1 00:00:00,300 --> 00:00:02,200 NCIS.S13E07.1080p.HDTV.X264-DIMENSION 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,900 Hier, mormel, kom hier, mormel. 3 00:00:08,920 --> 00:00:12,000 Kom hier, mormel. 4 00:00:12,020 --> 00:00:13,500 Mormel. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,800 Waar ben je, mormel? 6 00:00:15,820 --> 00:00:18,400 Hé, vader, hoe zien mormels er nu weer uit? 7 00:00:18,800 --> 00:00:23,700 Lelijk, scherpe tanden en kraaloogjes. - Je merkt het wel als je er één ziet. 8 00:00:23,720 --> 00:00:26,200 Blijf kijken. - Loop vooruit om ze uit hun hol te jagen. 9 00:00:26,220 --> 00:00:27,900 Maar denk eraan, 10 00:00:28,120 --> 00:00:30,200 ze worden aangetrokken door lawaai. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,900 Hier, mormel. - Hier, mormel. 12 00:00:34,920 --> 00:00:36,200 Hier, mormel. 13 00:00:36,320 --> 00:00:38,600 Laat ons eens kijken hoe dit mormel eruitziet. 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,200 Roep de jongens. - Hé, jongens. 15 00:00:42,220 --> 00:00:44,800 Vader, snel, we hebben iets gevonden. - Hemeltje. 16 00:00:48,300 --> 00:00:49,800 Wat is er, jongens? 17 00:00:51,800 --> 00:00:53,200 Oh, mijn god. 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,100 Niet kijken, het is OK. 19 00:00:57,500 --> 00:00:59,300 Dat is geen mormel. 20 00:01:03,600 --> 00:01:09,000 NCIS Seizoen 13 - Aflevering 7 16 Years 21 00:01:09,520 --> 00:01:14,520 Geniet u ook van de ondertitels? Bezoek dan deze website eens: 22 00:01:15,040 --> 00:01:20,040 http://www.dreamordonate.nl/422-laat-ondertitels-vrij 23 00:01:29,500 --> 00:01:33,200 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's 24 00:01:36,100 --> 00:01:38,300 Dat is erg mooi, maar, weet je, 25 00:01:38,320 --> 00:01:41,300 als ik zei je opkalefateren, is dat niet precies wat ik bedoelde. 26 00:01:41,320 --> 00:01:43,600 Ga je gang, Tony. Kom op. 27 00:01:43,620 --> 00:01:45,000 Komaan, ik kan het aan. 28 00:01:45,020 --> 00:01:48,300 Ik kan net zo goed alles tegelijk verwerken. - Met succes. 29 00:01:48,800 --> 00:01:50,500 Oh, ze gaan blijven komen. 30 00:01:50,520 --> 00:01:53,300 Volgens Delilah kun je manicure niet spellen zonder MAN. 31 00:01:53,700 --> 00:01:56,300 Goed voor je, Tim. Ontkenning is de sleutel van het geluk. 32 00:01:56,320 --> 00:01:59,800 Alstublieft, alsof jij nooit een manicure hebt gehad, aan je nagelriemen te zien. 33 00:01:59,820 --> 00:02:03,500 Oh, nee, DiNozzo's zijn genetisch aangelegd voor een perfecte hygiëne. 34 00:02:03,520 --> 00:02:06,300 Een gave gods, denk ik, hoewel vader zijn voeten laat verzorgen. 35 00:02:06,320 --> 00:02:08,600 Maar, de tenen zijn oud. 36 00:02:09,300 --> 00:02:12,400 Oh, hé, Bishop. We hebben een vrouwelijke kijk nodig. 37 00:02:12,420 --> 00:02:17,400 Hoewel, Tim het niet slecht doet. - Niet vandaag, Tony. 38 00:02:17,520 --> 00:02:19,300 Zoek het zelf maar uit. 39 00:02:24,900 --> 00:02:27,700 Gaat het? Is thuis alles terug zoals het hoort? 40 00:02:27,920 --> 00:02:30,400 Jake is veilig. Dat is het enig wat telt. 41 00:02:30,620 --> 00:02:34,200 Nou, dat is niet het enige wat telt. Jij telt ook. 42 00:02:34,420 --> 00:02:37,400 Jake heeft een dramatische ervaring gehad. 43 00:02:37,620 --> 00:02:39,200 Net als jij. 44 00:02:39,220 --> 00:02:41,900 Denk eraan, hij was niet in de bomaanslag. - Goed. 45 00:02:41,920 --> 00:02:46,300 Kunnen we het er even niet over hebben? Ik keek uit naar een rustige dag. 46 00:02:48,800 --> 00:02:50,300 Wat? - Ze zei het? 47 00:02:50,520 --> 00:02:52,900 Het verbaast me dat het niet eerder gebeurde. 48 00:02:52,920 --> 00:02:56,600 Wat is er niet gebeurd? - Het is een NCIS ding, weet je? 49 00:02:57,400 --> 00:02:59,300 Je zegt nooit "veel geluk" in de zaal. 50 00:02:59,320 --> 00:03:02,700 Je zegt nooit "goed gespeeld" tegen een speler die op het veld staat. 51 00:03:02,720 --> 00:03:07,400 Nooit en te nimmer zeg je in de oranje zaal, wat je net gezegd hebt. 52 00:03:07,420 --> 00:03:09,100 Wauw, zo bijgelovig? 53 00:03:09,120 --> 00:03:11,500 Het is geen bijgeloof, het zijn de feiten. 54 00:03:12,300 --> 00:03:15,300 Goed, hier is een feit: We krijgen waarschijnlijk vandaag geen zaak. 55 00:03:15,520 --> 00:03:18,300 Te laat. Een lijk in de bossen van Virginia. 56 00:03:18,320 --> 00:03:19,700 Kom op. 57 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 Mooie nagels, Tim. - Oh, bedankt, baas. 58 00:03:24,920 --> 00:03:26,600 Delilah zei... - Natuurlijk. 59 00:03:26,620 --> 00:03:29,100 Je kunt manicure niet spellen zonder MAN. 60 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Zie je nou wel? 61 00:03:37,400 --> 00:03:39,600 Ik moet wat vaker de stad uit. 62 00:03:40,300 --> 00:03:44,600 Om m'n zinnen te verzetten. - Ja, frisse lucht kan wonderen doen. 63 00:03:44,620 --> 00:03:48,800 Wist je dat gewoon luisteren naar 't geritsel van de takken in de herfstbries, 64 00:03:48,920 --> 00:03:52,200 je bloeddruk doet verlagen, met tien punten. 65 00:03:52,220 --> 00:03:55,800 Voor mij draait het rond het luisteren naar de Zen-zang van een vogel. 66 00:04:00,600 --> 00:04:03,000 De orpheusvireo, die is hier inheems. 67 00:04:05,300 --> 00:04:06,700 Tijdstip van overlijden, Duck? 68 00:04:06,900 --> 00:04:09,800 Ik ga de vogelman een gok laten wagen. 69 00:04:09,820 --> 00:04:13,200 Hij volgt een avondcursus over de wetenschap van menselijke ontbinding. 70 00:04:13,320 --> 00:04:15,000 Fascinerende materie, eigenlijk. 71 00:04:15,020 --> 00:04:17,200 Mijn eindwerk krijgt de titel: 72 00:04:17,220 --> 00:04:19,200 "Afbraak samenstelling". 73 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 Laten we eens kijken. 74 00:04:22,420 --> 00:04:25,300 Te oordelen naar het geringe bederf van het lichaam, 75 00:04:25,420 --> 00:04:28,500 evenals de aanwezigheid van maden op de wonde 76 00:04:28,520 --> 00:04:31,800 en de bruine vloeistof die uit elke opening lekt, 77 00:04:31,820 --> 00:04:35,100 zou ik moeten zeggen tussen 48 en 72 uur. 78 00:04:35,120 --> 00:04:36,600 De kogel doorboorde de luchtpijp 79 00:04:36,620 --> 00:04:38,900 en ging er vermoedelijk achter langs de nek uit. 80 00:04:38,920 --> 00:04:42,900 Bemerk hoe de extremiteiten werden aangevreten door wilde dieren. 81 00:04:42,920 --> 00:04:44,900 De vingertoppen, de oren. 82 00:04:44,920 --> 00:04:47,200 Zonder vingertoppen, geen vingerafdrukken. 83 00:04:47,220 --> 00:04:49,400 Ik ga een DNA-staal nemen voor Abby. 84 00:04:50,300 --> 00:04:53,200 Volgens de wegpolitie werd er een wagen weggesleept uit de wegberm, 85 00:04:53,220 --> 00:04:55,600 vlakbij de heuvel. Ze trekken de nummerplaat nog na. 86 00:04:55,620 --> 00:04:58,600 Ik ga de DMV gegevens vergelijken met de bemanning van de "Buchanan". 87 00:04:58,620 --> 00:05:02,100 Het was een destroyer in de Perzische Golf tijdens de operatie Desert Shield. 88 00:05:02,220 --> 00:05:04,400 Het officieuze motto van het schip was: 89 00:05:04,420 --> 00:05:06,300 "Verdedigen met eer". 90 00:05:09,500 --> 00:05:13,400 Baas, een Bolt-action Winchester, 30-06. Er is zeker mee geschoten. 91 00:05:13,520 --> 00:05:16,100 Goed. Geschoten naar wat? 92 00:05:16,120 --> 00:05:17,900 Het is het herten seizoen. 93 00:05:17,920 --> 00:05:19,500 Hij is niet gekleed voor de jacht. 94 00:05:19,800 --> 00:05:22,300 Zelfmoord? - Mogelijk, maar, 95 00:05:22,320 --> 00:05:24,300 de hoek is onwaarschijnlijk. 96 00:05:25,100 --> 00:05:26,400 Ik weet het niet. 97 00:05:26,420 --> 00:05:29,100 Misschien zat hij te mijmeren over het leven en dacht hij: 98 00:05:29,120 --> 00:05:31,000 "Misschien kan ik mezelf uitschakelen". 99 00:05:32,100 --> 00:05:33,900 Hij gaat er achter langs de nek uit. 100 00:05:33,920 --> 00:05:35,700 Ja, waar zou hij dan landen? 101 00:05:40,300 --> 00:05:42,600 Hé, baas. Ik heb hem gevonden. 102 00:05:42,620 --> 00:05:44,800 De kogel zit in deze ongelukkige dennenboom. 103 00:05:45,020 --> 00:05:47,900 Haal er hem uit, zonder de kogel en de boom te beschadigen. 104 00:05:47,920 --> 00:05:49,500 Hé, McGee. 105 00:05:50,100 --> 00:05:53,500 Waarom haal jij hem er niet uit? Dat is toch jouw specialiteit. 106 00:05:53,520 --> 00:05:54,900 De manicure vernielen? 107 00:05:55,020 --> 00:05:56,600 Dat gaat niet gebeuren. 108 00:06:00,000 --> 00:06:05,200 Als ons slachtoffer zichzelf doodde, is dit een open en gesloten zaak. 109 00:06:06,200 --> 00:06:08,100 Toch nog een rustige dag. 110 00:06:09,300 --> 00:06:11,600 Dat moet onze identificatie zijn. 111 00:06:20,400 --> 00:06:22,800 Ik zei je om voorzichtig te zijn. - Een splinter? 112 00:06:22,820 --> 00:06:24,900 De hele boom zit erin. Kijk eens. 113 00:06:25,700 --> 00:06:29,800 Ik haal de eerste-hulp kit. Deze oude bomen zitten vol bacteriën, Tony. 114 00:06:29,820 --> 00:06:31,700 Misschien volgt er een amputatie. 115 00:06:31,820 --> 00:06:33,600 Nou, de verbinding klopt. 116 00:06:33,620 --> 00:06:37,200 De wagen is van de gepensioneerde luitenant-ter-zee Runyan Hayes 117 00:06:37,320 --> 00:06:41,600 63 jaar oud, vroeger in dienst op de USS Buchanan. 118 00:06:41,620 --> 00:06:44,200 Twee dagen geleden gaf zijn kleindochter hem als vermist op. 119 00:06:44,220 --> 00:06:47,800 Zei je luitenant-ter-zee Runyan Hayes? 120 00:06:48,020 --> 00:06:51,300 Ken je hem? - Jethro, ik moet je even spreken. 121 00:06:52,700 --> 00:06:55,700 Ik vrees dat ik me uit deze zaak moet terugtrekken. 122 00:06:56,500 --> 00:06:58,000 Ik kan niet volgen. 123 00:06:58,020 --> 00:07:03,300 Omdat ik meer over de moord op hem weet, dan ik durf toe te geven. 124 00:07:16,000 --> 00:07:20,400 Wist je luitenant dat de bomen in Gettysburg, Pennsylvania, 125 00:07:20,620 --> 00:07:25,800 duizenden schoten opvingen, tijdens de burgeroorlog? 126 00:07:26,300 --> 00:07:29,800 Geschiedkundigen noemen ze de "getuige bomen". 127 00:07:29,820 --> 00:07:32,400 Een boom is geen getuige, tenzij hij getuigt, Duck. 128 00:07:32,520 --> 00:07:35,000 Wat heb je? - Nou, luitenant Hayes hier, 129 00:07:35,020 --> 00:07:38,300 stierf niet aan een zelf toegebrachte schotwonde. 130 00:07:38,320 --> 00:07:39,700 Dat weet ik. Wat nog? 131 00:07:39,720 --> 00:07:44,300 Praat eens met een zekere Todd Bennett. Een brandweerman in Wolf Trap, Virginia. 132 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 Meer ga ik niet zeggen. 133 00:07:47,000 --> 00:07:51,100 Ik zal een andere lijkschouwer bellen, om de zaak over te nemen. 134 00:07:51,420 --> 00:07:53,900 Ik kan je er niet zo makkelijk vanaf laten komen, Ducky. 135 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 Dat kun je zeker. 136 00:07:56,900 --> 00:07:58,800 Hoe kende je de luitenant? 137 00:08:01,900 --> 00:08:03,000 Nou, 138 00:08:03,020 --> 00:08:08,400 het is geen geheim dat mijn sociale leven de laatste tijd niet "vurig" was. 139 00:08:10,200 --> 00:08:11,700 Kom nou, Duck. 140 00:08:14,000 --> 00:08:16,300 Je hebt het nog steeds. - Misschien. 141 00:08:16,900 --> 00:08:20,600 Ik probeerde alles. Online daten, dat was een flop. 142 00:08:20,820 --> 00:08:22,900 Speed daten bracht me in contact met vrouwen, 143 00:08:22,920 --> 00:08:25,100 waar ik nog sneller een afkeer van kreeg. 144 00:08:25,120 --> 00:08:29,000 Ik besloot dus om mentale stimulatie te proberen. 145 00:08:29,020 --> 00:08:31,600 Ik werd lid van een groep enthousiastelingen van mysteries, 146 00:08:31,620 --> 00:08:35,400 die onopgeloste zaken oplossen. - Amateur speurders. 147 00:08:35,420 --> 00:08:39,700 We noemen onszelf, "Het Sherlock consortium voor onderzoek". 148 00:08:40,000 --> 00:08:41,500 Drie weken geleden, 149 00:08:41,900 --> 00:08:45,400 zocht de luitenant ons op. Hij was wanhopig. 150 00:08:45,420 --> 00:08:48,000 Hij zei ons dat zijn zoon, Michael, 151 00:08:48,020 --> 00:08:51,300 levenslang kreeg voor een militaire moord, 152 00:08:51,320 --> 00:08:54,500 waarvan Hayes volhield, dat de jongen ze niet begaan heeft. 153 00:08:54,520 --> 00:08:59,000 Hij zei dat de schuldige... - Todd Bennett is, de brandweerman. 154 00:08:59,120 --> 00:09:02,600 Hij zou Bennett aanpakken om hem te doen bekennen. 155 00:09:02,620 --> 00:09:04,500 We raadden het hem af. 156 00:09:04,520 --> 00:09:08,100 Denk je dat Bennett, Hayes doodde om hem het zwijgen op te leggen? 157 00:09:09,500 --> 00:09:12,900 Oh, maar, Jethro, hou de Sherlock's erbuiten. 158 00:09:12,920 --> 00:09:16,400 Anonimiteit is van het grootste belang. 159 00:09:16,520 --> 00:09:19,900 Hé, Duck, als je je nog eens eenzaam voelt, 160 00:09:20,500 --> 00:09:22,100 lees dan eens een boek. 161 00:09:25,800 --> 00:09:27,600 Goed, ik luister. 162 00:09:29,000 --> 00:09:32,600 Ons slachtoffer, baas, is gepensioneerd luitenant-ter-zee Runyan Hayes. 163 00:09:32,620 --> 00:09:35,800 Hij streed in drie oorlogen op twee continenten in meer dan vier decennia. 164 00:09:35,820 --> 00:09:41,000 Hij had twee banen om z'n kleindochter te onderhouden, Makaela, ze is 17. 165 00:09:41,020 --> 00:09:43,200 Wat is dat? - Een klikker. 166 00:09:43,800 --> 00:09:45,500 Nee, aan je vinger? 167 00:09:45,900 --> 00:09:47,400 Het is een bananenschil. 168 00:09:47,520 --> 00:09:50,700 Tony heeft zich pijn gedaan. - Het is iets van Abby. 169 00:09:50,720 --> 00:09:54,400 Ze zei me dat er bijzondere enzymen in een bananenschil zitten, 170 00:09:54,420 --> 00:09:57,300 die helpen met... - DiNozzo, ga zitten. 171 00:09:57,700 --> 00:09:59,200 Abby dingen. 172 00:10:00,000 --> 00:10:01,100 Bananen. 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,500 Bishop. 174 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Dit is de zoon van Runyan, Michael Hayes, 175 00:10:06,020 --> 00:10:09,100 gedetineerde nummer 37.260. 176 00:10:09,220 --> 00:10:13,300 In 1999 was Michael matroos op de USS Saxton, 177 00:10:13,520 --> 00:10:16,800 toen zijn divisie officier, onderluitenant Brett Swannie, 178 00:10:16,820 --> 00:10:18,300 gewurgd en gedood werd. 179 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 De oorspronkelijke verdachte van de dood van Swannie was, een mede matroos, 180 00:10:21,920 --> 00:10:24,500 Todd Bennett, hij had een woordenwisseling met de luitenant, 181 00:10:24,520 --> 00:10:27,600 de avond voor hij vermoord werd. - Bennett werd nooit gearresteerd. 182 00:10:27,620 --> 00:10:32,000 Haren gevonden op het lichaam van Swannie waren van de jongere Hayes en dat was het. 183 00:10:32,120 --> 00:10:35,900 Wat Bennett betreft, als brandweerman werkt hij slechts 3 km, 184 00:10:35,920 --> 00:10:38,200 van waar de luitenant neergeschoten werd. 185 00:10:38,420 --> 00:10:41,100 Bishop, je komt met mij mee, kom op. - Gibbs, Gibbs, Gibbs. 186 00:10:41,120 --> 00:10:43,400 Ja, Abbs, wat is er? - Ik heb goed nieuws. 187 00:10:43,420 --> 00:10:45,400 Het is vreemd, maar goed. 188 00:10:45,420 --> 00:10:47,500 De kogel in de boom, 189 00:10:47,520 --> 00:10:49,700 kwam uit het geweer van luitenant Hayes. 190 00:10:49,720 --> 00:10:52,300 Het vreemde goede is, hij heeft niemand gedood. 191 00:10:52,800 --> 00:10:56,200 Hoe weet je dat? - Omdat er geen menselijke resten op zitten. 192 00:10:56,220 --> 00:11:02,100 Ik bedoel, hij ging onmogelijk door vlees, zonder onderweg DNA op te pikken. 193 00:11:02,600 --> 00:11:04,800 De luitenant werd dus door een andere kogel gedood. 194 00:11:04,820 --> 00:11:07,800 Neergeschoten met een ander wapen. - DiNozzo, neem McGee mee, 195 00:11:07,820 --> 00:11:10,600 ga terug ter plekke zoeken naar bewijs van een andere schutter. 196 00:11:10,720 --> 00:11:14,400 Oh, geweldig, je bedoelt terug naar de gifsumak en land van de splinters. 197 00:11:15,600 --> 00:11:16,900 Ik zal hem eruit halen. 198 00:11:17,200 --> 00:11:19,500 Het gaat wel, baas. Het is OK. 199 00:11:22,600 --> 00:11:24,800 Mijn versie is heel wat beschaafder. 200 00:11:26,200 --> 00:11:28,100 Niet geliefd bij Gibbs. 201 00:11:28,120 --> 00:11:32,800 Kijk, de kleine deugniet werkte zich door de huid. 202 00:11:34,000 --> 00:11:35,900 Goed gewerkt, kleintje. 203 00:11:36,020 --> 00:11:37,800 Goed gewerkt. - OK. 204 00:11:37,820 --> 00:11:41,700 Beste nobele oostelijke witte den, 205 00:11:42,100 --> 00:11:44,800 bedankt voor je moedige offer. 206 00:11:44,920 --> 00:11:50,200 Tony heeft veel spijt, dat hij u aanviel met zijn mes. 207 00:11:50,700 --> 00:11:56,100 We beloven dat we de persoon zullen vinden en straffen die op u geschoten heeft. 208 00:11:56,220 --> 00:11:57,600 Het einde. 209 00:11:57,720 --> 00:11:59,100 OK. 210 00:11:59,600 --> 00:12:01,200 Abby houdt van bomen. 211 00:12:06,800 --> 00:12:10,200 Ik zou je willen omkappen en als brandhout gebruiken, de hele winter. 212 00:12:10,220 --> 00:12:12,700 Maak er geen grapjes over. Je hebt Abby gehoord, 213 00:12:12,920 --> 00:12:15,200 je weet wat je moet zeggen. - Ik wil het niet zeggen. 214 00:12:15,320 --> 00:12:16,600 Je gaat het zeggen. 215 00:12:17,800 --> 00:12:20,100 Beste nobele oostelijke witte den, 216 00:12:21,300 --> 00:12:23,400 dit is van Abby Sciuto. 217 00:12:23,420 --> 00:12:26,600 Ze zei, dat je weet wat je ermee moet doen. 218 00:12:27,600 --> 00:12:28,900 Daar ga je. 219 00:12:29,120 --> 00:12:32,700 Ik heb het gezegd, ben je nu blij? - Ik ben blij en Abby zal zeer blij zijn. 220 00:12:37,200 --> 00:12:39,300 Goed. Daar gaan we. 221 00:12:43,100 --> 00:12:45,000 Het traject klopt niet. 222 00:12:45,220 --> 00:12:47,700 Nee, het lichaam lag daar. 223 00:12:48,220 --> 00:12:50,300 Deze kogel kwam uit die richting. 224 00:12:52,100 --> 00:12:53,400 Iets? 225 00:12:53,420 --> 00:12:55,100 Nee, nog niet. 226 00:12:55,120 --> 00:12:59,100 Hé, kijk uit, je zit in de bomen, kogels maken geen bocht, McGee. 227 00:13:02,000 --> 00:13:03,700 Ik heb iets gevonden. 228 00:13:06,100 --> 00:13:07,500 Het is een portefeuille. 229 00:13:08,600 --> 00:13:10,100 Kijk eens. 230 00:13:10,700 --> 00:13:12,200 De portefeuille van de luitenant. 231 00:13:15,200 --> 00:13:18,100 Luitenant Hayes stond dus hier toen hij geschoten heeft. 232 00:13:18,120 --> 00:13:19,800 Vermoedelijk naar de doder. 233 00:13:19,820 --> 00:13:22,900 De doder schoot terug, hem in de hals rakend. 234 00:13:23,220 --> 00:13:24,700 De bloedspatten moeten, 235 00:13:26,800 --> 00:13:28,100 ginds zijn. 236 00:13:30,800 --> 00:13:32,800 Daar heb je het. - Een kogelgat. 237 00:13:37,600 --> 00:13:40,300 Ik wed dat die kogel het DNA van de luitenant heeft. 238 00:13:40,620 --> 00:13:42,700 Nu moeten we het wapen nog vinden. 239 00:13:42,820 --> 00:13:46,200 Er zit, denk ik, geen kogel in. Iemand heeft er hem uitgehaald. 240 00:13:47,200 --> 00:13:49,900 McGee, wat bazel je? - Nou, zie jij hem? 241 00:13:50,220 --> 00:13:51,400 Kijk, 242 00:13:51,420 --> 00:13:53,300 hij zit achter dat kleverige sap. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,400 Tony, als er een kogel was, zou ik in staat zijn... 244 00:14:00,900 --> 00:14:02,400 Bomen. 245 00:14:04,100 --> 00:14:07,000 Sneller, dames, jullie liggen drie seconden achter. 246 00:14:07,120 --> 00:14:08,300 Kom op. 247 00:14:08,320 --> 00:14:11,200 Drie seconden, kan een kind het leven kosten. 248 00:14:11,400 --> 00:14:13,500 Hou op. We doen het over. 249 00:14:13,520 --> 00:14:16,000 Zonder fouten. - Todd Bennett? 250 00:14:17,600 --> 00:14:20,700 NCIS. Speciale agenten Bishop en Gibbs. 251 00:14:23,300 --> 00:14:26,200 Is dat jouw vrachtwagen? - Waar is het wapen uit het rek? 252 00:14:26,600 --> 00:14:29,100 Ik heb een vergunning. - Dat is niet wat ik je vroeg. 253 00:14:30,600 --> 00:14:32,500 Kunnen we ergens privé spreken? 254 00:14:33,300 --> 00:14:35,300 Iets dat m'n jongens niet mogen horen? 255 00:14:35,520 --> 00:14:38,600 Ken je een gepensioneerde marineofficier, genaamd Runyan Hayes? 256 00:14:38,820 --> 00:14:42,400 Ja, ik ken hem, hij beschuldigt me de afgelopen zestien jaar van moord. 257 00:14:42,520 --> 00:14:45,100 Wanneer zag je hem voor het laatst? - Enkele weken geleden. 258 00:14:45,220 --> 00:14:47,400 Hij daagde hier op en wou dat ik opbiechtte. 259 00:14:47,600 --> 00:14:50,700 Het probleem is, ik heb niets om op te biechten. 260 00:14:51,900 --> 00:14:53,400 Ga. 261 00:14:55,500 --> 00:14:58,300 Toen ging hij weg en nee, ik volgde hem niet 262 00:14:58,320 --> 00:15:00,300 en nee, ik heb hem niet gedood. 263 00:15:00,620 --> 00:15:04,300 De dood van luitenant Hayes is geen openbare informatie. 264 00:15:04,520 --> 00:15:06,000 Hoe weet je dat? 265 00:15:06,220 --> 00:15:08,100 Een privé speurder vertelde het me. 266 00:15:08,120 --> 00:15:10,100 Welke privé speurder? 267 00:15:10,600 --> 00:15:14,300 De grote agenten van de overheid, weten niet eens wie aan de zaak werkt. 268 00:15:15,600 --> 00:15:17,400 Heb je een naam? 269 00:15:18,900 --> 00:15:22,400 Een vrouw, op leeftijd. Ze gaf haar kaartje. 270 00:15:26,700 --> 00:15:30,600 Lidmaatschap van de Sherlock's is een strikt bewaard geheim. 271 00:15:31,000 --> 00:15:34,800 Ik zal ze persoonlijk spreken. - Nee, ik zal ze persoonlijk spreken. 272 00:15:35,020 --> 00:15:38,700 Jethro, dat zou een verschrikkelijk, afschuwelijk idee zijn. 273 00:15:39,020 --> 00:15:40,800 Waarom? 274 00:15:41,000 --> 00:15:45,400 De Sherlock's behoren tot de meest unieke en vooruitstrevende criminologen, 275 00:15:45,420 --> 00:15:47,700 die ik ooit tegenkwam. Maar, 276 00:15:48,900 --> 00:15:51,700 ze spelen niet graag met anderen. 277 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 Ik ook niet. 278 00:16:00,800 --> 00:16:03,400 Dokter Mallard. - Goedenavond, Stephenson. 279 00:16:03,800 --> 00:16:06,700 Is dit iemands thuis? - Oh, het is een familiewoning, 280 00:16:06,720 --> 00:16:09,700 doorgegeven van generatie op generatie. 281 00:16:14,600 --> 00:16:16,700 Kunnen we naar binnen gaan, Duck? 282 00:16:23,600 --> 00:16:26,400 Is je geheime klop, "Shave and a Haircut"? 283 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 Ironie. 284 00:16:32,800 --> 00:16:34,300 Donald, je bent laat. 285 00:16:39,400 --> 00:16:41,500 Het lijkt erop dat we net op tijd zijn. 286 00:16:58,800 --> 00:17:02,800 Walt Osorio, raadgevende detective voor het Sherlock consortium. 287 00:17:02,820 --> 00:17:06,600 U moet speciaal agent Gibbs zijn, van het NCIS? 288 00:17:06,620 --> 00:17:08,800 En speciaal agent Bishop. 289 00:17:08,820 --> 00:17:12,300 We zoeken Judith McKnight. - Ik spreek 290 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 en luister als u iets waardevols te zeggen hebt. 291 00:17:18,500 --> 00:17:21,200 Dat dacht ik al, het rustige, piekerende type. 292 00:17:21,220 --> 00:17:24,000 Oh, Judith, alstublieft. - Wil er iemand iets drinken? 293 00:17:24,020 --> 00:17:27,800 Ik heb er behoefte aan. - Sprak je met brandweerman, Todd Bennett? 294 00:17:27,820 --> 00:17:29,500 Antwoord daar niet op, Judith. 295 00:17:29,520 --> 00:17:35,100 U hebt een zeer gebiedende stem, speciaal agent Gibbs en grote handen. 296 00:17:35,220 --> 00:17:37,800 Oh, jongen. - Collega Sherlock's, 297 00:17:37,820 --> 00:17:41,700 ik moet me verontschuldigen voor het verbreken van de geheimhouding. 298 00:17:41,720 --> 00:17:48,400 Maar het NCIS neemt nu formeel het onderzoek in de zaak van luitenant Runyan Hayes over. 299 00:17:48,420 --> 00:17:52,900 Dus, alstublieft, draag alle vergaarde informatie over. 300 00:17:52,920 --> 00:17:55,200 Zomaar. Nietwaar, Donald? 301 00:17:55,220 --> 00:18:00,900 Nou, Walter, je hebt altijd geweten dat als mijn beroep en hobby kruisen, 302 00:18:00,920 --> 00:18:05,000 dat mijn loyaliteit, nou, bij het NCIS blijft. 303 00:18:05,020 --> 00:18:08,600 Volgens de gemeentewet 348-61, 304 00:18:08,820 --> 00:18:12,600 is het Sherlock consortium niet wettelijk verplicht om, citaat: 305 00:18:12,720 --> 00:18:16,200 "deel te nemen aan samenwerking tussen agentschappen". 306 00:18:17,000 --> 00:18:19,100 U bent geen overheidsagentschap. 307 00:18:19,120 --> 00:18:23,100 Eigenlijk is het Sherlock consortium een federaal geregistreerd... 308 00:18:23,120 --> 00:18:24,400 Wie ben jij? 309 00:18:24,420 --> 00:18:26,900 Ik ben Lyle. - Hou je mond, Lyle. 310 00:18:26,920 --> 00:18:29,800 Gibbs, er zijn dossiers van de politie, e-mails van advocaten, 311 00:18:30,220 --> 00:18:33,800 scheidingspapieren, privédocumenten. Hoe kom je daaraan? 312 00:18:33,820 --> 00:18:37,200 Wat we doen en hoe we het doen, is onze zaak. 313 00:18:37,220 --> 00:18:38,600 Dat is nu onze zaak. 314 00:18:38,620 --> 00:18:40,900 Hé, we verzamelen al dagenlang dit bewijsmateriaal. 315 00:18:40,920 --> 00:18:44,200 Je kunt niet zomaar een binnenweg nemen om voor ons aan te komen. 316 00:18:44,320 --> 00:18:47,100 Lyle, dit is geen wedstrijd. 317 00:18:47,600 --> 00:18:51,100 Je maakte zeer duidelijk waar je loyaliteit ligt, Donald. 318 00:18:51,120 --> 00:18:54,500 Speciaal agent Gibbs, er moet toch een manier zijn op dit op te lossen? 319 00:18:54,520 --> 00:18:57,000 Wacht, ik wil dat het hier blijft. 320 00:18:57,220 --> 00:18:58,700 Gewoon voor... 321 00:19:00,000 --> 00:19:01,900 We doen het op de moeilijke manier. 322 00:19:03,000 --> 00:19:04,800 Ik hou van de moeilijke manier. 323 00:19:11,800 --> 00:19:15,300 De leider van de geschifte brigade is dus de genaamde Walt Osario. 324 00:19:15,700 --> 00:19:17,600 Gaat door als, "raadgevende detective". 325 00:19:17,620 --> 00:19:20,100 Dezelfde titel als die van Sherlock Holmes, trouwens. 326 00:19:20,220 --> 00:19:22,900 Gewezen politieman uit New Hampshire. Moest vijf jaar geleden, 327 00:19:22,920 --> 00:19:24,700 door besparingen vertrekken. 328 00:19:25,500 --> 00:19:29,300 De rol van mevrouw Watson wordt gespeeld door Judith McKnight. 329 00:19:29,420 --> 00:19:32,700 Ze heeft geen ervaringen met ordehandhaving. 330 00:19:32,720 --> 00:19:36,800 Ze is auteur van pulpromans. 331 00:19:36,820 --> 00:19:39,000 Bekritiseer de pulp fictie niet, Bish. 332 00:19:39,120 --> 00:19:41,700 Dan heb je het over de pensioenrekening van McGee. 333 00:19:41,920 --> 00:19:43,700 Dat is Judith McKnight. 334 00:19:44,300 --> 00:19:45,800 Judith McKnight? 335 00:19:45,820 --> 00:19:47,700 De Diamant Delancy mysteries, nee? 336 00:19:47,720 --> 00:19:50,800 Het 14-jarige misdaad bestrijdende meisje met vlechtjes? 337 00:19:50,820 --> 00:19:52,100 En? 338 00:19:52,600 --> 00:19:54,500 OK, nou, je mist iets. 339 00:19:54,520 --> 00:19:56,600 McKnight is ongelooflijk. 340 00:19:56,620 --> 00:19:58,700 Man, ze stootte op de goudader. 341 00:19:58,720 --> 00:20:00,500 Oh, nou, als ze er goed inzit, 342 00:20:01,100 --> 00:20:03,700 kan ik haar misschien koppelen aan mijn vader. 343 00:20:03,800 --> 00:20:05,300 Hij is bankroet. 344 00:20:05,700 --> 00:20:07,200 Hoe dan ook, dan is er Lyle. 345 00:20:07,220 --> 00:20:09,900 Familienaam, onbekend. Geboortedatum, onbekend. 346 00:20:09,920 --> 00:20:11,700 Zijn enige identificatie kaart, 347 00:20:11,920 --> 00:20:15,100 hé, hij is platina lid van de frequente eters club 348 00:20:15,120 --> 00:20:17,600 bij Popper's Pizza. Dat is het. 349 00:20:17,620 --> 00:20:19,100 Denk je dat hij een bedreiging is? 350 00:20:19,120 --> 00:20:22,500 Ik zou tegen een middelgrote pizza zeggen, hij is een grote bedreiging. 351 00:20:22,620 --> 00:20:24,900 Die drie idioten zitten in de vergaderzaal. 352 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 Zoek uit wat ze weten en maak dat ze hier buiten zijn. 353 00:20:28,700 --> 00:20:30,800 Jullie gedrieën. Ga. 354 00:20:35,500 --> 00:20:37,500 Deze jongen ga ik laten signeren. 355 00:20:38,700 --> 00:20:40,100 Dank u. 356 00:20:40,900 --> 00:20:42,700 Er zijn ook spekken. Ze zijn lekker. 357 00:20:42,720 --> 00:20:44,200 Nee, dank u. 358 00:20:44,320 --> 00:20:47,800 Agent Gibbs, we waarderen het dat u ons gebeld hebt. 359 00:20:47,820 --> 00:20:49,900 Het was zeer moeilijk. 360 00:20:50,200 --> 00:20:53,800 Maar, als vrienden van de familie, is het een eer 361 00:20:53,820 --> 00:20:55,900 om de voogden van Makaela te zijn. 362 00:20:55,920 --> 00:20:57,800 De luitenant was een bijzondere man. 363 00:20:58,100 --> 00:21:00,500 Hij was in veel opzichten als een vader voor me. 364 00:21:00,620 --> 00:21:02,800 We vonden dit in de portefeuille van je grootvader. 365 00:21:04,600 --> 00:21:07,100 Ik denk, dat hij zou gewild hebben dat jij die krijgt. 366 00:21:08,200 --> 00:21:10,300 Ik wist niet dat hij die had. 367 00:21:12,500 --> 00:21:14,300 Hij was trots op zijn familie. 368 00:21:15,200 --> 00:21:16,700 Trots op jou. 369 00:21:20,800 --> 00:21:23,700 Wat hij gedaan heeft, deed hij voor mij en mijn vader. 370 00:21:25,800 --> 00:21:28,300 Agent Gibbs, mag ik even? 371 00:21:32,800 --> 00:21:35,700 Ik denk dat ik Michael moet inlichten over zijn vader. 372 00:21:36,600 --> 00:21:39,500 Hebben jullie een nauwe band? - We zijn als broers. 373 00:21:39,820 --> 00:21:41,800 We dienden samen op de Saxton. 374 00:21:42,120 --> 00:21:44,000 We gingen samen door een hel. 375 00:21:44,020 --> 00:21:47,000 Als ik in de stad ben, bezoek ik Michael, eens per maand. 376 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 Hij is één van de beste mensen die ik ken. 377 00:21:50,420 --> 00:21:52,200 Denk je dat hij onschuldig is? 378 00:21:55,100 --> 00:21:57,100 Ik denk het niet, ik weet het. 379 00:21:59,700 --> 00:22:03,400 Vertel me eens over luitenant Swannie, je divisie officier. 380 00:22:04,200 --> 00:22:06,800 Die klootzak bezorgt me nog nachtmerries. 381 00:22:07,120 --> 00:22:09,200 Zijn dood? - Zijn leven. 382 00:22:09,600 --> 00:22:12,200 Het was een zieke rotzak die niet geschikt was om te leiden. 383 00:22:12,600 --> 00:22:15,000 Wij waren maar kinderen, hij verpestte ons. 384 00:22:15,020 --> 00:22:17,700 Heb je het over de ontgroening? - Daar kon ik mee om. 385 00:22:17,720 --> 00:22:20,300 Het was eerder psychologisch. 386 00:22:21,100 --> 00:22:23,900 Hij brak ons. - Brak hij Bennett ook? 387 00:22:24,600 --> 00:22:26,700 Er zijn twee manieren om met Swannie om te gaan, 388 00:22:26,720 --> 00:22:28,400 je verslaat hem, of voegt je bij hem. 389 00:22:28,420 --> 00:22:30,000 Bennett vervoegde hem. 390 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 Luitenant Hayes was een goede man. 391 00:22:33,300 --> 00:22:35,800 Een liefhebbende grootvader, die naar de waarheid zocht 392 00:22:35,820 --> 00:22:38,600 en kijk wat hij kreeg. De vader van Makaela, 393 00:22:38,620 --> 00:22:41,000 zit onschuldig in de gevangenis, de oude man is dood 394 00:22:41,800 --> 00:22:44,000 en Makaela lijdt maar weer eens. 395 00:22:44,500 --> 00:22:47,300 Ik denk dat we niet altijd krijgen wat we verdienen, nietwaar? 396 00:22:48,400 --> 00:22:49,700 Ja, McGee, wat wil je? 397 00:22:49,720 --> 00:22:51,800 Baas, kun je naar de vergaderzaal komen? 398 00:22:51,820 --> 00:22:54,400 De Sherlock's ontdekten iets dat je moet weten. 399 00:22:54,620 --> 00:22:57,900 Heb je het over luitenant Hayes? - Nee, zijn zoon, Michael. 400 00:22:57,920 --> 00:23:00,100 We denken dat hij wellicht onschuldig is. 401 00:23:05,300 --> 00:23:08,300 Gibbs is al een eeuwigheid weg. - Kan iemand tegen me praten? 402 00:23:09,200 --> 00:23:10,300 Behalve zij. 403 00:23:10,320 --> 00:23:13,100 Michael, de zoon van Runyan Hayes, werd veroordeeld voor moord 404 00:23:13,120 --> 00:23:16,200 op zijn divisie officier en we denken dat het forensisch onderzoek, 405 00:23:16,220 --> 00:23:18,300 dat Michael koppelde aan de moord, onjuist was. 406 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 Hoezo? - Gediscrediteerd, Gibbs. 407 00:23:20,220 --> 00:23:25,100 In de betekenis van, het is geen aanvaard wettelijk stuk meer voor het proces. 408 00:23:25,320 --> 00:23:29,400 De moord gebeurde in 1999, voor DNA onderzoek standaard werd. 409 00:23:29,420 --> 00:23:32,100 Toen er haar gevonden werd op het lijk van luitenant Swannie, 410 00:23:32,120 --> 00:23:36,600 werd een proef gedaan, genaamd, microscopische haar vergelijkingsanalyse. 411 00:23:36,720 --> 00:23:39,500 De proef koppelde de haren aan Michael Hayes. 412 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 En? 413 00:23:40,920 --> 00:23:43,600 Die proef kon zelfs geen paar sokken koppelen. 414 00:23:43,620 --> 00:23:46,600 Kijk eens naar dit verslag van Nationale Academie van Wetenschappen. 415 00:23:46,720 --> 00:23:49,800 Het noemt de haar proef hoogst onbetrouwbaar. 416 00:23:49,900 --> 00:23:52,500 De FBI stuurde deze persmededeling, 417 00:23:52,520 --> 00:23:56,900 waarin staat dat, de microscopische haar analyse, niemendal is. 418 00:23:56,920 --> 00:23:59,300 Dat is niet technisch het citaat, maar... 419 00:23:59,320 --> 00:24:05,100 In de jaren '80 en '90 waren er meer dan 3.000 zaken met dit soort haar analyses. 420 00:24:05,120 --> 00:24:08,900 Op dit ogenblik onderzoekt het FBI elk van hen opnieuw. 421 00:24:08,920 --> 00:24:12,300 Ja, het betekent dat mijn maat Fornell het druk zal hebben. 422 00:24:13,700 --> 00:24:15,500 Dit is ons probleem niet. 423 00:24:16,500 --> 00:24:19,200 Nee, Gibbs, het is wel ons probleem. 424 00:24:20,200 --> 00:24:22,500 De forensisch wetenschapper die de proef uitgevoerde 425 00:24:22,520 --> 00:24:24,500 en getuigde op het proces van Michael, 426 00:24:25,900 --> 00:24:27,700 is Abby Sciuto. 427 00:24:44,800 --> 00:24:47,400 Ik wist het, ik wist het. 428 00:24:47,800 --> 00:24:49,100 Abbs. 429 00:24:49,220 --> 00:24:50,900 Ik wist dat dit zou gebeuren. 430 00:24:54,300 --> 00:24:58,000 Toen ik dat persbericht las, ging ik terug en vond twaalf zaken 431 00:24:58,020 --> 00:25:00,200 waarvan ik de microscopische haar analyse deed. 432 00:25:00,220 --> 00:25:04,600 Ik stuurde ze allemaal naar het FBI en en wacht al oneindig lang op de resultaten. 433 00:25:04,820 --> 00:25:06,800 Kijk eens en zeg me wat je ziet. 434 00:25:07,600 --> 00:25:09,800 Euh, twee haren. Beide bruin. 435 00:25:09,820 --> 00:25:11,600 Eigenlijk een beetje grijs. 436 00:25:13,000 --> 00:25:16,600 Forensische wetenschappers vergeleken tien verschillende kenmerken van het haar, 437 00:25:16,620 --> 00:25:19,700 zoals, kleur, dikte, pigment distributie. 438 00:25:19,920 --> 00:25:23,000 Ik zie geen grijs. Ik zou zeggen dat ze identiek zijn. 439 00:25:23,800 --> 00:25:25,000 Fout. 440 00:25:26,100 --> 00:25:29,500 Het linkse is van jou, Tony. Het rechtse is van McGee. 441 00:25:29,820 --> 00:25:33,800 Waar haalde je het mijne? - Van je jas, toen je binnenkwam. 442 00:25:33,820 --> 00:25:35,200 Maar dat is het punt niet. 443 00:25:35,420 --> 00:25:37,400 Het punt is, ik had het moeten weten. 444 00:25:37,420 --> 00:25:39,900 Of ik moest het nagekeken hebben, of ik moest, 445 00:25:39,920 --> 00:25:42,700 iets gedaan hebben. - Zet het uit je hoofd. 446 00:25:42,720 --> 00:25:44,900 Tot het FBI klaar is met de proeven. 447 00:25:45,020 --> 00:25:46,600 Wanneer is dat? - Twee weken. 448 00:25:46,720 --> 00:25:48,300 Zolang kan ik niet wachten. 449 00:25:48,320 --> 00:25:50,900 Ik bedoel, dit is mijn hele wereld. 450 00:25:50,920 --> 00:25:53,900 Kun je je inbeelden dat ik knoeide? 451 00:25:54,400 --> 00:25:56,200 Wat dat werkelijk betekent? 452 00:25:56,420 --> 00:26:00,700 Het betekent dat er onschuldigen naar de gevangenis gingen, door mijn schuld. 453 00:26:02,100 --> 00:26:04,000 Door mijn vergissingen. 454 00:26:20,100 --> 00:26:21,400 Michael. 455 00:26:22,500 --> 00:26:24,500 Wat is er mis? Wie is zij, Jason? 456 00:26:25,400 --> 00:26:27,200 Het spijt me zo, Michael. 457 00:26:28,800 --> 00:26:30,500 Man, wat is er? 458 00:26:31,000 --> 00:26:34,600 Luister, ik weet niet hoe ik het moet zeggen, dus ik zeg het gewoon. 459 00:26:37,300 --> 00:26:39,200 Je vader is dood. 460 00:26:40,200 --> 00:26:42,100 Runyan werd vermoord. 461 00:26:45,700 --> 00:26:48,300 Wanneer? - Da's moeilijk te zeggen. 462 00:26:48,320 --> 00:26:50,300 Zowat een week geleden. 463 00:26:50,320 --> 00:26:53,800 Ze hebben hem in het bos gevonden. - Deed Bennett dit ook? 464 00:26:55,200 --> 00:26:58,500 Ik weet het niet. Misschien, het NCIS vermoedt het. 465 00:26:58,520 --> 00:27:00,100 NCIS? 466 00:27:00,500 --> 00:27:05,500 Ze helpen ons nu, Michael. Ze werken nu met ons mee. 467 00:27:06,020 --> 00:27:09,600 Nee, - Michael, iedereen zoekt naar de waarheid. 468 00:27:09,620 --> 00:27:11,200 Is zij één van hen? 469 00:27:11,220 --> 00:27:12,700 Geef haar de telefoon. 470 00:27:12,820 --> 00:27:14,700 Michael. - Doe het. 471 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 Mr Hayes, ik ben speciaal agent Bishop. 472 00:27:27,820 --> 00:27:29,700 Luister naar mij. 473 00:27:30,420 --> 00:27:33,200 Blijf uit de buurt van mijn familie en van mijn dochter. 474 00:27:33,520 --> 00:27:36,900 We proberen te helpen. - Oh, zoals jullie me toen hielpen? 475 00:27:37,020 --> 00:27:39,200 Zoals jullie jaren geleden naar me luisterden? 476 00:27:39,320 --> 00:27:41,500 We proberen de moordenaar van je vader te vinden. 477 00:27:41,520 --> 00:27:44,800 Zoals jullie de moordenaar van luitenant Swannie vonden, nietwaar? 478 00:27:45,800 --> 00:27:49,100 Waarom geef je mij de schuld niet van de moord op m'n vader? 479 00:27:50,700 --> 00:27:52,200 Luister, 480 00:27:52,900 --> 00:27:56,100 agent Bishop, toch? 481 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 Wil je me helpen? 482 00:27:58,900 --> 00:28:00,700 Laat me mijn dochter omhelzen. 483 00:28:01,020 --> 00:28:04,000 Dit glas, die telefoon, 484 00:28:05,900 --> 00:28:08,400 ik heb al in geen 16 jaar haar hand aangeraakt. 485 00:28:10,400 --> 00:28:12,700 Ik wil gewoon mijn baby terug. 486 00:28:14,300 --> 00:28:15,600 OK? 487 00:28:15,620 --> 00:28:17,600 Kan het NCIS me daarmee helpen? 488 00:28:25,100 --> 00:28:28,300 Het is open. - Speciaal agent Gibbs. 489 00:28:30,000 --> 00:28:31,700 Er is hier geen Gibbs. 490 00:28:33,100 --> 00:28:35,700 We vragen slechts drie minuten van je tijd. 491 00:28:39,100 --> 00:28:41,800 Je krijgt er twee. - Een leuke plek. 492 00:28:41,920 --> 00:28:47,100 Het lijkt zo'n nepwoning zoals men gebruikte bij de kernproeven in de jaren '40. 493 00:28:47,320 --> 00:28:50,300 Ik vind het leuk. Het heeft alleen de hand van 'n vrouw nodig. 494 00:28:51,200 --> 00:28:54,700 Je bent een eerlijke man, ik weet dat je niets met me te maken wil hebben. 495 00:28:55,800 --> 00:29:00,200 Zelfs al kon ik je houden als de driedubbel gekroonde hengst, die je bent. 496 00:29:00,320 --> 00:29:03,700 Hoe heb je mijn huis gevonden? - Voormalig politieman, weet je nog? 497 00:29:03,720 --> 00:29:06,700 Ik kon een vlo op de anus een rat vinden. 498 00:29:07,400 --> 00:29:09,300 Ik kom met een vredesaanbod. 499 00:29:10,200 --> 00:29:13,600 Ik zag een jerky beef man in je, toen we elkaar ontmoetten. 500 00:29:15,700 --> 00:29:18,000 Eén minuut dertig. - Ik kom er zo toe. 501 00:29:18,020 --> 00:29:20,000 Luister, we willen hier allemaal hetzelfde. 502 00:29:20,020 --> 00:29:25,000 Gerechtigheid voor luitenant Runyan Hayes, en voor zijn zoon Michael ook. 503 00:29:25,120 --> 00:29:27,600 We vragen dat het NCIS in overweging neemt, 504 00:29:27,620 --> 00:29:31,200 om formeel het moordonderzoek uit 1999 te heropenen. 505 00:29:31,220 --> 00:29:35,400 Wat is er in de kelder? - Hé, dat zijn je zaken niet, kom terug. 506 00:29:35,520 --> 00:29:37,300 Is het je ondeugende kamer? 507 00:29:38,000 --> 00:29:40,100 Wil je weten wat mijn stopwoord is? 508 00:29:42,000 --> 00:29:43,600 Kielbasa. 509 00:29:45,000 --> 00:29:47,100 Weet je wat je probleem is, Gibbs? 510 00:29:47,120 --> 00:29:49,000 Ja, jullie drieën. 511 00:29:49,020 --> 00:29:52,800 De wet. Je moet je eraan houden, nietwaar? 512 00:29:52,820 --> 00:29:59,500 Maar, de wet kan ook een belemmering zijn voor de mensen die proberen ze te handhaven. 513 00:30:00,500 --> 00:30:02,800 Het maakt de dingen moeilijk uitvoerbaar. 514 00:30:02,820 --> 00:30:04,200 Als je weet wat ik bedoel? 515 00:30:04,220 --> 00:30:05,500 40 seconden. 516 00:30:05,520 --> 00:30:09,300 Het Sherlock consortium hoeft het niet volgens de regels te doen. 517 00:30:09,320 --> 00:30:12,800 Hoe denk je dat we aan de scheidingspapieren van Todd Bennett kwamen? 518 00:30:13,300 --> 00:30:15,900 Hij heeft een geschiedenis van huiselijk geweld. 519 00:30:15,920 --> 00:30:18,800 Mijn gevoel zegt me dat hij luitenant Hayes doodde. 520 00:30:18,920 --> 00:30:22,400 Goed, maar hij heeft een alibi voor de avond dat de luitenant stierf. 521 00:30:22,420 --> 00:30:24,600 Er zijn 15 getuigen die het staven. 522 00:30:24,620 --> 00:30:27,600 Daarom kon je geen bevel krijgen om zijn huis te doorzoeken. 523 00:30:27,820 --> 00:30:30,800 Maar stel dat wij zijn huis doorzoeken. 524 00:30:30,820 --> 00:30:32,600 Nou, dan moet ik jou arresteren. 525 00:30:32,620 --> 00:30:35,400 Word lid van de Sherlock's. Wat denk je? 526 00:30:35,720 --> 00:30:37,300 Nee. 527 00:30:37,800 --> 00:30:40,100 Nou, je kunt erover nadenken. 528 00:30:44,200 --> 00:30:47,300 Het was echt leuk om met je te praten, zonnestraaltje. 529 00:30:47,620 --> 00:30:49,800 Ik hoop het te kunnen herhalen. 530 00:30:49,820 --> 00:30:52,400 Weldra, wij met z'n tweetjes. 531 00:30:53,900 --> 00:30:55,500 Ik ben aan het slapen, toch? 532 00:30:56,300 --> 00:30:58,000 Dit moet toch een droom zijn. 533 00:31:00,400 --> 00:31:03,800 Sluit je ogen en blijf dromen. 534 00:31:05,100 --> 00:31:07,100 Het wordt beter en beter. 535 00:31:14,700 --> 00:31:16,300 Ben je nu tevreden, Bishop? 536 00:31:16,900 --> 00:31:19,700 Twee onopgeloste moorden, Abby zit in de hel en ik met pijn. 537 00:31:19,720 --> 00:31:23,400 Het NCIS werkt samen met een bende idioten. Het is Armageddon. 538 00:31:23,420 --> 00:31:25,500 Het is mijn schuld niet. 539 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Nou, de bananenschil heeft deze keer niet gewerkt. 540 00:31:28,020 --> 00:31:31,200 Volgens Abby doen enzymen van rozijnen hetzelfde. 541 00:31:31,400 --> 00:31:34,700 Maar de splinter komt er niet uit. 542 00:31:34,720 --> 00:31:38,200 Nee, je kunt mij ook de schuld van je vinger niet geven. 543 00:31:38,320 --> 00:31:39,900 Jawel. 544 00:31:41,100 --> 00:31:45,400 OK, ik zeg niet dat ik geloof in dat voodoo gedoe, 545 00:31:45,420 --> 00:31:47,200 want ik geloof het niet. 546 00:31:48,500 --> 00:31:52,900 Maar stel, kan ik dan iets doen om de vloek te keren? 547 00:31:53,900 --> 00:31:55,000 Nee. 548 00:31:55,700 --> 00:31:58,700 Er is iets wat ze kan doen, maar ik denk niet dat ze het leuk vindt. 549 00:31:58,720 --> 00:32:00,300 Nee. - Wat? 550 00:32:00,420 --> 00:32:02,000 Het is te verschrikkelijk. 551 00:32:06,500 --> 00:32:08,400 Wat hebben we? - We hebben dit. 552 00:32:08,420 --> 00:32:09,600 Bedankt. 553 00:32:10,900 --> 00:32:13,200 Goed, ik geef het op. 554 00:32:13,220 --> 00:32:15,400 Het is een siliconen afdruk van het gat in de boom, 555 00:32:15,420 --> 00:32:19,200 gemaakt door de mysterieuze kogel, die de luitenant doodde, McMatrijs en ik, 556 00:32:19,220 --> 00:32:22,400 maakten ze, toen we samen in het bos waren. - Abby hoopte ze te gebruiken 557 00:32:22,420 --> 00:32:25,500 om streepsporen te vinden, maar die groeven zijn niet van een kogel. 558 00:32:25,520 --> 00:32:27,000 Ze zijn van een autosleutel. 559 00:32:27,020 --> 00:32:30,200 Het enige wat de moordenaar bij zich had om de kogel uit de boom te halen. 560 00:32:30,220 --> 00:32:32,200 In welke wagen past die sleutel. 561 00:32:32,400 --> 00:32:34,600 Het was niet duidelijk genoeg voor 100% zekerheid, 562 00:32:34,620 --> 00:32:38,400 Abby maakte een lijst met mogelijke vracht- en personenwagens. 563 00:32:38,420 --> 00:32:40,400 Waarom vertel jij me dat en niet Abby? 564 00:32:41,800 --> 00:32:43,900 Abby voelt zich niet zo goed. 565 00:32:43,920 --> 00:32:46,700 Ze sloot zich op in haar lab. Ze bleef er de hele nacht, baas. 566 00:32:46,720 --> 00:32:49,900 Ze zal niet rusten voor ze weet of Michael Hayes onschuldig is. 567 00:32:50,300 --> 00:32:51,900 Het FBI is ermee bezig. 568 00:32:51,920 --> 00:32:53,500 Ja, dat kan nog twee weken duren. 569 00:32:53,520 --> 00:32:58,200 We kunnen op het FBI wachten, of zelf de DNA proeven doen, vandaag. 570 00:32:59,200 --> 00:33:03,100 We moeten enkel het DNA van Michael hebben. De gevangenis heeft dit vast in het dossier. 571 00:33:04,100 --> 00:33:06,500 Hoever is de gevangenis van hier? - Anderhalf uur. 572 00:33:06,620 --> 00:33:07,800 Begin te rijden. 573 00:33:07,820 --> 00:33:09,200 Ik zal bellen. 574 00:33:11,300 --> 00:33:12,800 Abbs? 575 00:33:12,920 --> 00:33:14,300 Gevonden. 576 00:33:14,420 --> 00:33:16,900 Het is hier een beetje rommelig. 577 00:33:17,220 --> 00:33:22,200 Denk je dat? - Ik neem enkele oude zaken door. 578 00:33:22,500 --> 00:33:25,600 Eigenlijk elke zaak waar ik ooit aan gewerkt heb. 579 00:33:26,500 --> 00:33:29,200 Waarom? - Mijn werk driedubbel controleren. 580 00:33:29,600 --> 00:33:31,900 Dat kan wel enkele dagen duren. - Dagen? 581 00:33:31,920 --> 00:33:36,400 Wil je over dagen praten? Wat denk je van 5.953 dagen, 582 00:33:36,420 --> 00:33:39,800 die Michael Hayes al in de gevangenis zit, door mijn schuld. 583 00:33:40,020 --> 00:33:41,800 Door een waardeloze proef. 584 00:33:41,820 --> 00:33:43,900 Een waardeloze proef die ik uitvoerde. 585 00:33:44,020 --> 00:33:46,900 Het enige wat telt is dat jij je best deed. - Nee. 586 00:33:47,900 --> 00:33:51,800 Gibbs, nee, dat zeg je tegen iemand die gefaald heeft. 587 00:33:52,020 --> 00:33:55,200 Ik bedoel, ik weet dat ik mijn best gedaan heb. 588 00:33:55,320 --> 00:33:58,000 Ik weet ook dat er soms vergissingen begaan worden. 589 00:33:58,020 --> 00:34:00,800 Ik weet ook dat Michael Hayes toch schuldig kan zijn. 590 00:34:01,000 --> 00:34:05,000 Maar als ik dat allemaal weet, waarom kan ik dan niet, 591 00:34:06,000 --> 00:34:07,700 ademen. 592 00:34:07,820 --> 00:34:09,300 Kom hier. 593 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Alstublieft, Gibbs, 594 00:34:14,620 --> 00:34:16,800 los dit op. 595 00:34:17,120 --> 00:34:19,200 Jij lost altijd alles op. 596 00:34:19,620 --> 00:34:21,300 Alstublieft, 597 00:34:21,320 --> 00:34:22,900 los dit ook op. 598 00:34:22,920 --> 00:34:24,500 Ik probeer het. 599 00:34:29,200 --> 00:34:30,900 Ik probeer het. 600 00:34:35,400 --> 00:34:37,100 NCIS. 601 00:34:38,100 --> 00:34:40,400 Ben je hier voor het paar? - Paar? 602 00:34:40,720 --> 00:34:41,900 Welk paar? 603 00:34:41,920 --> 00:34:44,200 Als navy agenten, dacht ik dat jullie het wisten. 604 00:34:44,900 --> 00:34:47,200 De ouders van Michael Hayes kwamen op bezoek. 605 00:34:48,600 --> 00:34:51,900 Zijn moeder is al jaren dood en z'n vader is onlangs overleden. 606 00:34:51,920 --> 00:34:54,100 Dat weten we. Daarom hebben we hen vastgehouden. 607 00:34:54,600 --> 00:34:56,700 Wie zijn "zij"? - Ze willen niet praten. 608 00:34:56,720 --> 00:34:59,600 Ze zeiden op missie te zijn voor het NCIS. 609 00:35:00,020 --> 00:35:01,700 Breng het paar naar hier. 610 00:35:02,120 --> 00:35:05,600 We fouilleerden hen, de vrouw vond het nog leuk ook. 611 00:35:05,820 --> 00:35:08,100 We vonden een wapen. - Een wapen? 612 00:35:08,120 --> 00:35:09,300 Een schaar. 613 00:35:09,320 --> 00:35:11,800 Ze wilden Hayes z'n haar knippen, zeiden ze. 614 00:35:12,020 --> 00:35:14,400 Alsof we hen in zijn buurt zouden laten komen. 615 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 Daar zijn ze. 616 00:35:20,700 --> 00:35:23,000 Wat wil je dat we met hen doen? 617 00:35:35,600 --> 00:35:39,600 Hoe konden jullie? Jullie brachten de hele zaak in gevaar. 618 00:35:39,820 --> 00:35:42,400 De regels hebben een reden. 619 00:35:42,600 --> 00:35:44,500 Het leven van een man staat op het spel, 620 00:35:44,520 --> 00:35:47,900 om te zwijgen over de carrière van een begaafde forensische wetenschapper, 621 00:35:47,920 --> 00:35:50,500 die nu zwalpt in een zee van zelftwijfel. 622 00:35:50,520 --> 00:35:53,100 Het spijt me Donald. - Oh, alstublieft. 623 00:35:53,120 --> 00:35:55,600 Je had ze in de gevangenis moeten laten rotten. 624 00:35:55,620 --> 00:35:56,900 Wees mild voor hen, Duck. 625 00:35:56,920 --> 00:35:59,000 Ze deden de verkeerde dingen om de juiste reden. 626 00:35:59,020 --> 00:36:02,500 Nou, begin me nu niet te paaien. - Hé, voor alle duidelijkheid, 627 00:36:02,520 --> 00:36:06,900 je brult naar hen en niet naar mij, juist? 628 00:36:06,920 --> 00:36:08,800 Oh, hou je mond, Lyle. 629 00:36:10,600 --> 00:36:13,400 Donald heeft gelijk, we gingen over de schreef. 630 00:36:15,400 --> 00:36:18,100 Waarom blijf je zo kalm, agent Gibbs? 631 00:36:18,520 --> 00:36:21,300 Ze hebben het DNA van Michael Hayes. 632 00:36:21,420 --> 00:36:25,700 Juffrouw Sciuto voert nu ongetwijfeld het DNA onderzoek. 633 00:36:26,000 --> 00:36:28,900 Walt, ik wed dat je een verdomd goede rechercheur was. 634 00:36:28,920 --> 00:36:32,500 Pindakaas, pindakaas. 635 00:36:33,500 --> 00:36:34,800 Wat? 636 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 Sorry. 637 00:36:38,200 --> 00:36:42,600 Ik zag dat de agenten DiNozzo en McGee bomensap 638 00:36:42,820 --> 00:36:45,200 aan hun schoenen hadden. Van hun uitstap in het bos. 639 00:36:45,220 --> 00:36:47,900 Dat is vrij oplettend van mij, toch? 640 00:36:48,020 --> 00:36:52,900 Hoe dan ook, ik zocht op, hoe je sap van leder kunt verwijderen en, 641 00:36:53,600 --> 00:36:56,900 het kan met pindakaas. De pasta, niet de brokken. 642 00:36:56,920 --> 00:36:58,800 Lyle. - Ik weet het. 643 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 Hou je mond? - Nee, je loste de moord op. 644 00:37:02,700 --> 00:37:05,200 Hé, DiNozzo, ik heb je vinger nodig. Waar ben je? 645 00:37:05,520 --> 00:37:08,100 Zei hij net dat je de moord hebt opgelost? 646 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 Abbs. - Gibbs. 647 00:37:11,300 --> 00:37:13,300 Het komt niet overeen. - Dat weet ik. 648 00:37:15,100 --> 00:37:17,800 Dit is een perfecte en accurate DNA test. 649 00:37:17,820 --> 00:37:19,500 Die kan onmogelijk fout zijn. 650 00:37:19,520 --> 00:37:21,700 Hij komt niet overeen met het oorspronkelijke haar. 651 00:37:21,720 --> 00:37:23,600 Ik weet het, Michael Hayes is onschuldig. 652 00:37:23,620 --> 00:37:25,300 Wat doen we nu? - Concentreer je. 653 00:37:25,320 --> 00:37:27,200 We gaan de moordenaar pakken. - Hoe? 654 00:37:27,220 --> 00:37:30,600 Als ik je zaagsel geef, kun je dat koppelen aan een boomsoort? 655 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 Oh, ja, ik kan zelfs beter. 656 00:37:33,120 --> 00:37:36,200 Ik kan precies vertellen van welke boom. - Hoe? 657 00:37:36,220 --> 00:37:39,300 DNA, Gibbs, het zit in alles wat leeft. 658 00:37:39,900 --> 00:37:44,300 Eigenlijk, lijkt DNA van een boom vrij goed op menselijk DNA. 659 00:37:44,320 --> 00:37:46,000 Goed, geweldig, Abbs. 660 00:37:46,900 --> 00:37:49,500 Maar voor een vergelijk moet ik het zaagsel hebben 661 00:37:49,520 --> 00:37:52,200 en een staal van de boom waar het vandaan kwam. 662 00:37:52,800 --> 00:37:54,700 Ik ben binnen vijf minuten terug. 663 00:37:57,200 --> 00:37:58,800 De baas heeft me gesneden. 664 00:37:59,300 --> 00:38:01,300 Klappen op het hoofd is één ding, maar... 665 00:38:01,320 --> 00:38:03,800 Denk je niet dat ik al genoeg geleden heb, Bishop? 666 00:38:04,100 --> 00:38:05,500 Weet je, Bishop? 667 00:38:05,520 --> 00:38:07,800 Je bent de enige die dit kan oplossen. - Ja. 668 00:38:07,920 --> 00:38:09,200 OK. 669 00:38:13,000 --> 00:38:14,600 Aandacht squad zaal. 670 00:38:14,720 --> 00:38:16,000 Luider. 671 00:38:16,320 --> 00:38:18,400 Aandacht squad zaal. 672 00:38:20,600 --> 00:38:25,400 Ik, Eleanor Bishop, vraag aan de geesten van de criminele wetenschap 673 00:38:25,420 --> 00:38:29,000 een heel hectische dag, een waanzinnige dag, 674 00:38:29,020 --> 00:38:34,600 waar een heleboel dingen, ontzettend verkeerd gaan. 675 00:38:34,800 --> 00:38:36,300 Alstublieft. 676 00:38:37,100 --> 00:38:38,600 Dank u. 677 00:38:41,300 --> 00:38:43,800 Je weet nooit, het kan werken. - Daar komt onze man. 678 00:38:46,300 --> 00:38:48,800 Neem me niet kwalijk. Agent Gibbs vroeg me om te komen. 679 00:38:48,820 --> 00:38:51,000 Ja, Mr Tupperman. Hij verwacht u. 680 00:38:51,020 --> 00:38:52,700 Hallo, Jason, hoe gaat het? 681 00:38:53,400 --> 00:38:55,300 Zin in een glas water? 682 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Dank u. 683 00:39:00,600 --> 00:39:02,500 Perfect. Dank u. 684 00:39:03,300 --> 00:39:06,100 Ik merkte vanmorgen dat het vrij druk was. 685 00:39:06,320 --> 00:39:08,400 Vond je gemakkelijk een parkeerplaats? 686 00:39:08,520 --> 00:39:11,300 Zeker, ja, ik gebruikte jullie valet bediening. 687 00:39:13,600 --> 00:39:15,800 Wat is dit? - Hé, Tupperman. 688 00:39:17,700 --> 00:39:19,700 Er is geen valet parking. 689 00:39:26,800 --> 00:39:29,800 Toen ze Michael arresteerden op het schip in 1999, 690 00:39:29,820 --> 00:39:32,000 wilde ik het al opbiechten. 691 00:39:32,900 --> 00:39:36,500 Elke dag dat ik wakker werd, zei ik mezelf, dat ik de waarheid zou vertellen. 692 00:39:36,520 --> 00:39:39,300 Maar, ik weet het niet, ik kon het gewoon niet. 693 00:39:40,300 --> 00:39:42,900 Ik heb er geen spijt van dat ik luitenant Swannie doodde. 694 00:39:43,600 --> 00:39:47,500 Maar ik heb wel spijt dat ik mijn beste vriend ervoor liet opdraaien. 695 00:39:48,300 --> 00:39:51,700 16 jaar lang, leefden Michael en ik het verkeerde leven. 696 00:39:53,100 --> 00:39:56,100 Hoe kwam Gibbs op het gedacht om Tupperman te verdenken? 697 00:39:56,120 --> 00:39:57,500 Bomensap. 698 00:39:57,800 --> 00:40:01,800 Toen Gibbs de donkere vlekken merkte, op de schoenen van Tupperman, 699 00:40:01,820 --> 00:40:05,400 dacht hij er niet verder over na, tot Lyle, 700 00:40:05,420 --> 00:40:10,100 dezelfde vlekken zag op de schoenen van de agenten McGee en DiNozzo. 701 00:40:10,120 --> 00:40:12,800 Het is indirect. - Ja. 702 00:40:12,900 --> 00:40:18,600 Tot juffrouw Sciuto het zaagsel aan de autosleutel van Tupperman koppelde, 703 00:40:19,020 --> 00:40:22,700 met de splinter in de vinger van agent DiNozzo. 704 00:40:23,000 --> 00:40:28,400 Het DNA bewees, dan ze beide afkomstig waren van dezelfde oostelijke witte den, 705 00:40:28,420 --> 00:40:32,100 die vlak achter de plek stond waar de luitenant werd neergeschoten. 706 00:40:32,600 --> 00:40:34,600 De getuigen boom. 707 00:40:34,620 --> 00:40:36,600 Heeft in feite getuigd. 708 00:40:36,620 --> 00:40:39,400 Had brandweerman Bennett er niets mee te maken? 709 00:40:39,620 --> 00:40:42,400 Eens de zondebok, altijd de zondebok. 710 00:40:46,000 --> 00:40:47,700 Waar is mijn Gibbs? 711 00:40:48,300 --> 00:40:50,200 Hij stuurt zijn spijt. 712 00:40:50,420 --> 00:40:52,100 Oh, het is OK. 713 00:40:52,220 --> 00:40:54,400 Ik zal hem trouwens toch vaak zien. 714 00:40:54,620 --> 00:40:58,300 Agent McGee en ik werken samen aan een nieuwe misdaadroman. 715 00:40:58,320 --> 00:41:04,200 Ik baseer mijn hoofdpersonage op de zilverharige, zwijgzame duivel. 716 00:41:04,320 --> 00:41:06,900 Maar zijn ogen spreken boekdelen. 717 00:41:08,000 --> 00:41:11,500 Hemels. Alstublieft, hou mij er buiten. 718 00:41:11,520 --> 00:41:12,900 Natuurlijk. 719 00:41:12,920 --> 00:41:16,200 En, aanvaard alstublieft mijn ontslag. 720 00:41:16,420 --> 00:41:17,900 Donald, nee. 721 00:41:17,920 --> 00:41:22,500 Het spijt me, Walter, het belangenconflict is me te zwaar. 722 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 Mijn besluit staat vast. 723 00:41:24,720 --> 00:41:27,200 Maar ik begrijp dat volgens de huisregels, 724 00:41:27,220 --> 00:41:29,700 ik een geschikte vervanger mag noemen? 725 00:41:29,820 --> 00:41:31,200 Klopt dat? 726 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 Mijn huis, mijn regels. 727 00:41:34,220 --> 00:41:38,100 Dus, ik zou het vergrootglas willen doorgeven, 728 00:41:38,120 --> 00:41:42,900 aan iemand, waarvan ik weet, dat hij jullie enthousiasme deelt. 729 00:41:44,700 --> 00:41:46,800 Oh, daar heb je hem. 730 00:41:51,600 --> 00:41:53,400 Mr James Palmer. 731 00:41:55,000 --> 00:41:56,300 Het spijt me dat ik laat ben. 732 00:41:56,320 --> 00:42:00,100 Ik lijk een allergische reactie te hebben van deze wollen pet. 733 00:42:00,600 --> 00:42:02,500 Hebt u een katoenen? 734 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 Papa. 735 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 Dank u. 736 00:42:54,320 --> 00:42:56,500 Dank u, allebei. 737 00:42:57,000 --> 00:42:58,800 Ik ben Abby Sciuto. 738 00:42:59,100 --> 00:43:00,800 Ik weet wie u bent. 739 00:43:01,300 --> 00:43:04,000 Ik ben degene die je hier deed belanden. - Nee. 740 00:43:04,900 --> 00:43:06,800 Jij bent degene die me eruit haalde. 741 00:43:16,500 --> 00:43:21,200 Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com