¿Por qué quieres reconstruir el portal, Jemma?
Porque tengo que volver.
Vamos a traerle de vuelta.
He visto algo.
Lash puede convertirse en una persona.
Quiero decir, piénsalo. Podría ser cualquiera.
Sé que de verdad quiere volver a la acción, agente Morse...
pero la respuesta es no.
Entendido, señor.
Si no les digo a mis hombres que se vayan...
el Dr. Andrew Garner es un hombre muerto.
Lo único que tienes que hacer es bajar las armas...
y te dejaré ir.
Lo siento.
Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es
¿Agente May?
Está vivo.
Posible neumotórax en el derecho. Vamos a ponerle en el monitor.
Está seco. Estoy empezando a darle otro litro de fluido.
Andrew...
¿Qué ha pasado?
Entré a la tienda.
Tenía dolor de cabeza.
Necesitaba algo.
Uno de mis estudiantes estaba allí.
Era, eh...
Eh, profesor.
¿Dónde has estado?
...estudiante de intercambio.
Empezó hace unas pocas semanas.
Iban dos hombres con él.
Ya sabéis que mi experiencia es limitada...
pero diría que eran profesionales.
Fue Hydra.
No sé por qué irían detrás de mí.
Yo sí.
May, esto no es culpa tuya.
¿Cómo has sobrevivido?
Phil.
Tenía a un agente de S.H.I.E.L.D. siguiéndome.
El tipo me salvó la vida.
Me dio tiempo para cubrirme...
y debió coger a Alex con la guardia baja...
porque nada salió exactamente como estaba planeado.
El chico tenía un encendedor.
Apenas conseguí llegar a la puerta. La explosión debió haberme tirado.
La siguiente cosa que recuerdo, ustedes estaban allí, recogiéndome.
Tengo suerte. No puedo ver cómo alguien pueda sobrevivir a eso.
Ahora, sé que Alex es un problema, pero no siento que se haya ido.
Ward, habría hecho terminar el trabajo.
- ¿Qué pasa si Ward... - No lo hará.
Estás a salvo ahora. Te tenemos.
Dejaremos que el médico te atienda. Necesitas descansar un poco.
¿Dónde diablos te crees que vas?
- Uh, creo que me voy a ver a Andrew. - No.
Solo quiero asegurarme de que está bien.
Tú eres la razón de que no lo esté.
Ward iba a hacerle daño sin impor...
- Tomé la decisión más lógica. - ¿Lógica?
Querías venganza.
Las órdenes de Coulson eran acabar con él.
Tenía una oportunidad. La tomé.
Y fallaste. Estás fuera de esa misión.
Bien. Entonces ponme en ella.
Déjame ir tras él.
¿Estás de vuelta?
Sí, lo estoy.
S.H.I.E.L.D. envió a un hombre a asesinarme.
Entró en mi casa e intentó matarme.
Porque le dejaste entrar.
Fuiste descuidado.
Seguí tu protocolo.
Mató a un hombre para acercarse a ti.
Tiene muchas ganas de verte muerto.
Todos tienen muchas ganas de verme muerto.
Ahora tenemos una amenaza dando vueltas.
Von Strucker.
No debiste mandar a un chico a hacer el trabajo de un hombre.
No estoy muy seguro de que hubieses encajado muy bien...
como universitario, vigilando a Garner.
¿Von Strucker ha llamado?
Entonces, o ha sido capturado, asesinado o está huyendo.
Y solo una de esas opciones nos sirve.
El chico sabe demasiado.
Así que ve y encuéntrale antes de que lo haga S.H.I.E.L.D.
Y si todavía sigue vivo...
Ocúpate de él.
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy molesta.
He sido maltratada por Lash...
y eso arruinó nuestra oportunidad de ver las instalaciones de la ATCU.
Pero...buenas noticias...tengo una teoría.
Me gustan las teorías.
Lash no estaba siguiendo.
Sabía a dónde iba nuestro camión.
Él...necesitaba información de dentro para saberlo.
¿Crees que tiene acceso a información de la ATCU?
No, yo...
Creo que está en la ATCU.
Sabemos que puede transformarse a sí mismo...
en un tipo de tamaño normal y al revés.
¿Y si se está ocultando como uno de ellos?
Eso es un pensamiento espeluznante.
He conseguido que Rosalind me dé hoy un tour de su operación.
- Déjame ver que puedo encontrar. - Bien.
Yo veré qué puedo encontrar sobre la identidad de Lash.
Y sea lo que sea en lo que investigues, intenta mantenerlo fuera del radar de Rosalind.
Hoy necesito que confíe en mí.
No te está costando mucho trabajártela, ¿verdad?
¿No te estás vinculando demasiado?
Si haces esto lo suficiente...
aprendes a apartarte de ese tipo de cosas.
Resulta más fácil hacer el trabajo.
¿Señor?
¿De verdad ha vuelto May definitivamente?
No estoy seguro.
Ahora mismo, busca sangre.
May, he oído lo de Andrew.
¿Cómo está...
¡¿Qué demonios?!
Hunter casi le cuesta la vida a Andrew...
y lo estaba haciendo por ti.
Me siento fatal.
Le estabas alentando...
dejándole librar tus batallas. ¡Es culpa tuya!
Si hubiera sabido que Andrew estaba en peligro, nunca...
De acuerdo. Estás molesta.
Puedes librar tus propias batallas.
¿Qué?
¿Me estabas evaluando?
Tenía que asegurarme de que estabas lista para la misión.
Coulson todavía me tiene apartada del combate.
Los análisis dicen que mi pulmón todavía no se ha curado del todo.
Mi análisis dice otra cosa.
Volamos en 20.
Bienvenida de vuelta, Agente Morse.
Bob...
No es tu misión, Hunter.
Mantente apartado, o me aseguraré de que lo haces.
Solo quiero un minuto con mi ex-mujer.
Voy contigo.
Y una mierda vas a ir.
Pusiste a Andrew en peligro.
Tenía a Ward cerca. Maldita sea, apreté el gatillo.
Tú deberías entenderlo mejor que nadie.
Lo entiendo.
Decidiste la violencia muy rápido y un inocente salió herido.
Los otros no están tan acostumbrados a tu comportamiento como yo.
¿Desde cuándo te importa lo que piense otra gente?
¿De verdad vas a volver al terreno?
¿Tras él?
Estoy lista.
¿Mientes?
No.
Hazlo mejor que yo, ¿vale?
¿Nos vas a decirlo?
Ya lo sabes.
Andrew no dio los detalles del todo bien.
Dijo que había cuatro hombres en la escena...
pero solo se recuperaron tres cuerpos...
El hombre de Coulson, dos tipos de Hydra.
El cuarto era uno de los estudiantes de Andrew.
Esta es su identificación, pero es un alias.
No es Alexander Braun.
Es Werner Von Strucker.
Espera. ¿Von Strucker? ¿Cómo...
Hail Hydra.
Ward estaba empezando su pequeña dinastía de Hydra.
Qué majo.
Encontramos al chico Strucker...
nos llevará a Ward.
¿Has conseguido el cómo?
S.H.I.E.L.D. ha estado monitorizando varias cuentas bancarias de Hydra...
durante una temporada.
Una ha despertado.
Islas Caimán.
Bueno, Strucker necesitaba fondos.
Tiene sentido. ¿Cuál es la operación?
- ¿Cómo está tu mandarín? - Dime tú.
Si vamos allí, quizás encontremos su rastro.
Está huyendo de Ward, de nosotros...
Casi hace que sienta pena por el chico.
Es un monstruo.
Tenías razón al pedirme venir.
No sabía a quién más acudir.
Me imaginé que tú y mi padre...
habéis debido lidiar con tipos como Ward a menudo.
Ward es...
No terminé la misión.
No le importará el motivo.
Si pones a un joven sin experiencia en juego sin entrenamiento apropiado...
es ridículo.
No entra en la cabeza, en realidad.
Tu padre entendía que proteger los recursos...
era más importante que alardear con ellos.
Nunca me dejó en una situación así.
Eres más agradable conmigo de lo que fue él.
Tu padre fue un gran hombre.
Confía en mí.
Nunca habría contribuido con algo así.
No conoces a Ward.
Es terrorífico.
Estoy al tanto de Grant Ward.
También fue un joven sin experiencia.
Todo el mundo tiene una historia.
¿Eso significa que me ayudarás?
Me encargaré de todo.
- Gracias por recogerme. - Sí.
En la esquina...porque no me has dicho donde está tu base.
¿Sabes que tengo una organización secreta, verdad?
¿Y tú sabes que hemos acordado compartir información, verdad?
¿Sí?
¿Cuándo?
¿Sabes quién?
De acuerdo, haz que empiecen.
Voy de camino.
Da la vuelta.
Necesitamos ir a otra parte.
Sí, señora.
Lo siento.
Es una emergencia de la que tengo que ocuparme. Lo planificaremos para otro momento.
Y esta es la parte en la que te bajas del coche.
No lo creo.
¿No entiendes cómo funciona esto?
Lo que entiendo es que ya es hora de ver esas instalaciones.
Sin más demoras.
Me quedaré contigo.
Cuando acabe la emergencia, podremos ir.
No puedes. No donde voy.
Oh. ¿Así que no compartimos información entonces?
Porque acabas de hacer un mundo de eso ahora mismo.
De acuerdo.
El Director Coulson se unirá a nosotros.
Llévame a casa.
Pensé que te vendría bien algo de ayuda.
Lo entiendo. Lo prometo.
Solo necesito concentrarme.
¿En serio?
Porque parece que tienes la cabeza en otra parte.
La simulación del portal se está ejecutando en segundo plano.
No está ocupando mi tiempo.
No parece una buena idea.
¿Qué? ¿No crees que debería ayudar a Simmons a rescatar a Will?
¿Crees que deberías? Es la competencia.
Si el ex de tu novia quiere venir de visita desde Phoenix...
no le compras un billete de avión.
Eso es bastante específico.
Sea como sea, este tipo mantuvo a Simmons a salvo.
Se lo debo. Merece mi ayuda.
Solo porque mantuvo caliente a Simmons durante unos meses...
con fuego...
Eso no significa que sea alguien que deberías salvar.
¿Cuánto sabemos siquiera de él?
¿Qué estás haciendo?
Aquí, quiero decir. ¿Por qué estás aquí?
Coulson me ha puesto en el banquillo.
Así que he pensado que podía ofrecer mi experiencia en alguna parte.
¿Por eso vas con... "Katelin Frayer"?
¿Así pronuncias "Katelin"?
KAT... ¿K-a-t...?
No estoy seguro de que sea así, compañero.
Ya, no, hay...hay muchas formas de deletrear "Katelin."
¿Y podrías por favor encontrar otra parte...
en la que resultar útil?
Recibido.
Dr. Garner, me alegra verle levantado.
¿Tiene tiempo para una consulta?
Oh, dios, sí, por favor.
Ha salido más desesperado de lo que pretendía.
Estar recostado es muy aburrido.
- ¿Qué pasa? - Es Lash.
- ¿Lash? - El monstruo asesino de Inhumanos.
Oh, cierto. Escuché que tuviste un desacuerdo con él.
Me alegra que estés bien.
Eso es lo que no entiendo.
¿Por qué estoy bien? Asesina Inhumanos.
Asesinó a Frye. ¿Por qué me perdonó a mí?
Una pregunta difícil.
Sigo intentando reconstruir un perfil de psique Inhumana.
Todos sois diferentes.
Sí, pero él es...muy distinto.
Cambió a un tipo...un tipo normal.
¿Le viste?
¿Conseguiste verle bien?
No, solo una sombra, pero aun así...
No sabía que eso fuese posible.
Yo tampoco, pero algo tan grande y feo...
Quiero decir que tiene sentido.
Tiene que estar cerca sin ser descubierto de alguna forma.
Quizá Lincoln pueda ayudar.
- ¿Sabes dónde está? - Ni idea.
Ha estado fuera de juego desde que la ATCU intentó llevárselo...
- pero llama a veces. - Eh, 'temblores', ¿tienes un segundo?
Claro.
Gracias.
Te mantendré informado.
¿Qué pasa?
He estado pensando en tu teoría de la ATCU.
¿Quién se fue antes de que saliese el convoy...
y quién sabía la ruta exacta que íbamos a coger?
Banks.
Tiene acceso a todo lo que descubre la ATCU acerca de los Inhumanos.
Deberíamos seguirle.
Ya tengo a un furgón listo para salir, paquete de vigilancia completo.
Escáner infrarrojo, cristal de visión unilateral...
- Perfecto. Déjame coger algunas cosas. - Yo conduciré.
Quiero decir...
Por favor.
A la señora Wong le gustaría tener acceso a su depósito.
Aquí está su número de cuenta.
Necesitaré vuestras identificaciones, por favor.
Por supuesto.
Esperemos que Fitz lo haya hecho bien.
¿Sus porras están listas?
A la señora Wong le gusta tu corbata.
Seguidme.
Aquí vamos.
Tomaos tanto tiempo cono necesitéis.
Caja 38.
Fitz, necesitamos todo de Strucker...
todo lo que pueda llevarnos a Ward.
Ya, estoy en ello.
Escrituras de bienes raíces, pasaporte...
¿Nada de efectivo?
A dejarlo todo. Él.....
Oh, eh... chicas, creo que habéis disparado una alarma en alguna parte.
Genial.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Parece que cero.
Estamos jodidos.
¿Qué está pasando ahí?
Me quedo con el de la izquierda.
Tú con el de la derecha.
El Gerente no será un problema.
- A mi jefa le gustaría darte felicitaciones. - ¿Qué?
Vuestro sistema de seguridad está a la vanguardia...
y tu equipo es increíblemente eficiente.
Justo lo que esperábamos.
Debes estar bromeando...
Hemos estado leyendo sobre usted.
Oh, ya veo dónde quieres llegar. Un segundo.
Nos gustaría ofrecerle un trabajo.
¿Un trabajo?
Parece poco ortodoxo.
Hemos sido enviadas por tu antiguo empleador...
'First Fiduciary National'...
y les gustaría tenerle de vuelta.
Sé que ha sido duro, su mujer perdida en Miami.
- ¿Cuánto tiempo llevan separados? - ¿Lo sabéis?
En serio, esto no es una buena idea.
Solo está ganando un 4% más de lo que ganaba en 2012. Podemos mejorarlo.
Que acabas de decir.
He estado buscando un cambio.
¿Ves? Trabajo diplomático.
No para ese.
Ahora lo hacemos a mi manera.
Lo siento.
Nadie todavía.
Banks aún no ha vuelto.
No había vuelto hace 37 segundos tampoco...
pero gracias por la actualización continua.
Este tipo implica malas noticias.
Le apartaron de los marines.
Con motivo.
Y Rosalind le contrató igualmente.
Fue parte un cuerpo especial de élite anti-alienígena...
después de lo de Nueva York.
Por supuesto que lo fue.
¿Entonces cuál es el plan para cuando vuelva?
¿Es algo tipo cogerle y torturarle?
Agarrarle del cuello podría no funcionar si resulta ser Lash.
Pero podríamos...
Calma, Gitmo. Pensé que solo querías conducir.
Solo ofrezco algunas sugerencias útiles.
¿Útiles cómo, exactamente?
Eh... ¿deteniendo a los tipos malos?
¿Y el profesionalismo?
¿Hacer el trabajo de forma inteligente, sin que maten a gente?
Una suposición arriesgada... esto no tiene que ver con Banks.
Hunter, vamos. Andrew casi muere.
Y ahí lo tenemos.
Mira, no es como si hubiese entregado a Andrew y les hubiese dicho...
"Eh, por favor, matad a nuestro amigo."
- Cierto. - "No tuve opción."
No tuve opción.
- Yo... - Chicos, chicos.
Parece que le estamos siguiendo a casa.
¡A una distancia de seguridad!
Rosalind Price, ATCU.
Sí, señora.
Lamento estas circunstancias.
Haremos lo mejor que podamos para asegurarnos que quien sea que entrase aquí.
¿Alguien ha entrado en tu casa?
- ¿Alguna pista? - Aún no.
Parece que el tipo se asustó...
con tu, eh...impresionante sistema de seguridad.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Por supuesto.
Tú no.
Por aquí.
Buen sitio, ¿eh?
Se puede decir mucho de una mujer por sus libros.
Vale, no sabía que había tantas...
biografías de Margaret Thatcher.
Muebles nuevos.
Nuevecitos.
Santo... ¿dónde has conseguido...
No toques mis cosas.
Lo siento. ¿Echas algo en falta?
¿No estabas escuchando cuando hablé con el policía?
No estás atento, Phil.
Pensé que averiguarías definitivamente algunas cosas.
Volverá a entrar cuando termine su llamada.
¿Cuál es nuestro próximo movimiento?
Entra en casa y hemos terminado.
No quiero rendirme tan pronto.
Podría abrir su coche...
y dejar una cámara en su cuentakilómetros.
Tenemos que ser sigilosos.
Si te coge, estamos fritos.
Coulson está en la boca del lobo.
No podemos darles pistas a la ATCU de que vamos tras él.
Debe haber alguna forma en la que podamos...
¿Qué...
Oh, no.
¿Qué está pasando?
¡Vamos!
Demasiado para el sigilo.
Allá vamos.
¿Y esto es una buena idea?
No le he matado, solo le he paralizado.
Y jodido a Coulson.
Se está trabajando a Rosalind, y acabas de disparar a su segundo al mando.
- Cuando lo descubra... - No lo hará.
Para eso está la bandana.
Lash es un Inhumano.
Los Inhumanos tienes marcadores en su ADN.
Si analizamos la sangre de Banks en busca de marcadores...
sabremos si es Inhumano o no.
Eso es bastante inteligente.
Gracias.
Pero sigue pensando que tienes que hablar de tus problemas de control de la ira.
Y esto no es el laboratorio médico.
No tenemos el equipamiento médico para sacarle sangre a Banks.
De acuerdo.
Ahí tienes... sangre.
Vale, puede que haya un pequeño problema de control de la ira.
Pásame el hisopo.
Lo único que digo es que has pasado por algo extremo.
Podría haber efectos secundarios.
¿Te resulta familiar?
Abre los ojos estar en este lado de la terapia.
La gente te trata con paños menores.
Tienen buenos motivos, pero cuanto más intentan ayudar...
Más débil te sientes.
Quizá es por nuestros doctorados.
Hace que infravaloren cómo de fuertes somos realmente.
Podría ser.
Disculpa.
¿Daisy?
Jemma, sé que no has estado en el laboratorio...
y odio pedirte que trabajes, pero si...
De hecho, puedo encargarme.
Sea lo que sea.
¿Tienes tiempo para un análisis de sangre?
Quiero saber si Banks tiene marcadores Inhumanos.
Tengo mucho tiempo. Envíamelo.
Gracias, Jemma.
- Te avisaré cuando lo sepa. - De acuerdo.
¿Algo?
El tipo compra en CostCo.
¿Algo útil?
Ni siquiera hay selfies.
Banks, eres aburrido.
Bueno, aparte del hecho de que podría ser una bestia gigantesca...
que hace agujeros en el pecho de la gente, pero...
Y-y-yo no lo hice. N-no fui yo.
Yo...
Lo sabemos. Es un móvil.
"Sujeto en ruta a Endotex."
Sin identificación del que llama.
¿Algo llamado Laboratorios Endotex en Gaithersburg?
Podríamos comprobarlo. ¿Qué opinas?
Bueno, tenemos tiempo hasta que Simmons vuelva con los resultados.
¿Y qué me dices de él?
Podríamos llevarle con nosotros.
He estado atrapada en un vehículo en movimiento con Lash antes.
No me gusta mucho la idea de que vuelva a pasar.
Sí, si tiene los marcadores de ADN...
sabemos dónde encontrarle.
Vamos.
Los policías han terminado.
He hecho que mi conductor fuese a por unas hamburguesas.
Imaginé que no te vendría mal cenar.
¿Del DJ's de aquí al lado?
Tu ordenador sigue aquí.
Un par de televisiones también.
Algunas obras de arte famosas, me he dado cuenta.
Difícilmente famosas.
Bonitas quizá.
Es muy raro para los ladrones entrar y no llevarse nada.
Bueno, soy afortunada.
- ¿Tienes algo? - No lo sé.
Si buscabas ganarte mis simpatías...
ablandarme diría...
un allanamiento planificado podría ser una buena forma.
Interesante.
También es interesante que mi casa sufriese un allanamiento...
por primera vez el día exacto que sabías que no estaría.
Esa es una acusación seria.
Acabas de acusarme de escenificar un allanamiento...
¿Que hice para qué, exactamente?
Quizá no me gustase lo que fuese a ver en las instalaciones de la ATCU...
e intentas hacer que me gustes.
Trabajándome desde el 'Thunderbird'.
Humanizarte para que me lo tome mejor.
Soy una especie de genio malvado, ¿no?
¿Todo esto es realmente tuyo?
Tengo que admitir, el bate... ha sido un buen toque.
Ganadores de la 'Triple Corona', autógrafos de Mickey Mantle...
Ted Williams, Frank Robinson...
¿Carl Yastrzemski?
La mayor parte de la gente que lo mirase no sabría...
que están valorados en más de siete mil pero yo sí.
Vale, el bate no es...
Y hamburguesas de mi sitio favorito, DJ's.
¿Qué posible razón tendría la cabecilla de la ATCY para...
mantenerme aquí con eso?
Tienes razón.
Ninguna razón.
¿Quieres ir a ver las instalaciones?
Bien.
Veamos las instalaciones.
Vale, cada uno de esos pasaportes...
tiene una identidad falsa diferente para Von Strucker.
Los míos son mejores, solo para que conste.
- Lo sabemos. - Cierto.
Bueno, una de las identidades coincide con el nombre...
en una propiedad inmobiliaria de Strucker...
Un ático en Lisboa, Portugal.
Así que hice un barrido de pasajeros que han llegado al aeropuerto de Lisboa.
Pasó por aduana hace varias horas.
Buen trabajo, Fitz. Gracias.
De nada.
Así que vamos a un ático en Lisboa.
¿Quieres hablar de lo que pasó en el banco?
No hay nada que discutir.
Estaba dejando la lucha como última opción.
Normalmente eso es bueno.
Normalmente.
A veces es porque tienes miedo a las armas.
Quizá no esté al 100%, pero eres tú...
la que me arrastró a esta misión, a pesar de los análisis.
Deja de esconderte detrás de los análisis.
No me escondo.
Dije que quería volver al terreno.
Claro.
Después de Bahrain, dije que odiaba mi cubículo.
No lo sentía.
¿Coulson dijo, "Quédate en casa" y estuviste de acuerdo?
¿Por qué te mantienes encerrada?
Sabes, te vi entrenar en la Academia una vez, analizándote.
No lo sabía.
La recluta más fuerte que he visto.
Cualquier análisis habría dicho entonces que estabas al 100%.
Pero hoy eres mejor porque tienes experiencia.
Lo que hizo Ward...
¿Crees que fue solo experiencia?
Que puede hacerte más fuerte.
Déjala.
Porque la próxima vez, hablar para conseguir salir puede que no sea una opción.
Cuidado con eso.
Sería una pena ver esto...
volar por los aires antes de que nos movamos.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Se supone que debías estar fuera buscando a Von Strucker.
¿Quién es?
No conoces mi nombre...
pero creo que has estado intentando llamar mi atención.
Me estaba preguntando cuando escucharía algo de ti.
Eres aquél al que todos temían...antes que a mí.
No todo el mundo le teme, Sr. Ward.
Bueno, no todo el mundo debería.
Solo los que no vayan a formar filas.
¿Qué puedo hacer por ti?
No, esa no es la pregunta correcta.
La pregunta correcta es qué puedo ofrecerte.
La respuesta, en caso de que lo preguntes, es redención.
Oh, no, gracias. No necesito redimirme.
Oh, yo creo que sí.
Has cometido algunos errores en tus jugadas...
usando al hijo de Von Strucker como un peón...
cuando ni siquiera debería estar todavía en el tablero.
Verás, eso es típico entre los tipos de tu generación.
Ni siquiera sabes qué juego estoy jugando.
Von Strucker es más que un simple peón.
Y ahora es una carga.
Sabe demasiado.
Dime si me equivoco.
Has quemado ese recurso.
S.H.I.E.L.D. le está buscando, lo que significa que tú también.
Y sé dónde puedes encontrarle.
¿Y me lo dirías?
¿Por qué?
A veces sacrificas un jugador para salvar el juego.
Simplemente recuerda cuando llame que elegí un bando.
Éste es el sitio.
Coincide con la ubicación de Endotex.
¿Alto voltaje, alambrada de cuchillas recubierta de zinc, reconocimiento de iris?
Patrullas de perímetro escalonadas.
No quieren visitantes.
Tiene que haber una puerta principal, ¿no crees?
¿Y ahora qué?
Ahora usamos el nuevo D.W.A.R.F que ha creado Fitz.
No piensa que esté listo aún...
pero eso es una tontería porque es increíble, así que...
Lo robé.
¿Qué?
No dije que fueses el único con problemas.
De acuerdo.
Simmons, ¿qué tienes?
Es negativo. Banks no tiene marcadores Inhumanos.
No es Inhumano.
No es Lash.
¿De verdad?
Totalmente segura.
De acuerdo. Gracias.
¿Fitz?
Ya he terminado de ayudar a Daisy.
Y como tú has terminado de ayudar a Bobbie y May...
pensé que quizá podríamos echar un vistazo a la simulación.
Jemma, he intentado decírtelo...
Mira, entiendo si no quieres verlo.
Soy más fuerte de lo que crees.
No, no, no, no, Jemma, lo he estado mirando.
En realidad he ejecutado docenas de simulaciones...
y sigo esperando que una de ellas...
funcione.
Yo...
no quería decepcionarte.
El monolito era solo una opción, supongo.
No vamos a rendirnos, ¿vale?
Sé que no es fácil para ti.
Es una situación complicada.
Sí.
Una de las más complicadas, incluso para nosotros.
Fitz, si conocieras a Will, lo entenderías.
- Lo prometo... - Jemma, ése es el tema.
Voy a conocerle.
Ni siquiera es una pregunta.
No me importa lo que digan los análisis.
Ese tipo Banks es engañoso.
Sabes que una vez me mantuvo prisionera en un tren.
No le preocupaba.
Banks seguía todavía de camino aquí.
Endotex es obviamente una tapadera para la ATCU.
No, hay algo aquí.
Quizá el D.W.A.R.F. encuentre algo...
Y así hoy habrá servido para algo.
Banks quería estar aquí para una entrega o algo.
Me pregunto qué será.
¿Pero no verán el 'enano'?
No lo harán. Es la versión 2.0.
Fitz no debería tener eso bajo llave.
Espera un minuto, ¿qué es eso?
No...
Aclarado.
¿Es una persona?
Oh, dios.
¿Está muerto?
No, le están monitorizando. Está vivo.
¿Pero en una especie de qué? ¿Un coma?
Esto es la ATCU.
Aquí están almacenando a los Inhumanos que encuentran.
Como animales en celdas.
Necesitamos ver mejor.
¿Podemos subirlo? No oigo nada.
Está a tope.
Es lo más cerca que puedo llegar sin entregarnos.
Hay ruido de fondo.
Sé lo que parece.
Debe estar alucinando.
Es el tipo de cosa que haría a alguien alucinar.
¿Por qué no ha hecho arder el lugar hasta los cimientos?
Le...le está diciendo lo que piensa.
Está horrorizado, como nosotros.
No lo parece.
Mira, trae ese 'enano' de vuelta. Asegúrate de que no nos descubren.
No es posible que sigamos trabajando con la ATCU.
Temblores...
Daisy, el 'enano'...tráelo de vuelta.
De acuerdo.
Es eficiente, eso está claro.
¿Qué es? ¿Una especie de suspensión en gel?
Le mantiene en estasis...vivo, sano, solo dormido.
Tenías razón en una cosa...
No quería enseñártelo.
No porque piense que lo que hacemos no es correcto.
Porque sé lo que parece.
Parece una película de terror.
Intenta entenderlo...
esta gente estaba en problemas cuando se convirtió.
Algunos intentaron hacerse daño. Algunos hicieron daño a los que amaban.
Sí, pueden ser peligrosos. Lo he visto.
Pero eso ni siquiera empieza a just...
Es como una enfermedad.
Pero estamos trabajando en una cura, y estamos cerca...
Cerca de decirle a esta gente, "Estás a salvo...
Tu familia está a salvo.
Puedes irte a casa."
Es como poner a alguien en un coma médicamente inducido...
para que mejoren.
Imagina hacerlo por alguien que no haya tenido otra opción.
Has perdido a alguien.
No sé de qué estás hablando.
Soy un idiota por no haberlo visto.
Lo siento.
Gran fan del béisbol imagino.
Mi marido.
No con esto.
No.
No, fue hace años.
¿En el terreno?
No. Eso es lo divertido.
Yo era la espía que corría riesgos.
Él era un cardiólogo, un hombre honesto...
un buen marido, y el cáncer apesta.
Lo siento.
Habría dado lo que fuese por algo así para él.
Ponerle a dormir durante una temporada...
hasta que alguien encontrase una cura.
Puedo hacer eso para esta gente, por sus familias.
Tengo que ser honesto, no esperaba...
¿Qué?
¿Que fuese humana?
No todos lo somos.
No del todo.
Yo sí.
Y creo que tú también.
Pero si le dices a alguien que he dicho eso...
encontraré tu base y la haré volar.
Encuentro difícil mantener la humanidad en todo esto.
Normalmente, tienes que apartarte de ello.
Intento no hacerlo.
Antes...
dijiste que pensabas que quería gustarte.
Sí. Lo siento. Eso fue...
Pero esa parte podría ser un poco...
cierta.
Quizá.
Bien.
¿Lista?
Otra vez tú. Bien.
De acuerdo.
Allá vamos.
Strucker.
¿Dónde está Ward?
Ward...
No...
Por favor...
He acabado con hombres que triplicaban tu tamaño, chica.
¿Qué te hace pensar que puedes vencerme?
Experiencia.
Intenté hacer lo que quería Ward.
Intenté matarle.
¿"Él"? El profesor Garner.
Le teníamos.
Pero no sabía que cambiaría en esa cosa.
¿Qué ocurrió realmente, Alex?
Eso no es cierto.
¿Qué es él?
No lo sé.
Volveremos en un momento.
Te lo he dicho, no tienes que preocuparte por mí.
¿Estás bien? ¿A salvo?
Tan seguro como de mi nombre.
¿Qué?
Es una expresión. La gente dice eso.
Claro. Y algún día podrás decirme como sobreviviste a la Gran Depresión...
y la administración Hoover, abuelo.
Es una parte fea de ti, Daisy.
Qué pena. Ya sabes el trato.
Dejaré de reírme de ti cuando me digas dónde estás.
Ya.
Al menos...pasa desapercibido, ¿vale?
No quiero que esta cosa te encuentre.
¿Tienes amigos ahí fuera al menos?
No tantos como solía.
¿Cuánto que hasta que podamos trazar la llamada?
15 segundos.
Contactaré pronto.
Eso espero.
Dr. Garner, eh.
¿Ése era Lincoln?
¿Puede ayudarnos con Lash?
Nop. Volvemos a donde empezamos.
Bueno, no te preocupes. Lo descubrirás pronto.
Eh, ¿te dijo Lincoln dónde estaba?
Quiero decir que, estaría más seguro aquí, bajo nuestra protección.
Lo sé, pero no me cree. No me lo dirá.
Pero te lo haré saber cuando lo haga.
Genial.
Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es