1 00:00:00,085 --> 00:00:01,955 ¿Por qué quieres reconstruir el portal, Jemma? 2 00:00:02,005 --> 00:00:03,955 Porque tengo que volver. 3 00:00:04,435 --> 00:00:05,715 Vamos a traerle de vuelta. 4 00:00:05,755 --> 00:00:06,755 He visto algo. 5 00:00:06,815 --> 00:00:08,395 Lash puede convertirse en una persona. 6 00:00:08,445 --> 00:00:10,635 Quiero decir, piénsalo. Podría ser cualquiera. 7 00:00:10,695 --> 00:00:12,595 Sé que de verdad quiere volver a la acción, agente Morse... 8 00:00:12,645 --> 00:00:13,595 pero la respuesta es no. 9 00:00:13,665 --> 00:00:14,875 Entendido, señor. 10 00:00:14,945 --> 00:00:16,475 Si no les digo a mis hombres que se vayan... 11 00:00:16,545 --> 00:00:18,915 el Dr. Andrew Garner es un hombre muerto. 12 00:00:18,975 --> 00:00:21,325 Lo único que tienes que hacer es bajar las armas... 13 00:00:21,385 --> 00:00:22,355 y te dejaré ir. 14 00:00:22,415 --> 00:00:23,795 Lo siento. 15 00:00:34,406 --> 00:00:38,406 Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es 16 00:00:59,301 --> 00:01:00,751 ¿Agente May? 17 00:01:02,301 --> 00:01:03,671 Está vivo. 18 00:01:13,221 --> 00:01:15,151 Posible neumotórax en el derecho. Vamos a ponerle en el monitor. 19 00:01:15,191 --> 00:01:17,831 Está seco. Estoy empezando a darle otro litro de fluido. 20 00:01:17,881 --> 00:01:19,231 Andrew... 21 00:01:20,181 --> 00:01:21,751 ¿Qué ha pasado? 22 00:01:21,931 --> 00:01:22,791 Entré a la tienda. 23 00:01:22,831 --> 00:01:24,711 Tenía dolor de cabeza. 24 00:01:24,791 --> 00:01:26,351 Necesitaba algo. 25 00:01:26,431 --> 00:01:27,751 Uno de mis estudiantes estaba allí. 26 00:01:27,821 --> 00:01:28,351 Era, eh... 27 00:01:28,431 --> 00:01:29,911 Eh, profesor. 28 00:01:30,791 --> 00:01:31,631 ¿Dónde has estado? 29 00:01:31,701 --> 00:01:32,191 ...estudiante de intercambio. 30 00:01:32,261 --> 00:01:34,071 Empezó hace unas pocas semanas. 31 00:01:34,131 --> 00:01:36,071 Iban dos hombres con él. 32 00:01:36,481 --> 00:01:37,311 Ya sabéis que mi experiencia es limitada... 33 00:01:37,381 --> 00:01:39,671 pero diría que eran profesionales. 34 00:01:40,181 --> 00:01:41,551 Fue Hydra. 35 00:01:44,961 --> 00:01:46,711 No sé por qué irían detrás de mí. 36 00:01:46,791 --> 00:01:47,911 Yo sí. 37 00:01:47,961 --> 00:01:50,191 May, esto no es culpa tuya. 38 00:01:52,561 --> 00:01:54,431 ¿Cómo has sobrevivido? 39 00:01:54,591 --> 00:01:55,791 Phil. 40 00:01:59,111 --> 00:02:01,021 Tenía a un agente de S.H.I.E.L.D. siguiéndome. 41 00:02:01,071 --> 00:02:03,031 El tipo me salvó la vida. 42 00:02:03,641 --> 00:02:04,951 Me dio tiempo para cubrirme... 43 00:02:05,021 --> 00:02:06,791 y debió coger a Alex con la guardia baja... 44 00:02:06,831 --> 00:02:09,831 porque nada salió exactamente como estaba planeado. 45 00:02:12,391 --> 00:02:14,511 El chico tenía un encendedor. 46 00:02:20,644 --> 00:02:25,558 Apenas conseguí llegar a la puerta. La explosión debió haberme tirado. 47 00:02:25,627 --> 00:02:31,130 La siguiente cosa que recuerdo, ustedes estaban allí, recogiéndome. 48 00:02:31,199 --> 00:02:34,267 Tengo suerte. No puedo ver cómo alguien pueda sobrevivir a eso. 49 00:02:34,336 --> 00:02:39,172 Ahora, sé que Alex es un problema, pero no siento que se haya ido. 50 00:02:39,241 --> 00:02:41,241 Ward, habría hecho terminar el trabajo. 51 00:02:43,245 --> 00:02:46,446 - ¿Qué pasa si Ward... - No lo hará. 52 00:02:46,515 --> 00:02:48,982 Estás a salvo ahora. Te tenemos. 53 00:02:49,050 --> 00:02:52,151 Dejaremos que el médico te atienda. Necesitas descansar un poco. 54 00:02:52,220 --> 00:02:54,053 ¿Dónde diablos te crees que vas? 55 00:02:54,122 --> 00:02:57,023 - Uh, creo que me voy a ver a Andrew. - No. 56 00:02:57,101 --> 00:02:58,551 Solo quiero asegurarme de que está bien. 57 00:02:58,601 --> 00:03:00,431 Tú eres la razón de que no lo esté. 58 00:03:00,481 --> 00:03:02,871 Ward iba a hacerle daño sin impor... 59 00:03:03,581 --> 00:03:05,551 - Tomé la decisión más lógica. - ¿Lógica? 60 00:03:05,621 --> 00:03:07,271 Querías venganza. 61 00:03:10,211 --> 00:03:11,551 Las órdenes de Coulson eran acabar con él. 62 00:03:11,631 --> 00:03:13,031 Tenía una oportunidad. La tomé. 63 00:03:13,081 --> 00:03:15,611 Y fallaste. Estás fuera de esa misión. 64 00:03:17,711 --> 00:03:20,021 Bien. Entonces ponme en ella. 65 00:03:21,481 --> 00:03:23,191 Déjame ir tras él. 66 00:03:23,591 --> 00:03:25,271 ¿Estás de vuelta? 67 00:03:26,321 --> 00:03:28,261 Sí, lo estoy. 68 00:03:37,251 --> 00:03:39,951 S.H.I.E.L.D. envió a un hombre a asesinarme. 69 00:03:40,661 --> 00:03:43,831 Entró en mi casa e intentó matarme. 70 00:03:44,141 --> 00:03:45,421 Porque le dejaste entrar. 71 00:03:45,451 --> 00:03:46,351 Fuiste descuidado. 72 00:03:46,401 --> 00:03:48,111 Seguí tu protocolo. 73 00:03:48,171 --> 00:03:50,111 Mató a un hombre para acercarse a ti. 74 00:03:50,181 --> 00:03:51,831 Tiene muchas ganas de verte muerto. 75 00:03:51,891 --> 00:03:54,791 Todos tienen muchas ganas de verme muerto. 76 00:03:56,211 --> 00:03:57,831 Ahora tenemos una amenaza dando vueltas. 77 00:03:57,891 --> 00:03:58,951 Von Strucker. 78 00:03:59,021 --> 00:04:01,231 No debiste mandar a un chico a hacer el trabajo de un hombre. 79 00:04:01,281 --> 00:04:02,391 No estoy muy seguro de que hubieses encajado muy bien... 80 00:04:02,451 --> 00:04:04,951 como universitario, vigilando a Garner. 81 00:04:06,651 --> 00:04:08,631 ¿Von Strucker ha llamado? 82 00:04:10,031 --> 00:04:14,341 Entonces, o ha sido capturado, asesinado o está huyendo. 83 00:04:14,441 --> 00:04:16,711 Y solo una de esas opciones nos sirve. 84 00:04:16,761 --> 00:04:18,231 El chico sabe demasiado. 85 00:04:18,271 --> 00:04:21,271 Así que ve y encuéntrale antes de que lo haga S.H.I.E.L.D. 86 00:04:21,341 --> 00:04:23,351 Y si todavía sigue vivo... 87 00:04:23,711 --> 00:04:25,271 Ocúpate de él. 88 00:04:31,981 --> 00:04:33,831 - ¿Cómo lo llevas? - Estoy molesta. 89 00:04:33,891 --> 00:04:35,231 He sido maltratada por Lash... 90 00:04:35,271 --> 00:04:37,871 y eso arruinó nuestra oportunidad de ver las instalaciones de la ATCU. 91 00:04:37,941 --> 00:04:40,741 Pero...buenas noticias...tengo una teoría. 92 00:04:40,871 --> 00:04:42,431 Me gustan las teorías. 93 00:04:42,491 --> 00:04:43,871 Lash no estaba siguiendo. 94 00:04:43,931 --> 00:04:44,871 Sabía a dónde iba nuestro camión. 95 00:04:44,931 --> 00:04:47,191 Él...necesitaba información de dentro para saberlo. 96 00:04:47,251 --> 00:04:50,151 ¿Crees que tiene acceso a información de la ATCU? 97 00:04:50,201 --> 00:04:51,551 No, yo... 98 00:04:51,751 --> 00:04:53,771 Creo que está en la ATCU. 99 00:04:54,741 --> 00:04:56,351 Sabemos que puede transformarse a sí mismo... 100 00:04:56,431 --> 00:04:58,351 en un tipo de tamaño normal y al revés. 101 00:04:58,401 --> 00:05:00,591 ¿Y si se está ocultando como uno de ellos? 102 00:05:00,671 --> 00:05:02,871 Eso es un pensamiento espeluznante. 103 00:05:02,911 --> 00:05:05,231 He conseguido que Rosalind me dé hoy un tour de su operación. 104 00:05:05,291 --> 00:05:06,911 - Déjame ver que puedo encontrar. - Bien. 105 00:05:06,961 --> 00:05:08,871 Yo veré qué puedo encontrar sobre la identidad de Lash. 106 00:05:08,921 --> 00:05:11,711 Y sea lo que sea en lo que investigues, intenta mantenerlo fuera del radar de Rosalind. 107 00:05:11,781 --> 00:05:13,951 Hoy necesito que confíe en mí. 108 00:05:14,361 --> 00:05:17,231 No te está costando mucho trabajártela, ¿verdad? 109 00:05:17,501 --> 00:05:19,961 ¿No te estás vinculando demasiado? 110 00:05:21,171 --> 00:05:22,591 Si haces esto lo suficiente... 111 00:05:22,661 --> 00:05:24,701 aprendes a apartarte de ese tipo de cosas. 112 00:05:24,731 --> 00:05:27,071 Resulta más fácil hacer el trabajo. 113 00:05:28,291 --> 00:05:29,551 ¿Señor? 114 00:05:30,741 --> 00:05:32,831 ¿De verdad ha vuelto May definitivamente? 115 00:05:32,881 --> 00:05:33,671 No estoy seguro. 116 00:05:33,731 --> 00:05:35,751 Ahora mismo, busca sangre. 117 00:05:39,421 --> 00:05:41,351 May, he oído lo de Andrew. 118 00:05:41,431 --> 00:05:42,911 ¿Cómo está... 119 00:05:43,621 --> 00:05:44,151 ¡¿Qué demonios?! 120 00:05:44,211 --> 00:05:46,031 Hunter casi le cuesta la vida a Andrew... 121 00:05:46,071 --> 00:05:47,191 y lo estaba haciendo por ti. 122 00:05:47,241 --> 00:05:48,591 Me siento fatal. 123 00:05:48,651 --> 00:05:49,671 Le estabas alentando... 124 00:05:49,741 --> 00:05:51,591 dejándole librar tus batallas. ¡Es culpa tuya! 125 00:05:51,671 --> 00:05:54,831 Si hubiera sabido que Andrew estaba en peligro, nunca... 126 00:05:55,941 --> 00:05:57,951 De acuerdo. Estás molesta. 127 00:06:16,521 --> 00:06:18,871 Puedes librar tus propias batallas. 128 00:06:19,741 --> 00:06:20,911 ¿Qué? 129 00:06:22,921 --> 00:06:24,351 ¿Me estabas evaluando? 130 00:06:24,401 --> 00:06:27,631 Tenía que asegurarme de que estabas lista para la misión. 131 00:06:32,781 --> 00:06:34,791 Coulson todavía me tiene apartada del combate. 132 00:06:34,861 --> 00:06:36,911 Los análisis dicen que mi pulmón todavía no se ha curado del todo. 133 00:06:36,951 --> 00:06:39,031 Mi análisis dice otra cosa. 134 00:06:39,361 --> 00:06:40,911 Volamos en 20. 135 00:06:41,031 --> 00:06:43,391 Bienvenida de vuelta, Agente Morse. 136 00:06:55,061 --> 00:06:55,511 Bob... 137 00:06:55,571 --> 00:06:56,791 No es tu misión, Hunter. 138 00:06:56,871 --> 00:06:59,351 Mantente apartado, o me aseguraré de que lo haces. 139 00:06:59,401 --> 00:07:01,871 Solo quiero un minuto con mi ex-mujer. 140 00:07:06,921 --> 00:07:07,751 Voy contigo. 141 00:07:07,811 --> 00:07:09,231 Y una mierda vas a ir. 142 00:07:09,301 --> 00:07:10,111 Pusiste a Andrew en peligro. 143 00:07:10,151 --> 00:07:13,151 Tenía a Ward cerca. Maldita sea, apreté el gatillo. 144 00:07:13,331 --> 00:07:14,831 Tú deberías entenderlo mejor que nadie. 145 00:07:14,901 --> 00:07:15,944 Lo entiendo. 146 00:07:16,021 --> 00:07:18,071 Decidiste la violencia muy rápido y un inocente salió herido. 147 00:07:18,131 --> 00:07:21,111 Los otros no están tan acostumbrados a tu comportamiento como yo. 148 00:07:21,151 --> 00:07:24,111 ¿Desde cuándo te importa lo que piense otra gente? 149 00:07:26,361 --> 00:07:28,111 ¿De verdad vas a volver al terreno? 150 00:07:28,161 --> 00:07:29,511 ¿Tras él? 151 00:07:29,691 --> 00:07:31,151 Estoy lista. 152 00:07:31,561 --> 00:07:32,911 ¿Mientes? 153 00:07:33,821 --> 00:07:34,911 No. 154 00:07:36,781 --> 00:07:38,791 Hazlo mejor que yo, ¿vale? 155 00:07:40,281 --> 00:07:42,031 ¿Nos vas a decirlo? 156 00:07:42,381 --> 00:07:43,831 Ya lo sabes. 157 00:08:02,201 --> 00:08:04,711 Andrew no dio los detalles del todo bien. 158 00:08:04,771 --> 00:08:06,791 Dijo que había cuatro hombres en la escena... 159 00:08:06,861 --> 00:08:08,671 pero solo se recuperaron tres cuerpos... 160 00:08:08,731 --> 00:08:10,591 El hombre de Coulson, dos tipos de Hydra. 161 00:08:10,631 --> 00:08:12,591 El cuarto era uno de los estudiantes de Andrew. 162 00:08:12,631 --> 00:08:15,071 Esta es su identificación, pero es un alias. 163 00:08:15,141 --> 00:08:16,991 No es Alexander Braun. 164 00:08:17,211 --> 00:08:18,551 Es Werner Von Strucker. 165 00:08:18,591 --> 00:08:19,911 Espera. ¿Von Strucker? ¿Cómo... 166 00:08:19,981 --> 00:08:21,391 Hail Hydra. 167 00:08:22,081 --> 00:08:24,431 Ward estaba empezando su pequeña dinastía de Hydra. 168 00:08:24,471 --> 00:08:24,951 Qué majo. 169 00:08:25,021 --> 00:08:26,311 Encontramos al chico Strucker... 170 00:08:26,371 --> 00:08:27,711 nos llevará a Ward. 171 00:08:27,791 --> 00:08:28,631 ¿Has conseguido el cómo? 172 00:08:28,691 --> 00:08:31,031 S.H.I.E.L.D. ha estado monitorizando varias cuentas bancarias de Hydra... 173 00:08:31,111 --> 00:08:32,191 durante una temporada. 174 00:08:32,231 --> 00:08:33,951 Una ha despertado. 175 00:08:35,551 --> 00:08:36,311 Islas Caimán. 176 00:08:36,371 --> 00:08:37,551 Bueno, Strucker necesitaba fondos. 177 00:08:37,611 --> 00:08:40,031 Tiene sentido. ¿Cuál es la operación? 178 00:08:41,041 --> 00:08:43,644 - ¿Cómo está tu mandarín? - Dime tú. 179 00:08:43,831 --> 00:08:46,511 Si vamos allí, quizás encontremos su rastro. 180 00:08:46,941 --> 00:08:49,441 Está huyendo de Ward, de nosotros... 181 00:08:50,261 --> 00:08:52,751 Casi hace que sienta pena por el chico. 182 00:08:52,981 --> 00:08:54,111 Es un monstruo. 183 00:08:54,151 --> 00:08:55,831 Tenías razón al pedirme venir. 184 00:08:55,901 --> 00:08:57,311 No sabía a quién más acudir. 185 00:08:57,371 --> 00:08:58,351 Me imaginé que tú y mi padre... 186 00:08:58,421 --> 00:09:01,031 habéis debido lidiar con tipos como Ward a menudo. 187 00:09:01,081 --> 00:09:02,471 Ward es... 188 00:09:03,261 --> 00:09:05,071 No terminé la misión. 189 00:09:05,451 --> 00:09:06,351 No le importará el motivo. 190 00:09:06,431 --> 00:09:09,071 Si pones a un joven sin experiencia en juego sin entrenamiento apropiado... 191 00:09:09,141 --> 00:09:10,231 es ridículo. 192 00:09:10,311 --> 00:09:11,911 No entra en la cabeza, en realidad. 193 00:09:11,981 --> 00:09:15,101 Tu padre entendía que proteger los recursos... 194 00:09:15,361 --> 00:09:17,751 era más importante que alardear con ellos. 195 00:09:17,831 --> 00:09:20,151 Nunca me dejó en una situación así. 196 00:09:20,761 --> 00:09:22,711 Eres más agradable conmigo de lo que fue él. 197 00:09:22,771 --> 00:09:24,871 Tu padre fue un gran hombre. 198 00:09:25,111 --> 00:09:26,631 Confía en mí. 199 00:09:26,991 --> 00:09:29,231 Nunca habría contribuido con algo así. 200 00:09:29,291 --> 00:09:30,911 No conoces a Ward. 201 00:09:30,971 --> 00:09:32,551 Es terrorífico. 202 00:09:33,261 --> 00:09:35,031 Estoy al tanto de Grant Ward. 203 00:09:35,091 --> 00:09:37,731 También fue un joven sin experiencia. 204 00:09:37,811 --> 00:09:40,071 Todo el mundo tiene una historia. 205 00:09:41,131 --> 00:09:43,351 ¿Eso significa que me ayudarás? 206 00:09:44,581 --> 00:09:46,391 Me encargaré de todo. 207 00:09:50,931 --> 00:09:52,591 - Gracias por recogerme. - Sí. 208 00:09:52,631 --> 00:09:55,951 En la esquina...porque no me has dicho donde está tu base. 209 00:09:55,991 --> 00:09:57,711 ¿Sabes que tengo una organización secreta, verdad? 210 00:09:57,761 --> 00:10:01,151 ¿Y tú sabes que hemos acordado compartir información, verdad? 211 00:10:03,831 --> 00:10:04,991 ¿Sí? 212 00:10:05,151 --> 00:10:06,191 ¿Cuándo? 213 00:10:06,231 --> 00:10:07,751 ¿Sabes quién? 214 00:10:09,061 --> 00:10:11,391 De acuerdo, haz que empiecen. 215 00:10:11,461 --> 00:10:12,991 Voy de camino. 216 00:10:13,601 --> 00:10:14,751 Da la vuelta. 217 00:10:14,831 --> 00:10:16,071 Necesitamos ir a otra parte. 218 00:10:16,111 --> 00:10:16,871 Sí, señora. 219 00:10:16,951 --> 00:10:17,991 Lo siento. 220 00:10:18,071 --> 00:10:22,351 Es una emergencia de la que tengo que ocuparme. Lo planificaremos para otro momento. 221 00:10:29,811 --> 00:10:32,671 Y esta es la parte en la que te bajas del coche. 222 00:10:33,261 --> 00:10:34,471 No lo creo. 223 00:10:34,541 --> 00:10:35,991 ¿No entiendes cómo funciona esto? 224 00:10:36,051 --> 00:10:38,391 Lo que entiendo es que ya es hora de ver esas instalaciones. 225 00:10:38,441 --> 00:10:39,871 Sin más demoras. 226 00:10:39,911 --> 00:10:40,871 Me quedaré contigo. 227 00:10:40,911 --> 00:10:42,671 Cuando acabe la emergencia, podremos ir. 228 00:10:42,721 --> 00:10:44,531 No puedes. No donde voy. 229 00:10:44,591 --> 00:10:46,231 Oh. ¿Así que no compartimos información entonces? 230 00:10:46,291 --> 00:10:49,271 Porque acabas de hacer un mundo de eso ahora mismo. 231 00:10:50,281 --> 00:10:51,711 De acuerdo. 232 00:10:52,361 --> 00:10:54,911 El Director Coulson se unirá a nosotros. 233 00:10:55,131 --> 00:10:56,711 Llévame a casa. 234 00:11:04,861 --> 00:11:06,111 Pensé que te vendría bien algo de ayuda. 235 00:11:06,151 --> 00:11:07,431 Lo entiendo. Lo prometo. 236 00:11:07,501 --> 00:11:09,391 Solo necesito concentrarme. 237 00:11:09,451 --> 00:11:10,511 ¿En serio? 238 00:11:10,581 --> 00:11:12,871 Porque parece que tienes la cabeza en otra parte. 239 00:11:12,921 --> 00:11:15,991 La simulación del portal se está ejecutando en segundo plano. 240 00:11:16,051 --> 00:11:17,831 No está ocupando mi tiempo. 241 00:11:17,871 --> 00:11:19,871 No parece una buena idea. 242 00:11:21,501 --> 00:11:23,991 ¿Qué? ¿No crees que debería ayudar a Simmons a rescatar a Will? 243 00:11:24,061 --> 00:11:26,391 ¿Crees que deberías? Es la competencia. 244 00:11:26,461 --> 00:11:28,231 Si el ex de tu novia quiere venir de visita desde Phoenix... 245 00:11:28,301 --> 00:11:30,591 no le compras un billete de avión. 246 00:11:30,861 --> 00:11:32,911 Eso es bastante específico. 247 00:11:33,691 --> 00:11:36,271 Sea como sea, este tipo mantuvo a Simmons a salvo. 248 00:11:36,321 --> 00:11:38,431 Se lo debo. Merece mi ayuda. 249 00:11:38,821 --> 00:11:41,291 Solo porque mantuvo caliente a Simmons durante unos meses... 250 00:11:41,331 --> 00:11:42,791 con fuego... 251 00:11:42,941 --> 00:11:44,711 Eso no significa que sea alguien que deberías salvar. 252 00:11:44,761 --> 00:11:46,671 ¿Cuánto sabemos siquiera de él? 253 00:11:46,731 --> 00:11:48,311 ¿Qué estás haciendo? 254 00:11:48,381 --> 00:11:50,911 Aquí, quiero decir. ¿Por qué estás aquí? 255 00:11:54,021 --> 00:11:56,431 Coulson me ha puesto en el banquillo. 256 00:11:57,231 --> 00:12:00,911 Así que he pensado que podía ofrecer mi experiencia en alguna parte. 257 00:12:01,441 --> 00:12:03,871 ¿Por eso vas con... "Katelin Frayer"? 258 00:12:04,621 --> 00:12:05,791 ¿Así pronuncias "Katelin"? 259 00:12:05,841 --> 00:12:07,151 KAT... ¿K-a-t...? 260 00:12:07,211 --> 00:12:08,471 No estoy seguro de que sea así, compañero. 261 00:12:08,511 --> 00:12:10,991 Ya, no, hay...hay muchas formas de deletrear "Katelin." 262 00:12:11,031 --> 00:12:13,031 ¿Y podrías por favor encontrar otra parte... 263 00:12:13,081 --> 00:12:15,031 en la que resultar útil? 264 00:12:16,091 --> 00:12:17,431 Recibido. 265 00:12:23,351 --> 00:12:25,431 Dr. Garner, me alegra verle levantado. 266 00:12:25,501 --> 00:12:26,871 ¿Tiene tiempo para una consulta? 267 00:12:26,951 --> 00:12:28,871 Oh, dios, sí, por favor. 268 00:12:29,161 --> 00:12:31,951 Ha salido más desesperado de lo que pretendía. 269 00:12:32,161 --> 00:12:34,431 Estar recostado es muy aburrido. 270 00:12:34,751 --> 00:12:36,631 - ¿Qué pasa? - Es Lash. 271 00:12:37,221 --> 00:12:39,631 - ¿Lash? - El monstruo asesino de Inhumanos. 272 00:12:39,711 --> 00:12:42,031 Oh, cierto. Escuché que tuviste un desacuerdo con él. 273 00:12:42,081 --> 00:12:43,071 Me alegra que estés bien. 274 00:12:43,111 --> 00:12:44,591 Eso es lo que no entiendo. 275 00:12:44,671 --> 00:12:47,311 ¿Por qué estoy bien? Asesina Inhumanos. 276 00:12:47,361 --> 00:12:49,951 Asesinó a Frye. ¿Por qué me perdonó a mí? 277 00:12:50,141 --> 00:12:51,431 Una pregunta difícil. 278 00:12:51,481 --> 00:12:54,711 Sigo intentando reconstruir un perfil de psique Inhumana. 279 00:12:55,051 --> 00:12:56,471 Todos sois diferentes. 280 00:12:56,521 --> 00:12:59,181 Sí, pero él es...muy distinto. 281 00:13:02,441 --> 00:13:05,851 Cambió a un tipo...un tipo normal. 282 00:13:06,081 --> 00:13:07,231 ¿Le viste? 283 00:13:07,301 --> 00:13:07,951 ¿Conseguiste verle bien? 284 00:13:08,021 --> 00:13:10,391 No, solo una sombra, pero aun así... 285 00:13:10,831 --> 00:13:12,191 No sabía que eso fuese posible. 286 00:13:12,251 --> 00:13:14,951 Yo tampoco, pero algo tan grande y feo... 287 00:13:14,991 --> 00:13:16,591 Quiero decir que tiene sentido. 288 00:13:16,661 --> 00:13:18,631 Tiene que estar cerca sin ser descubierto de alguna forma. 289 00:13:18,691 --> 00:13:19,991 Quizá Lincoln pueda ayudar. 290 00:13:20,031 --> 00:13:21,751 - ¿Sabes dónde está? - Ni idea. 291 00:13:21,821 --> 00:13:24,031 Ha estado fuera de juego desde que la ATCU intentó llevárselo... 292 00:13:24,101 --> 00:13:27,771 - pero llama a veces. - Eh, 'temblores', ¿tienes un segundo? 293 00:13:28,251 --> 00:13:29,471 Claro. 294 00:13:30,751 --> 00:13:31,991 Gracias. 295 00:13:32,041 --> 00:13:33,951 Te mantendré informado. 296 00:13:34,601 --> 00:13:35,991 ¿Qué pasa? 297 00:13:36,211 --> 00:13:38,151 He estado pensando en tu teoría de la ATCU. 298 00:13:38,211 --> 00:13:39,911 ¿Quién se fue antes de que saliese el convoy... 299 00:13:39,961 --> 00:13:42,831 y quién sabía la ruta exacta que íbamos a coger? 300 00:13:44,811 --> 00:13:45,831 Banks. 301 00:13:45,891 --> 00:13:49,551 Tiene acceso a todo lo que descubre la ATCU acerca de los Inhumanos. 302 00:13:50,621 --> 00:13:51,591 Deberíamos seguirle. 303 00:13:51,631 --> 00:13:54,791 Ya tengo a un furgón listo para salir, paquete de vigilancia completo. 304 00:13:54,851 --> 00:13:57,071 Escáner infrarrojo, cristal de visión unilateral... 305 00:13:57,121 --> 00:14:00,271 - Perfecto. Déjame coger algunas cosas. - Yo conduciré. 306 00:14:01,021 --> 00:14:02,551 Quiero decir... 307 00:14:02,621 --> 00:14:03,991 Por favor. 308 00:14:11,331 --> 00:14:13,951 A la señora Wong le gustaría tener acceso a su depósito. 309 00:14:13,991 --> 00:14:15,551 Aquí está su número de cuenta. 310 00:14:15,611 --> 00:14:17,391 Necesitaré vuestras identificaciones, por favor. 311 00:14:17,471 --> 00:14:18,951 Por supuesto. 312 00:14:18,984 --> 00:14:20,424 Esperemos que Fitz lo haya hecho bien. 313 00:14:29,344 --> 00:14:30,724 ¿Sus porras están listas? 314 00:14:32,661 --> 00:14:35,071 A la señora Wong le gusta tu corbata. 315 00:14:44,641 --> 00:14:45,991 Seguidme. 316 00:14:49,024 --> 00:14:50,424 Aquí vamos. 317 00:14:57,171 --> 00:14:59,551 Tomaos tanto tiempo cono necesitéis. 318 00:15:22,271 --> 00:15:23,681 Caja 38. 319 00:15:30,251 --> 00:15:32,391 Fitz, necesitamos todo de Strucker... 320 00:15:32,461 --> 00:15:33,744 todo lo que pueda llevarnos a Ward. 321 00:15:33,801 --> 00:15:35,431 Ya, estoy en ello. 322 00:15:35,481 --> 00:15:37,751 Escrituras de bienes raíces, pasaporte... 323 00:15:37,811 --> 00:15:38,831 ¿Nada de efectivo? 324 00:15:38,901 --> 00:15:41,471 A dejarlo todo. Él..... 325 00:15:41,551 --> 00:15:45,311 Oh, eh... chicas, creo que habéis disparado una alarma en alguna parte. 326 00:15:46,001 --> 00:15:46,631 Genial. 327 00:15:46,701 --> 00:15:48,591 ¿Cuánto tiempo tenemos? 328 00:15:50,701 --> 00:15:52,311 Parece que cero. 329 00:16:03,144 --> 00:16:04,544 Estamos jodidos. 330 00:16:05,572 --> 00:16:07,422 ¿Qué está pasando ahí? 331 00:16:07,772 --> 00:16:08,972 Me quedo con el de la izquierda. 332 00:16:09,012 --> 00:16:10,222 Tú con el de la derecha. 333 00:16:10,332 --> 00:16:11,552 El Gerente no será un problema. 334 00:16:11,812 --> 00:16:14,862 - A mi jefa le gustaría darte felicitaciones. - ¿Qué? 335 00:16:15,112 --> 00:16:16,742 Vuestro sistema de seguridad está a la vanguardia... 336 00:16:16,812 --> 00:16:19,612 y tu equipo es increíblemente eficiente. 337 00:16:20,292 --> 00:16:22,262 Justo lo que esperábamos. 338 00:16:22,572 --> 00:16:23,972 Debes estar bromeando... 339 00:16:24,582 --> 00:16:26,342 Hemos estado leyendo sobre usted. 340 00:16:26,402 --> 00:16:28,542 Oh, ya veo dónde quieres llegar. Un segundo. 341 00:16:28,602 --> 00:16:30,262 Nos gustaría ofrecerle un trabajo. 342 00:16:30,332 --> 00:16:31,782 ¿Un trabajo? 343 00:16:32,492 --> 00:16:35,182 Parece poco ortodoxo. 344 00:16:35,232 --> 00:16:37,182 Hemos sido enviadas por tu antiguo empleador... 345 00:16:37,222 --> 00:16:38,822 'First Fiduciary National'... 346 00:16:38,882 --> 00:16:40,182 y les gustaría tenerle de vuelta. 347 00:16:40,242 --> 00:16:42,972 Sé que ha sido duro, su mujer perdida en Miami. 348 00:16:43,012 --> 00:16:46,352 - ¿Cuánto tiempo llevan separados? - ¿Lo sabéis? 349 00:16:46,412 --> 00:16:48,042 En serio, esto no es una buena idea. 350 00:16:48,212 --> 00:16:52,752 Solo está ganando un 4% más de lo que ganaba en 2012. Podemos mejorarlo. 351 00:16:52,812 --> 00:16:54,022 Que acabas de decir. 352 00:16:54,232 --> 00:16:57,102 He estado buscando un cambio. 353 00:16:57,452 --> 00:16:59,252 ¿Ves? Trabajo diplomático. 354 00:17:02,292 --> 00:17:03,292 No para ese. 355 00:17:04,892 --> 00:17:07,322 Ahora lo hacemos a mi manera. 356 00:17:14,622 --> 00:17:15,982 Lo siento. 357 00:17:23,702 --> 00:17:25,222 Nadie todavía. 358 00:17:26,392 --> 00:17:28,302 Banks aún no ha vuelto. 359 00:17:28,802 --> 00:17:30,902 No había vuelto hace 37 segundos tampoco... 360 00:17:30,982 --> 00:17:32,612 pero gracias por la actualización continua. 361 00:17:32,672 --> 00:17:34,222 Este tipo implica malas noticias. 362 00:17:34,262 --> 00:17:35,982 Le apartaron de los marines. 363 00:17:36,042 --> 00:17:36,782 Con motivo. 364 00:17:36,842 --> 00:17:38,742 Y Rosalind le contrató igualmente. 365 00:17:38,782 --> 00:17:40,782 Fue parte un cuerpo especial de élite anti-alienígena... 366 00:17:40,842 --> 00:17:41,742 después de lo de Nueva York. 367 00:17:41,782 --> 00:17:42,732 Por supuesto que lo fue. 368 00:17:42,782 --> 00:17:44,782 ¿Entonces cuál es el plan para cuando vuelva? 369 00:17:44,832 --> 00:17:47,522 ¿Es algo tipo cogerle y torturarle? 370 00:17:47,562 --> 00:17:50,422 Agarrarle del cuello podría no funcionar si resulta ser Lash. 371 00:17:50,472 --> 00:17:52,142 Pero podríamos... 372 00:17:52,412 --> 00:17:54,542 Calma, Gitmo. Pensé que solo querías conducir. 373 00:17:54,592 --> 00:17:56,742 Solo ofrezco algunas sugerencias útiles. 374 00:17:56,792 --> 00:17:58,662 ¿Útiles cómo, exactamente? 375 00:17:58,712 --> 00:18:00,302 Eh... ¿deteniendo a los tipos malos? 376 00:18:00,372 --> 00:18:01,902 ¿Y el profesionalismo? 377 00:18:01,962 --> 00:18:05,382 ¿Hacer el trabajo de forma inteligente, sin que maten a gente? 378 00:18:05,632 --> 00:18:07,582 Una suposición arriesgada... esto no tiene que ver con Banks. 379 00:18:07,642 --> 00:18:10,142 Hunter, vamos. Andrew casi muere. 380 00:18:10,222 --> 00:18:11,422 Y ahí lo tenemos. 381 00:18:11,492 --> 00:18:14,102 Mira, no es como si hubiese entregado a Andrew y les hubiese dicho... 382 00:18:14,182 --> 00:18:15,302 "Eh, por favor, matad a nuestro amigo." 383 00:18:15,382 --> 00:18:16,502 - Cierto. - "No tuve opción." 384 00:18:16,552 --> 00:18:17,862 No tuve opción. 385 00:18:17,932 --> 00:18:19,862 - Yo... - Chicos, chicos. 386 00:18:26,482 --> 00:18:28,622 Parece que le estamos siguiendo a casa. 387 00:18:28,672 --> 00:18:30,862 ¡A una distancia de seguridad! 388 00:18:44,582 --> 00:18:46,502 Rosalind Price, ATCU. 389 00:18:46,552 --> 00:18:47,422 Sí, señora. 390 00:18:47,472 --> 00:18:48,742 Lamento estas circunstancias. 391 00:18:48,792 --> 00:18:51,502 Haremos lo mejor que podamos para asegurarnos que quien sea que entrase aquí. 392 00:18:51,542 --> 00:18:53,222 ¿Alguien ha entrado en tu casa? 393 00:18:53,272 --> 00:18:54,782 - ¿Alguna pista? - Aún no. 394 00:18:54,852 --> 00:18:56,262 Parece que el tipo se asustó... 395 00:18:56,332 --> 00:18:59,762 con tu, eh...impresionante sistema de seguridad. 396 00:18:59,922 --> 00:19:01,502 ¿Le importa si echamos un vistazo? 397 00:19:01,572 --> 00:19:03,062 Por supuesto. 398 00:19:03,642 --> 00:19:04,862 Tú no. 399 00:19:06,822 --> 00:19:08,182 Por aquí. 400 00:19:11,502 --> 00:19:13,142 Buen sitio, ¿eh? 401 00:19:14,112 --> 00:19:17,022 Se puede decir mucho de una mujer por sus libros. 402 00:19:19,272 --> 00:19:22,262 Vale, no sabía que había tantas... 403 00:19:22,302 --> 00:19:24,582 biografías de Margaret Thatcher. 404 00:19:28,022 --> 00:19:29,622 Muebles nuevos. 405 00:19:31,752 --> 00:19:33,182 Nuevecitos. 406 00:19:40,592 --> 00:19:42,662 Santo... ¿dónde has conseguido... 407 00:19:42,722 --> 00:19:44,732 No toques mis cosas. 408 00:19:45,452 --> 00:19:47,792 Lo siento. ¿Echas algo en falta? 409 00:19:48,312 --> 00:19:50,862 ¿No estabas escuchando cuando hablé con el policía? 410 00:19:50,932 --> 00:19:52,302 No estás atento, Phil. 411 00:19:52,382 --> 00:19:55,422 Pensé que averiguarías definitivamente algunas cosas. 412 00:20:15,332 --> 00:20:17,622 Volverá a entrar cuando termine su llamada. 413 00:20:17,682 --> 00:20:18,822 ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 414 00:20:18,862 --> 00:20:20,582 Entra en casa y hemos terminado. 415 00:20:20,642 --> 00:20:22,542 No quiero rendirme tan pronto. 416 00:20:22,592 --> 00:20:23,982 Podría abrir su coche... 417 00:20:24,042 --> 00:20:26,102 y dejar una cámara en su cuentakilómetros. 418 00:20:26,162 --> 00:20:27,142 Tenemos que ser sigilosos. 419 00:20:27,222 --> 00:20:28,462 Si te coge, estamos fritos. 420 00:20:28,522 --> 00:20:29,822 Coulson está en la boca del lobo. 421 00:20:29,892 --> 00:20:31,942 No podemos darles pistas a la ATCU de que vamos tras él. 422 00:20:32,012 --> 00:20:34,702 Debe haber alguna forma en la que podamos... 423 00:20:35,602 --> 00:20:36,862 ¿Qué... 424 00:20:37,462 --> 00:20:39,892 Oh, no. 425 00:20:41,952 --> 00:20:43,662 ¿Qué está pasando? 426 00:20:46,352 --> 00:20:47,622 ¡Vamos! 427 00:20:52,962 --> 00:20:54,942 Demasiado para el sigilo. 428 00:20:58,889 --> 00:20:59,929 Allá vamos. 429 00:20:59,969 --> 00:21:02,009 ¿Y esto es una buena idea? 430 00:21:02,079 --> 00:21:03,929 No le he matado, solo le he paralizado. 431 00:21:03,979 --> 00:21:05,369 Y jodido a Coulson. 432 00:21:05,429 --> 00:21:08,449 Se está trabajando a Rosalind, y acabas de disparar a su segundo al mando. 433 00:21:08,529 --> 00:21:09,649 - Cuando lo descubra... - No lo hará. 434 00:21:09,689 --> 00:21:11,409 Para eso está la bandana. 435 00:21:11,479 --> 00:21:12,660 Lash es un Inhumano. 436 00:21:12,729 --> 00:21:14,649 Los Inhumanos tienes marcadores en su ADN. 437 00:21:14,709 --> 00:21:16,609 Si analizamos la sangre de Banks en busca de marcadores... 438 00:21:16,679 --> 00:21:18,809 sabremos si es Inhumano o no. 439 00:21:24,609 --> 00:21:26,689 Eso es bastante inteligente. 440 00:21:26,889 --> 00:21:27,649 Gracias. 441 00:21:27,709 --> 00:21:29,769 Pero sigue pensando que tienes que hablar de tus problemas de control de la ira. 442 00:21:29,829 --> 00:21:30,849 Y esto no es el laboratorio médico. 443 00:21:30,909 --> 00:21:34,329 No tenemos el equipamiento médico para sacarle sangre a Banks. 444 00:21:34,839 --> 00:21:36,249 De acuerdo. 445 00:21:36,329 --> 00:21:38,129 Ahí tienes... sangre. 446 00:21:38,949 --> 00:21:42,289 Vale, puede que haya un pequeño problema de control de la ira. 447 00:21:42,339 --> 00:21:44,009 Pásame el hisopo. 448 00:21:47,779 --> 00:21:50,849 Lo único que digo es que has pasado por algo extremo. 449 00:21:51,089 --> 00:21:53,329 Podría haber efectos secundarios. 450 00:21:53,609 --> 00:21:55,409 ¿Te resulta familiar? 451 00:21:57,539 --> 00:22:00,209 Abre los ojos estar en este lado de la terapia. 452 00:22:00,249 --> 00:22:02,609 La gente te trata con paños menores. 453 00:22:02,669 --> 00:22:04,449 Tienen buenos motivos, pero cuanto más intentan ayudar... 454 00:22:04,489 --> 00:22:06,329 Más débil te sientes. 455 00:22:07,359 --> 00:22:09,609 Quizá es por nuestros doctorados. 456 00:22:10,539 --> 00:22:13,649 Hace que infravaloren cómo de fuertes somos realmente. 457 00:22:14,049 --> 00:22:15,489 Podría ser. 458 00:22:15,889 --> 00:22:17,249 Disculpa. 459 00:22:18,129 --> 00:22:18,729 ¿Daisy? 460 00:22:18,809 --> 00:22:20,689 Jemma, sé que no has estado en el laboratorio... 461 00:22:20,739 --> 00:22:22,729 y odio pedirte que trabajes, pero si... 462 00:22:22,789 --> 00:22:24,999 De hecho, puedo encargarme. 463 00:22:25,289 --> 00:22:26,849 Sea lo que sea. 464 00:22:27,839 --> 00:22:29,369 ¿Tienes tiempo para un análisis de sangre? 465 00:22:29,419 --> 00:22:31,629 Quiero saber si Banks tiene marcadores Inhumanos. 466 00:22:31,679 --> 00:22:33,849 Tengo mucho tiempo. Envíamelo. 467 00:22:36,069 --> 00:22:37,049 Gracias, Jemma. 468 00:22:37,129 --> 00:22:39,729 - Te avisaré cuando lo sepa. - De acuerdo. 469 00:22:40,689 --> 00:22:41,609 ¿Algo? 470 00:22:41,659 --> 00:22:42,929 El tipo compra en CostCo. 471 00:22:42,969 --> 00:22:44,409 ¿Algo útil? 472 00:22:44,509 --> 00:22:45,769 Ni siquiera hay selfies. 473 00:22:45,829 --> 00:22:47,759 Banks, eres aburrido. 474 00:22:48,039 --> 00:22:50,769 Bueno, aparte del hecho de que podría ser una bestia gigantesca... 475 00:22:50,829 --> 00:22:53,769 que hace agujeros en el pecho de la gente, pero... 476 00:22:54,449 --> 00:22:55,769 Y-y-yo no lo hice. N-no fui yo. 477 00:22:55,829 --> 00:22:56,889 Yo... 478 00:22:56,929 --> 00:23:00,269 Lo sabemos. Es un móvil. 479 00:23:01,739 --> 00:23:03,489 "Sujeto en ruta a Endotex." 480 00:23:03,569 --> 00:23:04,409 Sin identificación del que llama. 481 00:23:04,479 --> 00:23:07,609 ¿Algo llamado Laboratorios Endotex en Gaithersburg? 482 00:23:07,679 --> 00:23:08,729 Podríamos comprobarlo. ¿Qué opinas? 483 00:23:08,779 --> 00:23:11,409 Bueno, tenemos tiempo hasta que Simmons vuelva con los resultados. 484 00:23:11,459 --> 00:23:12,289 ¿Y qué me dices de él? 485 00:23:12,339 --> 00:23:13,209 Podríamos llevarle con nosotros. 486 00:23:13,279 --> 00:23:15,969 He estado atrapada en un vehículo en movimiento con Lash antes. 487 00:23:16,029 --> 00:23:18,529 No me gusta mucho la idea de que vuelva a pasar. 488 00:23:18,599 --> 00:23:20,289 Sí, si tiene los marcadores de ADN... 489 00:23:20,339 --> 00:23:21,809 sabemos dónde encontrarle. 490 00:23:21,869 --> 00:23:23,089 Vamos. 491 00:23:33,589 --> 00:23:35,009 Los policías han terminado. 492 00:23:35,059 --> 00:23:36,729 He hecho que mi conductor fuese a por unas hamburguesas. 493 00:23:36,809 --> 00:23:39,189 Imaginé que no te vendría mal cenar. 494 00:23:39,249 --> 00:23:41,289 ¿Del DJ's de aquí al lado? 495 00:23:41,999 --> 00:23:44,439 Tu ordenador sigue aquí. 496 00:23:44,929 --> 00:23:46,129 Un par de televisiones también. 497 00:23:46,169 --> 00:23:49,009 Algunas obras de arte famosas, me he dado cuenta. 498 00:23:49,059 --> 00:23:50,769 Difícilmente famosas. 499 00:23:50,829 --> 00:23:51,809 Bonitas quizá. 500 00:23:51,869 --> 00:23:55,089 Es muy raro para los ladrones entrar y no llevarse nada. 501 00:23:55,999 --> 00:23:57,849 Bueno, soy afortunada. 502 00:23:58,169 --> 00:24:00,289 - ¿Tienes algo? - No lo sé. 503 00:24:00,349 --> 00:24:02,729 Si buscabas ganarte mis simpatías... 504 00:24:02,779 --> 00:24:04,459 ablandarme diría... 505 00:24:04,509 --> 00:24:07,009 un allanamiento planificado podría ser una buena forma. 506 00:24:07,089 --> 00:24:07,929 Interesante. 507 00:24:07,969 --> 00:24:10,449 También es interesante que mi casa sufriese un allanamiento... 508 00:24:10,519 --> 00:24:13,949 por primera vez el día exacto que sabías que no estaría. 509 00:24:14,069 --> 00:24:15,409 Esa es una acusación seria. 510 00:24:15,469 --> 00:24:17,489 Acabas de acusarme de escenificar un allanamiento... 511 00:24:17,559 --> 00:24:19,329 ¿Que hice para qué, exactamente? 512 00:24:19,389 --> 00:24:22,049 Quizá no me gustase lo que fuese a ver en las instalaciones de la ATCU... 513 00:24:22,129 --> 00:24:24,729 e intentas hacer que me gustes. 514 00:24:25,089 --> 00:24:27,999 Trabajándome desde el 'Thunderbird'. 515 00:24:28,199 --> 00:24:30,979 Humanizarte para que me lo tome mejor. 516 00:24:32,669 --> 00:24:35,129 Soy una especie de genio malvado, ¿no? 517 00:24:35,239 --> 00:24:37,289 ¿Todo esto es realmente tuyo? 518 00:24:37,339 --> 00:24:39,809 Tengo que admitir, el bate... ha sido un buen toque. 519 00:24:39,859 --> 00:24:42,449 Ganadores de la 'Triple Corona', autógrafos de Mickey Mantle... 520 00:24:42,529 --> 00:24:44,009 Ted Williams, Frank Robinson... 521 00:24:44,069 --> 00:24:45,249 ¿Carl Yastrzemski? 522 00:24:45,329 --> 00:24:47,009 La mayor parte de la gente que lo mirase no sabría... 523 00:24:47,059 --> 00:24:48,809 que están valorados en más de siete mil pero yo sí. 524 00:24:48,859 --> 00:24:49,649 Vale, el bate no es... 525 00:24:49,719 --> 00:24:52,519 Y hamburguesas de mi sitio favorito, DJ's. 526 00:24:52,669 --> 00:24:56,289 ¿Qué posible razón tendría la cabecilla de la ATCY para... 527 00:24:56,339 --> 00:24:58,289 mantenerme aquí con eso? 528 00:25:01,179 --> 00:25:02,689 Tienes razón. 529 00:25:03,179 --> 00:25:04,729 Ninguna razón. 530 00:25:06,249 --> 00:25:08,569 ¿Quieres ir a ver las instalaciones? 531 00:25:08,629 --> 00:25:09,809 Bien. 532 00:25:12,879 --> 00:25:15,289 Veamos las instalaciones. 533 00:25:22,089 --> 00:25:23,649 Vale, cada uno de esos pasaportes... 534 00:25:23,699 --> 00:25:26,729 tiene una identidad falsa diferente para Von Strucker. 535 00:25:26,799 --> 00:25:29,089 Los míos son mejores, solo para que conste. 536 00:25:29,139 --> 00:25:30,609 - Lo sabemos. - Cierto. 537 00:25:30,649 --> 00:25:32,969 Bueno, una de las identidades coincide con el nombre... 538 00:25:33,039 --> 00:25:35,369 en una propiedad inmobiliaria de Strucker... 539 00:25:35,409 --> 00:25:37,129 Un ático en Lisboa, Portugal. 540 00:25:37,189 --> 00:25:40,089 Así que hice un barrido de pasajeros que han llegado al aeropuerto de Lisboa. 541 00:25:40,159 --> 00:25:42,449 Pasó por aduana hace varias horas. 542 00:25:42,519 --> 00:25:44,049 Buen trabajo, Fitz. Gracias. 543 00:25:44,119 --> 00:25:44,609 De nada. 544 00:25:44,659 --> 00:25:47,009 Así que vamos a un ático en Lisboa. 545 00:25:50,089 --> 00:25:52,729 ¿Quieres hablar de lo que pasó en el banco? 546 00:25:53,839 --> 00:25:55,809 No hay nada que discutir. 547 00:25:57,059 --> 00:25:59,569 Estaba dejando la lucha como última opción. 548 00:25:59,629 --> 00:26:00,649 Normalmente eso es bueno. 549 00:26:00,719 --> 00:26:02,169 Normalmente. 550 00:26:02,259 --> 00:26:04,049 A veces es porque tienes miedo a las armas. 551 00:26:04,099 --> 00:26:05,769 Quizá no esté al 100%, pero eres tú... 552 00:26:05,839 --> 00:26:07,569 la que me arrastró a esta misión, a pesar de los análisis. 553 00:26:07,619 --> 00:26:09,369 Deja de esconderte detrás de los análisis. 554 00:26:09,439 --> 00:26:11,049 No me escondo. 555 00:26:11,559 --> 00:26:13,489 Dije que quería volver al terreno. 556 00:26:13,569 --> 00:26:14,369 Claro. 557 00:26:14,439 --> 00:26:17,049 Después de Bahrain, dije que odiaba mi cubículo. 558 00:26:17,119 --> 00:26:18,009 No lo sentía. 559 00:26:18,079 --> 00:26:21,249 ¿Coulson dijo, "Quédate en casa" y estuviste de acuerdo? 560 00:26:22,909 --> 00:26:25,169 ¿Por qué te mantienes encerrada? 561 00:26:25,629 --> 00:26:29,629 Sabes, te vi entrenar en la Academia una vez, analizándote. 562 00:26:30,189 --> 00:26:31,169 No lo sabía. 563 00:26:31,239 --> 00:26:33,209 La recluta más fuerte que he visto. 564 00:26:33,289 --> 00:26:35,969 Cualquier análisis habría dicho entonces que estabas al 100%. 565 00:26:36,049 --> 00:26:40,229 Pero hoy eres mejor porque tienes experiencia. 566 00:26:40,539 --> 00:26:42,289 Lo que hizo Ward... 567 00:26:42,509 --> 00:26:44,289 ¿Crees que fue solo experiencia? 568 00:26:44,369 --> 00:26:46,489 Que puede hacerte más fuerte. 569 00:26:47,069 --> 00:26:48,169 Déjala. 570 00:26:48,209 --> 00:26:52,329 Porque la próxima vez, hablar para conseguir salir puede que no sea una opción. 571 00:26:58,889 --> 00:27:00,169 Cuidado con eso. 572 00:27:00,239 --> 00:27:01,129 Sería una pena ver esto... 573 00:27:01,199 --> 00:27:03,929 volar por los aires antes de que nos movamos. 574 00:27:04,989 --> 00:27:06,089 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 575 00:27:06,139 --> 00:27:09,369 Se supone que debías estar fuera buscando a Von Strucker. 576 00:27:18,039 --> 00:27:18,969 ¿Quién es? 577 00:27:19,029 --> 00:27:20,689 No conoces mi nombre... 578 00:27:20,749 --> 00:27:23,889 pero creo que has estado intentando llamar mi atención. 579 00:27:23,969 --> 00:27:26,409 Me estaba preguntando cuando escucharía algo de ti. 580 00:27:26,479 --> 00:27:30,159 Eres aquél al que todos temían...antes que a mí. 581 00:27:30,749 --> 00:27:33,249 No todo el mundo le teme, Sr. Ward. 582 00:27:33,319 --> 00:27:34,969 Bueno, no todo el mundo debería. 583 00:27:35,019 --> 00:27:37,449 Solo los que no vayan a formar filas. 584 00:27:37,599 --> 00:27:39,529 ¿Qué puedo hacer por ti? 585 00:27:39,989 --> 00:27:41,929 No, esa no es la pregunta correcta. 586 00:27:41,969 --> 00:27:45,309 La pregunta correcta es qué puedo ofrecerte. 587 00:27:45,809 --> 00:27:48,969 La respuesta, en caso de que lo preguntes, es redención. 588 00:27:49,069 --> 00:27:50,849 Oh, no, gracias. No necesito redimirme. 589 00:27:50,889 --> 00:27:52,649 Oh, yo creo que sí. 590 00:27:53,559 --> 00:27:56,329 Has cometido algunos errores en tus jugadas... 591 00:27:57,009 --> 00:27:58,889 usando al hijo de Von Strucker como un peón... 592 00:27:58,939 --> 00:28:00,969 cuando ni siquiera debería estar todavía en el tablero. 593 00:28:01,039 --> 00:28:05,079 Verás, eso es típico entre los tipos de tu generación. 594 00:28:05,499 --> 00:28:08,089 Ni siquiera sabes qué juego estoy jugando. 595 00:28:08,159 --> 00:28:10,829 Von Strucker es más que un simple peón. 596 00:28:10,969 --> 00:28:13,239 Y ahora es una carga. 597 00:28:13,289 --> 00:28:14,849 Sabe demasiado. 598 00:28:15,069 --> 00:28:16,859 Dime si me equivoco. 599 00:28:18,229 --> 00:28:20,169 Has quemado ese recurso. 600 00:28:20,609 --> 00:28:24,049 S.H.I.E.L.D. le está buscando, lo que significa que tú también. 601 00:28:25,109 --> 00:28:27,289 Y sé dónde puedes encontrarle. 602 00:28:28,059 --> 00:28:29,689 ¿Y me lo dirías? 603 00:28:30,469 --> 00:28:31,809 ¿Por qué? 604 00:28:32,709 --> 00:28:35,689 A veces sacrificas un jugador para salvar el juego. 605 00:28:36,209 --> 00:28:40,969 Simplemente recuerda cuando llame que elegí un bando. 606 00:28:45,209 --> 00:28:46,449 Éste es el sitio. 607 00:28:46,529 --> 00:28:48,139 Coincide con la ubicación de Endotex. 608 00:28:48,169 --> 00:28:52,579 ¿Alto voltaje, alambrada de cuchillas recubierta de zinc, reconocimiento de iris? 609 00:28:52,899 --> 00:28:55,009 Patrullas de perímetro escalonadas. 610 00:28:55,059 --> 00:28:56,649 No quieren visitantes. 611 00:28:56,709 --> 00:28:58,929 Tiene que haber una puerta principal, ¿no crees? 612 00:28:58,989 --> 00:29:00,209 ¿Y ahora qué? 613 00:29:00,289 --> 00:29:03,349 Ahora usamos el nuevo D.W.A.R.F que ha creado Fitz. 614 00:29:03,609 --> 00:29:04,689 No piensa que esté listo aún... 615 00:29:04,759 --> 00:29:06,529 pero eso es una tontería porque es increíble, así que... 616 00:29:06,579 --> 00:29:07,889 Lo robé. 617 00:29:10,809 --> 00:29:11,609 ¿Qué? 618 00:29:11,659 --> 00:29:14,289 No dije que fueses el único con problemas. 619 00:29:15,049 --> 00:29:16,449 De acuerdo. 620 00:29:38,349 --> 00:29:39,969 Simmons, ¿qué tienes? 621 00:29:40,049 --> 00:29:42,809 Es negativo. Banks no tiene marcadores Inhumanos. 622 00:29:42,859 --> 00:29:44,329 No es Inhumano. 623 00:29:44,399 --> 00:29:45,809 No es Lash. 624 00:29:45,939 --> 00:29:47,369 ¿De verdad? 625 00:29:48,029 --> 00:29:49,729 Totalmente segura. 626 00:29:51,229 --> 00:29:53,009 De acuerdo. Gracias. 627 00:29:59,809 --> 00:30:01,019 ¿Fitz? 628 00:30:02,549 --> 00:30:04,009 Ya he terminado de ayudar a Daisy. 629 00:30:04,059 --> 00:30:05,529 Y como tú has terminado de ayudar a Bobbie y May... 630 00:30:05,589 --> 00:30:08,889 pensé que quizá podríamos echar un vistazo a la simulación. 631 00:30:09,509 --> 00:30:11,060 Jemma, he intentado decírtelo... 632 00:30:11,139 --> 00:30:13,649 Mira, entiendo si no quieres verlo. 633 00:30:13,709 --> 00:30:14,849 Soy más fuerte de lo que crees. 634 00:30:14,909 --> 00:30:16,649 No, no, no, no, Jemma, lo he estado mirando. 635 00:30:16,689 --> 00:30:19,129 En realidad he ejecutado docenas de simulaciones... 636 00:30:19,189 --> 00:30:21,569 y sigo esperando que una de ellas... 637 00:30:21,899 --> 00:30:23,249 funcione. 638 00:30:26,509 --> 00:30:27,289 Yo... 639 00:30:27,339 --> 00:30:29,289 no quería decepcionarte. 640 00:30:30,669 --> 00:30:33,249 El monolito era solo una opción, supongo. 641 00:30:34,119 --> 00:30:36,209 No vamos a rendirnos, ¿vale? 642 00:30:40,599 --> 00:30:42,649 Sé que no es fácil para ti. 643 00:30:42,799 --> 00:30:44,569 Es una situación complicada. 644 00:30:44,629 --> 00:30:45,449 Sí. 645 00:30:45,519 --> 00:30:48,329 Una de las más complicadas, incluso para nosotros. 646 00:30:48,399 --> 00:30:50,289 Fitz, si conocieras a Will, lo entenderías. 647 00:30:50,369 --> 00:30:52,049 - Lo prometo... - Jemma, ése es el tema. 648 00:30:52,109 --> 00:30:53,729 Voy a conocerle. 649 00:30:53,789 --> 00:30:55,889 Ni siquiera es una pregunta. 650 00:31:15,919 --> 00:31:17,329 No me importa lo que digan los análisis. 651 00:31:17,379 --> 00:31:18,929 Ese tipo Banks es engañoso. 652 00:31:18,989 --> 00:31:21,329 Sabes que una vez me mantuvo prisionera en un tren. 653 00:31:21,399 --> 00:31:22,649 No le preocupaba. 654 00:31:22,699 --> 00:31:24,609 Banks seguía todavía de camino aquí. 655 00:31:24,669 --> 00:31:27,209 Endotex es obviamente una tapadera para la ATCU. 656 00:31:27,279 --> 00:31:28,449 No, hay algo aquí. 657 00:31:28,519 --> 00:31:29,969 Quizá el D.W.A.R.F. encuentre algo... 658 00:31:30,039 --> 00:31:32,329 Y así hoy habrá servido para algo. 659 00:31:32,649 --> 00:31:35,529 Banks quería estar aquí para una entrega o algo. 660 00:31:35,679 --> 00:31:37,489 Me pregunto qué será. 661 00:31:47,519 --> 00:31:49,169 ¿Pero no verán el 'enano'? 662 00:31:49,219 --> 00:31:51,819 No lo harán. Es la versión 2.0. 663 00:31:56,299 --> 00:31:58,729 Fitz no debería tener eso bajo llave. 664 00:31:59,729 --> 00:32:01,929 Espera un minuto, ¿qué es eso? 665 00:32:02,509 --> 00:32:03,689 No... 666 00:32:05,819 --> 00:32:07,169 Aclarado. 667 00:32:13,779 --> 00:32:15,409 ¿Es una persona? 668 00:32:16,029 --> 00:32:17,369 Oh, dios. 669 00:32:17,469 --> 00:32:18,969 ¿Está muerto? 670 00:32:19,389 --> 00:32:21,939 No, le están monitorizando. Está vivo. 671 00:32:22,089 --> 00:32:25,189 ¿Pero en una especie de qué? ¿Un coma? 672 00:32:25,659 --> 00:32:27,289 Esto es la ATCU. 673 00:32:29,719 --> 00:32:32,689 Aquí están almacenando a los Inhumanos que encuentran. 674 00:32:32,739 --> 00:32:34,689 Como animales en celdas. 675 00:32:37,699 --> 00:32:39,569 Necesitamos ver mejor. 676 00:32:54,533 --> 00:32:56,013 ¿Podemos subirlo? No oigo nada. 677 00:32:56,063 --> 00:32:56,733 Está a tope. 678 00:32:56,803 --> 00:32:59,253 Es lo más cerca que puedo llegar sin entregarnos. 679 00:32:59,333 --> 00:33:01,053 Hay ruido de fondo. 680 00:33:02,913 --> 00:33:04,453 Sé lo que parece. 681 00:33:04,513 --> 00:33:05,773 Debe estar alucinando. 682 00:33:05,823 --> 00:33:07,853 Es el tipo de cosa que haría a alguien alucinar. 683 00:33:07,923 --> 00:33:09,533 ¿Por qué no ha hecho arder el lugar hasta los cimientos? 684 00:33:09,613 --> 00:33:11,453 Le...le está diciendo lo que piensa. 685 00:33:11,493 --> 00:33:13,413 Está horrorizado, como nosotros. 686 00:33:13,453 --> 00:33:14,973 No lo parece. 687 00:33:15,973 --> 00:33:18,493 Mira, trae ese 'enano' de vuelta. Asegúrate de que no nos descubren. 688 00:33:18,563 --> 00:33:21,333 No es posible que sigamos trabajando con la ATCU. 689 00:33:21,403 --> 00:33:22,853 Temblores... 690 00:33:24,463 --> 00:33:27,043 Daisy, el 'enano'...tráelo de vuelta. 691 00:33:27,783 --> 00:33:29,213 De acuerdo. 692 00:33:37,083 --> 00:33:39,213 Es eficiente, eso está claro. 693 00:33:39,803 --> 00:33:41,773 ¿Qué es? ¿Una especie de suspensión en gel? 694 00:33:41,843 --> 00:33:46,123 Le mantiene en estasis...vivo, sano, solo dormido. 695 00:33:49,243 --> 00:33:50,733 Tenías razón en una cosa... 696 00:33:50,783 --> 00:33:52,173 No quería enseñártelo. 697 00:33:52,213 --> 00:33:54,653 No porque piense que lo que hacemos no es correcto. 698 00:33:54,703 --> 00:33:56,653 Porque sé lo que parece. 699 00:33:56,813 --> 00:33:57,933 Parece una película de terror. 700 00:33:57,973 --> 00:33:59,453 Intenta entenderlo... 701 00:33:59,513 --> 00:34:01,773 esta gente estaba en problemas cuando se convirtió. 702 00:34:01,833 --> 00:34:04,253 Algunos intentaron hacerse daño. Algunos hicieron daño a los que amaban. 703 00:34:04,313 --> 00:34:06,213 Sí, pueden ser peligrosos. Lo he visto. 704 00:34:06,263 --> 00:34:06,813 Pero eso ni siquiera empieza a just... 705 00:34:06,893 --> 00:34:09,093 Es como una enfermedad. 706 00:34:09,163 --> 00:34:11,893 Pero estamos trabajando en una cura, y estamos cerca... 707 00:34:11,943 --> 00:34:15,603 Cerca de decirle a esta gente, "Estás a salvo... 708 00:34:15,773 --> 00:34:16,933 Tu familia está a salvo. 709 00:34:17,003 --> 00:34:18,693 Puedes irte a casa." 710 00:34:18,743 --> 00:34:21,573 Es como poner a alguien en un coma médicamente inducido... 711 00:34:21,613 --> 00:34:23,293 para que mejoren. 712 00:34:23,703 --> 00:34:27,013 Imagina hacerlo por alguien que no haya tenido otra opción. 713 00:34:32,923 --> 00:34:34,773 Has perdido a alguien. 714 00:34:35,383 --> 00:34:37,093 No sé de qué estás hablando. 715 00:34:37,153 --> 00:34:38,733 Soy un idiota por no haberlo visto. 716 00:34:38,773 --> 00:34:40,173 Lo siento. 717 00:34:42,113 --> 00:34:44,253 Gran fan del béisbol imagino. 718 00:34:45,583 --> 00:34:46,973 Mi marido. 719 00:34:50,053 --> 00:34:51,093 No con esto. 720 00:34:51,163 --> 00:34:52,093 No. 721 00:34:52,163 --> 00:34:53,573 No, fue hace años. 722 00:34:53,643 --> 00:34:54,733 ¿En el terreno? 723 00:34:54,783 --> 00:34:56,953 No. Eso es lo divertido. 724 00:34:57,383 --> 00:34:59,293 Yo era la espía que corría riesgos. 725 00:34:59,343 --> 00:35:01,293 Él era un cardiólogo, un hombre honesto... 726 00:35:01,373 --> 00:35:03,693 un buen marido, y el cáncer apesta. 727 00:35:04,493 --> 00:35:05,853 Lo siento. 728 00:35:08,453 --> 00:35:11,213 Habría dado lo que fuese por algo así para él. 729 00:35:11,933 --> 00:35:13,693 Ponerle a dormir durante una temporada... 730 00:35:13,733 --> 00:35:16,213 hasta que alguien encontrase una cura. 731 00:35:16,633 --> 00:35:20,253 Puedo hacer eso para esta gente, por sus familias. 732 00:35:22,043 --> 00:35:23,893 Tengo que ser honesto, no esperaba... 733 00:35:23,953 --> 00:35:24,973 ¿Qué? 734 00:35:25,033 --> 00:35:26,613 ¿Que fuese humana? 735 00:35:26,653 --> 00:35:28,373 No todos lo somos. 736 00:35:28,873 --> 00:35:30,333 No del todo. 737 00:35:30,563 --> 00:35:31,773 Yo sí. 738 00:35:31,843 --> 00:35:33,693 Y creo que tú también. 739 00:35:34,133 --> 00:35:35,733 Pero si le dices a alguien que he dicho eso... 740 00:35:35,783 --> 00:35:38,133 encontraré tu base y la haré volar. 741 00:35:39,283 --> 00:35:42,373 Encuentro difícil mantener la humanidad en todo esto. 742 00:35:43,263 --> 00:35:45,373 Normalmente, tienes que apartarte de ello. 743 00:35:45,453 --> 00:35:47,173 Intento no hacerlo. 744 00:35:50,653 --> 00:35:52,083 Antes... 745 00:35:52,733 --> 00:35:55,473 dijiste que pensabas que quería gustarte. 746 00:35:56,123 --> 00:35:57,973 Sí. Lo siento. Eso fue... 747 00:35:58,033 --> 00:36:00,413 Pero esa parte podría ser un poco... 748 00:36:01,013 --> 00:36:02,253 cierta. 749 00:36:03,883 --> 00:36:05,093 Quizá. 750 00:36:06,483 --> 00:36:07,763 Bien. 751 00:36:15,223 --> 00:36:16,493 ¿Lista? 752 00:36:23,783 --> 00:36:25,953 Otra vez tú. Bien. 753 00:36:37,123 --> 00:36:38,533 De acuerdo. 754 00:36:38,833 --> 00:36:40,253 Allá vamos. 755 00:37:17,973 --> 00:37:19,293 Strucker. 756 00:37:19,523 --> 00:37:20,413 Strucker. 757 00:37:20,483 --> 00:37:22,643 ¿Dónde está Ward? 758 00:37:22,883 --> 00:37:24,133 Ward... 759 00:37:25,293 --> 00:37:26,493 No... 760 00:37:26,633 --> 00:37:28,093 Por favor... 761 00:37:38,183 --> 00:37:41,373 He acabado con hombres que triplicaban tu tamaño, chica. 762 00:37:52,313 --> 00:37:54,853 ¿Qué te hace pensar que puedes vencerme? 763 00:37:57,663 --> 00:37:59,133 Experiencia. 764 00:38:11,063 --> 00:38:13,333 Intenté hacer lo que quería Ward. 765 00:38:13,893 --> 00:38:15,563 Intenté matarle. 766 00:38:15,703 --> 00:38:18,173 ¿"Él"? El profesor Garner. 767 00:38:19,153 --> 00:38:20,613 Le teníamos. 768 00:38:23,183 --> 00:38:26,213 Pero no sabía que cambiaría en esa cosa. 769 00:38:30,343 --> 00:38:32,493 ¿Qué ocurrió realmente, Alex? 770 00:40:06,483 --> 00:40:08,133 Eso no es cierto. 771 00:40:11,563 --> 00:40:12,973 ¿Qué es él? 772 00:40:17,533 --> 00:40:18,853 No lo sé. 773 00:40:27,163 --> 00:40:29,133 Volveremos en un momento. 774 00:40:30,191 --> 00:40:32,671 Te lo he dicho, no tienes que preocuparte por mí. 775 00:40:32,721 --> 00:40:34,741 ¿Estás bien? ¿A salvo? 776 00:40:35,011 --> 00:40:37,151 Tan seguro como de mi nombre. 777 00:40:37,521 --> 00:40:38,491 ¿Qué? 778 00:40:38,531 --> 00:40:40,911 Es una expresión. La gente dice eso. 779 00:40:41,661 --> 00:40:45,071 Claro. Y algún día podrás decirme como sobreviviste a la Gran Depresión... 780 00:40:45,121 --> 00:40:47,471 y la administración Hoover, abuelo. 781 00:40:47,931 --> 00:40:49,991 Es una parte fea de ti, Daisy. 782 00:40:50,041 --> 00:40:52,111 Qué pena. Ya sabes el trato. 783 00:40:52,171 --> 00:40:54,871 Dejaré de reírme de ti cuando me digas dónde estás. 784 00:40:54,941 --> 00:40:56,031 Ya. 785 00:40:57,461 --> 00:40:59,981 Al menos...pasa desapercibido, ¿vale? 786 00:41:00,211 --> 00:41:02,471 No quiero que esta cosa te encuentre. 787 00:41:02,521 --> 00:41:04,441 ¿Tienes amigos ahí fuera al menos? 788 00:41:04,491 --> 00:41:06,311 No tantos como solía. 789 00:41:07,111 --> 00:41:09,951 ¿Cuánto que hasta que podamos trazar la llamada? 790 00:41:12,391 --> 00:41:13,871 15 segundos. 791 00:41:21,321 --> 00:41:22,631 Contactaré pronto. 792 00:41:22,691 --> 00:41:24,111 Eso espero. 793 00:41:31,791 --> 00:41:33,411 Dr. Garner, eh. 794 00:41:33,591 --> 00:41:34,951 ¿Ése era Lincoln? 795 00:41:35,021 --> 00:41:36,801 ¿Puede ayudarnos con Lash? 796 00:41:36,851 --> 00:41:39,111 Nop. Volvemos a donde empezamos. 797 00:41:40,951 --> 00:41:43,711 Bueno, no te preocupes. Lo descubrirás pronto. 798 00:41:44,991 --> 00:41:47,351 Eh, ¿te dijo Lincoln dónde estaba? 799 00:41:47,411 --> 00:41:49,151 Quiero decir que, estaría más seguro aquí, bajo nuestra protección. 800 00:41:49,211 --> 00:41:51,671 Lo sé, pero no me cree. No me lo dirá. 801 00:41:52,221 --> 00:41:54,631 Pero te lo haré saber cuando lo haga. 802 00:41:55,021 --> 00:41:56,271 Genial. 803 00:41:56,392 --> 00:43:57,092 Traducido por Whedonverso blog.whedonverso.es