,556 --> 00:00:19,955
Они страшные.
11
00:00:19,957 --> 00:00:23,058
Острые зубы,
глаза-бусинки.
12
00:00:23,060 --> 00:00:24,493
Вы их узнаете, когда увидите.
Продолжайте искать.
13
00:00:24,495 --> 00:00:26,395
Бегите вперёд и смотрите,
сможете ли вы выгнать их из норок.
14
00:00:26,397 --> 00:00:27,529
Но помните,
15
00:00:27,531 --> 00:00:30,299
Их привлекает
громкий шум.
16
00:00:32,737 --> 00:00:34,103
- Эй, бекас!
- Эй, бекас!
17
00:00:34,105 --> 00:00:36,305
(смеётся)
- Эй, бекас!
18
00:00:36,307 --> 00:00:37,806
Ладно, давай посмотрим
как этот бекас выглядит.
19
00:00:37,808 --> 00:00:38,841
- Да, давай.
- Эй, бекас!
20
00:00:38,843 --> 00:00:40,409
(смеётся)
- Эй, бекас!
21
00:00:40,411 --> 00:00:41,577
Позови ребят.
22
00:00:41,579 --> 00:00:42,978
- Эй, мальчики!
- Пап, скорей сюда!
23
00:00:42,980 --> 00:00:44,680
- Мне кажется мы что-то нашли!
- Ну и ну!
24
00:00:47,385 --> 00:00:49,952
Что вы нашли, ребята?
25
00:00:49,954 --> 00:00:52,421
♪ ♪
26
00:00:52,423 --> 00:00:54,023
- Б-г ты мой.
- Ой-ой-ой-ой.
27
00:00:54,025 --> 00:00:55,157
Тсс.
28
00:00:55,159 --> 00:00:56,392
Не смотри, не смотри.
29
00:00:56,394 --> 00:00:57,459
Всё будет хорошо.
30
00:00:57,461 --> 00:00:59,328
Это не бекас.
31
00:01:03,384 --> 00:01:07,384
♪ NCIS 13x07 ♪
16 лет
Оригинальная дата выхода в эфир 03
32
00:01:07,408 --> 00:01:13,908
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
33
00:01:13,932 --> 00:01:31,382
♪ ♪
34
00:01:34,131 --> 00:01:35,698
(звонит телефон)
35
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
Тони: Это всё очень здорово,
но знаешь,
36
00:01:38,202 --> 00:01:41,503
когда я сказал, что тебе не хватает
завершённости, я не это имел в виду.
37
00:01:41,505 --> 00:01:43,839
Внимательно тебя слушаю, Тони.
Продолжай.
38
00:01:43,841 --> 00:01:45,307
Давай, я это переживу.
39
00:01:45,309 --> 00:01:46,742
Давай закончим
со всем сразу.
40
00:01:46,744 --> 00:01:48,010
Всё правильно сделал!
41
00:01:48,012 --> 00:01:49,378
(усмехается)
42
00:01:49,380 --> 00:01:50,546
Они на этом не остановятся.
43
00:01:50,548 --> 00:01:53,949
Дилайла сказала,
что у мужчин тоже есть ногти.
44
00:01:53,951 --> 00:01:55,217
Тони:
Молодец, Тим.
45
00:01:55,219 --> 00:01:57,052
Самоотречение - ключ к счастью.
46
00:01:57,054 --> 00:01:58,454
Да ладно, скажи ещё, что ты
никогда не делал маникюр.
47
00:01:58,456 --> 00:01:59,621
Я видел твои кутикулы.
48
00:01:59,623 --> 00:02:00,789
О, нет.
49
00:02:00,791 --> 00:02:02,391
Семейство Диноззо
генетически предрасположено
50
00:02:02,393 --> 00:02:03,625
к безупречной гигиене.
51
00:02:03,627 --> 00:02:04,893
Дар б-гов, я так думаю.
52
00:02:04,895 --> 00:02:06,528
Хоть отец и начал
делать педикюр,
53
00:02:06,530 --> 00:02:08,764
но пальцы староваты.
54
00:02:09,633 --> 00:02:10,899
О, привет, Бишоп.
55
00:02:10,901 --> 00:02:12,835
Нам нужен
женский взгляд.
56
00:02:12,837 --> 00:02:16,205
Хоть Тим и заигрался
малость.
57
00:02:16,207 --> 00:02:17,740
Не сегодня, Тони.
58
00:02:17,742 --> 00:02:19,675
Разберитесь с этим сами.
59
00:02:25,116 --> 00:02:26,248
Ты в порядке?
60
00:02:26,250 --> 00:02:28,050
Дома всё хорошо?
61
00:02:28,052 --> 00:02:29,318
Джейк в безопасности.
62
00:02:29,320 --> 00:02:30,719
Только это имеет значение.
63
00:02:30,721 --> 00:02:33,322
Это не единственное,
что имеет значение.
64
00:02:33,324 --> 00:02:34,790
Ты тоже имеешь значение.
65
00:02:34,792 --> 00:02:37,726
Джейк заработал
травмирующие переживания.
66
00:02:37,728 --> 00:02:39,395
Так же, как и ты.
67
00:02:39,397 --> 00:02:40,462
И помни,
68
00:02:40,464 --> 00:02:41,764
он не был при взрыве.
69
00:02:41,766 --> 00:02:43,031
Ладно, знаете,
70
00:02:43,033 --> 00:02:44,500
мы можем поговорить
об этом в другой раз?
71
00:02:44,502 --> 00:02:47,069
Я надеялась
на спокойный день.
72
00:02:48,572 --> 00:02:49,805
Что?
73
00:02:49,807 --> 00:02:51,173
Она это сказала.
74
00:02:51,175 --> 00:02:52,374
Удивлен, что этого не произошло
раньше, честно говоря.
75
00:02:52,376 --> 00:02:54,810
Чего не произошло?
76
00:02:54,812 --> 00:02:56,912
Это традиция МорПола,
понимаешь ли.
77
00:02:57,848 --> 00:02:59,381
Никогда не желай
"удачи" в театре.
78
00:02:59,383 --> 00:03:00,783
Никогда не говори
"хорошая игра"
79
00:03:00,785 --> 00:03:02,317
подающему в бейсболе посреди
удачной серии бросков.
80
00:03:02,319 --> 00:03:03,752
И никогда-никогда больше
81
00:03:03,754 --> 00:03:07,289
не говори того, что сказала,
в большой оранжевой комнате.
82
00:03:07,291 --> 00:03:09,892
О как. Не слишком ли
суеверно?
83
00:03:09,894 --> 00:03:11,360
Это не суеверия.
Это факты.
84
00:03:11,362 --> 00:03:12,728
Ну ладно.
85
00:03:12,730 --> 00:03:14,029
Значит, это факт.
86
00:03:14,031 --> 00:03:15,397
Да на нас может и не упадёт
ничего сегодня.
87
00:03:15,399 --> 00:03:17,299
Поздно.
88
00:03:17,301 --> 00:03:18,667
Труп в лесу в Вирджинии.
89
00:03:18,669 --> 00:03:20,302
Отправляемся.
90
00:03:21,672 --> 00:03:23,806
Отличные ногти, Тим.
91
00:03:23,808 --> 00:03:25,007
Спасибо, босс.
92
00:03:25,009 --> 00:03:26,608
- Знаешь, Дилайла сказала...
- Конечно, знаю.
93
00:03:26,610 --> 00:03:29,111
У мужчин тоже есть ногти.
94
00:03:29,113 --> 00:03:31,013
(звучит сигнал лифта)
- Я же тебе говорил.
95
00:03:31,015 --> 00:03:32,448
Хмм..
96
00:03:32,450 --> 00:03:34,550
(щёлкает затвор фотоаппарата)
97
00:03:35,419 --> 00:03:37,553
(поют птицы)
(вздыхает)
98
00:03:37,555 --> 00:03:39,788
Мне надо почаще
выбираться на природу.
99
00:03:39,790 --> 00:03:41,990
Очищает голову.
100
00:03:41,992 --> 00:03:44,793
Да, чистый воздух
творит чудеса.
101
00:03:44,795 --> 00:03:48,030
А вы знаете, что слушать
шелест деревьев
102
00:03:48,032 --> 00:03:49,131
на осеннем ветру
103
00:03:49,133 --> 00:03:51,767
помогает снизить
давление
104
00:03:51,769 --> 00:03:53,268
процентов на десять.
105
00:03:53,270 --> 00:03:54,903
Как по мне, нет ничего
лучше, чем послушать
106
00:03:54,905 --> 00:03:57,206
пение птиц.
107
00:03:57,208 --> 00:03:59,675
(имитирует пение птицы)
108
00:03:59,677 --> 00:04:01,143
(птица повторяет мелодию)
109
00:04:01,145 --> 00:04:03,846
Так поёт виреон,
коренной житель этих мест.
110
00:04:05,516 --> 00:04:06,682
Гиббс:
Время смерти, Дак?
111
00:04:06,684 --> 00:04:08,851
Это пусть наш орнитолог
112
00:04:08,853 --> 00:04:10,152
догадки делает.
113
00:04:10,154 --> 00:04:11,353
У него вечерние курсы
114
00:04:11,355 --> 00:04:13,288
по предмету
"разложение человека".
115
00:04:13,290 --> 00:04:15,123
Это удивительный
предмет, правда.
116
00:04:15,125 --> 00:04:19,361
Я назвал свою последнюю работу
"Разложение на составляющие".
117
00:04:19,363 --> 00:04:20,596
(усмехается)
118
00:04:20,598 --> 00:04:22,364
Так, сейчас посмотрим.
119
00:04:22,366 --> 00:04:25,534
Учитывая незначительное
разложение тела,
120
00:04:25,536 --> 00:04:26,902
а также
присутствие
121
00:04:26,904 --> 00:04:28,971
личинок мух на ране,
122
00:04:28,973 --> 00:04:30,305
а также
с учётом жидкостей,
123
00:04:30,307 --> 00:04:33,041
текущих отовсюду,
я бы сказал,
124
00:04:33,043 --> 00:04:35,043
что время смерти -
от 48 до 72 часов.
125
00:04:35,045 --> 00:04:36,778
Пуля пробила трахею
126
00:04:36,780 --> 00:04:38,280
и вышла предположительно
с обратной стороны шеи.
127
00:04:38,282 --> 00:04:40,549
И обратите внимание,
как конечности
128
00:04:40,551 --> 00:04:41,817
были объедены
129
00:04:41,819 --> 00:04:43,085
дикими животными.
130
00:04:43,087 --> 00:04:45,888
Кончики пальцев, уши.
131
00:04:45,890 --> 00:04:47,456
Нет кончиков пальцев -
нет отпечатков.
132
00:04:47,458 --> 00:04:49,324
Пойду, приготовлю
ДНК-тест для Эбби.
133
00:04:49,326 --> 00:04:51,927
Полицейский сказал,
что они
134
00:04:51,929 --> 00:04:53,862
отбуксировали машину
с обочины ниже по склону.
135
00:04:53,864 --> 00:04:55,831
Всё ещё пробивают номера.
136
00:04:55,833 --> 00:04:58,200
Я сверю автоправа со списком
состава судна Бьюкенен.
137
00:04:58,202 --> 00:04:59,401
Этот эсминец
138
00:04:59,403 --> 00:05:02,471
участвовал в операции "Щит пустыни"
в Персидском заливе.
139
00:05:02,473 --> 00:05:05,207
Неофициальный девиз
корабля -
140
00:05:05,209 --> 00:05:07,509
"Защищая с честью".
141
00:05:07,511 --> 00:05:08,977
(щёлкает затвор фотоаппарата)
142
00:05:08,979 --> 00:05:10,412
МакГи:
Босс.
143
00:05:10,414 --> 00:05:12,281
Винчестер со скользящим затвором,
под патрон 7,62×63.
144
00:05:12,283 --> 00:05:13,949
Из неё точно стреляли.
145
00:05:13,951 --> 00:05:16,418
Ладно.
А во что стреляли-то?
146
00:05:16,420 --> 00:05:17,886
Сезон охоты на оленей.
147
00:05:17,888 --> 00:05:19,655
Этот человек одет совсем
не как для охоты на оленей.
148
00:05:19,657 --> 00:05:20,889
Самоубийство?
149
00:05:20,891 --> 00:05:24,426
Возможно, но угол
неправдоподобный.
150
00:05:24,428 --> 00:05:26,628
Даже не знаю.
151
00:05:26,630 --> 00:05:28,697
Может, он сидел здесь,
думал о жизни,
152
00:05:28,699 --> 00:05:30,966
а потом подумал:
"А дай-ка я себя убью".
153
00:05:30,968 --> 00:05:32,134
Ба-бах!
154
00:05:32,136 --> 00:05:34,436
Пуля проходит
через шею.
155
00:05:34,438 --> 00:05:37,105
Так, и куда именно
она улетает?
156
00:05:40,110 --> 00:05:41,577
Эй, босс!
157
00:05:41,579 --> 00:05:44,780
Я нашёл пулю
в этой невезучей сосне.
158
00:05:44,782 --> 00:05:45,914
Выковыривай.
159
00:05:45,916 --> 00:05:46,949
Смотри,
не повреди пулю
160
00:05:46,951 --> 00:05:48,216
или дерево.
161
00:05:48,218 --> 00:05:49,685
Ладно.
Эй, МакГи,
162
00:05:49,687 --> 00:05:51,486
почему бы тебе
не заняться этим?
163
00:05:51,488 --> 00:05:53,455
Это твоя специализация.
164
00:05:53,457 --> 00:05:55,257
И уничтожить маникюр?
165
00:05:55,259 --> 00:05:56,491
Этого не случится.
166
00:05:56,493 --> 00:05:57,693
О как.
167
00:05:59,997 --> 00:06:02,331
Если наша жертва
сама себя убила,
168
00:06:02,333 --> 00:06:05,434
то это дело уже можно
считать закрытым.
169
00:06:06,270 --> 00:06:08,103
Спокойный день,
в конце-то концов.
170
00:06:08,105 --> 00:06:09,271
(звонит телефон)
171
00:06:09,273 --> 00:06:11,873
А это, должно быть,
информация по жертве.
172
00:06:11,875 --> 00:06:14,242
(бормочет):
Невероятно.
173
00:06:18,682 --> 00:06:20,148
Ой!
174
00:06:20,150 --> 00:06:21,883
Говорил же тебе,
мягче надо.
175
00:06:21,885 --> 00:06:24,219
- Заноза?
- Больше похоже, что всё дерево целиком.
176
00:06:24,221 --> 00:06:25,454
Вы только посмотрите.
177
00:06:25,456 --> 00:06:27,422
Схожу-ка я за аптечкой.
178
00:06:27,424 --> 00:06:29,825
В старых деревьях
полно бактерий, Тони.
179
00:06:29,827 --> 00:06:31,893
Может,
придётся ампутировать.
180
00:06:31,895 --> 00:06:33,929
Картинка
вырисовывается.
181
00:06:33,931 --> 00:06:35,197
Машина принадлежит
отставному
182
00:06:35,199 --> 00:06:37,532
капитану третьего ранга
Раньону Хейсу,
183
00:06:37,534 --> 00:06:39,234
возраст 63 года,
184
00:06:39,236 --> 00:06:41,870
ранее служившему
на судне Бьюкенен.
185
00:06:41,872 --> 00:06:43,505
Два дня назад
его внучка
186
00:06:43,507 --> 00:06:44,973
сообщила
о его пропаже.
187
00:06:44,975 --> 00:06:48,043
Ты сказал кап-три
Раньон Хейс?
188
00:06:48,045 --> 00:06:49,678
Ты знал его?
189
00:06:49,680 --> 00:06:51,980
Джетро,
отойдём пошептаться.
190
00:06:53,150 --> 00:06:56,485
Боюсь, мне придётся
самоустраниться от этого дела.
191
00:06:56,487 --> 00:06:57,753
Что-то не догоняю.
192
00:06:57,755 --> 00:06:59,988
Причина в том, что я знаю
много больше
193
00:06:59,990 --> 00:07:03,659
об убийстве этого человека,
чем могу сообщить.
194
00:07:15,611 --> 00:07:18,111
А вы знаете, капитан,
что деревья
195
00:07:18,113 --> 00:07:20,247
в Геттисберге,
что в Пенсильвании,
196
00:07:20,249 --> 00:07:24,050
изрешечены
тысячами выстрелов
197
00:07:24,052 --> 00:07:25,986
со времён
гражданской войны?
198
00:07:25,988 --> 00:07:28,288
Историки называют их
199
00:07:28,290 --> 00:07:29,923
"деревьями-свидетелями".
200
00:07:29,925 --> 00:07:32,225
Деревья - не свидетели,
пока не дадут показания, Дак.
201
00:07:32,227 --> 00:07:33,427
Что ты нашёл?
202
00:07:33,429 --> 00:07:34,861
Капитан Хейс
203
00:07:34,863 --> 00:07:38,131
скончался не из-за
"самострела".
204
00:07:38,133 --> 00:07:39,266
Это я знаю. Что-нибудь ещё?
205
00:07:39,268 --> 00:07:41,701
Поговори с человеком
по имени Тодд Беннетт.
206
00:07:41,703 --> 00:07:44,070
Он пожарный в местечке
Вольф Трап, в Вирджинии.
207
00:07:44,072 --> 00:07:46,373
Это всё, что я могу сказать.
208
00:07:46,375 --> 00:07:49,109
Я собираюсь позвонить
другому мед.эксперту,
209
00:07:49,111 --> 00:07:51,011
чтобы передать дело.
210
00:07:51,013 --> 00:07:53,246
Я не позволю тебе так легко
выйти из игры, Даки.
211
00:07:53,248 --> 00:07:56,450
Позволишь, конечно.
212
00:07:56,452 --> 00:07:59,319
Откуда ты знаешь капитана?
213
00:08:01,890 --> 00:08:03,590
Не секрет,
214
00:08:03,592 --> 00:08:05,025
что мой круг общения
в последние годы
215
00:08:05,027 --> 00:08:08,495
невелик, скажем так.
216
00:08:09,331 --> 00:08:11,998
Да ладно, Дак.
217
00:08:12,000 --> 00:08:13,467
(усмехается)
218
00:08:13,469 --> 00:08:14,968
Он у тебя хотя бы есть.
219
00:08:14,970 --> 00:08:16,570
Возможно.
220
00:08:16,572 --> 00:08:17,838
Я перепробовал всё.
221
00:08:17,840 --> 00:08:19,105
Онлайн-знакомства.
222
00:08:19,107 --> 00:08:20,874
Это был провал.
223
00:08:20,876 --> 00:08:22,409
На вечеринке быстрых знакомств
меня знакомили
224
00:08:22,411 --> 00:08:24,845
с женщинами, в которых я
разочаровывался ещё быстрее.
225
00:08:24,847 --> 00:08:27,347
Поэтому я решил попробовать
226
00:08:27,349 --> 00:08:28,748
умственную стимуляцию,
227
00:08:28,750 --> 00:08:31,017
и присоединился к группе
загадочных энтузиастов,
228
00:08:31,019 --> 00:08:33,386
которые расследуют
нераскрытые дела.
229
00:08:33,388 --> 00:08:35,055
Детективы-любители.
230
00:08:35,057 --> 00:08:36,523
Мы называем себя
231
00:08:36,525 --> 00:08:39,526
"Следственный комитет Шерлоков".
232
00:08:39,528 --> 00:08:42,128
Три недели назад
233
00:08:42,130 --> 00:08:44,097
кап-три вышел на нас.
234
00:08:44,099 --> 00:08:45,432
Он был в отчаянии.
235
00:08:45,434 --> 00:08:48,802
Он рассказал нам, что его сын,
Майкл, был приговорён
236
00:08:48,804 --> 00:08:50,971
к пожизненному заключению
за убийство военного.
237
00:08:50,973 --> 00:08:54,040
Хейс настаивал, что его сын
не совершал убийства.
238
00:08:54,042 --> 00:08:56,343
Он сказал, что виновен...
239
00:08:56,345 --> 00:08:59,279
Тодд Беннетт, пожарный.
240
00:08:59,281 --> 00:09:00,981
Он собирался встретиться
с Беннеттом
241
00:09:00,983 --> 00:09:02,516
и заставить того признаться.
242
00:09:02,518 --> 00:09:04,284
Мы пытались
его отговорить.
243
00:09:04,286 --> 00:09:08,355
И ты думаешь, что Беннетт убил
Хейса, чтобы тот заткнулся?
244
00:09:09,525 --> 00:09:12,559
И да, Джетро, не вмешивай
в дело Шерлоков.
245
00:09:12,561 --> 00:09:14,528
Анонимность
246
00:09:14,530 --> 00:09:16,263
имеет важнейшее значение.
247
00:09:16,265 --> 00:09:17,731
Эй, Дак,
248
00:09:17,733 --> 00:09:19,399
в следующий раз,
когда почувствуешь себя одиноко,
249
00:09:19,401 --> 00:09:21,868
почитай книжку.
250
00:09:25,140 --> 00:09:27,507
Ладно, я вас слушаю.
251
00:09:27,509 --> 00:09:28,742
Ох.
252
00:09:28,744 --> 00:09:31,044
Итак, наша жертва, босс,
253
00:09:31,046 --> 00:09:32,479
капитан 3-го ранга в отставке
Раньон Хейс.
254
00:09:32,481 --> 00:09:35,949
Участвовал в трёх войнах на двух
континентах, служил более 40 лет.
255
00:09:35,951 --> 00:09:38,718
Работал на двух работах,
чтобы помогать внучке,
256
00:09:38,720 --> 00:09:40,620
Мишель, ей 17.
257
00:09:40,622 --> 00:09:41,922
Это что такое?
258
00:09:41,924 --> 00:09:43,657
Это пульт.
259
00:09:43,659 --> 00:09:45,659
Нет, у тебя на пальце.
260
00:09:45,661 --> 00:09:47,027
Кожура от банана.
261
00:09:47,029 --> 00:09:49,195
Тони сделал себе бо-бо.
262
00:09:49,197 --> 00:09:50,797
Тони:
Это Эбби придумала.
263
00:09:50,799 --> 00:09:51,898
Она рассказала мне, что
264
00:09:51,900 --> 00:09:54,301
в банановой шкурке содержатся
специальные ферменты,
265
00:09:54,303 --> 00:09:56,102
которые помогают извлечь...
- Диноззо.
266
00:09:56,104 --> 00:09:57,304
Садись.
267
00:09:57,306 --> 00:09:59,606
Эбби придумала.
268
00:09:59,608 --> 00:10:00,840
Бананы.
269
00:10:00,842 --> 00:10:03,610
Бишоп?
270
00:10:03,612 --> 00:10:05,679
Это сын Раньона,
Майкл Хейс,
271
00:10:05,681 --> 00:10:08,848
тюремный номер 37260.
272
00:10:08,850 --> 00:10:11,217
В 1999-ом Майкл служил матросом
273
00:10:11,219 --> 00:10:15,422
на судне Сакстон,
когда офицер его подразделения,
274
00:10:15,424 --> 00:10:16,823
младший лейтенант
Бретт Свони,
275
00:10:16,825 --> 00:10:18,558
был задушен.
276
00:10:18,560 --> 00:10:19,859
Сначала в смерти Свони
277
00:10:19,861 --> 00:10:21,061
подозревали его товарища,
278
00:10:21,063 --> 00:10:23,396
матроса Тодда Беннетта.
279
00:10:23,398 --> 00:10:24,731
Он поссорился с лейтенантом
280
00:10:24,733 --> 00:10:26,132
за день до его убийства.
281
00:10:26,134 --> 00:10:27,534
Беннетта не арестовывали.
282
00:10:27,536 --> 00:10:30,003
Волосы, найденные на теле Свони,
совпали с волосами младшего Хейса,
283
00:10:30,005 --> 00:10:31,738
такие дела.
284
00:10:31,740 --> 00:10:33,239
Что касается Беннетта,
285
00:10:33,241 --> 00:10:34,674
он работает пожарным
286
00:10:34,676 --> 00:10:37,444
всего в трёх километрах от того места,
где был застрелен капитан.
287
00:10:37,446 --> 00:10:39,446
Бишоп, ты со мной.
288
00:10:39,448 --> 00:10:41,047
- Идём.
Эбби: Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс, Гиббс!
289
00:10:41,049 --> 00:10:42,382
Да, Эббс, что?
290
00:10:42,384 --> 00:10:43,550
У меня хорошие новости.
291
00:10:43,552 --> 00:10:44,884
Странные, но хорошие.
292
00:10:44,886 --> 00:10:47,387
Пуля, попавшая в дерево,
293
00:10:47,389 --> 00:10:49,623
была выпущена из винтовки
капитана Хейса.
294
00:10:49,625 --> 00:10:52,359
Странность в том, что она
никого не убивала.
295
00:10:52,361 --> 00:10:53,760
А как ты это определила?
296
00:10:53,762 --> 00:10:56,162
На ней нет
человеческих останков.
297
00:10:56,164 --> 00:10:57,230
Я в том смысле,
что если бы пуля
298
00:10:57,232 --> 00:10:58,732
прошла сквозь тело,
299
00:10:58,734 --> 00:11:00,500
то она собрала бы
несколько крохотных
300
00:11:00,502 --> 00:11:02,302
ДНК-попутчиков
на своём пути.
301
00:11:02,304 --> 00:11:04,571
Получается, что капитан был убит
другой пулей?
302
00:11:04,573 --> 00:11:06,072
Выпущенной
другим стрелком.
303
00:11:06,074 --> 00:11:08,908
Диноззо, бери МакГи, возвращайтесь
на место преступления.
304
00:11:08,910 --> 00:11:10,543
Найдите улику
на другого стрелка.
305
00:11:10,545 --> 00:11:11,911
Здорово.
306
00:11:11,913 --> 00:11:14,314
Ты велишь нам возвращаться
в земли ядовитого плюща и заноз.
307
00:11:14,316 --> 00:11:15,515
(звякает выкидной нож)
308
00:11:15,517 --> 00:11:16,583
Давай, достану.
309
00:11:16,585 --> 00:11:18,518
Я в порядке, босс, спасибо.
310
00:11:18,520 --> 00:11:20,353
Я в порядке.
(звякает лезвие ножа, убираясь)
311
00:11:22,624 --> 00:11:25,558
Мой вариант более
цивилизованный.
312
00:11:26,395 --> 00:11:27,927
Гиббсу он не нравится.
313
00:11:27,929 --> 00:11:29,029
Смотри!
314
00:11:29,031 --> 00:11:30,930
Этот маленький парень
удачно выбрался...
315
00:11:30,932 --> 00:11:33,133
из-под твоей кожи.
(пищит)
316
00:11:33,135 --> 00:11:34,200
Надо же!
317
00:11:34,202 --> 00:11:35,835
Хорошо поработал,
маленький парень.
318
00:11:35,837 --> 00:11:37,904
- Хорошая работа!
- Ладно...
319
00:11:37,906 --> 00:11:41,574
Уважаемая благородная
веймутова сосна.
320
00:11:41,576 --> 00:11:44,544
Спасибо за твою
мужественную жертву.
321
00:11:44,546 --> 00:11:47,781
И Тони очень
извиняется,
322
00:11:47,783 --> 00:11:49,449
за то, что
напал на тебя
323
00:11:49,451 --> 00:11:50,450
со своим ножом.
324
00:11:50,452 --> 00:11:52,352
И мы обещаем,
325
00:11:52,354 --> 00:11:54,888
что найдём и
накажем того,
326
00:11:54,890 --> 00:11:56,089
кто в тебя стрелял.
327
00:11:56,091 --> 00:11:57,290
Конец.
328
00:11:57,292 --> 00:11:58,758
Хорошо.
329
00:11:59,594 --> 00:12:01,094
Эбби любит деревья.
330
00:12:04,833 --> 00:12:06,933
(вдалеке дятел стучит по дереву)
331
00:12:06,935 --> 00:12:09,102
Я бы хотел спилить тебя
и пустить на дрова
332
00:12:09,104 --> 00:12:10,303
на всю зиму.
333
00:12:10,305 --> 00:12:11,771
Даже не пытайся шутить
насчёт этого.
334
00:12:11,773 --> 00:12:12,739
Ты слышал Эбби,
335
00:12:12,741 --> 00:12:13,807
и знаешь, что ты
должен сказать.
336
00:12:13,809 --> 00:12:14,941
Я не хочу этого говорить.
337
00:12:14,943 --> 00:12:16,209
Тебе придётся.
338
00:12:16,211 --> 00:12:17,644
(глубоко вздыхает)
339
00:12:17,646 --> 00:12:19,913
Уважаемая благородная
веймутова сосна...
340
00:12:19,915 --> 00:12:21,214
(вздыхает)
341
00:12:21,216 --> 00:12:23,450
это тебе от Эбби Шьюто.
342
00:12:23,452 --> 00:12:27,187
Она сказала, что ты знаешь
что с этим делать.
343
00:12:27,189 --> 00:12:28,755
Полезай назад.
344
00:12:28,757 --> 00:12:30,490
Итак, я сказал это.
Ты счастлив?
345
00:12:30,492 --> 00:12:32,959
Я счастлив, и Эбби
будет очень счастлива.
346
00:12:37,032 --> 00:12:38,598
МакГи:
Так.
347
00:12:38,600 --> 00:12:39,799
Теперь наш черёд.
348
00:12:42,337 --> 00:12:44,838
Хм. Траектория
не совпадает.
349
00:12:44,840 --> 00:12:46,239
Ну...
350
00:12:46,241 --> 00:12:48,441
тело лежало вон там.
351
00:12:48,443 --> 00:12:50,110
Эта пуля прилетела
с того направления.
352
00:12:51,980 --> 00:12:53,079
Нашёл что-нибудь?
353
00:12:53,081 --> 00:12:54,647
Пока нет.
354
00:12:54,649 --> 00:12:55,815
Эй, посмотри,
355
00:12:55,817 --> 00:12:57,484
ты вывесил
направляющую.
356
00:12:57,486 --> 00:12:59,085
А пули летят
только прямо, МакГи.
357
00:13:01,590 --> 00:13:02,922
Я что-то нашёл.
358
00:13:02,924 --> 00:13:04,991
Ух ты!
359
00:13:06,061 --> 00:13:07,894
Это кошелёк.
360
00:13:07,896 --> 00:13:09,262
Давай глянем.
361
00:13:10,799 --> 00:13:12,232
Это кошелёк
капитана.
362
00:13:12,234 --> 00:13:13,800
Надо же.
363
00:13:13,802 --> 00:13:16,903
Выходит, если капитан Хейс
стоял здесь
364
00:13:16,905 --> 00:13:17,937
когда стрелял из винтовки...
365
00:13:17,939 --> 00:13:19,739
МакГи: Скорее всего,
стрелял в убийцу.
366
00:13:19,741 --> 00:13:21,508
Убийца открыл
ответный огонь,
367
00:13:21,510 --> 00:13:22,809
и попал
капитану в шею.
368
00:13:22,811 --> 00:13:25,044
Брызги крови
должны быть...
369
00:13:26,481 --> 00:13:28,681
...вот здесь.
370
00:13:30,318 --> 00:13:32,585
А вот и оно.
Отверстие от пули.
371
00:13:37,726 --> 00:13:40,260
Тони: Уверен, что на этой пуле
есть следы ДНК капитана.
372
00:13:40,262 --> 00:13:42,295
Всё, что нам осталось сделать -
найти оружие.
373
00:13:42,297 --> 00:13:44,731
Знаешь что? Я что-то не уверен,
что пуля здесь.
374
00:13:44,733 --> 00:13:46,900
Думаю, что кто-то её выковырял.
375
00:13:46,902 --> 00:13:49,035
(смеясь): МакГи,
о чём ты говоришь?
376
00:13:49,037 --> 00:13:51,104
- Ну ты её видишь?
- Смотри,
377
00:13:51,106 --> 00:13:53,106
она скрыта за той
липкой смолой.
378
00:13:53,108 --> 00:13:55,809
Тони, если бы здесь
была пуля,
379
00:13:55,811 --> 00:13:57,811
я вполне способен...
- Ой!
380
00:13:58,814 --> 00:14:00,246
(Тони стонет)
381
00:14:00,248 --> 00:14:01,781
Деревья - они такие.
382
00:14:03,919 --> 00:14:06,886
Живее, дамочки!
Вы опаздываете на три секунды!
383
00:14:06,888 --> 00:14:07,887
Давайте!
384
00:14:07,889 --> 00:14:11,291
Три секунды могут стоить
ребёнку жизни!
385
00:14:11,293 --> 00:14:14,861
Остановились!
Ещё раз, без ошибок!
386
00:14:14,863 --> 00:14:16,763
Гиббс:
Тодд Беннетт?
387
00:14:16,765 --> 00:14:19,566
МорПол.
Специальные агенты Бишоп
388
00:14:19,568 --> 00:14:21,167
и Гиббс.
389
00:14:21,169 --> 00:14:22,302
(неразборчивые радиопереговоры
на заднем плане)
390
00:14:22,304 --> 00:14:23,970
Это ваш грузовичок?
391
00:14:23,972 --> 00:14:26,206
Крепёж для оружия есть,
а само оружие отсутствует.
392
00:14:26,208 --> 00:14:27,607
У меня есть разрешение.
393
00:14:27,609 --> 00:14:29,175
Я вас не об этом спрашивала.
394
00:14:29,177 --> 00:14:30,310
Хмм.
395
00:14:30,312 --> 00:14:32,345
Мы можем поговорить
без свидетелей?
396
00:14:32,347 --> 00:14:35,248
Мне нечего скрывать от парней.
397
00:14:35,250 --> 00:14:38,318
Вы знаете офицера в отставке
Раньона Хейса?
398
00:14:38,320 --> 00:14:39,986
Да, я его знаю.
399
00:14:39,988 --> 00:14:42,589
Последние 16 лет он обвинял
меня в убийстве.
400
00:14:42,591 --> 00:14:43,690
Когда вы в последний раз
его видели?
401
00:14:43,692 --> 00:14:44,924
Пару недель тому.
402
00:14:44,926 --> 00:14:47,493
Он появился здесь и хотел,
чтобы я сознался.
403
00:14:47,495 --> 00:14:50,997
Но тут проблема -
мне не в чем сознаваться.
404
00:14:51,867 --> 00:14:53,066
И начали!
405
00:14:55,537 --> 00:14:56,703
Тогда он убрался.
406
00:14:56,705 --> 00:14:58,238
И нет, я не последовал за ним.
407
00:14:58,240 --> 00:15:00,306
И нет, я его не убивал.
408
00:15:00,308 --> 00:15:03,276
Убийство капитана Хейса -
не общедоступная информация.
409
00:15:03,278 --> 00:15:05,745
Как вы узнали об этом?
410
00:15:05,747 --> 00:15:07,580
Частный сыщик
рассказал мне.
411
00:15:07,582 --> 00:15:10,283
Что за частный сыщик?
412
00:15:10,285 --> 00:15:11,851
Серьёзные
правительственные агенты
413
00:15:11,853 --> 00:15:13,987
даже не могут выяснить
кто работает по делу.
414
00:15:15,090 --> 00:15:16,923
У вас есть имя сыщика?
415
00:15:18,460 --> 00:15:21,160
(вздыхает)
Это была женщина. Немолодая.
416
00:15:21,162 --> 00:15:22,662
Оставила визитку.
417
00:15:26,501 --> 00:15:27,834
Даки:
Членство в комитете Шерлоков -
418
00:15:27,836 --> 00:15:30,837
хорошо охраняемый секрет.
419
00:15:30,839 --> 00:15:32,372
Я сам с ними поговорю.
420
00:15:32,374 --> 00:15:34,574
Нет, это я с ними поговорю.
421
00:15:34,576 --> 00:15:38,444
Джетро, это ужасная...
чудовищная идея.
422
00:15:38,446 --> 00:15:40,113
Почему?
423
00:15:40,115 --> 00:15:43,283
(стонет) Шерлоки - одни из самых
уникальных
424
00:15:43,285 --> 00:15:45,351
и дальновидных
криминалистов,
425
00:15:45,353 --> 00:15:46,619
с которыми
я сталкивался!
426
00:15:46,621 --> 00:15:48,388
Но...
427
00:15:48,390 --> 00:15:51,457
(тихо): они не очень хорошо
играют с остальными.
428
00:15:51,459 --> 00:15:53,793
Так и я тоже.
429
00:15:53,795 --> 00:15:55,228
(звенит дверной звонок)
430
00:15:55,230 --> 00:15:57,330
(тихо тикают часы)
431
00:16:00,435 --> 00:16:01,734
Дворецкий:
Доктор Маллард.
432
00:16:01,736 --> 00:16:03,703
Добрый вечер,
Стивенсон.
433
00:16:03,705 --> 00:16:04,971
Это чей-то дом?
434
00:16:04,973 --> 00:16:06,739
О, это семейная резиденция,
435
00:16:06,741 --> 00:16:09,309
переходящая
от поколения к поколению.
436
00:16:09,311 --> 00:16:10,343
Хмм..
437
00:16:10,345 --> 00:16:11,511
(дверь закрывается)
438
00:16:11,513 --> 00:16:14,714
(бьют часы)
439
00:16:14,716 --> 00:16:16,316
А мы не можем
просто войти, Дак?
440
00:16:23,325 --> 00:16:26,926
Вы даже секретный стук
используете?
441
00:16:26,928 --> 00:16:28,227
Это ирония.
442
00:16:28,229 --> 00:16:29,495
(жужжит и щёлкает замок)
443
00:16:32,801 --> 00:16:34,567
Дональд, ты опоздал.
444
00:16:39,274 --> 00:16:41,874
Похоже, мы вовремя.
445
00:16:58,856 --> 00:17:01,053
Уолт Осорио,
консультирующий детектив
446
00:17:01,153 --> 00:17:02,753
для комитета Шерлоков.
447
00:17:02,755 --> 00:17:06,590
А вы, должно быть, специальный
агент Гиббс, из МорПола.
448
00:17:06,592 --> 00:17:09,092
И специальный агент Бишоп.
449
00:17:09,094 --> 00:17:11,028
Мы ищем Джудит МакНайт.
450
00:17:11,030 --> 00:17:12,729
Это я.
451
00:17:12,731 --> 00:17:16,233
Готова вас выслушать,
если вам есть, что рассказать.
452
00:17:16,235 --> 00:17:18,235
(бьют часы)
453
00:17:18,237 --> 00:17:19,803
Я вас таким и представляла.
454
00:17:19,805 --> 00:17:21,638
Тихий, задумчивый тип.
455
00:17:21,640 --> 00:17:22,873
Джудит, перестань.
456
00:17:22,875 --> 00:17:25,275
Кто-нибудь хочет выпить?
Я бы не отказалась.
457
00:17:25,277 --> 00:17:27,878
Вы разговаривали с пожарным
по имени Тодд Беннетт?
458
00:17:27,880 --> 00:17:29,580
Не отвечай, Джудит.
459
00:17:29,582 --> 00:17:31,748
У вас очень внушительный голос,
460
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
специальный агент Гиббс.
461
00:17:33,586 --> 00:17:35,352
И большие кисти.
462
00:17:35,354 --> 00:17:36,320
Правда, что ли?
463
00:17:36,322 --> 00:17:38,222
Даки:
Дорогие Шерлоки...
464
00:17:38,224 --> 00:17:42,125
я должен извиниться за то,
что нарушил печать секретности,
465
00:17:42,127 --> 00:17:45,596
но МорПол официально
забирает расследование
466
00:17:45,598 --> 00:17:47,898
капитана третьего ранга
Раньона Хейса,
467
00:17:47,900 --> 00:17:49,800
так что я вас прошу,
468
00:17:49,802 --> 00:17:52,936
передайте любую информацию,
которую вы уже собрали.
469
00:17:52,938 --> 00:17:55,305
Вот так запросто,
да, Дональд?
470
00:17:55,307 --> 00:17:58,108
Уолтер,
вы же понимаете,
471
00:17:58,110 --> 00:18:01,044
что если моя работа и хобби
пересекаются,
472
00:18:01,046 --> 00:18:02,512
то моя преданность...
(криво улыбается)
473
00:18:02,514 --> 00:18:04,948
принадлежит МорПолу.
474
00:18:04,950 --> 00:18:08,719
Согласно городскому
положению 348-61
475
00:18:08,721 --> 00:18:11,788
Комитет Шерлоков
юридически не связан
476
00:18:11,790 --> 00:18:14,324
с .. цитирую: участием
477
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
в межведомственном
взаимодействии.
478
00:18:16,328 --> 00:18:18,829
Вы не правительственное
агентство.
479
00:18:18,831 --> 00:18:21,465
Вообще-то,
Комитет Шерлоков
480
00:18:21,467 --> 00:18:23,033
федерально зарегистрирован...
481
00:18:23,035 --> 00:18:24,201
А ты кто такой?
482
00:18:24,203 --> 00:18:25,569
Я - Лайл.
483
00:18:25,571 --> 00:18:26,870
Заткнись, Лайл.
484
00:18:26,872 --> 00:18:30,641
Гиббс, здесь документы из полиции,
переписка адвокатов,
485
00:18:30,643 --> 00:18:32,042
бумаги о разводе.
486
00:18:32,044 --> 00:18:33,977
Все эти закрытые документы--
откуда они у вас?
487
00:18:33,979 --> 00:18:37,247
Что и как мы делаем -
это наше дело.
488
00:18:37,249 --> 00:18:38,849
Теперь наше.
489
00:18:38,851 --> 00:18:40,784
Лайл: Эй, мы потратили дни,
чтобы собрать эти доказательства.
490
00:18:40,786 --> 00:18:41,952
Вы не можете просто срезать путь,
491
00:18:41,954 --> 00:18:44,054
чтобы добраться до финиша
раньше нас.
492
00:18:44,056 --> 00:18:45,555
- Ясно вам?
Даки: Лайл...
493
00:18:45,557 --> 00:18:47,190
это не состязание.
494
00:18:47,192 --> 00:18:51,228
Вы заявили о своей лояльности
очень ясно, Дональд.
495
00:18:51,230 --> 00:18:54,464
Специальный агент Гиббс, должен
быть способ уладить всё это.
496
00:18:54,466 --> 00:18:59,236
Подождите, пусть это останется
здесь, просто... А-а!
497
00:18:59,238 --> 00:19:01,471
Пойдём по сложному пути.
498
00:19:03,042 --> 00:19:05,175
Мне нравится сложный путь.
499
00:19:08,414 --> 00:19:09,780
(защёлкиваются наручники)
500
00:19:09,782 --> 00:19:11,782
(тихо стонет)
501
00:19:11,784 --> 00:19:14,685
Предводителя этой псих-команды
зовут Уолтер Осарио.
502
00:19:14,687 --> 00:19:17,654
Откликается на
"консультирующий детектив".
503
00:19:17,656 --> 00:19:20,557
То же звание, что и у
Шерлока Холмса, кстати.
504
00:19:20,559 --> 00:19:22,326
Бывший полицейский
из Нью-Гэмпшира.
505
00:19:22,328 --> 00:19:24,528
Пять лет назад очередное сокращение
бюджета оставило его без работы.
506
00:19:25,664 --> 00:19:28,065
Роль доктора Ватсона
исполняет
507
00:19:28,067 --> 00:19:29,599
Джудит МакНайт.
508
00:19:29,601 --> 00:19:31,034
У неё нет фактического
509
00:19:31,036 --> 00:19:32,769
правоохранительного
опыта.
510
00:19:32,771 --> 00:19:34,705
Она - автор
нескольких романов
511
00:19:34,707 --> 00:19:36,907
в жанре
криминального чтива.
512
00:19:36,909 --> 00:19:38,608
Не критикуй криминальное
чтиво, Биш.
513
00:19:38,610 --> 00:19:42,012
Мы говорим о пенсионных
накоплениях МакГи.
514
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
Так это же Джудит МакНайт.
515
00:19:44,450 --> 00:19:45,882
Джудит МакНайт?
516
00:19:45,884 --> 00:19:48,218
"Тайна алмаза Деланси",
не читали?
517
00:19:48,220 --> 00:19:50,987
14-летняя девочка с хвостиками
борется с преступностью?
518
00:19:50,989 --> 00:19:53,290
- И...
- Ладно,
519
00:19:53,292 --> 00:19:54,725
ты многое упустил.
520
00:19:54,727 --> 00:19:56,393
МакНайт потрясающе пишет.
521
00:19:56,395 --> 00:19:58,729
- Хмм.
- И чтоб меня, она нашла золотую жилу.
522
00:19:58,731 --> 00:20:01,131
О! Так если она при деньгах...
523
00:20:01,133 --> 00:20:03,633
может мне познакомить
её с моим отцом.
524
00:20:03,635 --> 00:20:05,202
Он как раз без гроша.
525
00:20:05,204 --> 00:20:07,337
Как бы там ни было,
переходим к Лайлу:
526
00:20:07,339 --> 00:20:08,672
Фамилия: неизвестна.
527
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
Дата рождения: неизвестна.
528
00:20:09,975 --> 00:20:11,875
Его единственный документ...
529
00:20:11,877 --> 00:20:15,579
Эй! Так он платиновый участник
Клуба Едоков
530
00:20:15,581 --> 00:20:16,613
в Поппер Пицце.
531
00:20:16,615 --> 00:20:17,781
И это всё.
532
00:20:17,783 --> 00:20:19,116
Ты считаешь его опасным?
533
00:20:19,118 --> 00:20:21,351
Я бы сказал, что
для двух средних пицц
534
00:20:21,353 --> 00:20:22,552
он - серьёзная угроза.
535
00:20:22,554 --> 00:20:24,988
Те три лунатика -
в конференц-зале.
536
00:20:24,990 --> 00:20:27,224
Узнайте, что им известно -
и уберите их отсюда.
537
00:20:28,527 --> 00:20:29,926
Вы, все трое.
538
00:20:29,928 --> 00:20:31,895
Давайте!
539
00:20:35,667 --> 00:20:37,667
Возьму автограф
у этого плохиша.
540
00:20:39,004 --> 00:20:41,004
Благодарю вас.
541
00:20:41,006 --> 00:20:42,839
Здесь немного зефиринок.
Они вполне себе.
542
00:20:42,841 --> 00:20:43,940
Нет, спасибо.
543
00:20:43,942 --> 00:20:46,343
Агент Гиббс?
544
00:20:46,345 --> 00:20:47,911
Спасибо, что позвали нас.
545
00:20:47,913 --> 00:20:50,080
У нас сейчас трудные времена.
546
00:20:50,082 --> 00:20:51,381
Но как...
547
00:20:51,383 --> 00:20:52,649
друзья семьи,
548
00:20:52,651 --> 00:20:55,786
для нас большая честь
быть опекунами Мишель.
549
00:20:55,788 --> 00:20:58,422
Капитан был очень
особенным человеком.
550
00:20:58,424 --> 00:21:00,490
По многим вопросам он был
как второй отец для меня.
551
00:21:00,492 --> 00:21:02,993
Мы нашли это в кошельке
твоего дедушки.
552
00:21:04,596 --> 00:21:06,463
Думаю, он бы хотел,
чтобы это было у тебя.
553
00:21:08,233 --> 00:21:11,067
Мишель (прерывающимся голосом):
Я не знала, что он их сохранил.
554
00:21:12,571 --> 00:21:14,004
Он гордился своей семьёй.
555
00:21:15,240 --> 00:21:17,174
Гордился тобой.
556
00:21:18,877 --> 00:21:20,811
(Мишель шмыгает носом)
557
00:21:20,813 --> 00:21:23,814
Всё, что он делал, он делал
для меня или моего отца.
558
00:21:25,717 --> 00:21:29,052
Агент Гиббс, можно
вас на минутку?
559
00:21:32,291 --> 00:21:36,026
Думаю, что именно я должен
сообщить Майклу об отце.
560
00:21:36,028 --> 00:21:38,228
Вы двое близки?
561
00:21:38,230 --> 00:21:39,529
(фыркает)
Мы как два брата.
562
00:21:39,531 --> 00:21:41,898
Мы вместе служили на Сакстоне.
563
00:21:41,900 --> 00:21:44,534
Вместе прошли через тот ад.
564
00:21:44,536 --> 00:21:45,802
Каждый раз, когда я в городе,
565
00:21:45,804 --> 00:21:48,305
я навещаю Майкла раз в месяц.
566
00:21:48,307 --> 00:21:50,707
Он один из лучших людей,
что мне довелось знать.
567
00:21:50,709 --> 00:21:52,209
Думаете, он невиновен?
568
00:21:54,813 --> 00:21:57,080
Я не думаю. Я знаю.
569
00:21:59,251 --> 00:22:01,418
А расскажите мне
про лейтенанта Свони,
570
00:22:01,420 --> 00:22:03,420
офицера вашего подразделения.
571
00:22:03,422 --> 00:22:06,223
(вздыхает) Этот сукин сын до сих пор
снится мне в кошмарах.
572
00:22:06,225 --> 00:22:07,991
Его смерть?
573
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
Его жизнь.
574
00:22:09,895 --> 00:22:12,128
Он был больным ублюдком,
которому нельзя руководить.
575
00:22:12,130 --> 00:22:13,330
А мы были
простыми пареньками.
576
00:22:13,332 --> 00:22:14,631
Он поломал нас.
577
00:22:14,633 --> 00:22:16,433
Вы имеете в виду дедовщину?
578
00:22:16,435 --> 00:22:17,701
Это я бы пережил.
579
00:22:17,703 --> 00:22:18,835
Это было более...
580
00:22:18,837 --> 00:22:20,537
психологическим.
581
00:22:20,539 --> 00:22:22,272
Он сломал нас.
582
00:22:22,274 --> 00:22:24,341
Беннетта он тоже сломал?
583
00:22:24,343 --> 00:22:26,910
Было только два способа иметь дело
с кем-то вроде Свони--
584
00:22:26,912 --> 00:22:28,545
или побить его,
или присоединиться.
585
00:22:28,547 --> 00:22:30,280
Беннетт присоединился.
586
00:22:30,282 --> 00:22:31,615
Капитан Хейс был
хорошим человеком.
587
00:22:31,617 --> 00:22:34,150
Любящим дедом.
588
00:22:34,152 --> 00:22:35,752
Всё, что он хотел - узнать правду,
589
00:22:35,754 --> 00:22:36,953
и посмотрите - куда это
его привело.
590
00:22:36,955 --> 00:22:38,555
Да ещё отец Мишель
591
00:22:38,557 --> 00:22:40,257
в тюрьме за преступление,
которое он не совершал.
592
00:22:40,259 --> 00:22:41,725
Старик умер,
593
00:22:41,727 --> 00:22:43,527
и Мишель опять придётся
проходить через всё это.
594
00:22:43,529 --> 00:22:44,828
(звонит телефон)
595
00:22:44,830 --> 00:22:46,830
Полагаю, что не всегда мы получаем то,
что заслуживаем, разве нет?
596
00:22:47,566 --> 00:22:49,633
Да, МакГи,
чего ты хотел?
597
00:22:49,635 --> 00:22:52,202
Босс, ты не мог бы переместиться
в конференц-зал?
598
00:22:52,204 --> 00:22:54,437
Шерлоки накопали кое-что,
что тебе стоит знать.
599
00:22:54,439 --> 00:22:55,939
Ты говоришь
о капитане Хейсе?
600
00:22:55,941 --> 00:22:57,073
Вообще-то нет,
601
00:22:57,075 --> 00:22:58,308
это насчёт его сына,
Майкла.
602
00:22:58,310 --> 00:22:59,943
Мы думаем, что он
может быть невиновен.
603
00:23:02,381 --> 00:23:04,180
(вздыхает)
(неясный разговор)
604
00:23:04,182 --> 00:23:06,383
Гиббс, который
вышел "насовсем"...
605
00:23:06,385 --> 00:23:07,784
- Специальный агент Гиббс, у нас есть...
- Кто-нибудь, поговорите со мной.
606
00:23:07,786 --> 00:23:10,320
Кто-нибудь,
кроме неё.
607
00:23:10,322 --> 00:23:12,088
Сын Раньона Хейса, Майкл,
608
00:23:12,090 --> 00:23:13,590
был осужден за убийство
офицера подразделения,
609
00:23:13,592 --> 00:23:15,659
и мы думаем, что судебный тест,
610
00:23:15,661 --> 00:23:18,194
который связал Майкла
с убийством, был неточным.
611
00:23:18,196 --> 00:23:19,362
Насколько неточным?
612
00:23:19,364 --> 00:23:20,830
Утратившим значение, Гиббс.
613
00:23:20,832 --> 00:23:22,766
Он больше не признаётся
614
00:23:22,768 --> 00:23:25,502
как одобренный
в юридическом процессе.
615
00:23:25,504 --> 00:23:27,270
Убийство произошло
в 1999-ом году,
616
00:23:27,272 --> 00:23:29,372
до того, как ДНК-тесты
стали стандартом.
617
00:23:29,374 --> 00:23:32,342
Когда на теле лейтенанта Свони
нашли волосы,
618
00:23:32,344 --> 00:23:33,577
то провели тест,
который называется
619
00:23:33,579 --> 00:23:35,145
микроскопический
сравнительный
620
00:23:35,147 --> 00:23:36,646
анализ волос.
621
00:23:36,648 --> 00:23:39,816
Тест выявил совпадение
с волосами Майкла Хейса.
622
00:23:39,818 --> 00:23:41,051
И?
623
00:23:41,053 --> 00:23:42,218
На самом деле тест
не выявил бы
624
00:23:42,220 --> 00:23:43,820
и пары одинаковых носков.
625
00:23:43,822 --> 00:23:45,055
Посмотрите на этот отчёт
626
00:23:45,057 --> 00:23:46,723
из Национальной
Академии Наук.
627
00:23:46,725 --> 00:23:49,826
Они называют этот тест
"крайне ненадёжным".
628
00:23:50,729 --> 00:23:52,662
А ФБР выпустило
пресс-релиз,
629
00:23:52,664 --> 00:23:56,967
в котором сказано, что микроскопический
анализ волос ничего не стоит.
630
00:23:56,969 --> 00:23:59,302
Это не точная цитата, но...
631
00:23:59,304 --> 00:24:02,639
В 80-ых и 90-ых было больше трёх
тысяч федеральных расследований,
632
00:24:02,641 --> 00:24:04,040
использовавших этот тест,
633
00:24:04,042 --> 00:24:06,042
и прямо сейчас,
634
00:24:06,044 --> 00:24:08,945
ФБР перепроверяет
каждое дело.
635
00:24:08,947 --> 00:24:12,882
Ну да, и это означает, что мой приятель
Форнелл будет крайне занят.
636
00:24:13,719 --> 00:24:15,518
Это не наша проблема.
637
00:24:16,989 --> 00:24:19,255
Нет, Гиббс, это наша проблема.
638
00:24:20,359 --> 00:24:22,592
Судебным специалистом,
проводившим тест,
639
00:24:22,594 --> 00:24:24,194
и дававшим показания в суде,
640
00:24:25,664 --> 00:24:27,864
... была Эбби Шьюто.
641
00:24:44,825 --> 00:24:46,258
Я знала это. Я знала это.
642
00:24:46,260 --> 00:24:47,726
Я знала это, я знала это,
я знала это.
643
00:24:47,728 --> 00:24:48,927
Эббс...
644
00:24:48,929 --> 00:24:50,695
Я знала, что это случится.
645
00:24:51,197 --> 00:24:52,363
Ой.
646
00:24:53,633 --> 00:24:55,266
Когда я прочла
тот пресс-релиз,
647
00:24:55,268 --> 00:24:58,035
я просмотрела записи и нашла
12 дел, в которых я использовала
648
00:24:58,037 --> 00:25:00,271
микроскопический
анализ волос.
649
00:25:00,273 --> 00:25:01,705
Всё это я послала в ФБР,
650
00:25:01,707 --> 00:25:05,176
и буду ждать, и ждать,
и ждать результатов.
651
00:25:05,178 --> 00:25:06,544
Посмотрите на это.
Скажите, что вы видите?
652
00:25:06,546 --> 00:25:08,145
Ну...
653
00:25:08,147 --> 00:25:09,947
два волоса,
оба коричневые.
654
00:25:09,949 --> 00:25:11,248
Вообще-то, с проседью.
655
00:25:11,250 --> 00:25:13,017
(усмехается)
656
00:25:13,019 --> 00:25:15,319
Судебные эксперты сравнивают
десять разных признаков
657
00:25:15,321 --> 00:25:17,488
волос, включая цвет,
658
00:25:17,490 --> 00:25:19,857
толщину,
распределение окраски.
659
00:25:19,859 --> 00:25:21,659
Я не вижу никакой седины.
660
00:25:21,661 --> 00:25:22,860
Я бы сказал,
что они одинаковые.
661
00:25:22,862 --> 00:25:25,429
Ответ неверный.
662
00:25:25,431 --> 00:25:28,032
Тот, что слева -
твой, Тони.
663
00:25:28,034 --> 00:25:29,733
Тот, что справа -
волос МакГи.
664
00:25:29,735 --> 00:25:31,702
А мой-то ты откуда взяла?
665
00:25:31,704 --> 00:25:34,205
Я сняла его с твоего пиджака,
когда ты вошёл.
666
00:25:34,207 --> 00:25:35,272
Но смысл не в этом.
667
00:25:35,274 --> 00:25:36,941
Смысл в том, что мне
нужно было догадаться.
668
00:25:36,943 --> 00:25:38,809
Или мне нужно было
проверить всё.
669
00:25:38,811 --> 00:25:41,145
Или мне нужно было... что-то.
670
00:25:41,147 --> 00:25:42,813
Просто выброси это
из головы,
671
00:25:42,815 --> 00:25:45,082
пока ФБР не закончит
свою перепроверку.
672
00:25:45,084 --> 00:25:45,950
Когда они закончат?
673
00:25:45,952 --> 00:25:47,084
Через две недели!
674
00:25:47,086 --> 00:25:48,419
Я не могу так долго
ждать.
675
00:25:48,421 --> 00:25:50,821
Я в том смысле,
что это весь мой мир.
676
00:25:50,823 --> 00:25:53,757
Вы можете себе представить,
что я... что я всё напутала.
677
00:25:53,759 --> 00:25:55,926
А что это означает на самом деле?
678
00:25:55,928 --> 00:25:58,262
Это означает,
что невинные люди
679
00:25:58,264 --> 00:26:00,831
попали из-за меня
в тюрьму.
680
00:26:01,901 --> 00:26:03,734
Из-за моих ошибок!
681
00:26:03,736 --> 00:26:05,803
(звучит зуммер)
682
00:26:05,805 --> 00:26:08,005
(говорят неразборчиво)
683
00:26:19,986 --> 00:26:21,585
Майкл.
684
00:26:21,587 --> 00:26:23,187
Что случилось?
685
00:26:23,189 --> 00:26:24,622
Кто она, Джейсон?
686
00:26:24,624 --> 00:26:27,491
Мне так жаль, Майкл.
687
00:26:27,493 --> 00:26:30,127
Ты о чём вообще?
688
00:26:30,129 --> 00:26:32,496
Слушай, я не знаю
как тебе это сказать,
689
00:26:32,498 --> 00:26:34,765
так что я просто
скажу это.
690
00:26:36,335 --> 00:26:39,370
Твой отец умер.
691
00:26:39,372 --> 00:26:41,705
Раньона убили.
692
00:26:45,611 --> 00:26:46,844
Когда?
693
00:26:46,846 --> 00:26:48,012
Сложно сказать.
694
00:26:48,014 --> 00:26:49,947
Около недели назад.
695
00:26:49,949 --> 00:26:52,650
Они нашли его в лесу.
696
00:26:52,652 --> 00:26:54,251
Беннетт и это сделал?
697
00:26:54,253 --> 00:26:56,654
Я не знаю, может быть.
698
00:26:56,656 --> 00:26:58,289
МорПол тоже так думает.
699
00:26:58,291 --> 00:26:59,857
МорПол?
700
00:26:59,859 --> 00:27:02,793
Теперь они нам помогают,
Майкл.
701
00:27:02,795 --> 00:27:04,495
Ну хорошо, они
с нами работают.
702
00:27:04,497 --> 00:27:05,796
Нет, нет.
703
00:27:05,798 --> 00:27:09,600
Майкл, все здесь ищут правду.
704
00:27:09,602 --> 00:27:11,168
Она одна из них?
705
00:27:11,170 --> 00:27:12,469
Дай ей трубку.
706
00:27:12,471 --> 00:27:13,804
Майкл.
707
00:27:13,806 --> 00:27:16,006
Сделай это.
708
00:27:25,284 --> 00:27:26,517
Мистер Хейс,
709
00:27:26,519 --> 00:27:27,918
я специальный агент Бишоп.
710
00:27:27,920 --> 00:27:29,820
А теперь послушайте меня.
711
00:27:29,822 --> 00:27:31,722
Держитесь подальше
от моей семьи.
712
00:27:31,724 --> 00:27:33,524
Держитесь подальше
от моей дочери.
713
00:27:33,526 --> 00:27:34,758
Мы просто пытаемся помочь.
714
00:27:34,760 --> 00:27:35,893
Ага, так же как
помогли мне
715
00:27:35,895 --> 00:27:37,228
тогда, в прошлом?
716
00:27:37,230 --> 00:27:39,363
Так же как слушали
меня все эти годы?
717
00:27:39,365 --> 00:27:41,131
Мы пытаемся найти
убийцу вашего отца.
718
00:27:41,133 --> 00:27:42,299
Так же как нашли
719
00:27:42,301 --> 00:27:44,401
убийцу лейтенанта Свони,
да?
720
00:27:44,403 --> 00:27:45,836
(усмехается)
721
00:27:45,838 --> 00:27:48,806
Почему бы просто не обвинить
в убийстве моего отца меня?
722
00:27:50,743 --> 00:27:52,476
Послушайте,
723
00:27:52,478 --> 00:27:54,445
агент Бишоп,
724
00:27:54,447 --> 00:27:56,247
верно?
725
00:27:56,249 --> 00:27:58,649
Хотите помочь мне?
726
00:27:58,651 --> 00:28:00,985
Позвольте мне
обнять мою дочь.
727
00:28:00,987 --> 00:28:03,887
Это стекло, этот телефон...
728
00:28:05,691 --> 00:28:08,459
Я не держал её за руку
16 лет.
729
00:28:09,729 --> 00:28:13,197
Я хочу вернуться
к моей малышке.
730
00:28:14,066 --> 00:28:17,368
МорПол.. может
помочь мне с этим?
731
00:28:21,274 --> 00:28:23,240
(звучит драматичная музыка)
732
00:28:23,242 --> 00:28:25,075
(стучат в дверь)
733
00:28:25,077 --> 00:28:26,143
Открыто!
734
00:28:26,145 --> 00:28:29,246
(дверь со скрипом открывается)
Джудит: Специальный агент Гиббс.
735
00:28:29,248 --> 00:28:31,615
Нет здесь никакого Гиббса.
736
00:28:31,617 --> 00:28:33,350
(дверь закрывается)
737
00:28:33,352 --> 00:28:35,686
Нам нужно три минуты
вашего времени.
738
00:28:38,124 --> 00:28:40,124
У вас есть две.
739
00:28:40,126 --> 00:28:42,192
Отличный дом.
740
00:28:42,194 --> 00:28:44,828
Выглядит как один из этих
домов понарошку,
741
00:28:44,830 --> 00:28:47,097
что они использовали для взрыва
атомной бомбы в пустыне в 40-ых.
742
00:28:47,099 --> 00:28:48,699
Джудит:
А мне нравится.
743
00:28:48,701 --> 00:28:51,101
Просто не хватает
присутствия женщины.
744
00:28:51,103 --> 00:28:52,436
Знаете, а вы -
большой молодец.
745
00:28:52,438 --> 00:28:53,570
Я знаю, вы не хотите
746
00:28:53,572 --> 00:28:55,539
иметь со мной
ничего общего.
747
00:28:55,541 --> 00:28:57,474
Даже если бы я
обращалась с вами
748
00:28:57,476 --> 00:29:00,577
как с жеребцом со скачек
Тройной короны.
749
00:29:00,579 --> 00:29:01,812
Как вы нашли мой дом?
750
00:29:01,814 --> 00:29:03,280
Уолт:
Бывший полицейский, помните?
751
00:29:03,282 --> 00:29:06,383
Я могу найти блоху
в заднице у крысы.
752
00:29:07,453 --> 00:29:09,653
Предлагаю мир.
753
00:29:09,655 --> 00:29:10,688
Подумал, что можно
754
00:29:10,690 --> 00:29:13,924
притащить вяленого мяса
на второе свидание.
755
00:29:13,926 --> 00:29:16,460
Осталось полторы минуты.
756
00:29:16,462 --> 00:29:17,561
Я начну, пожалуй.
757
00:29:17,563 --> 00:29:19,196
Слушайте, мы все здесь
хотим одного и того же.
758
00:29:19,198 --> 00:29:22,366
Справедливости для капитана
Раньона Хейса,
759
00:29:22,368 --> 00:29:24,735
а теперь и для его сына,
Майкла.
760
00:29:24,737 --> 00:29:27,338
Мы просим МорПол
возобновить
761
00:29:27,340 --> 00:29:31,408
расследование
убийства 1999-го года.
762
00:29:31,410 --> 00:29:32,843
А что в подвале?
763
00:29:32,845 --> 00:29:34,445
Эй! Это не ваше дело.
764
00:29:34,447 --> 00:29:35,612
Вернитесь сюда.
765
00:29:35,614 --> 00:29:37,581
Там у вас
комната для непослушных?
766
00:29:37,583 --> 00:29:40,617
Хотите знать моё стоп-слово?
767
00:29:41,687 --> 00:29:43,921
Колбаса.
768
00:29:45,458 --> 00:29:47,057
Знаете, в чём ваша проблема,
Гиббс?
769
00:29:47,059 --> 00:29:48,959
Знаю.
Вы трое.
770
00:29:48,961 --> 00:29:50,027
Закон.
771
00:29:50,029 --> 00:29:53,063
Его надо соблюдать,
верно?
772
00:29:53,065 --> 00:29:54,998
Но закон также
может быть
773
00:29:55,000 --> 00:29:57,434
препятствием
для тех людей,
774
00:29:57,436 --> 00:30:00,471
которые
его поддерживают.
775
00:30:00,473 --> 00:30:02,339
Делает цели
трудно достижимыми,
776
00:30:02,341 --> 00:30:04,174
если вы меня
понимаете.
777
00:30:04,176 --> 00:30:05,809
Осталось сорок секунд.
778
00:30:05,811 --> 00:30:09,346
Комитету Шерлоков не нужно
играть по правилам.
779
00:30:09,348 --> 00:30:11,014
Как по-вашему,
мы раздобыли
780
00:30:11,016 --> 00:30:12,816
бумаги о разводе пожарного
Тодда Беннетта?
781
00:30:12,818 --> 00:30:16,086
У него целый список
случаев домашнего насилия.
782
00:30:16,088 --> 00:30:19,123
Моё чутьё подсказывает мне,
что это он убил капитана Хейса.
783
00:30:19,125 --> 00:30:20,524
Как скажете,
но у него есть алиби
784
00:30:20,526 --> 00:30:22,426
на время смерти
капитана.
785
00:30:22,428 --> 00:30:24,528
У него есть15 свидетелей,
чтобы прикрыть его.
786
00:30:24,530 --> 00:30:27,331
Вот почему вы не можете
получить ордер на обыск его дома.
787
00:30:27,333 --> 00:30:30,901
Но допустим,
что мы обыскали его дом.
788
00:30:30,903 --> 00:30:32,770
Тогда мне нужно
арестовать вас.
789
00:30:32,772 --> 00:30:34,138
Работайте
сообща с Шерлоками.
790
00:30:34,140 --> 00:30:35,305
Что скажете?
791
00:30:35,307 --> 00:30:37,374
Скажу "нет".
792
00:30:37,376 --> 00:30:39,910
Ну хотя бы
подумайте об этом.
793
00:30:39,912 --> 00:30:41,412
Хмм..
794
00:30:43,783 --> 00:30:45,149
(вздыхает)
Было очень приятно
795
00:30:45,151 --> 00:30:47,317
пообщаться с вами,
солнышко.
796
00:30:47,319 --> 00:30:50,788
Надеюсь, мы сможем
повторить это вскоре.
797
00:30:50,790 --> 00:30:53,123
Только мы вдвоём.
798
00:30:53,125 --> 00:30:55,159
Я сплю, да?
799
00:30:55,161 --> 00:30:58,162
Мне всё снится.
800
00:31:00,299 --> 00:31:02,299
Закройте глаза
801
00:31:02,301 --> 00:31:04,568
и продолжайте
видеть сон.
802
00:31:04,570 --> 00:31:05,936
Он становится
803
00:31:05,938 --> 00:31:08,138
всё лучше и лучше.
804
00:31:11,043 --> 00:31:12,709
(дверь открывается)
805
00:31:12,711 --> 00:31:14,745
♪ ♪
806
00:31:14,747 --> 00:31:16,079
Теперь ты довольна,
Бишоп?
807
00:31:16,081 --> 00:31:18,081
(усмехается)
Два нераскрытых убийства,
808
00:31:18,083 --> 00:31:19,950
Эбби страдает,
я мучаюсь,
809
00:31:19,952 --> 00:31:22,252
МорПол объединился
с кучкой чудаков.
810
00:31:22,254 --> 00:31:23,520
Это Армагеддон.
811
00:31:23,522 --> 00:31:25,722
- Я этого не делала.
- Ха!
812
00:31:25,724 --> 00:31:28,091
Кожура от банана
больше не действует.
813
00:31:28,093 --> 00:31:31,195
Эбби сказала, что ферменты
изюма тоже подходят.
814
00:31:31,197 --> 00:31:32,629
Но заноза
815
00:31:32,631 --> 00:31:34,798
что-то не выходит.
816
00:31:34,800 --> 00:31:36,133
Нет. Нет.
817
00:31:36,135 --> 00:31:38,335
Ты не можешь обвинять
меня и в этом тоже.
818
00:31:38,337 --> 00:31:39,703
- А вот могу.
- Точно, он может.
819
00:31:39,705 --> 00:31:41,972
(вздыхает) Ладно.
820
00:31:41,974 --> 00:31:45,342
Я не говорю, что верю
в эту Вуду-чепуху,
821
00:31:45,344 --> 00:31:48,045
потому что не верю.
822
00:31:48,047 --> 00:31:50,948
Но если бы верила,
823
00:31:50,950 --> 00:31:53,116
есть что-то, что может
отменить проклятие?
824
00:31:53,118 --> 00:31:55,352
Нет. (кривится)
825
00:31:55,354 --> 00:31:57,187
Вообще-то кое-что
она могла бы сделать,
826
00:31:57,189 --> 00:31:58,555
но не думаю, что ей
это понравится.
827
00:31:58,557 --> 00:32:00,357
- Нет.
- Что?
828
00:32:00,359 --> 00:32:01,592
Это слишком ужасно.
829
00:32:01,594 --> 00:32:04,294
(звенит колокольчик
на входной двери)
830
00:32:06,365 --> 00:32:07,531
Что у нас есть?
831
00:32:07,533 --> 00:32:08,799
- У нас есть это.
- Спасибо.
832
00:32:10,302 --> 00:32:13,036
Ладно, я сдаюсь.
833
00:32:13,038 --> 00:32:14,471
Тони:
Это силиконовый слепок
834
00:32:14,473 --> 00:32:16,273
отверстия в дереве, сделанного
той загадочной пулей,
835
00:32:16,275 --> 00:32:17,307
что убила капитана.
836
00:32:17,309 --> 00:32:19,142
МакФормовщик и я
837
00:32:19,144 --> 00:32:21,144
сняли слепок когда были
в лесу вдвоём.
838
00:32:21,146 --> 00:32:23,614
МакГи: Эбби надеялась использовать
его, чтобы найти бороздки,
839
00:32:23,616 --> 00:32:25,582
но эти следы -
не от пули.
840
00:32:25,584 --> 00:32:27,784
Они сделаны ключом от машины,
потому как больше ничего
841
00:32:27,786 --> 00:32:30,120
у убийцы под рукой не оказалось,
чтобы выковырять из дерева пулю.
842
00:32:30,122 --> 00:32:32,322
И от какой машины этот ключ?
843
00:32:32,324 --> 00:32:34,525
Слепок не настолько чёткий,
чтобы точно установить это.
844
00:32:34,527 --> 00:32:36,360
Но Эбби создала список
возможных вариантов.
845
00:32:36,362 --> 00:32:38,362
В основном пикапы
и дорогие тачки.
846
00:32:38,364 --> 00:32:40,831
А почему об этом
говорите мне вы, а не Эбби?
847
00:32:41,800 --> 00:32:43,534
Эбби штормит.
848
00:32:43,536 --> 00:32:45,168
Она заперлась
в своей лаборатории.
849
00:32:45,170 --> 00:32:46,737
Всю ночь провела там, босс.
850
00:32:46,739 --> 00:32:48,305
Да, она собирается работать
без отдыха, пока не докажет,
851
00:32:48,307 --> 00:32:50,207
что Майкл Хейс
невиновен.
852
00:32:50,209 --> 00:32:51,875
Так этим ФБР занимается.
853
00:32:51,877 --> 00:32:53,544
Да, но это займёт
две недели,
854
00:32:53,546 --> 00:32:55,145
так что нам остаётся
или ждать ФБР,
855
00:32:55,147 --> 00:32:58,148
или мы можем провести
ДНК-тесты сами, прямо сегодня.
856
00:32:59,318 --> 00:33:00,717
Всё, что нам нужно -
это ДНК Майкла.
857
00:33:00,719 --> 00:33:02,686
Он наверняка есть
в тюремных записях.
858
00:33:04,023 --> 00:33:05,656
Как далеко отсюда тюрьма?
859
00:33:05,658 --> 00:33:06,690
В полутора часах.
860
00:33:06,692 --> 00:33:07,824
Выдвигайтесь.
861
00:33:07,826 --> 00:33:09,493
Я позвоню кому надо.
862
00:33:09,495 --> 00:33:10,460
(пищит телефон)
863
00:33:10,462 --> 00:33:13,163
Гиббс:
Эббс!
864
00:33:13,165 --> 00:33:14,731
Я тебя нашёл.
865
00:33:14,733 --> 00:33:16,867
Здесь... у меня
небольшой раскардаш.
866
00:33:16,869 --> 00:33:18,468
Думаешь?
867
00:33:18,470 --> 00:33:20,637
Я просто...
закопалась в нескольких...
868
00:33:20,639 --> 00:33:22,806
старых делах.
869
00:33:22,808 --> 00:33:26,243
Вообще-то, в каждом деле,
над которым я работала.
870
00:33:26,245 --> 00:33:27,444
Зачем?
871
00:33:27,446 --> 00:33:29,446
Трижды проверяю
всю мою работу.
872
00:33:29,448 --> 00:33:30,948
Это может занять
несколько дней.
873
00:33:30,950 --> 00:33:32,015
Дней?!
874
00:33:32,017 --> 00:33:33,617
(вздыхает)
Ты говоришь о каких-то "днях".
875
00:33:33,619 --> 00:33:35,819
Как насчёт 5963 дней,
876
00:33:35,821 --> 00:33:39,856
которые Майкл Хейс провёл
в тюрьме из-за меня.
877
00:33:39,858 --> 00:33:41,892
Не из-за тебя,
из-за ненадёжного теста.
878
00:33:41,894 --> 00:33:44,027
Из-за ненадёжного теста,
который провела я.
879
00:33:44,029 --> 00:33:46,096
Важно только то, что ты
сделала всё, что могла.
880
00:33:46,098 --> 00:33:47,965
Нет... (стонет)
881
00:33:47,967 --> 00:33:52,102
Нет, Гиббс, это ты обычно говоришь
тому, кто потерпел неудачу.
882
00:33:52,104 --> 00:33:55,405
В смысле, я знаю...
я сделала всё, что могла.
883
00:33:55,407 --> 00:33:57,908
И я знаю, что
иногда я ошибаюсь.
884
00:33:57,910 --> 00:34:00,744
И я знаю, что Майкл Хейс может
быть виновен, и такое возможно.
885
00:34:00,746 --> 00:34:03,714
Но если я всё это знаю, тогда...
886
00:34:03,716 --> 00:34:07,217
почему мне... трудно дышать?
887
00:34:07,219 --> 00:34:09,753
Иди сюда.
888
00:34:10,522 --> 00:34:12,689
Ладно.
889
00:34:12,691 --> 00:34:13,924
Я тебя прошу...
890
00:34:13,926 --> 00:34:17,260
Гиббс, просто... исправь всё.
891
00:34:17,262 --> 00:34:19,830
Ты всегда всё
исправляешь.
892
00:34:19,832 --> 00:34:22,499
Исправь это тоже,
пожалуйста.
893
00:34:22,501 --> 00:34:24,134
Я пытаюсь.
894
00:34:29,208 --> 00:34:31,408
Я пытаюсь, Эббс.
895
00:34:33,278 --> 00:34:35,145
(неразборчивые радиопереговоры
на заднем плане)
896
00:34:35,147 --> 00:34:36,913
Тони:
МорПол.
897
00:34:38,217 --> 00:34:40,283
- Вы за той парочкой?
Бишоп: За парочкой?
898
00:34:40,285 --> 00:34:41,585
Какой такой парочкой?
899
00:34:41,587 --> 00:34:44,154
Думал, что вы знаете,
раз вы агенты.
900
00:34:45,024 --> 00:34:45,989
Родители Майкла Хейса
901
00:34:45,991 --> 00:34:47,190
решили нанести визит.
902
00:34:47,192 --> 00:34:49,793
Его мать умерла
несколько лет назад,
903
00:34:49,795 --> 00:34:51,595
отец - только недавно.
904
00:34:51,597 --> 00:34:52,863
Мы знаем.
905
00:34:52,865 --> 00:34:54,031
Вот почему мы
их задержали.
906
00:34:54,033 --> 00:34:55,399
А кто они?
907
00:34:55,401 --> 00:34:56,700
Не говорят.
908
00:34:56,702 --> 00:35:00,103
Только сказали, что у них
задание от МорПола.
909
00:35:00,105 --> 00:35:01,204
Приведите парочку.
910
00:35:01,206 --> 00:35:02,339
(ответ по радио): Вас понял.
(вздыхает)
911
00:35:02,341 --> 00:35:03,540
Мы их обыскали.
912
00:35:03,542 --> 00:35:05,509
Даме даже понравилось.
913
00:35:05,511 --> 00:35:06,977
Нашли оружие.
914
00:35:06,979 --> 00:35:08,111
Оружие?
915
00:35:08,113 --> 00:35:09,146
Ножницы--
916
00:35:09,148 --> 00:35:11,448
они сказали, что хотели
подстричь Майкла.
917
00:35:11,450 --> 00:35:12,582
Вот оно что...
(тихо усмехается)
918
00:35:12,584 --> 00:35:13,950
Так бы мы и позволили
им подойти к Майклу.
919
00:35:13,952 --> 00:35:15,218
(жужжит и щёлкает замок)
920
00:35:15,220 --> 00:35:16,620
А вот и они.
921
00:35:19,491 --> 00:35:21,124
(вздыхает)
922
00:35:21,126 --> 00:35:23,527
Так что прикажете делать
с этими двумя?
923
00:35:35,368 --> 00:35:37,001
Да как вы посмели?
924
00:35:37,003 --> 00:35:39,503
Вы подвергли опасности
всё наше расследование.
925
00:35:39,505 --> 00:35:42,173
Есть же правила,
всё не просто так.
926
00:35:42,175 --> 00:35:43,974
На кону жизнь человека,
927
00:35:43,976 --> 00:35:47,445
не считая карьеры одарённого
ученого-криминалиста,
928
00:35:47,447 --> 00:35:49,814
который брошен на произвол судьбы
в море собственных сомнений.
929
00:35:49,816 --> 00:35:51,482
- Простите...
- Простите, Дональд.
930
00:35:51,484 --> 00:35:52,917
Я вас умоляю.
931
00:35:52,919 --> 00:35:55,152
Тебе следовало оставить их
погибать в тюрьме.
932
00:35:55,154 --> 00:35:56,387
Полегче с ними, Дак.
933
00:35:56,389 --> 00:35:58,389
Они совершили неверный поступок
по уважительной причине.
934
00:35:58,391 --> 00:36:00,491
Не задабривай меня
хотя бы сейчас.
935
00:36:00,493 --> 00:36:02,159
Просто для ясности,
936
00:36:02,161 --> 00:36:03,761
вы злитесь на них,
937
00:36:03,763 --> 00:36:06,363
а не на меня, верно?
938
00:36:06,365 --> 00:36:08,699
Заткнись, Лайл.
939
00:36:08,701 --> 00:36:10,000
(дверь закрывается)
940
00:36:10,002 --> 00:36:13,137
Дональд прав,
мы переступили черту.
941
00:36:13,139 --> 00:36:14,538
Угу.
942
00:36:14,540 --> 00:36:17,808
Так почему вы так спокойны,
агент Гиббс?
943
00:36:17,810 --> 00:36:20,845
По всему, они взяли образец ДНК
Майкла Хейса.
944
00:36:20,847 --> 00:36:22,546
А мисс Шьюто,
вне всяких сомнений,
945
00:36:22,548 --> 00:36:25,549
проводит новый ДНК-тест
прямо сейчас.
946
00:36:25,551 --> 00:36:28,385
Уолт, держу пари, вы были
чертовски хорошим детективом.
947
00:36:28,387 --> 00:36:30,521
Арахисовое масло...
948
00:36:30,523 --> 00:36:32,223
Арахисовое масло.
949
00:36:33,025 --> 00:36:34,725
Чего?
950
00:36:35,895 --> 00:36:37,928
Простите.
951
00:36:37,930 --> 00:36:40,364
Я заметил, что у агентов
Диноззо и МакГи
952
00:36:40,366 --> 00:36:43,000
следы смолы на обуви,
953
00:36:43,002 --> 00:36:44,602
после их прогулки по лесу.
954
00:36:44,604 --> 00:36:47,338
Я довольно наблюдателен,
верно?
955
00:36:47,340 --> 00:36:48,639
В любом случае,
956
00:36:48,641 --> 00:36:51,909
я изучал, как убирать
смолу с кожи,
957
00:36:51,911 --> 00:36:54,311
и ответ -
арахисовое масло.
958
00:36:54,313 --> 00:36:56,013
То, которое жидкое,
а не бутербродное.
959
00:36:56,015 --> 00:36:57,281
(пищит телефон)
Лайл...
960
00:36:57,283 --> 00:36:58,349
Я знаю.
961
00:36:58,351 --> 00:36:59,483
Заткнуться, да?
962
00:36:59,485 --> 00:37:01,785
(пищит телефон)
Нет. Ты только что раскрыл убийство.
963
00:37:01,787 --> 00:37:03,020
Эй, Диноззо,
964
00:37:03,022 --> 00:37:04,688
мне нужен твой палец.
Где ты сейчас?
965
00:37:04,690 --> 00:37:07,858
Он только что сказал,
что ты раскрыл убийство?
966
00:37:07,860 --> 00:37:11,595
- Эббс.
- Ги-иббс.
967
00:37:11,597 --> 00:37:12,930
- Образцы не совпадают.
- Я знаю.
968
00:37:13,533 --> 00:37:14,632
(тяжело вздыхает)
969
00:37:14,634 --> 00:37:17,301
Это очень точный ДНК-тест.
970
00:37:17,303 --> 00:37:19,270
Он не может
выдать ошибку.
971
00:37:19,272 --> 00:37:21,138
Нет совпадения с волосом
с места убийства.
972
00:37:21,140 --> 00:37:23,007
Я знаю, знаю.
Майкл Хейс невиновен.
973
00:37:23,009 --> 00:37:24,174
И что мы собираемся делать?
974
00:37:24,176 --> 00:37:26,043
Мне надо, чтобы ты собралась.
Мы собираемся поймать убийцу.
975
00:37:26,045 --> 00:37:28,546
- Но как?
- Если я дам тебе образец опилок,
976
00:37:28,548 --> 00:37:30,447
ты сможешь сказать мне -
что за вид дерева?
977
00:37:30,449 --> 00:37:31,615
О, да.
978
00:37:31,617 --> 00:37:32,816
И даже больше.
979
00:37:32,818 --> 00:37:34,518
Я смогу тебе сказать,
от какого именно дерева.
980
00:37:34,520 --> 00:37:35,653
Как это?
981
00:37:35,655 --> 00:37:38,489
ДНК, Гиббс, есть у каждого
живого существа.
982
00:37:38,491 --> 00:37:39,523
(пищит компьютер)
983
00:37:39,525 --> 00:37:42,026
На самом деле, ДНК дерева
984
00:37:42,028 --> 00:37:43,827
очень близко к ДНК человека.
985
00:37:43,829 --> 00:37:45,396
Хорошо! Это очень хорошо, Эббс,
просто великолепно.
986
00:37:45,398 --> 00:37:47,965
Но для того, чтобы
найти совпадение,
987
00:37:47,967 --> 00:37:49,233
мне понадобится
образец опилок,
988
00:37:49,235 --> 00:37:51,936
и образец того дерева,
откуда эти опилки.
989
00:37:51,938 --> 00:37:53,571
Верну через пять минут.
990
00:37:56,042 --> 00:37:58,976
Босс порезал меня.
991
00:37:58,978 --> 00:38:00,578
Подзатыльники - это одно, но...
992
00:38:00,580 --> 00:38:02,646
тебе не кажется, что я
настрадался, Бишоп?
993
00:38:02,648 --> 00:38:04,548
А знаешь что, Бишоп?
994
00:38:04,550 --> 00:38:05,950
Только ты можешь
исправить это.
995
00:38:05,952 --> 00:38:06,951
Да-а...
996
00:38:06,953 --> 00:38:08,652
Ладно.
997
00:38:12,425 --> 00:38:13,991
Команда, внимание.
998
00:38:13,993 --> 00:38:15,125
- Громче!
- Громче!
999
00:38:15,127 --> 00:38:18,429
(громко):
Команда, внимание!
1000
00:38:19,632 --> 00:38:21,932
Я, Элеанор Бишоп,
1001
00:38:21,934 --> 00:38:25,235
прошу духов криминалистики
1002
00:38:25,237 --> 00:38:27,438
об очень напряжённом дне.
1003
00:38:27,440 --> 00:38:29,173
О сумасшедшем дне,
1004
00:38:29,175 --> 00:38:32,509
когда всё идёт ужасно,
1005
00:38:32,511 --> 00:38:34,511
ужасно неправильно.
1006
00:38:34,513 --> 00:38:35,646
Так держать.
1007
00:38:36,515 --> 00:38:37,681
Спасибо вам.
1008
00:38:37,683 --> 00:38:39,883
(звучит сигнал лифта)
1009
00:38:40,553 --> 00:38:41,919
Никогда не знал,
работает ли это.
1010
00:38:41,921 --> 00:38:43,153
(шёпотом):
Вон наш парень идёт.
1011
00:38:43,155 --> 00:38:44,788
Благодарю.
1012
00:38:45,825 --> 00:38:46,790
Джейсон:
Я прошу прощения.
1013
00:38:46,792 --> 00:38:48,325
Агент Гиббс попросил меня
приехать.
1014
00:38:48,327 --> 00:38:49,493
Ах да, мистер Таппермен.
1015
00:38:49,495 --> 00:38:50,628
Он ждёт вас.
1016
00:38:50,630 --> 00:38:51,629
Здрасьте, Джейсон.
Как ваши дела?
1017
00:38:51,631 --> 00:38:52,896
О.
1018
00:38:52,898 --> 00:38:54,665
Хотите стакан воды?
1019
00:38:54,667 --> 00:38:56,200
Благодарю вас.
1020
00:39:00,206 --> 00:39:02,106
Отлично. Вам спасибо.
1021
00:39:02,108 --> 00:39:04,041
МакГи: Утром,
пока добирался на работу--
1022
00:39:04,043 --> 00:39:05,809
заметил, что тут
многовато посетителей.
1023
00:39:05,811 --> 00:39:07,678
Вы нашли место,
чтобы припарковаться?
1024
00:39:07,680 --> 00:39:08,679
Да, конечно.
1025
00:39:08,681 --> 00:39:10,648
Мне помог ваш парковщик.
1026
00:39:11,851 --> 00:39:14,084
Что такое?
1027
00:39:14,086 --> 00:39:15,753
Эй, Таппермен...
1028
00:39:16,756 --> 00:39:19,556
у нас нет парковщика.
1029
00:39:26,365 --> 00:39:28,232
Джейсон (в записи): Когда они
арестовали Майкла на корабле
1030
00:39:28,234 --> 00:39:31,368
в 1999-ом, я хотел сознаться
там же и тогда же.
1031
00:39:31,370 --> 00:39:34,872
И каждый день, когда просыпался,
я говорил себе
1032
00:39:34,874 --> 00:39:36,573
мне нужно рассказать
всем правду, но...
1033
00:39:36,575 --> 00:39:39,977
не знаю, я просто...
я не смог сделать это.
1034
00:39:39,979 --> 00:39:43,414
Я не жалею, что убил
лейтенанта Свони.
1035
00:39:43,416 --> 00:39:47,584
Но я сожалею, что позволил своему
лучшему другу попасть в тюрьму.
1036
00:39:47,586 --> 00:39:51,722
Все 16 лет Майкл и я
жили не своими жизнями.
1037
00:39:51,724 --> 00:39:52,856
(запись останавливается)
1038
00:39:52,858 --> 00:39:55,626
А как Гиббс начал
подозревать Таппермена?
1039
00:39:55,628 --> 00:39:57,561
Смола дерева.
1040
00:39:57,563 --> 00:39:59,163
Когда Гиббс заметил
1041
00:39:59,165 --> 00:40:00,831
тёмные следы
на обуви Таппермена,
1042
00:40:00,833 --> 00:40:03,067
он ничего не заподозрил
1043
00:40:03,069 --> 00:40:05,069
до того, как Лайл
1044
00:40:05,071 --> 00:40:07,171
заметил похожие следы...
1045
00:40:07,173 --> 00:40:09,873
на обуви агентов
МакГи и Диноззо.
1046
00:40:09,875 --> 00:40:11,542
Несущественная деталь.
1047
00:40:11,544 --> 00:40:16,113
Да, до момента, пока мисс Шьюто
не сравнила опилки
1048
00:40:16,115 --> 00:40:18,482
на ключе от машины
Таппермена
1049
00:40:18,484 --> 00:40:20,284
с той занозой...
1050
00:40:20,286 --> 00:40:22,920
в пальце агента Диноззо.
1051
00:40:22,922 --> 00:40:25,656
ДНК-тест доказал,
что оба материала
1052
00:40:25,658 --> 00:40:27,758
из одной и той же сосны,
1053
00:40:27,760 --> 00:40:31,762
что была за спиной капитана
в момент выстрела.
1054
00:40:31,764 --> 00:40:33,931
Дерево-свидетель...
1055
00:40:33,933 --> 00:40:36,133
в самом деле
дало показания.
1056
00:40:36,135 --> 00:40:39,036
А пожарный Беннетт не имеет
никакого отношения к убийству?
1057
00:40:39,038 --> 00:40:42,106
Став козлом отпущения однажды,
от этого уже никуда не деться.
1058
00:40:45,211 --> 00:40:47,444
А где мой Гиббс?
1059
00:40:47,446 --> 00:40:49,646
Он передаёт
свои извинения.
1060
00:40:49,648 --> 00:40:50,714
Вот как.
1061
00:40:50,716 --> 00:40:51,982
А и ладно.
1062
00:40:51,984 --> 00:40:53,450
Я его в любом случае увижу,
большую его часть.
1063
00:40:53,452 --> 00:40:56,687
Агент МакГи и я
объединяемся,
1064
00:40:56,689 --> 00:40:58,155
чтобы написать новый
криминальный роман,
1065
00:40:58,157 --> 00:40:59,823
и мой главный герой
1066
00:40:59,825 --> 00:41:03,927
будет среброволосым дьяволом,
коротким в словах,
1067
00:41:03,929 --> 00:41:06,697
но с очень
говорящими глазами.
1068
00:41:06,699 --> 00:41:07,798
(хихикает)
1069
00:41:07,800 --> 00:41:08,999
Чтоб меня.
1070
00:41:09,001 --> 00:41:11,068
Попрошу меня
в это не впутывать.
1071
00:41:11,070 --> 00:41:12,870
Разумеется.
1072
00:41:12,872 --> 00:41:15,773
И, пожалуйста,
примите мою отставку.
1073
00:41:15,775 --> 00:41:17,574
Дональд! Нет!
1074
00:41:17,576 --> 00:41:19,243
Я прощу прощения, Уолтер,
1075
00:41:19,245 --> 00:41:21,011
но конфликт интересов
1076
00:41:21,013 --> 00:41:22,479
оказался слишком тяжёл
для меня.
1077
00:41:22,481 --> 00:41:24,047
Всё уже решено.
1078
00:41:24,049 --> 00:41:27,417
Однако, согласно правилам
этого дома,
1079
00:41:27,419 --> 00:41:29,119
я могу назвать имя человека,
который меня заменит.
1080
00:41:29,121 --> 00:41:30,854
А что, есть такое правило?
1081
00:41:30,856 --> 00:41:33,390
Мой дом - мои правила.
1082
00:41:33,392 --> 00:41:34,625
Даки:
Так что...
1083
00:41:34,627 --> 00:41:38,729
я бы хотел передать
своё увеличительное стекло
1084
00:41:38,731 --> 00:41:42,733
человеку, который без сомнения
разделит ваш уникальный энтузиазм.
1085
00:41:43,769 --> 00:41:45,068
(слышен секретный стук в дверь)
Кстати!
1086
00:41:45,070 --> 00:41:46,370
А вот и он!
1087
00:41:47,573 --> 00:41:49,640
(жужжит и щёлкает замок)
1088
00:41:51,076 --> 00:41:52,776
Мистер Джеймс Палмер.
1089
00:41:54,814 --> 00:41:56,046
Джимми:
Мне так жаль, что я опоздал.
1090
00:41:56,048 --> 00:41:57,614
И похоже, у меня аллергия...
1091
00:41:57,616 --> 00:42:00,184
на эту шерстяную кепку.
1092
00:42:00,186 --> 00:42:02,586
А у вас есть такая же,
только из хлопка?
1093
00:42:04,790 --> 00:42:06,456
(звучит зуммер, ворота открываются)
1094
00:42:06,458 --> 00:42:08,492
(по громкой связи говорят неразборчиво)
1095
00:42:08,494 --> 00:42:10,561
(по громкой связи): Убрать шкафы,
убрать койки.
1096
00:42:10,563 --> 00:42:11,962
(звучит зуммер)
1097
00:42:11,964 --> 00:42:13,764
Охранник (вдалеке):
Сейчас! Прямо сейчас!
1098
00:42:19,171 --> 00:42:21,271
♪ ♪
1099
00:42:28,480 --> 00:42:30,380
(ворота скрипят)
1100
00:42:32,718 --> 00:42:35,118
(прерывающимся голосом):
Папочка!
1101
00:42:35,120 --> 00:42:37,087
(ворота скрипят, лязгает замок)
1102
00:42:37,089 --> 00:42:38,289
(поворачивается ключ,
замок закрывается)
1103
00:42:43,896 --> 00:42:47,264
♪ ♪
1104
00:42:51,837 --> 00:42:53,503
Спасибо вам.
1105
00:42:53,505 --> 00:42:55,839
Спасибо вам обоим.
1106
00:42:55,841 --> 00:42:58,408
Я - Эбби Шьюто.
1107
00:42:58,410 --> 00:43:00,510
Да, я знаю кто вы.
1108
00:43:00,512 --> 00:43:02,546
Я - та, кто упрятала
вас в тюрьму.
1109
00:43:02,548 --> 00:43:03,947
Нет.
1110
00:43:03,949 --> 00:43:07,284
Вы - та, кто освободила меня.
1111
00:43:11,056 --> 00:43:13,891
♪ ♪
1112
00:43:20,512 --> 00:43:27,012
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
translated by mympuk, uploaded to addic7ed No