Az előző részek tartalmából...
Gabriel keverte az utópiumot a hajóparti éjszakáján.
Mondd el, mivel keverted az utópiumot és meggyógyítalak.
Ő itt Dale Bozzio, FBI ügynök. Eltűnt emberek után nyomoz.
Légy jó fiú és húzz ki pár zombit a listádról!
Major? Ez a fószer akart minket távol tartani a drogoktól!
Segítened kell!
SMÁROLJ A ZOMBIVAL
- Mi a fenét művelünk? - Egyelőre nehéz lenne megmondani.
De egy perc és megbeszéljük.
Abba kellene hagynunk!
Nem tudunk mindent arról, hogyan terjed a zombilét.
Ez a sok csók...
Már csókoltam szőke Livet. Mégis ember maradtam.
De az nem volt ilyen hosszú és nem volt nyelves.
Nincsenek sebek a szádban?
Szexi vagy.
- Milyen erősen szoktad mosni a fogad? - Nagyon erősen.
Ennyi. A csók tabu, míg ki nem derül, hogy zombivá változtattalak-e.
Akkor folytassuk csókolózás nélkül, mint a Micsoda Nő-ben.
- Mehet! - Uramisten!
A kanos srácok a legrosszabbak. Majd ha visszatért a vér a fejedbe,
akkor érdekelni fog, hogy a smárolástól zombi lettél-e, vagy sem.
...és eldobja. Bal kézzel. És nem jó!
- Üdv! Mi az ott, uram...? - És lő!
És bent van!
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 5. rész - Szerelem és Kosárlabda -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
DÖGÖS VAGY SEM?
- Hogy vagy? - Remekül.
Ki nem szeret arra kelni, hogy egy gyönyörű nő elszorítja a vérkeringését?
A pulzusod normális. A színed rendben. A vérnyomásod: 116/77.
Eddig úgy látszik, semmi gond, de itt az igazi teszt. A kávé.
Azért vágsz ilyen képet, mert kellene bele tej és cukor,
- vagy azért, mert nem csípős? - Azért, mert még mindig nem tudsz
forró vízből és kávézaccból finom italt varázsolni.
Nyugalom, Liv! Tudnám, ha zombivá változtam volna.
- És nem vagyok az. - Szerencsénk volt.
Én nem így emlékszem.
Akkor másképp fogalmazok Elkerültük a bajt.
Tudod, mit kérdezgetek folyton magamtól?
Azt, hogy a Seahawks miért nem adta oda a labdát Marshawnnak?
Milyen buták vagyunk?
Ha nincs ellenszer, akkor nincs közös jövőnk, egy párként.
- Biztos vagy ebben? - Gondold csak át!
Mindig is akartál gyereket. Az sosem történhet meg.
Nem szexelhetünk. Eléggé egyértelmű, hogy arról nem mondanál le.
Azért van pár olyan dolog, amihez nem kell testnedvet cserélni.
Foghatom a karod, miközben egy jeges járdán sétálunk.
Ha megcsúsznék, beléd kapaszkodnék, megkarmolnálak, egyből zombi lennél.
Nekem úgy tűnik,
hogy minden problémánk megoldható óvszerrel és kősóval.
De azért jöttél ide, mert segítségre van szükséged.
Legjobb barátok voltunk. Legyünk újra azok.
Ravi az. Újabb hulla. Bocsi!
Később találkozunk. Oké? Mint barátok.
Mint barátok.
Mike Hayden, éjjeli őr.
Szíven lőtték, de ki a hibás? Senki sem szereti Bon Jovit?
A vendégkönyvből az utolsó oldalt kitépték.
A biztonsági kamerákat a gyilkosság előtt kapcsolták ki.
Jelszóval védett rendszer volt. Csak egy ember férhetett hozzá az éjjel.
- Az áldozatunk. - Szóval
kikapcsolta a kamerákat, hogy ne tudják azonosítani a gyilkosát?
Milyen könnyű lenne már, ha meglenne a felvétel.
És a gyilkoson lenne egy póló, rajta a nevével és címével.
A címe pont a rendőrőrs mellett lenne.
És otthon várna nyugodtan, megbilincselve,
miközben a jogait ismételgeti magának.
Az olyan király lenne! De most mihez kezdünk?
Megdolgozunk a pénzünkért.
- Anyukám mindent elképzelt. A virágokat, a helyet... - Nyugalom!
Minden egyes részletet az édesanyja elvárásaihoz igazítunk.
A temetkezési vállalkozóm. Finn.
Ha megbocsát egy pillanatra!
Van személyzeti bejáratunk is.
Megcsinálom neked az utópiumot, ugyanúgy, mint a parti éjszakáján,
de cserébe kérek az ellenszerből, amit csináltok belőle.
Isten erőt ad nekem. Nem fogok agyat enni.
Pál levele a korinthosziakhoz? Hagyjuk. Nem érdekel. Erre gyere!
Éjjeli őr-agy.
Vajon ez milyen szörnyűséget szabadít rám?
A krikettben az "éjjeli őr" egy alacsony rendű ütőjátékos,
akinek addig kell ütnie, míg végül...
Vicces vagy!
Az egyenruhások kihallgattak mindenkit, akik a felvételen láthatók
a kamerák kikapcsolásáig. Három ember járt az épületben tegnap éjjel,
akik nem ott dolgoznak, de senki sem tudta azonosítani őket.
A harmadik szeme hátha segít nekünk!
Hogyne.
Nem.
Sajnálom! A harmadik szememmel kissé homályosan látok. Nem reggeliztem.
- Jól van. Szóljon, ha eszébe jut valami! - Úgy lesz.
Istenem!
Nincs is annál szebb, amikor egy zombi kívánja az agyat.
Olyan, mint amikor anyám próbál összehajtogatni egy térképet.
Ott van a bot előtte. Ott van!
Erről beszéltem.
Ennél többet nem tudunk tenni ezekkel az eszetlen állatokkal.
Viszont, ha haladni szeretnénk a Super Max receptjével,
akkor DNS-minta kellene egy értelmes, intelligens, normális zombiból.
Te egy normális zombival élsz. Tudsz szerezni mintát a véréből?
Szerinted tart egy fiolával a sminkes fiókjában,
vagy azt akarod, hogy vágjam meg érte?
Egy csepp elég lesz. Oldd meg, ahogy tudod!
Egy zombiirtó dolgozik nekünk.
Mi lenne, ha megkérném őt a mintaszerzésre?
Csak jusson hozzám egy minta!
Ne haragudjon, Mrs. Suzuki! Nem úgy értettem, hogy...
Halló?
Jöttem újra megnézni azokat a fotókat.
Tiszta a fejem, tele a hasam, nem veszthetek.
- Azt hiszem, most egy nagy hülyeséget csináltam. - Igen?
Felhívtam Suzuki özvegyét.
Megkérdeztem, hogy a hős férjének nem voltak-e öngyilkos hajlamai.
Na, de mindegy. Beugrik valami?
Még mindig semmi. Maga Knicks rajongó?
Igen. Mióta ismerjük egymást, ebből a bögréből iszom.
- Most jött rá erre? - Csak lenyűgöz, hogy nyíltan felvállalja.
Ügyesen draftolták idén Kristaps Porzingis-t.
Darko Milicic...
Most tényleg kosárlabdáról beszélgetünk?
Pár hete gemkapcsokat akart a bögrémbe rakni.
Mert az hitte, hogy a "Knicks" csecsebecséket jelent.
- És Porzingis kell a csapatba. - Igen, ha együtt támadnak Carmeloval,
aki a bajnokságban a legtöbb labdát adja el. Mi sülhet el rosszul?
Segíthetünk, srácok?
Maguk nyomoznak Mike Hayden gyilkossági ügyében?
- Igen, mi. Miben segíthetünk? - Ő volt a kosáredzőnk.
- Kosáredző! Így már értem. - Tudjuk, ki ölhette meg őt.
EZ ÁM A CSAPATSZELLEM
- Mr. Hayden volt az edzőtök? - Már 3 éve. Ő volt a legjobb.
- És szerintetek ki ölte meg? - RJ barom apja.
Melyikőtök RJ?
RJ pár hete kilépett a csapatból, miután az apja meg akarta fojtani az edzőt.
Ki fojtogat valakit egy kosáredzésen?
- Mondjuk Latrell Sprewell. A Knicksben játszott, nem? - Akkor pont nem.
- Akkor letartóztatják a fickót, vagy sem? - Elbeszélgetünk RJ apjával.
- Washington államban van halálbüntetés? - Van. - Helyes!
A sarka nézzen a célpont felé és lábujjhegyen álljon!
- Maguk meg kik? - TJ Ryan? Seattle-i rendőrség.
A fia volt edzője, Mike Hayden gyilkossági ügyén dolgozunk.
RJ-t épp az anyja kényezteti. Minden második hétvégén van nálam.
Magával akartunk beszélni.
Elmagyarázhatná, miért fojtogatta Mr. Haydent.
Ki mondta, hogy fojtogattam? Az a szemét fickó a gyermekvédelemtől?
Ő volt? Mi? Ő volt?
Ha nem tetszik, ahogyan a gyerekemet nevelem, akkor a szemembe mondd!
Vagy a fiam? Mert akkor anyuci fiacskáját móresre kell tanítani.
Hé, szőke cica! Kérdeztem valamit!
Amikor én beszélek, akkor te figyelsz rám! Megértetted?
- Figyelj rám, ha hozzád beszélek! - Fogja vissza magát, uram!
Meg tudná mondani, hol volt tegnap éjfél körül?
A könyvtárban. Az egész softball csapatommal.
Persze! Kibeszélték a legújabb Danielle Steele regényt?
- Az egy kocsma a negyedik utcán. - Oké, ezt könnyebb elképzelni.
Szükségem lesz a csapattársak neveire.
- Emlékszik a fojtogatásra? - Igen. - Nem a játék miatt volt.
Mike edző jelentette TJ-t a gyermekvédelemnek.
- Hátha meg tudják mondani, miért. - Nem kell. Láttam, mi történt.
Veri a gyerekét, Clive. Gondolom így szeretné móresre tanítani RJ-t.
Jól van, ha tele vagy energiával, levezetheted a futógépen.
Uramatyám, Rita! A legjobb dolog a HR-en.
Menj és öltözz át! Addig bekészítem a dolgokat.
Jó hír, hogy nem haltál meg.
Az viszont rossz, hogy valami kifogást kell keresned,
amiért nem válaszoltál az sms-emre.
Csak ma reggel kaptam meg. De megmelengette a szívem.
"Fent vagy?" Elraboltad a szívem ezzel a két szóval.
Felőlem...
Ki kell érdemelned, hogy teljes mondatokat írjak neked.
Hány kiirtott zombit írhatok a neved mellé ezen a héten?
Nem is tudom. Te hány embert fogsz megölni ezen a héten?
Nem emberek. Zombik.
Mit szólnál kettőhöz?
Csináld nagyban, vagy sehogy.
Egyet sem ölök meg, míg nem kapok egy erősebb nyugtatót.
Mert a legutóbbi pasas felébredt a csomagtartóban.
Nem mehet minden rózsásan. Abban mi a móka?
Jól van. Meglátom, mit tehetek.
Ugorj be az irodámba, ha végeztél itt!
Zombi gyilkos! Mi a helyzet?
- Megvan, amit kértem? - Ez ő?
Így van. Major, ő itt a kutatórészlegünk vezetője.
Elég, ha annyit tudsz, hogy Dr. Ervingnek hívják.
A keresztneve akkor lehet Julius?
Úgy hallottam, erősebb nyugtatóra van szüksége,
de attól tartok ennél jobban részletezhetné.
Az eddigi miért nem volt jó? Ha jól tudom kiiktatta a zombit.
Felébredt a csomagtartóban, úton a kiiktatása felé.
- Honnan tudja, hogy felébredt? - Elkezdett könyörögni az életéért.
Ez lenyűgöző! És értelmes volt? Vagy csak nyöszörgött? Mondjuk így:
Azt mondta: "Kérem, ne öljön meg".
És azt is említette, hogy a szüleinek szükségük van rá.
És amikor rájött, hogy nem fogja túlélni az éjszakát,
megkért arra, hogy vigyázzak a kutyájára.
- Meglep, hogy ilyen éber volt. - Igen, engem is.
Mi a francot csinálsz, Lilywhite? 19:45 van. Hány éves vagy, 90?
Csak kemény napom volt.
Emlékeztetnélek valamire, fiacskám, amit már te is tudsz.
Az élet nem csak szórakozásból áll. Néha keményen odaüt.
Látni akarja, ki adja fel könnyedén.
Vannak, akik a földön maradnak. De te nem olyan vagy.
Alacsony, cserepados hátvéd voltál az egyetemen.
Három évvel később már kezdő voltál.
Ehhez egy kemény, padlóról felálló mentalitás kell.
De nem ez nyűgözött le benned.
Abba a fickóba szerettem bele, aki javára fordíthatta volna a kinézetét,
a kapcsolatait, az ismertségét, de ehelyett azt mondtad, áldott vagy,
ezért szeretnél ebből visszaadni másoknak, így szociális munkás lettél.
Úgy döntöttél, segítesz másoknak is talpra állni.
Tudom, mostanában sok minden ért.
Tudom, hogy most nehezebb talpra állnod, mint valaha.
De te Major-kicseszett-Lilywhite vagy és te nem szoktad feladni.
Istenem, de fura vagy!
Nyiss egy ablakot! Bűz van!
Zuhanyozz le, az Isten szerelmére, és takaríts itt össze!
És Lilywhite, van még itt utópium?
- Remélem, az a válaszod, hogy: "nincs a lakásban"! - Nincs.
Nincs a lakásban.
- Nem hallom, fiacskám! - Nincs a lakásban!
Helyes.
Találkozunk a földszinten, ha végeztél. Megnézhetjük a Legjobb dobást.
Ennyi év után? Eddig mindig ellenezted.
Nos, akkoriban aggódtam, hogy ha sírni látlak egy sportos film közben,
az rossz hatással lenne a szexuális vágyamra irántad.
De most már emiatt nem kell aggódnom, barátom.
- A gyepemre álltál, öreg! - Jelents fel!
- Mit keresel itt? Igazolták az alibim. - Igen. - Akkor mi van?
Csak figyelmeztetlek. Beszéltem a fiad osztályfőnökével, tudja a telefonszámom.
Fel fog hívni, ha RJ-nek balesete lenne, elesne,
- vagy, ha a haja szála meggörbülne. - Neked aztán van vér a pucádban.
Megjelensz a házamnál és arról papolsz, hogyan neveljem a kölyköm.
Mi lenne, ha visszaszállnál az autódba...?
Többé ne merj kezet emelni a fiadra!
TOMBOLÓ ÖKÖL
Figyelj, Cavanaugh! Mi az a 'Funders Keepers'?
Fogalmam sincs.
Babineaux!
Válthatnánk pár szót?
Tudod, miért hívtalak be?
Igen. Nem kellett volna megtennem, de...
Ha tudod, akkor miért hívogatnak engem gyászoló özvegyek?
Kérlek mondd, hogy nem utaltál arra
Suzuki feleségének, hogy a férje lelőtte magát!
Még mindig vannak dolgok az üggyel kapcsolatban, amik nem világosak.
Ki kért arra, hogy bármit is világossá tegyél?
Ha jól emlékszem a biztonsági őr gyilkosságán kellene dolgoznod!
Dolgozom az ügyön, hadnagy.
Csak a helyszínen talált bizonyítékok alapján
legalább még egy ember lőtt ott.
- És ezt a Blaine-t sem találtuk meg. - Ismerem az ügyet, Clive.
Én vettem el tőled!
Valami vicces?
Elnézést! Csak Cavanaugh küldött nekem egy Vine-videót.
Egy két lábon járó macskáról.
Az egyszer biztos, hogy ezt a barát dolgot elég komolyan veszed.
Azt hittem, a barátzóna akkor jön, ha egy csaj nem akar pucéron látni.
- Mintha veled sokszor előfordult volna... - Csak olvastam róla.
De komolyan, tegnap a film, ma kosarazunk, holnap mit csinálunk?
Eszünk pár csirkeszárnyat? Esetleg beszélgetünk a Casino című filmről?
Holnap dolgod lesz.
Liv, mit keresünk itt?
Itt, a hátrányos helyzetű gyerekek szedett-vedett csoportjában,
akik pár napja tragikus módon elvesztették az edzőjüket?
- Nem említettem, hogy itt lesznek? - Jól van, tudom, miben mesterkedsz.
- Nem aprózom el. - Ez az a fickó?
Nos?
Fejet fel, Jaylen! Szép passz!
Mozogj, Joey! Ez kosárlabda, nem bikaviadal. Gyerünk! Egy-kettő!
- Jól van, Johnny! Találj üres embert! - Hátrapassz!
Tanítsátok móresre őket! Gyerünk, srácok, mutassatok valamit!
Vigyázz a könyököddel, Charlie!
Rafinált kölyök, Major. Játszhatna az én csapatomban.
Kezdem azt hinni, hogy a hátsó- szándékodnak is van egy hátsószándéka.
Micsoda?
Ott az üres ember! Lépj ki!
Hagyjátok abba!
Ilyen csapattársak vagytok?
- Hayden edzőnek tetszett volna ez? - Nem.
- Ezt a dumát használja? - Szemtelen vagyok.
Nézd, Charlie, a könyököd tartsd lent!
Jordy, te pedig ne fejelgesd megfelé Charlie könyökét!
Jól van.
Szúrt seb, hat centiméterrel a jobboldali bordák alatt.
- Átszúrta a vastagbelet. Az áldozat... - Csá!
- Te vagy Ravi? - Ismerlek téged. De honnan?
- Ismerhetsz az ikertestvérem boncolásáról. - Tényleg!
Scott Eberhard volt a testvéred.
- Őszinte részvétem! - Á, dilinyós volt. Hitt a zombikban.
Hajópartis utópium, a barátaid küldik az Árnyékos Földből.
Blaine szerint tudod, mit kell tenned vele.
Minél hamarabb kellene neki az ellenszer.
Mit főzöl?
Csak pár zöldséget párolok. Kóstold meg nyugodtan!
Jó ideje nem láttalak.
- Kész őrültek háza van odabent. - Tényleg?
Akkor mi lesz az adózási szezonban?
Mi lett Magic Mike-kal? A dögös sráccal, akit felvettetek?
Fogalmazzunk úgy, hogy minőségi munkát hajtott végre alattam.
Tehát összehoztad.
- Szóval, amikor nem jöttél haza... - Hangos vagyok.
Olyan hangokat adok ki, mint egy szenvedő rajzfilmfigura.
Nem akartam, hogy halld. És veled mi a helyzet?
Olyan itt, mint egy zárdában.
Lemaradtál róla. Tök szenvedélyes csókolózás volt itt pár napja.
- Nyelves csók, minden. - Ki ez a pornósztár?
Az exvőlegényem.
- Igazán? - Aha.
Téged is meglep? Hát akkor engem?
Istenem! Jól vagy?
Semmi gond. Csak egy karcolás.
Ne haragudj! Tök szerencsétlen vagyok.
Nagyon haragudhattál arra a cukkinire.
Ezt inkább elrakom.
Jól vagyok, csak lemosom és rakok rá egy sebtapaszt.
Na, jó.
Van a hűtőben egy üveg bor!
Nem kérek. Megvan minden, amire szükségem van.
SZENNYEZETT SZERELEM
Ez mind szennyezett utópium?
Blaine-től és a barátaitól az Árnyékos Földből.
Egy csoport, aminek tagja egy bizonyos Scott Eberhard ikertestvére.
Ő is beszélt az ördöggel?
Csak egy jóképűvel, míg velem beszélgetett.
Csak erről tudok.
Ebből szerinted mennyi ellenszert tudunk készíteni?
Ne olyan hevesen! Először is zombi patkányok kellenek,
hogy leteszteljük, ez az utópium jó-e az ellenszerhez.
Több hónapnyi, rendkívül alapos tesztelésről van szó.
Ki tudja, hogyan jutott hozzá Blaine.
- Együtt lehetnék Majorrel. - Hallasz engem, igaz?
Csak mondd utánam! Alapos tesztek. Hónapok...
Másnak talán hónapokba telne, de nem a zombik Einsteinjének,
- a West End-i okostojásnak. - Az Upton Parkból származom.
Broadway Joe pedig Beaver Fallsból. Tudod...
- Hallottak már a "Funders Keepers"-ről? - Egy adománygyűjtő oldal. Miért?
Hayden edző 5000 dollárt akart gyűjteni,
hogy elvigye a csapatot Steve Nash kosártáborába.
A projekt első hetében kevesebb, mint 1000 dollár gyűlt össze.
De aztán egy névtelen, 4100 dolláros adománnyal az utolsó nap elérte a célt.
- A halálának a napján. - Ez nem lehet véletlen.
Jól van, hozzátok ki! Helyezkedjetek! Gyerünk!
Dobd rá!
Szép dobás, Chris! Élvezd ki!
Jaylen, hagyod, hogy így átverjen? Vágj vissza neki!
Alakulsz, edzőbá'!
De nem gondoltál arra, hogy a támadásoknál
széthúzhatnátok a pályát és járathatnátok a labdát? Mert...
Hagyjátok abba! Hagyjátok abba! Halljátok? Hagyjátok abba!
Nyugodj le, Charlie! Menj, igyál egy kis vizet!
Mindjárt beszélünk! Menj te is!
Beszélnem kell Charlie-val. Addig átvennéd az edzést?
Azt hittem, már sosem kérsz meg.
Gyülekező!
Elmondom, mi lesz, uraim. Kövessétek az utasításaimat!
Mozogjon a labda, helyezkedjetek, menjenek a lyukrapasszok.
Ha nem csináljátok, akkor úgy fogtok futni, mint a kutyák.
Gyerünk, hölgyeim! Fussatok csak!
Figyelmeztettelek titeket. Ahol fát vágnak, ott hullik a forgács.
Szünet! Öt perc múlva folytatjuk.
- Majd holnap megcsinálod, oké? Menj! - Hogy ment?
Gondok vannak otthon. Nincs valami jó passzban.
Jordy szerint Charlie apja lelépett Tucsonba a bébiszitterükkel.
- Lelépett. Csak úgy eltűnt az életéből. - Igen, az ilyen felkavarja az embert.
- Elnézést! Elolvasta már a sportrovatot? - Viheti.
Köszönöm!
Apuci!
Gyere ide!
Hadd nézzelek!
Oké, értem, hogy a Bitcoin lenyomozhatatlan, de kell lennie...
Tudom, mit jelent a lenyomozhatatlan szó. Azért köszönöm!
Úgy láttam, maga volt az első nyomozó, aki a Husi-Musi ügyön dolgozott.
De elvették magától. Miért?
Volt egy sztori, ami mindenkinek tökéletes és tiszta volt,
ami hőst csinált az egyik volt társunkból.
De volt egy zűrösebb sztori, amit még mindig nem oldottak meg,
de ahhoz nem járna semmilyen hősi kitüntetés.
És maga ezt a teóriát tartja valósnak?
Van valami, ami igazán bekavarna a sztorijukba.
Emlékszik Alan Yorkra?
A negyedik ember a holdon. Tavaly Seattle-be jött egy könyvbemutatóra,
- de azóta nyom nélkül eltűnt? - Mi van vele?
Találtunk egy tincset a hajából a mosogató lefolyóban. A Husi-Musiban.
PATKÁNYOK A FÜGGŐ HAJÓRÓL
Rangidős zombiként nem vétózhatnám meg a neveiket?
Már kicsit unom a Star Wars-os neveket.
Miért nem nevezzük el őket a '86-os Celtics-ről?
- Az Celtic Glasgowról? - Nem, a Boston Celtics-ről.
- Bird. McHale. Parrish. - Akkor nem.
Fogalmam sincs, kik ezek, és pár nap múlva te sem fogod tudni.
Aztán nem fogjuk tudni, miért hívunk egy patkányt "Madár"-nak.
- Így van, Boba Ratt? - Már megint patkányoznak?
Szóval, a 4000 dolláros adomány az oldalon zsákutca.
Bitcoinnal fizették ki. Állítólag nem lehet lenyomozni.
Babineaux.
Rendben. Hol a hulla? Értem. Köszi!
Újabb nyom. Emlékszik a képekre, amiket mutattam?
A három emberre, akiket nem tudott azonosítani?
Az egyik feldobta a pacskert.
- Mehetünk terepre? - Már a hullaházban vagyunk.
Szerintem várjuk meg, míg idehozzák a hullát.
Nem lehet. Tacomában találták meg.
A fészkes fenébe!
Látják? A fiókjaink hűtöttek, akár a nagyvárosban.
Látom. Nagyon hangulatos az egész hely.
- Minden helyet kihasználtak. - Igen, nos Tacomában elég komolyan
elítélik a gyilkosságokat, így ez a hely bőven elég nekünk.
- Figyu, Ian... - Dr. Metzger.
Jól van.
Dr. Metzgerrel akkor találkoztam, amikor a jelenlegi helyemre jelentkeztem.
- Kvóták... - Igen.
Seattle-ben elvárják, hogy az alkalmazottak javarésze
szakértője legyen a munkájának.
Az akcentus kapóra jöhet, amikor szakértőnek adja ki magát az ember.
Dr. Metzger, a telefonban azt mondta, nem biztos abban, hogy...
Igen, a fogászati kartonok alapján ez itt Telly Levins. 48 éves.
A holttestét egy építkezésen találták meg a betonalapzatban.
Itt a megyében is vannak építkezések?
Daruk, bulldózerek, ami csak kell.
És a városlakók nem vélik boszorkányságnak?
Ezt találtuk nála. Nos, szerintem az építkezésen dolgozott,
leesett, beütötte a fejét egy gerendába...
...aztán elsüllyedt a nedves betonban.
Agy-gerincvelői folyadék van a füleiben és az orrában.
Ezt a sérülést egy tompa tárggyal mért ütés okozta.
- Valaki megölte. - Tompa tárggyal mért ütés?
Például egy gerenda, és egy nagy zuhanás? Dulakodás nyomát nem találtuk.
Occam borotvája, barátom.
Talán azért nem volt dulakodás, mert meglepték.
Építkezés, kalapácsos ember... Ne bonyolítsuk túl a dolgot.
Levinsnek nagy a bűnlajstroma. Többnyire, mint kisstílű behajtó,
és verőember fogadóirodáknál.
Valóban? Szóval a kalapács jól jön, ha valakinek el kell törni a térdkalácsát.
Mert a hozzá hasonló emberek ezt csinálják.
Elismerem, tévedtem.
A felvételeken Telly a 14-ikre ment, egy órával Mike lelövése előtt.
Ki van a 14-iken?
Egy ügyvédi iroda, akik általában Seattle bűnözőit szokták képviselni.
Nem volt rajta a felvételeken, hogy Telly elhagyta volna az épületet.
- Meghalt és elvitték Tacomába. - Ki volt még azon a szinten?
Csak egy ember ment fel akkor éjjel, mielőtt kilőtték volna a kamerákat.
- Vele kell beszélnünk. - Vágom.
Sajnálom, ami Mike-kal történt.
De biztosíthatom önöket, hogy nagyon is élt, amikor elmentem innen.
- Miért jött be olyan későn, Mr. Thrunk? - Itt hagytam egy dokumentumot.
Beszélt önnek a gyűjtögetős projektjéről?
Mindenkinek beszélt róla. Folyton felhozta a témát.
Elnézést, Mr. Thrunk, rossz kódot ütöttem be a fénymásolóba,
és az egész Helms ügy Mr. Powellnek lett felírva.
Keresd meg Ricket a könyvelésen. Majd ő elintézi.
A saját problémák megoldása egy kihalófélben lévő művészet.
- Felismeri ezt az embert? - Nem.
Emlékszik, ki volt még fent ezen az emeleten akkor éjjel?
Páran szoktak késő estig dolgozni, de nem igazán figyeltem rá.
Köszönjük!
Mindenkinek van saját kódja a fénymásolóhoz?
Igen, miért?
- Üdv! Segíthetek? - Harry Cole?
Seattle-i rendőrség.
A fénymásolón használták az ön kódját csütörtök éjszaka.
Akkor éjjel, amikor Mike Haydent, az éjjeli őrt megölték.
- Aznap késő estig dolgozott? - Igen. Lesz egy nagy ügyem.
Úgy látom, nagy sportrajongó, Mr. Cole. Szokott fogadni is?
Nos, a Super Bowl-ra fel szoktam rakni pár dolcsit.
Találkozott már Telly Levinsszel?
Nem.
Gyerünk, Hearst! Védekezz!
Ne!
- Sajnálom, de nem tudok segíteni. - A Hearst főiskolára járt?
Nem. Bárcsak segíthetnék még önöknek, de...
Hozzáfértünk Mike emailjeihez.
Ahol megemlítette, hogy maga kifakadt a hallban,
- miután a Hearst főiskola veszített. - Erre nem emlékszem.
Ejha, Pete Rose, a legjobb ütőjátékos dedikálta!
- Nem bánja? - Csak nyugodtan.
Mi ez, fehérítő?
Körülbelül itt állt, amikor Telly Levins eljött behajtani a tartozását?
Már mondtam, hogy nem ismerek semmilyen Tellyt.
Megfenyegette magát egy ácskalapáccsal?
- "Fizess, vagy annyi a térdednek."? - Nem volt pénze,
de volt a közelében egy baseball ütő.
Ezek csak feltételezések.
Nem csak feltételezés lesz,
amikor kiderül, hogy ez itt Telly Levins vére.
Ez az!
Jól van, barátaim!
Ez itt a Max Rager és a hajópartis utópium koncentrált elegye.
Ha ez tényleg a jó cucc, akkor nemsokára zombi patkányokká váltok.
A bátorságotokat nem felejtjük el és nem lesz hiábavaló.
Ki lesz az első? Van önként jelentkezőnk?
♪ Nem érdekel, ha a hétfő szomorú, ♪ ha a kedd komor, a szerda bús.
♪ Csütörtökön nem leszek letargikus ♪ mert Pénteken szerelmes vagyok!
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Ne már! A 'The Cure' együttes? Nem is tudom, miért erőlködöm.
Az ellenszer egy ideig még nem lesz kész.
Ezúttal normálisan csináljuk. Rendkívül alapos teszteléssel.
Bocsi, doki!
Megígértem a barátomnak, aki megadta a kevert utópium receptjét,
hogy megkapja az ellenszert, méghozzá azonnal.
A barátodnak?
- Jöjj el, szentlélek! Töltsd meg a lelkét hű... - Ne! Várj!
Gyújtsd meg bennük a szereteted tüzét!
Ez nem volt bölcs döntés.
Még dolgozni kell rajta, doki.
BESZÚRTA, MEGÖLTE
Majd én mondom. A halál időpontja: 21:47.
Drogtúladagolás. Nem olyan nehéz ez a meló.
Az még nem az ellenszer volt.
Csak az utópium és a Max Rager keveréke
amivel zombi patkányokat akartam készíteni, tesztalanyoknak.
Ez ugye azt jelenti, hogy az utópium közel sem volt olyan, amilyen kellene.
Ott vagyunk, ahol a part szakad.
Nézd a jó oldalát! Felfedezted az anti-ellenszert.
Azonnali zombiölő. Szóval én nem lennék annyira letörve, doki.
- Nem semmi eredmény ez sem. - Ha rossz kezekbe kerülne...
Na, mára megvolt a kardio edzés.
Vázolom a helyzetét, Harry. Maga szerencsejáték-függő.
Adósságokat nem tudott kifizetni.
Telly eltörte volna néhány csontját. Jó esetben.
De egy baseball ütővel találta szemben magát.
Jól beszél, Clive! Csinálja csak!
Azt hitte, eltüntetheti Telly holttestét egy betonalapzatban, Tacomában,
de előtte el kellett vinnie őt Mike és a kamerák előtt.
Ezért megegyezett Mike-kal. Ha kikapcsolja a kamerákat,
akkor a hiányzó pénzt maga elutalja a kosárlabda-táborhoz.
Kitépte a vendégkönyvből azt az oldalt, ahol Telly bejelentkezett.
De nem akart semmit sem a véletlenre bízni,
ezért gondolta jobb, ha megöli Mike-ot is.
Bumm! Megoldotta. Szép munka volt!
Mi lenne, ha helyet foglalna, Miss Moore?
A vér, amit a reluxán találtunk, biztosan Telly vére lesz.
Jól van. Jól van. Igen!
Telly elővette a kalapácsot, és így reagáltam le, oké?
Megfogtam az ütőmet. Csak önvédelem volt.
De Mike-ot nem én öltem meg.
- Akkor ki? - Van egy fickó a cégünknél.
Egy bérenc. Ő szokott eltakarítani az ilyen dolgok után.
- Azt mondta, töröljek le mindent fehérítővel. - De a reluxát kihagyta.
Gyorsan csináltam.
"Légy gyors, de ne siess." John Wooden mondta ezt.
Mike rábeszélése a kamerák kiiktatására,
az egész adományozós dolog az ő ötlete volt.
Betuszkoltuk Telly hulláját egy takarítószeres kiskocsiba,
és legurítottuk a hallba. De ő lőtte le Mike-ot.
Istenre esküszöm, fogalmam sem volt arról, hogy ezt tervezi.
Tanúskodna emellett?
Ha kapok egy jó ajánlatot, akkor a nevét is elárulom.
Mike meggyilkolása előtt csupán egy fickó jelent meg a cégüknél.
Nem kell a név.
Ezen a héten nyolc személyt néztem meg.
Egyik sem volt zombi.
- Ez biztos? Egyik sem? - Így van.
És...
...nem hiszem, hogy jó ötlet kevernünk az üzletet azzal,
ami épp köztünk van.
Majd improvizálunk.
Nem tudom, Vaughn elmagyarázta-e neked
hogyan generáltuk a listánkat.
De statisztikai lehetőségeket párosítottunk minden egyes
lehetséges zombi nevéhez.
És annak az esélye, hogy mind a nyolc név negatív legyen...
...alacsony.
Nekem ne beszélj az esélyekről!
Igen, jó kutya vagy! Okos kutya!
Szia! Bocsi, kopogtam, de nem jött senki, ő pedig ugatott nekem,
ezért beengedtem magam és megmutattam, ki a főnök.
Visszatért a régi Major.
- Elmész? - Nem.
Elmehetnénk bekapni valamit. Mondjuk egy pizzát?
Te mit ennél?
Liv, nem akarom többé ezt csinálni.
Mit?
Úgy tenni, mintha nem zavarna, hogy csak barátok vagyunk.
Többet akarok. Azt akarom, hogy újra együtt legyünk.
Major, semmi sem változott.
- Még mindig... - Tudom a kockázatokat és azt, miért nem működne az egész.
De nem érdekel.
Jobb ember vagyok, ha velem vagy. Nem próbáljuk meg még egyszer?
Szia! Itt Liv telefonja. Hagyj üzenetet!
Üdv, Liv! Gondoltam szólok, hogy
megtaláltuk Roger Thrunkot, miközben készült felszállni egy magánrepülőre.
Már őrizetbe vettük. Szép munka volt!
Mrs. Suzuki! Tartozom egy bocsánatkéréssel.
- Nem kellett volna... - Nem kell bocsánatot kérnie.
Gondolkodtam azon, amit a minap mondott a telefonban, és...
Lehet, hogy voltak öngyilkos hajlamai.
Szóval, a hívása után elkezdtem kutakodni.
Volt egy sörhűtője, aminek a fagyasztójában ezt találtam.
Nem tudtam mire vélni.
Talán magának sikerül.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub