Nelle puntate precedenti...
Il dottor Oppenheimer ha chiesto a me di guidare il nuovo gruppo.
Quando lo portera' a termine?
Un mese... un anno?
Oppenheimer ti ha scelto perche' sa di poterti controllare.
Sei tu il direttore del Gruppo G.
- Dirigi. - E' tutto il giorno
che mi chiedo perche' non faccio parte del gruppo.
Mi hai lasciata da parte perche' ti eccito troppo?
Come si chiama che non ricordo?
Una volta speravo...
Che Crosley si sarebbe interessato a mia figlia.
Se non sei un comunista,
perche' rischieresti la vita
per dar loro una bomba?
Sa, se il dottor Winter non si trovasse in condizioni ottimali...
Mi preoccuperei del fatto che non miglioreranno dopo gli eventi di oggi.
La posso portare fino al deposito della stazione Lamy.
Ho fatto un sogno.
Mi sei saltato addosso e hai leccato le mie cosce.
Robert Oppenheimer ha una relazione.
Abby... non ti immischiare nei matrimoni degli altri.
Suo marito non andra' a Washington domani.
Io... non ho bisogno... di consigli coniugali
da una deviata come lei.
Dovresti avere tu il posto di Robert Oppenheimer.
"Colpiscimi il cuore,
"o Trinita'.
"Poiche' finora non hai fatto che bussare
"spirare, splendere e cercare di emendare.
"Affinche' io possa sorgere e drizzarmi, travolgimi e
"avventa la tua forza per distruggermi,
colpirmi, ardermi e rinnovarmi".
Colpisci il mio cuore, uomo duale.
Poiche' finora non hai fatto che coprirti i lombi e abbandonarmi.
Dovevo tornare alla Collina due giorni fa.
Nessuno ti sta abbandonando.
Moriro' se te ne vai.
Mi perdero' quello delle quattro e dieci.
Credi nella reincarnazione?
La dottoressa Inessa dice che noi due abbiamo viaggiato insieme a lungo.
Hai parlato di me alla tua psichiatra.
Sono stata tua figlia, tuo fratello, tua moglie...
Mi hai fatto nascere in un ghetto europeo.
Mi hai uccisa.
Una dozzina di volte, e ti e' piaciuto.
Cosa vuoi da me?
Quello che vuoi tu.
Spingimi...
Sott'acqua.
Fallo.
Fallo!
Manhattan - Stagione 2 Episodio 4 - "Overlord"
Traduzione: cuetherain, Chandler, jbright
Traduzione: helle_xx, Nemesis91, Maylivia, China93
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che cos'e'?
La richiesta per la Dichiarazione del Passaggio della Proprieta' 112,
signorina Maria Capo-Berryman,
- tratto B-31, quadrante... - Tradotto?
Dobbiamo comprare la fattoria di questa donna per farla esplodere.
Il giudice e' un osso duro. Vuole sapere perche' non paghiamo il giusto.
- Pensavo fosse sistemata. - Dice che la terra vale 750 dollari.
L'esercito l'ha valutata 744 dollari.
- E l'esercito non puo' sborsare 6 dollari? - Ce ne sono 43 di queste,
- oggi. Domani potrebbero... - Dio!
Dottor Isaacs, deve dirmi quando dovrebbero arrivare le componenti.
Prendete il numeretto.
- Gli aggiornamenti sugli studi a raggi X? - Sulla scrivania.
- E se potessi... - Niente chiamate.
Dio, Nancy, ho detto niente chiamate!
Allora...
- Cosa diciamo al giudice? - Giusto.
Digli... che ho detto...
Che puo' pulirsi il culo con la Dichiarazione.
Digli... che l'espropriazione per pubblica utilita'
e' imminente. E di' alla signorina
- Caperberry di prendersi... - Capo-Berryman.
I suoi 744 dollari...
Oppure lei e i suoi capricci se la vedranno con un carrarmato Sherman.
Non abbiamo tempo!
Cristo santo, che c'e'?
Bestemmiare non e' da te.
Dottor Oppenheimer, signore.
- Scusi. - Sei troppo in alto alla piramide per dire "signore" e "scusi".
Si', beh, ci sono dei problemi qui. Pensavo... tornasse martedi'.
Ci sono state delle...
Complicazioni inaspettate.
Non devono esserci. Abbiamo saltato le ultime tre date di consegna temporanee.
Ecco perche' mi servi tu al comando, Charlie.
Signore, penso che dovremmo dividere il corpo dirigente
in una sezione amministrativa e una scientifica.
Riduce della meta' i doveri di tutti,
e io non devo piu' dirigere lo staff tecnico.
Allora fallo.
Io non... non...
Non penso spetti a me cambiare il corpo dirigente.
- Solo lei ha l'autorita'... - La sto dando a te, Charlie.
Imponiti, fa quel che devi.
Se fingere di essere me ti aiuta, fingi.
Io faccio cosi'.
Innanzitutto, vorrei ringraziarvi per essere venuti puntuali
al primo incontro ufficiale del Gruppo dell'Arma.
So che molti di voi preferirebbero lavorare all'implosione.
Vi sentirete come se il vostro talento fosse stato ignorato,
come un fratello minore...
Che vive all'ombra dell'implosione.
Ma anche Charles Darwin fu sottovalutato
e anche l'America.
Non ci sono dubbi,
L'implosione e' una soluzione affascinante...
Ma non e' con il fascino che si vincono le guerre.
Le guerre si vincono con la forza, con la violenza.
Le armi,
non il fascino, hanno vinto ogni guerra
dal momento in cui i cinesi hanno inventato la polvere nera.
Le armi hanno liberato questo Paese dai Britannici,
hanno liberato l'Europa nell'ultima guerra mondiale.
Un'arma ha anche fatto saltare il cervello di Reed Akley.
La Uomo Magro era un'arma a cannone,
frutto di secoli di evoluzione balistica.
Aveva una canna ed un missile. Quindi,
sappiamo che la Uomo Magro ha fallito.
E' per questo che siamo qui?
- Per rimediare al fallimento? - Il problema della Uomo Magro
non era la canna,
ma il proiettile:
Il plutonio.
Ma se sostituiamo il plutonio con l'uranio
il progetto potrebbe funzionare.
E noi lavoreremo perche' cio' accada... insieme.
Grazie, Helga.
Nulla e' piu' stimolante della vista di una donna con un'arma
prima di una giornata di lavoro.
Purtroppo, anche al massimo dello sforzo produttivo,
non avremmo nemmeno l'uranio arricchito necessario a far esplodere una latrina.
Non prima del 1950, almeno.
Noi... noi insoddisfatti...
Ci siamo riuniti per azzardare numeri a caso
in attesa della parata trionfale del Gruppo dell'Implosione.
Come capo del Gruppo dell'Arma posso assicurarle
che non azzarderemo nulla.
Capo del Gruppo dell'Arma, si'...
Una di quelle arroganti ufficiali che riferiscono al Capo
della Divisione Missilistica.
Ecco il suo nome: dottor William Hogarth.
A chi va uno spuntino?
Ci rivediamo tra due ore.
Allora...
Ha fallito il clero o e' un sadico scherzo degli Dei?
Di certo non mi ha scelto lei.
Non ti avrei scelto quando eri al massimo delle tue capacita',
figuriamoci ora che sei in questo stato.
Bene, allora potrebbe concedermi un favore
in memoria dei vecchi tempi.
Non ho il potere di trasferirti al gruppo di testaggio.
Si', ma puo' licenziarmi.
Fuori dal progetto... cacciarmi, definitivamente.
- Con quali motivazioni? - Assenza ingiustificata, insubordinazione.
Per qualsiasi affronto sua figlia ha subito a causa mia.
Colga l'occasione.
Quando si incontra un cervo ferito,
la cosa piu' leale da fare e' dargli il colpo di grazia.
Per favore.
Non sei mai andato a caccia, vero Paul?
A distanza ravvicinata, l'esplosione del colpo rende la carne non commestibile.
No...
Questa preda va assaporata.
Il Talmud e' il libro piu' simile ad un'enciclopedia medica che abbiamo in casa.
E' una specie di...
"almanacco contadino" ebraico.
A quanto pare, ci sono cinque colori di sangue femminile
che i rabbini considerano impuri:
rosso, nero...
Croco brillante,
acqua terrosa e vino diluito.
Sembrerebbe... acqua terrosa.
E' un male?
Non sono un rabbino, ma...
I medici direbbero sia sintomo di rapporti troppo violenti.
Chieda al dottor Isaacs di essere discreto per qualche giorno.
Infermiera!
Qualcuno puo' aiutarmi, per favore?
Infermiera?
Uccida il ragno.
La prego, lo uccida.
Non lo lasci scappare, lo uccida, per favore.
Oh, grazie.
Joey e' nato al quarto piano del Beth Israel.
Mia madre impazzirebbe se sapesse come nascera' il suo secondo nipote.
Se mia madre vedesse questo posto, penserebbe sia la cosa
meno terribile che abbia fatto.
Secondo il dottore non sono vere contrazioni.
Gli ho detto: non andro' via finche' non tirera' fuori questa cosa dal mio grembo.
Il dottor Oppenheimer sa che e' qui?
Posso contattarlo tramite Washington.
Sappiamo entrambe che non si trova li'.
Mi faccia almeno chiamare l'infermiera.
Non ho bisogno di nessuno che mi tenga la mano.
Sono aristocratica...
Ho vissuto con le ricchezze della mia famiglia. Ho peso un marito in guerra
e ho divorziato da altri...
Ho imparato a cavarmela da sola.
Si dice che...
Il primo figlio sia il piu' problematico.
Suo figlio le ha dato problemi?
Robert mi vuole lasciare.
Charlie!
Abby!
Che succede? Joey sta bene?
Si'.
Gli Oppenheimer stanno divorziando.
Abby...
- Che c'e'? - TI ho detto di lasciar stare.
Oggi piu' che mai non ho tempo per i pettegolezzi.
Non e' un pettegolezzo, e' un'informazione riservata.
Me l'ha detto proprio Kitty.
Cosa ti ha detto, esattamente?
Ha detto che la sta lasciando per quella donna di San Francisco, la comunista.
E' con lei in questo momento.
Che c'e', ti ha detto che doveva pranzare con Roosevelt?
Charlie, e' la tua occasione.
Per cosa?
Beh...
Non sta abbandonando solo la sua famiglia.
Lascia il progetto.
No... Abby. Avrai frainteso.
- Robert non lo farebbe. - Non fare cosi'.
Ho capito benissimo. Sta...
Ti sta lasciando le redini. Il destino della guerra, Charlie.
Fai gia' il lavoro di Oppenheimer. E' ora che tu riceva un riconoscimento.
Nancy?
Ho ridotto di tre volte lo stipendio per non avermi chiamato come si deve.
Colonnello.
Cosa posso fare per lei?
Cos'e' questa puzza?
Hai davvero detto al giudice Foster Clements
di pulirsi il culo con i documenti della Dichiarazione di Proprieta'?
- Ha davvero... - Non lo so.
Potrebbe essere del suo cane, come di sua moglie.
La tassonomia delle feci non rientra e' proprio nelle mie competenze.
E' stata un'infelice scelta di parole.
Con tutto il dovuto rispetto...
Colonnello,
le dispute con i giudici locali non sono di mia competenza.
Ma... del dottor Oppenheimer.
Beh, finche' uno tra voi due geni
non riesce ad aggirare le leggi spazio-temporali,
non puo' essere contemporaneamente qui e a Washington.
Quindi dovrai sostituirlo.
Bene.
A Washington.
E potrebbe restarci per un po' di tempo.
L'Operazione Overlord e' stata avviata.
Overlord?
- Sta accadendo ora? - E' per questo che non possiamo tollerare casini come questo.
Hitler e' con le spalle al muro. Affrettera' il suo progetto.
Dobbiamo stare al passo.
Potremmo aver bisogno di riorganizzarci.
Cosa proponi, esattamente?
Credo che anche l'organigramma dell'Area tecnica potrebbe
non rientrare nelle sue competenze...
Colonnello.
Sai perche' il Generale ha scelto Robert Oppenheimer?
Cena con i membri del consiglio,
fuma i sigari con gli indiani del Cochiti.
Cavalca stalloni con i governatori.
Si esercita al tiro al bersaglio con i soldati.
Oppenheimer fa si' che le cose vadano per il verso giusto,
con l'arte del vendere e fascino.
Ultimamente non l'ho notato cosi' tanto.
E senza mettere a rischio il progetto,
chiedendo ad un giudice di defecare
sulla sezione 3114 del codice 40 degli Stati Uniti.
Non c'e' nessun fisico al mondo che possa rimpiazzarlo.
Winter.
Sembra che tua abbia degli amici piuttosto importanti.
Lavati, per amor di Dio.
Liza.
Come... come hai fatto?
E'... e'...
E' finita la guerra?
La tua si'.
Il presidente Roosevelt...
Che chiama il carceriere di quel buco infernale.
Spero che chi ha fatto la soffiata abbia preso nota.
Non e' stato Franklin.
- Hai detto che Einstein ha chiamato la Casa Bianca - E' stata Eleanor.
Sa gestire le cause perse.
Frank, devi andarci piano.
Lo so.
Ho cercato di rimanere lucido, ricordando le tue mani.
Ogni ruga...
Ogni...
Cicatrice.
Avrei dovuto tenere te e Callie fuori da tutto questo.
Allora, la casa di Princeton e' stata affittata.
Ma la bottega in fondo alla strada
e' tornata di nuovo sul mercato. Ho gia' parlato con l'agente immobiliare.
Liza...
E poi possiamo andare a trovare tuo padre mentre torniamo.
Mi dispiace davvero.
Non devi scusarti.
Devo tornare alla Collina.
Sei appena uscito da una prigione. Vuoi entrare in un'altra?
- Non torneremo mai piu' in quel posto. - No...
No.
Non mi aspetto che tu venga con me.
Tutte le cifre che seguono sono le stime piu' note.
C'e' un nuovo fronte nella guerra in Europa.
Centocinquantasei mila alleati sono sbarcati a nord della Francia.
L'invasione e' ancora agli inizi,
ma tutti i segnali fanno pensare ad un inizio promettente
lungo un fronte di circa cento chilometri.
Ci sono state meno vittime di quanto ci si aspettasse,
senza segni di rappresaglia immediata.
Il mio fratellastro sta li' a fare il culo ai nemici,
e io me ne sto seduto qui come una donna.
Non sopravvalutarti.
Spegnetela.
- Lo show deve continuare. - Per quanto tempo?
Stiamo prendendo l'Europa. Il corso non e' congedato?
Non finche' l'ultimo giapponese mangera' una torta di mele con le bacchette.
Mi e' stato chiesto di mandare un intermediario al Sito X
per supervisionare l'arricchimento del loro splendido uranio.
Ho trascorso tre anni a Sito X.
Conosco lo staff. Sarei lieto di andare.
Come capo del Gruppo dell'Arma, dovrebbe essere una mia responsabilita'.
Niente e' piu' commovente di una vana ambizione.
Ma se voi due insistete per un combattimento...
Mi esprimero' in base ai relativi meriti
di tre tecniche di raffinazione carenti.
La migliore proposta vi dara' un biglietto per il Chattanooga Choo Choo.
Perche' vorresti lasciare La Collina? Sei appena arrivato.
Ci e' voluto un po' piu' di quanto sperassi.
Ma se la guerra e' quasi finita,
non posso rinunciare all'ultima occasione di una promozione proprio ora, no?
Hitler si trincerera', probabilmente per mesi.
Ed ognuno di questi giorni, l'Esercito riempira' Oppenheimer
o Isaacs e l'intero gruppo delle loro menzogne.
"Minacce imminenti", missili V2 su New York,
citta' distrutte.
Diranno di tutto per costruirla velocemente.
Competeranno con un progetto tedesco immaginario.
Gia'.
Credimi...
L'unica cosa che voglio e' venire con te a Princeton.
Ma tu sei l'unico che puo' sistemare le cose.
Ti sei mai chiesto perche' sei sempre l'unico che puo' sistemare le cose?
Mi servono solo un paio di giorni, non di piu'.
Ci sono centinaia e migliaia di soldati
che si lanciano su quelle spiagge,
ma Frank Winter pensa di essere l'unico che puo' salvare il mondo. Da solo.
Sai, Glen mi aveva avvertita.
Nel 1939, credevi di essere l'unico che poteva dar via al progetto,
e ora, nel 1944, sei l'unico in grado di fermarlo.
Questa volta e' diverso.
Sai, non ti riportero' su quella collina.
Se ci tieni cosi' tanto...
- Puoi fare l'autostop. - Chiedo scusa.
C'e' un gran daffare oggi.
Avete finito o volete qualcos'altro?
Quella...
Quella Model A che avete li' fuori...
C'e' su scritto che c'e' una gara.
Mi portera' fino nel Nuovo Messico?
Cristo, Frank.
Non deve fare altro che battere il record di Red
per l'abbuffata di chili "Texas Red".
Ma devo avvertirla...
Nessuno ci e' mai riuscito, ed il chili costa due dollari se perde.
Beh...
Stavo morendo di fame fino a ieri, potrei avere buone possibilita'.
Va bene.
Papa, Sonny, un pentolone di Texas Red.
Arriva subito, Mama.
Non hai diritto di mantenere un segreto cosi' grande.
Non ho scelta.
Perche' hai fatto un giuramento?
Hai infranto tutte le regole del manuale dell'Esercito tranne una.
Cosa fa di me? L'eccezione che conferma la regola?
Questo Red e' un essere umano?
No, signore.
E' quello li'...
Un maiale del Berkshire.
Ecco gli ultimi dettagli che siamo riusciti ad avere.
Mentre gli sbarchi sulle spiagge della Francia continuano tuttora,
cercando di evitare le raffiche di fuoco nemico,
il Primo Ministro Churchill ha informato la Camera dei Comuni...
La Lady di Norfolk ha avuto una bambina questa mattina.
L'ha chiamata "D-Day".
Scritto D-e-e Day.
Non e' carino?
Chiamare tua figlia come lo sbarco in Normandia?
Adorabile.
Non sei loquace come l'ultima ragazza della posta.
- Come sei riuscito ad entrare? - Con le mie abilita' da spia.
Ho detto al guardiano di essere tuo cugino.
Ho una zia.
E sono piuttosto sicura sia vergine.
Hai sentito la novita'?
Ne ho di piu' grandi.
Per noi, comunque.
Charlie Isaacs sta cercando di ottenere il posto di Oppenheimer.
Cosa?
Gia', con Frank si stava riscaldando. Ora ha preso di mira Oppie.
Ricordi cosa successe a Giulio Cesare durante le Idi di Marzo?
No, ho letto solo le prime dieci pagine.
Charlie pensa di poter vincere la guerra da solo.
Ha fatto entrare me e Fritz per portare avanti la sua causa.
Beh...
Allora fallo.
Cosa?
E' un bene per noi.
Se Charlie Isaacs depone Oppenheimer,
questo rallentera' il progetto, giusto?
- Credo di si'. - Piu' tempo ci metteranno a finire l'arma,
meno possibilita' avranno di lanciarla su una citta' piena di bambini
prima che la guerra sia finita.
Vuoi salvare delle vite...
Giusto?
Allora convinci Charlie.
Non sei Gretchen.
Due porte piu' avanti.
Scusate.
Dobbiamo stabilire alcune...
Regole di base. Non possiamo farci vedere cosi'.
Quindi? Ci passiamo bigliettini in corridoio?
Come a scuola?
Dobbiamo limitare i nostri contatti. Se...
Se qualcuno chiede, noi...
Abbiamo avuto una storia di una notte.
Non ha funzionato.
Dal momento che stiamo...
Piegando le regole.
Questo potrebbe essere il nostro ultimo incontro per un po'.
- Fermati. - Perche'?
Perche' siamo cugini?
Non fare il bigotto, Jim.
Sono l'unica sulla Collina che sa chi tu sia veramente.
E tu sei l'unico a sapere chi sono io.
E se non fossi l'unico?
Ha davvero importanza?
Non ti lasceranno tornare sulla Collina.
Pensi sia stato difficile uscirne?
Devo provarci.
Ti portero' ai piedi della Collina.
Ma non andro' oltre.
Non c'e' dubbio che la nostra efficienza cali a picco
quando Oppenheimer e' fuori dal campus.
L'89% degli obiettivi raggiunti scende all'81% quando e' via.
Ma se, Dio ci salvi, dovessimo perderlo del tutto,
scenderemmo a zero. Zilch.
Oppenheimer e' il motivo per cui abbiamo priorita' a tripla A.
Pensi che retrocederemmo a AA-1?
Ad AA-2. Non avremmo ne' i metalli ne' i macchinari
che ci servono per costruire un prototipo prima del 1946.
Per avere una chance di raggiungere i nostri obiettivi, ci serve Oppie.
Ci serve sulla Collina a tempo pieno.
E non parliamo di cosa succederebbe se i tedeschi accelerassero.
Gia', ma questo non tiene conto di Stan Musial.
Ti ricordi,
ricordi l'anno scorso quando i
Cardinals hanno perso Enos Slaughter perche' si e' arruolato?
- Si', certo. Sono di St. Louis. - Ecco.
Tutti pensavano foste fregati.
Ma avete messo Musial nel posto giusto
e avete vinto il campionato con 18 partite di scarto.
Ora, tutti pensiamo che nessuno possa rimpiazzare Oppenheimer,
ma...
E se invece tra di noi ci fosse un Musial,
qualcuno all'altezza di Oppenheimer se non migliore?
Per quanto ne sappiamo, potremmo fare i test entro marzo.
Ma i Cards hanno comunque perso le World Series.
Spostando Musial sulla destra, non avevano piu' nessuno sulla sinistra.
Voglio dire, forse se Frank fosse ancora qui, avresti una possibilita', ma...
- Non so... - Tutto questo rimane tra di noi.
Devo parlare subito con il dottor Oppenheimer.
Puo' chiamarlo, per favore?
No. Ma posso darle una cartina.
Perche' non mi ha detto che era tornato?
Kitty ha chiesto di me?
Tutti stanno chiedendo di lei.
Le due divisioni insistono nel volersi incontrare con lei prima di dividersi,
e il consiglio non intende alzare la priorita'
senza il suo via libera.
In piu', a quanto pare, ho fatto incazzare
il giudice Clements della contea di Santa Fe.
Clements.
Dovresti invitarlo alla mia stalla. Adora i castroni.
Non intendo i cavalli che sono stati castrati.
Ama l'atto specifico di castrare un cavallo.
Cristo, si rende conto di quello che dice?
Un conto e' giocare a fare il saggio orientale,
ma fumare oppio e' un'altra cosa.
C'e' qualche problema, dottor Isaacs?
E' stato qui nove giorni in tutto maggio.
E nemmeno uno in giugno.
Non posso fare il mio lavoro,
quando sono impegnato a fare il suo.
Non vuoi il mio lavoro?
E' quello che pensano tutti, inclusa mia moglie,
ma si sbagliano. Io...
Io voglio che lei voglia il suo lavoro.
E' qui che avverra'...
Il vostro test.
Dove la caldera si apre e ingoia il mondo.
E' il suo test, Robert.
Quindi e' finita cosi'. Vuole andarsene davvero?
Avvertiro' il generale Groves che tu sei il mio successore.
No, non lo accetto.
E' il D-day.
75,000 soldati americani
si stanno lanciando contro il fuoco nemico,
- e lei abbandona la nave. - Pensi che l'operazione Overlord
non sarebbe stata lanciata senza Eisenhower? Ti sbagli.
"Un grande uomo"?
- Maschere di cartapesta. - So che si trovava a San Francisco.
Si trovi un'amante. Che mi importa?
Si metta insieme un intero harem se le fa superare la giornata,
ma deve superare le sue giornate in qualche modo.
Per finire l'arnese?
Cosi' che possiamo vincere la guerra?
E spadroneggiare sui nostri alleati in tempo di pace?
E sventolarlo sotto il naso di Stalin se diventa troppo violento?
Sta parlando come un comunista.
- Attento, Charlie. - Questa donna...
Chiunque essa sia, e' una comunista, vero?
E' lei a metterle queste strane idee in testa.
Si chiama Jean.
Senta, neanche io mi sono comportato nel migliore dei modi.
Sono stato con un'altra donna, ci tenevo a lei,
ma ho una famiglia.
- Quindi l'hai lasciata. - Si', l'ho lasciata.
Se sei stato in grado di farlo,
allora non hai la minima idea di come mi sento.
Re George andra' in onda
con un messaggio speciale per la giornata dell'invasione alle tre in punto.
In tutto il Paese, stati e citta', stanno per emanare
il proprio comunicato per la proclamazione del D-Day.
Molte chiese...
Cosa ne pensi di Winnifred?
"Win", che significa vittoria abbreviato. Un nome trionfante
per un bambino del dopoguerra.
E' stata un'idea di Joey, ha pensato a "Winnie the Pooh".
Hai avuto una lunga giornata.
Ero con Robert.
E' tornato.
Cosa ha detto?
Avevi ragione.
Vuole che prenda il suo posto.
Lo sapevo.
- Charlie, sono fiera di te. - Abby...
Non c'e' niente da festeggiare.
Sei peggio di mio padre.
Se fosse per lui, venderebbe cappelli dal retro di un camion sulla Route 60.
Ma, fortunatamente, mia madre aveva fiducia nei suoi prodotti.
Per la milionesima volta...
Non sono un uomo d'affari.
Beh, no, ma hai uno dei migliori prodotti sul mercato: il tuo cervello.
Per l'amor di Dio, il mio cervello...
Non puo' fare in modo di procurarsi dei bombardieri B-29, Abby.
O impedire al Senatore Truman e ai suoi amichetti,
di bloccare i finanziamenti al progetto.
Solo Oppenheimer puo' farlo.
Beh, se Robert ritiene che tu possa dirigere il progetto...
Non gli importerebbe nemmeno se facessi finire il progetto nel Rio Grande.
La situazione e' brutta, Abby.
- Ok. - Senza Oppenheimer...
E le sue conoscenze, il gioco e' finito.
Beh... allora dobbiamo fargli cambiare idea.
Non possiamo fare niente.
Pensi che siamo una squadra solo perche' sai dell'Arnese?
Ho appena passato l'ultima ora in mezzo al nulla,
a sprecare il fiato per convincere quell'uomo a rimanere.
Beh...
Magari hai sprecato il fiato...
Con la persona sbagliata.
Se e' vero, qualcuno deve agire.
Attenzione, prego. La lista di oggi delle vittime degli Alleati.
E' orribile pensare a tutti quei ragazzi ai quali e' stata tolta la vita.
Sai, Clark Gable si e' arruolato dopo che l'aereo di sua moglie si e' schiantato.
Si'.
E' stato molto bravo ne "La febbre del petrolio".
Pronto?
Salve.
Parlo con la padrona di casa?
Sono Doris Lombard di "Redbook Magazine".
Beh, sono sola qui. Credo questo mi renda la padrona.
Non e' sposata. Perfetto.
Stiamo facendo un sondaggio su cosa cercano le ragazze di oggi in un uomo.
Posso avere il suo nome e le iniziali?
Il mio nome e' Jean. L'iniziale del cognome e' "T".
Che nome posato.
Allora, nella sua vita c'e'...
Un gentiluomo, o...
Preferisce avere rapporti occasionali?
Non ho altri rapporti,
solo quasi cinquemila chilometri che ci separano tra le visite coniugali.
Sembra stressante.
Come mantiene viva la fiamma con questo...
Gentiluomo?
Parliamo al telefono.
A volte soddisfiamo le nostre voglie.
Non la preoccupa...
Il fatto che possa tradirla con un'altra?
So che e' con sua moglie.
Oh, un uomo sposato. E' rischioso.
Mi stai addosso.
Grazie.
Mi dispiace essere passato in un momento delicato come questo.
Si tratta di Robert.
Sono dilatata di quattro centimetri, e sta preparando i bagagli.
- Cos'altro vuoi sapere? - Ti prego. Devi farlo ragionare.
Non vuole ascoltarmi.
Ha provato ad uccidere un uomo...
Una volta.
Lo sapevi?
Il suo insegnante di fisica a Cambridge. Era...
Sconvolto per un articolo, cosi' ha...
Immerso una mela nel cianuro e l'ha lasciata sulla scrivania di quell'uomo.
Come Biancaneve.
- E'... - Pazzo?
Lo fa sentire una delle persone piu' sane di mente.
Jean e' fuori di testa, ed e' per questo che lui non riesce a resisterle.
Mi stai chiedendo...
Di farlo ragionare?
Per cinque anni sono stata la camicia di forza di mio marito
e si e' finalmente liberato.
E la sua reputazione? Non si preoccupa di cosa potrebbe accadere
se si venisse a sapere?
Tendo a diffidare delle persone che tengono conto della reputazione.
E, invece, che mi dice del suo...
Amico gentiluomo?
Non pensa che...
Questa relazione possa...
Influire sulla sua carriera?
Questo non e' un sondaggio, vero?
So cosa stai facendo.
Lo stai ammaliando con...
Sonetti pornografici ed assurdita' Froidiane.
Con chi parlo?
Sta per avere un altro figlio,
e tu vuoi portarlo via dalla sua famiglia.
Cosa intendi per "un altro figlio"?
Ovviamente non te ne ha parlato.
Infondo, mente a sua moglie, perche' non dovrebbe mentire a te.
Sei Kitty?
Non ti ama.
Sei solo una sciacquetta.
Non sei nessuno.
E non rivedrai mai piu' mio marito.
Hanno aperto le porte e lo hanno lasciato uscire.
Va tutto bene, so dove sta andando.
Ti richiamo.
Il dottor Oppenheimer sta lasciando sua moglie
per una comunista di San Francisco.
Jean Tatlock.
Ma lei lo sapeva gia'...
Sapeva anche che sta abbandonando il progetto per lei?
Sta rassegnando le dimissioni, con effetto immediato.
Costi previsti se dovesse andare via...
Almeno tre mesi persi.
Ammesso che le informazioni di Gazza siano giuste, la partita e' finita.
Entro l'estate prossima Washington sara' un cratere e...
Heisenberg sara' in copertina sul Time.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo?
Ha detto che nessuno puo' rimpiazzarlo.
O obbligarlo.
Lavora al progetto di sua spontanea volonta'.
La moglie dice che...
La donna e' malata.
La California deve avere delle ordinanze per questo genere di cose.
Non puo' rinchiuderla, per il suo bene?
Oppenheimer e' un maestro della burocrazia.
Gli basterebbe agitare una penna magica.
Giusto.
Non le sto dicendo come fare il suo lavoro.
Le sto solo dicendo che c'e' del lavoro da fare.
Frank Winter era un problema, e lo ha fatto sparire.
La diffusione liquida puo' arricchire la materia prima per l'impianto K-25.
Come puo' vedere, dottor Hogarth, e' la nostra migliore occasione
per un rapido arricchimento.
E' solo una misura temporanea.
Io propongo di saltare la fase Alfa
e passare direttamente al percorso Beta, quello del calutrone.
Non riusciremmo comunque a superare il problema dell'uranio.
Ma e' un lavoro fatto bene per...
Degli scarti come voi.
Credo vedrebbe, se solo esaminasse i miei calcoli dettagliati...
E' tutto molto noioso. Non ho dubbi.
Ma sono stato intrigato da una terza...
Proposta... presentata alla mia scrivania.
Si', chiedo scusa...
Le restituiro' con piacere al proprietario.
Credo si chiami Eloise.
Hai trascorso...
Una serata con la giovane Eloise, sulla mia scrivania?
Mi ha detto che le aveva dato la serata libera.
Non volevo farla morire di fame.
Spero non la prenda come un affronto.
Cristo, Crosley.
Congratulazioni, Paul.
Ho deciso che sarai il nostro intermediario con il Sito X.
Cosa?
Qui K-6. Linea esterna per San Francisco.
Douglas 8522.
Pronto?
Parlo con...
Douglas 8522?
Chi e'?
Mi passi Jean.
Ispettore?
Parla l'ispettore Dunn, polizia di San Francisco.
Temo non sia possibile.
C'e' stato un incidente.
Di' a Callie che la chiamero' il prima possibile.
Sai una cosa...
Non e' stato per via di qualche regola militare.
Non e' per questo che non ti ho detto cosa stessimo costruendo.
E' perche' sapevo cosa avresti detto.
Mi avresti convinto a non partecipare prima ancora che superassimo
i confini della Pennsylvania.
Ci avrei provato.
Mi dispiace.
Non avevo il diritto di prendere una decisione cosi' grande per entrambi.
Quindi ora sta a te decidere.
Se pensi che dovremmo andare a Princeton, ci andremo.
Subito.
Abby.
Frank.
Mi avevano detto...
Pensavo... fossi morto.
Hanno mentito.
Subspedia [www.subspedia.tv]