1 00:00:03,389 --> 00:00:05,114 Loriot, vattene. 2 00:00:08,003 --> 00:00:10,468 - Quando sono... - Non m'interessa! 3 00:00:10,776 --> 00:00:12,948 Quello che so è che non posso fidarmi di te. È tutto. 4 00:00:13,133 --> 00:00:15,700 Vai, le conseguenze delle tue azioni le regoliamo più tardi davanti al Prefetto. 5 00:00:15,888 --> 00:00:17,000 Ma adesso, vattene. 6 00:00:24,825 --> 00:00:27,200 Non devi prendertela con lui. Crede nell'amicizia. 7 00:00:27,230 --> 00:00:28,817 - È un buon poliziotto. - Certo. 8 00:00:29,800 --> 00:00:30,900 Forza, andiamo. 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,286 Non posso lasciare il bambino da solo. 10 00:00:35,647 --> 00:00:38,100 È tuo figlio? Mi pare di aver capito. 11 00:00:39,761 --> 00:00:40,900 Sì. 12 00:00:43,200 --> 00:00:44,816 E sua madre? Dov'è? 13 00:00:44,846 --> 00:00:46,600 È in giro. 14 00:00:47,481 --> 00:00:50,503 Va bene, tienilo in braccio. Sarà efficace quanto le manette. 15 00:00:50,533 --> 00:00:51,797 Andiamo. 16 00:00:52,864 --> 00:00:55,100 Andiamo a fare un giretto, piccolo mio. 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,300 Devo lasciare due righe a sua madre. 18 00:00:59,200 --> 00:01:00,200 Fai presto. 19 00:01:00,432 --> 00:01:08,019 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:01:29,165 Traduzione di Adribai e Hanna Lise 21 00:01:45,398 --> 00:01:46,846 Hortense! 22 00:01:46,876 --> 00:01:48,400 Hortense! 23 00:01:48,430 --> 00:01:50,421 Liberazione 24 00:01:50,978 --> 00:01:53,211 Ma insomma, che ti prende, credevo che dovessimo essere discreti. 25 00:01:53,241 --> 00:01:55,200 È cambiato tutto. Dobbiamo andarcene tutti e due. 26 00:01:55,400 --> 00:01:57,600 - Insieme? - In ogni caso, nello stesso momento. Subito. 27 00:01:57,630 --> 00:02:00,609 - Ma perché? - A causa del tuo caro Heinrich. 28 00:02:00,639 --> 00:02:02,800 L'anno scorso, quando mi hai fatto uscire, ti ricordi? 29 00:02:02,830 --> 00:02:04,000 Ovviamente. 30 00:02:04,340 --> 00:02:09,038 Collaborazionista! Già era dura, ma ora, informatore dei crucchi! 31 00:02:09,470 --> 00:02:12,736 È così che mi ricorderanno. Grazie Heinrich. Grazie! 32 00:02:12,936 --> 00:02:14,514 Se non l'avesse fatto, saresti morto. 33 00:02:14,544 --> 00:02:16,408 Sarebbe stato meglio. Almeno, me ne sarei andato con Marcel. 34 00:02:16,438 --> 00:02:20,400 - Lo invidio, sapessi quanto! - È facile dire così quando si è vivi. 35 00:02:20,600 --> 00:02:24,500 Verranno, Hortense. Verranno per te. Non potrò fare più niente per proteggerti. 36 00:02:25,346 --> 00:02:27,100 Ma non m'importa, Daniel. 37 00:02:27,700 --> 00:02:29,921 - Non m'importa di niente. - Non dire così. 38 00:02:30,214 --> 00:02:32,500 Tu sei giovane, devi vivere. 39 00:02:32,530 --> 00:02:34,300 Non ne ho più voglia. 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,167 Troverò notizie di Heinrich. 41 00:02:38,800 --> 00:02:40,386 Me lo prometti? 42 00:02:41,800 --> 00:02:43,155 Sono qui. 43 00:02:46,630 --> 00:02:49,800 - Buongiorno. - Dobbiamo solo sorvegliarvi. 44 00:02:50,000 --> 00:02:52,082 Non potete uscire. 45 00:02:52,307 --> 00:02:53,600 Ci dispiace. 46 00:03:14,578 --> 00:03:18,100 Devi trovare subito un'altra canzone. Cammina. 47 00:03:32,425 --> 00:03:34,500 Entra. E passamelo. 48 00:03:34,700 --> 00:03:36,939 - Perché? - Perché non hai un grande avvenire. 49 00:03:36,969 --> 00:03:38,809 Forza, non discutere. 50 00:03:39,600 --> 00:03:41,350 Cosa ne farete? 51 00:03:42,824 --> 00:03:46,000 Credo... servizi sociali. 52 00:03:50,899 --> 00:03:52,779 Non è poi tanto complicato ritrovare sua madre, no? 53 00:03:52,809 --> 00:03:55,095 Veramente abbiamo altre cose da fare. 54 00:03:55,510 --> 00:03:56,800 Su, passamelo. 55 00:04:21,564 --> 00:04:24,993 Ma dannazione! Almeno puoi far cercare sua madre! 56 00:04:32,200 --> 00:04:35,000 - Nessuna notizia di Fernand? - No, niente. Calma piatta. 57 00:04:36,734 --> 00:04:40,800 Antoine! È fantastico quello che è riuscito a fare. 58 00:04:41,075 --> 00:04:44,200 - È suo? - No! È suo. 59 00:04:44,849 --> 00:04:46,667 - Suo? - Sì. 60 00:04:48,453 --> 00:04:50,301 Povero piccolo. 61 00:04:51,780 --> 00:04:54,261 Aspetta. Mettiti qui. 62 00:04:54,291 --> 00:04:58,220 Vado a rispondere al telefono. Seduto. Resta qui, così. 63 00:04:59,853 --> 00:05:00,977 Sì, pronto? 64 00:05:01,007 --> 00:05:03,981 - Pronto, Lanzac. Mi passi Bériot. - È per lei. 65 00:05:04,011 --> 00:05:06,153 - Il commissario Lanzac. - Ah! 66 00:05:06,445 --> 00:05:08,600 Spero di avere almeno la medaglia d'onore! 67 00:05:08,630 --> 00:05:11,263 - Bériot! - Allora, avete preso Marchetti? 68 00:05:11,293 --> 00:05:13,234 Il mio capo della polizia l'ha appena arrestato. 69 00:05:13,264 --> 00:05:14,600 Senza violenza. 70 00:05:14,630 --> 00:05:17,200 Formidabile. Bene, bisogna portarlo al più presto a Digione. 71 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 A Digione? 72 00:05:18,430 --> 00:05:21,521 Tra 15 giorni ci sarà un grande processo ai collaborazionisti della zona nord-est. 73 00:05:21,551 --> 00:05:24,700 È importante che ci sia un pesce grosso. Per il momento ne siamo a corto. 74 00:05:24,864 --> 00:05:28,000 Marchetti, "il macellaio di Villeneuve", è perfetto. 75 00:05:28,200 --> 00:05:31,500 - Ma la gente di qui non lo accetterà mai. - Questo è un problema suo. 76 00:05:32,000 --> 00:05:32,977 Chiede troppo, adesso. 77 00:05:33,007 --> 00:05:36,800 Bériot, con l'affare Larcher, lei è al limite della revoca... 78 00:05:37,000 --> 00:05:41,500 Voglio Marchetti nel mio ufficio stasera. Chiaro? 79 00:05:53,757 --> 00:05:56,761 Chi sa che lei ha arrestato Marchetti? 80 00:05:57,731 --> 00:05:58,900 Nessuno. 81 00:05:59,100 --> 00:06:02,500 A parte Loriot e i miliziani che sono in cella con lui. 82 00:06:03,627 --> 00:06:05,737 Lanzac lo vuole a Digione? 83 00:06:06,845 --> 00:06:10,541 - Ce lo porto io, ho la macchina quaggiù. - Ma aspetti... 84 00:06:10,726 --> 00:06:14,170 Finirò per essere d'accordo con Anselme, se continua così. 85 00:06:14,200 --> 00:06:16,500 L'importante è che sia giudicato e condannato. 86 00:06:16,700 --> 00:06:19,317 Cosa cambia che sia a Digione domani o a Villeneuve oggi? 87 00:06:19,347 --> 00:06:21,200 Tutto! Per la gente di qui. 88 00:06:21,700 --> 00:06:25,061 Antoine, è l'unica chance che ho per riscattarmi. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,914 Vuole che Edmond e i comunisti si impadroniscano del Comune? 90 00:06:30,765 --> 00:06:32,070 - No. - Allora deve aiutarmi. 91 00:06:32,100 --> 00:06:33,900 Sono l'unico che può fermarli. 92 00:06:33,930 --> 00:06:37,300 Su, per favore. Non perdiamo tempo. Gli copra il viso e mi raggiunga giù. 93 00:06:37,330 --> 00:06:39,851 Ma... e il bambino? 94 00:06:42,045 --> 00:06:43,431 - Ah! - Stanno arrivando. 95 00:06:43,461 --> 00:06:46,200 Le milizie patriottiche. Anselme e Suzanne in testa. 96 00:06:46,230 --> 00:06:48,400 E le voci dicono che Marchetti è a Villeneuve. 97 00:06:48,600 --> 00:06:50,363 E che Prefetto e polizia lo proteggono! 98 00:06:50,393 --> 00:06:53,597 - È ridicolo! - In ogni caso loro ne sono convinti. 99 00:06:54,029 --> 00:06:56,316 - Marchetti è effettivamente in prigione. - Ma Antoine! 100 00:06:56,346 --> 00:06:58,070 Senza aiuto non c'è nessuna possibilità. 101 00:06:58,100 --> 00:07:00,100 Non può portarlo da solo a Digione. 102 00:07:00,540 --> 00:07:05,500 Beh, allora... devo riuscire a convincerli che sono solo voci. 103 00:07:07,268 --> 00:07:10,900 Vado giù a incontrarli. Da solo! 104 00:07:24,300 --> 00:07:28,464 L'hai visto o no? L'hanno visto! Ma come sai che è qui? 105 00:07:29,019 --> 00:07:29,959 Cos'è questa fascia? 106 00:07:29,989 --> 00:07:32,800 Ho pensato che qualcuno di voi potrebbe aver bisogno di una rinfrescata. 107 00:07:33,000 --> 00:07:34,566 Il bianco, rosso e blu, vuole dire? 108 00:07:34,596 --> 00:07:38,778 Noi rappresentiamo la Francia quanto lei, anche di più. Siamo rimasti qui cinque anni. 109 00:07:38,808 --> 00:07:42,200 Bene. Pare che abbiate qualcosa da dire, domande da fare. Vi ascolto. 110 00:07:42,230 --> 00:07:46,726 Marchetti era a Villeneuve meno di due ore fa, un FFI l'ha visto e gli ha anche sparato. 111 00:07:46,756 --> 00:07:48,083 Lei lo sapeva? 112 00:07:48,113 --> 00:07:50,301 Non riuscite ad arrestarlo, è strano, comunque. 113 00:07:50,733 --> 00:07:52,709 Sentite, vogliamo tutti che Marchetti paghi per i suoi crimini. 114 00:07:52,739 --> 00:07:55,500 - Nessuno quanto me. Ha ucciso mia madre! - Lo so, Raoul. 115 00:07:55,844 --> 00:07:58,900 Ma Marchetti non è a Villeneuve. È in Svizzera. 116 00:08:00,500 --> 00:08:03,879 Questo è un telegramma della polizia di Ginevra di stamattina, 117 00:08:04,496 --> 00:08:08,787 ci annuncia che Marchetti è segnalato in città e ci chiede che fare se l'arrestano. 118 00:08:08,817 --> 00:08:10,574 Da ieri molti credono di aver visto Marchetti, 119 00:08:10,604 --> 00:08:12,745 ma lui è sparito da tempo come i veri collaborazionisti. 120 00:08:12,775 --> 00:08:15,000 Il mio amico Hugo l'ha visto come io vedo lei! 121 00:08:15,200 --> 00:08:16,600 E gli ha anche sparato. 122 00:08:17,294 --> 00:08:19,713 E dov'è questo Hugo? È qui tra di voi? 123 00:08:19,743 --> 00:08:22,600 - No. Ha cinque figli, è impegnato. - Tanto meglio per loro! 124 00:08:22,630 --> 00:08:25,600 Qui siamo in mezzo alle chiacchiere. Marchetti qui, Marchetti là... 125 00:08:25,630 --> 00:08:28,598 Certo è più eccitante che rimboccarsi le maniche per ricostruire il paese. 126 00:08:28,628 --> 00:08:32,600 Oh sì, vogliamo tutti ricostruire il paese. Solo che lei blocca tutto! 127 00:08:32,630 --> 00:08:34,700 La gente muore di fame e lei pontifica. 128 00:08:34,900 --> 00:08:38,910 Sappiamo che c'è del cibo nascosto. Si parla di un hangar pieno di merce del mercato nero. 129 00:08:38,940 --> 00:08:40,296 Non ne sono al corrente. 130 00:08:40,326 --> 00:08:44,400 Lei lo sa, sicuramente. Usa la mancanza di cibo per consolidare il suo potere. 131 00:08:45,825 --> 00:08:47,442 Eh no, Suzanne. 132 00:08:49,391 --> 00:08:51,600 Abbiamo rischiato insieme la vita per dei mesi, 133 00:08:51,800 --> 00:08:54,206 come può dire una cosa del genere? 134 00:08:57,164 --> 00:09:00,100 Non siamo d'accordo sui metodi, ma vogliamo la stessa cosa. 135 00:09:00,411 --> 00:09:06,300 Una Francia unita che rinasce sui valori della Resistenza, 136 00:09:06,500 --> 00:09:09,036 dopo aver deciso la sorte delle mele marce come Marchetti. 137 00:09:09,066 --> 00:09:12,700 Vogliamo garanzie sui rifornimenti. Prima le famiglie dei poveri. 138 00:09:12,730 --> 00:09:17,772 Vi propongo di venire domani alla riunione del CDL dopo la cerimonia per gli impiccati. 139 00:09:17,802 --> 00:09:21,200 Direte quello che avete da dire e metteremo le vostre proposte al voto. Vi va bene? 140 00:09:21,400 --> 00:09:22,985 Prendiamo quel che passa il convento. 141 00:09:23,155 --> 00:09:25,259 Ma bisogna fare i conti con noi, signor Prefetto. 142 00:09:25,289 --> 00:09:27,462 - E voi potete contare su di me. - Lo spero bene. 143 00:09:27,492 --> 00:09:29,018 A domani. 144 00:09:44,641 --> 00:09:47,200 Non ci giurerei, ma ho l'impressione che mi abbiano creduto. 145 00:09:47,400 --> 00:09:50,407 Si rende conto che inganniamo i nostri amici per far uscire di nascosto un nemico? 146 00:09:50,437 --> 00:09:54,200 Ma questa è la politica. Quando ci arriverà, vedrà. 147 00:09:54,906 --> 00:09:56,900 Preferivo davvero i partigiani. 148 00:09:56,930 --> 00:09:59,700 L'importante è non perdere mai di vista l'obiettivo. 149 00:09:59,994 --> 00:10:01,900 I mezzi... 150 00:10:02,100 --> 00:10:04,163 Che facciamo adesso? 151 00:10:04,700 --> 00:10:07,800 Aspetto che si disperdano e porto Marchetti a Digione. 152 00:10:08,449 --> 00:10:10,400 Per il momento, non si disperdono. 153 00:10:12,285 --> 00:10:13,500 Jean! 154 00:10:14,087 --> 00:10:16,000 Il corriere è stato arrestato. 155 00:10:19,287 --> 00:10:21,152 - Jean? - Rita. 156 00:10:24,171 --> 00:10:25,700 Mio Dio! 157 00:10:25,900 --> 00:10:27,770 Mi fa addormentare, Bériot, con i suoi discorsi! 158 00:10:27,800 --> 00:10:29,400 Era così già a scuola. 159 00:10:29,600 --> 00:10:31,500 Non riesco a capire se è sincero. 160 00:10:31,700 --> 00:10:33,970 Ci sono dei momenti in cui ho l'impressione che difenda l'interesse generale, 161 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 e altri in cui, non so, ho come un sentore di truffa. 162 00:10:37,030 --> 00:10:40,200 - Beh, e allora che facciamo? - Sono a corto di idee. 163 00:10:40,400 --> 00:10:42,400 Beviamoci un bel bicchierino. 164 00:10:43,114 --> 00:10:46,257 Edmond vorrebbe organizzare una manifestazione contro la scarsità di cibo. 165 00:10:46,287 --> 00:10:48,309 Preferisco sempre bere. 166 00:10:50,210 --> 00:10:53,164 - Sapete dove hanno portato Marchetti? - Marchetti è in Svizzera. 167 00:10:53,194 --> 00:10:55,900 Ma no, non è in Svizzera. È stato appena arrestato a 300 metri da qui. 168 00:10:56,100 --> 00:11:00,115 - Come lo sa? - Antoine, il capo della polizia, lo ha arrestato! 169 00:11:02,600 --> 00:11:03,970 Ci sono altre uscite? 170 00:11:04,000 --> 00:11:06,100 Quella che abbiamo preso con Suzanne quando ci hanno rilasciato. 171 00:11:06,300 --> 00:11:09,400 Ha il tempo di liberare Marchetti e portarlo laggiù? 172 00:11:10,862 --> 00:11:14,500 Obbedite agli ordini. È Marchetti che vogliamo, non quegli stronzi! 173 00:11:21,669 --> 00:11:24,103 - Che succede? - Non succede niente. 174 00:11:25,243 --> 00:11:26,600 Forza, esci! 175 00:11:26,630 --> 00:11:28,800 - E noi? - Tu resti qui. 176 00:11:29,395 --> 00:11:32,373 Dagli il bambino! 177 00:11:32,989 --> 00:11:36,600 Dalla porticina a destra prendete le scale che danno sulla strada. 178 00:11:36,630 --> 00:11:39,263 - Bériot dovrebbe aspettarvi lì. - Che faccio se ci vedono? 179 00:11:39,293 --> 00:11:40,726 Improvvisa. 180 00:11:42,497 --> 00:11:47,100 E voi, se non volete problemi, qualunque cosa accada, tenete la bocca chiusa. 181 00:11:51,200 --> 00:11:53,100 Allora, dov'è il capo della polizia? 182 00:11:53,300 --> 00:11:55,300 Devono aver nascosto Marchetti da qualche altra parte. 183 00:11:55,500 --> 00:11:57,486 Forse è in cella. Andiamo. 184 00:11:59,266 --> 00:12:00,800 Finalmente! 185 00:12:02,468 --> 00:12:03,900 Seguitemi. 186 00:12:09,480 --> 00:12:10,900 Attenzione, piano. 187 00:12:13,670 --> 00:12:17,119 - Qual è la sua macchina? - Eh? La seconda, in fondo. 188 00:12:18,500 --> 00:12:19,978 Dobbiamo aspettare. 189 00:12:29,811 --> 00:12:32,292 Pare che tu abbia arrestato Marchetti un'ora fa. 190 00:12:32,322 --> 00:12:34,170 Non mi sono mosso da qui da stamattina. 191 00:12:34,200 --> 00:12:37,176 Chiudi la bocca. La sua donna ci ha fatto una soffiata. 192 00:12:37,206 --> 00:12:40,200 Aspetta. Marchetti forse è stato arrestato, ma non da me. 193 00:12:40,600 --> 00:12:42,913 Non è qui. Guardate voi stessi! 194 00:12:44,630 --> 00:12:46,971 Non mi dire che vuoi coprire Marchetti... 195 00:12:48,600 --> 00:12:52,500 - Andate, andate. Dovete andare là. - Andiamo, andiamo... 196 00:13:03,568 --> 00:13:05,155 David! 197 00:13:05,886 --> 00:13:09,400 - Cos'è questa baraonda? - Attenzione, armi a terra. Presto! 198 00:13:09,600 --> 00:13:11,354 - Che ti prende? - Fate come vi dico, dannazione. 199 00:13:11,384 --> 00:13:14,297 Obbedite, in nome del Governo Provvisorio! 200 00:13:17,430 --> 00:13:19,664 Signor Prefetto, salga in macchina. 201 00:13:20,265 --> 00:13:22,216 - Sbrigati! - Addio, Rita... 202 00:13:22,724 --> 00:13:24,500 Le manette, mettetegli le manette. 203 00:13:24,530 --> 00:13:26,729 - Presto, presto! - Addio, Rita. 204 00:13:26,759 --> 00:13:29,332 - Dai, sbrigati. - Cavolo, è Marchetti! 205 00:13:30,272 --> 00:13:32,214 Marchetti, se provi a scappare, ti abbatto come un cane. 206 00:13:32,244 --> 00:13:34,000 Dove lo portate? 207 00:13:43,078 --> 00:13:47,000 Quelli lì devono pur saperlo, se Marchetti era qui. 208 00:13:53,584 --> 00:13:55,432 L'hai visto, tu? 209 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 E tu? 210 00:14:00,522 --> 00:14:02,478 Tu, in fondo, l'hai visto? 211 00:14:03,341 --> 00:14:04,800 - Beh... - Zitto! 212 00:14:04,830 --> 00:14:06,000 Come, zitto? 213 00:14:07,415 --> 00:14:10,200 - Forza, parlate e vi liberiamo. - Non se ne parla proprio. 214 00:14:11,207 --> 00:14:13,091 Cerchi ancora di fregarci, è così? 215 00:14:13,121 --> 00:14:16,371 No. Ma mi stupisce che tu voglia liberare dei miliziani. 216 00:14:16,401 --> 00:14:19,900 Già. Sarebbe più il tuo genere, viste le recenti frequentazioni. 217 00:14:21,038 --> 00:14:24,290 Il Prefetto ha appena portato Marchetti quaggiù in macchina con Fernand. 218 00:14:24,320 --> 00:14:27,385 - Cosa? - Ma insomma, perché ci imbrogli così? 219 00:14:27,415 --> 00:14:32,207 Bastardo, ce ne hai messo di tempo, eh? Ci hai ingannato mentre Bériot... cazzo! 220 00:14:32,823 --> 00:14:35,200 L'assassino di Marie! Era qui! 221 00:14:35,230 --> 00:14:37,700 Dev'essere giudicato. E condannato. 222 00:14:38,345 --> 00:14:41,179 - Ma a Digione. - Fino a che Bériot cambierà idea. 223 00:14:41,209 --> 00:14:43,700 È veramente disgustoso quello che fai. 224 00:14:43,900 --> 00:14:46,926 - Hai veramente un'anima da meschino. - No. 225 00:14:47,788 --> 00:14:49,700 È solo che credo nella Repubblica. 226 00:14:49,730 --> 00:14:51,800 Che "Intesa Amichevole" che c'è nella Resistenza. 227 00:14:52,000 --> 00:14:54,213 Guarda chi parla di "Intesa Amichevole"! 228 00:14:56,302 --> 00:14:59,200 Cazzo, ma sei impazzito? Anselme! 229 00:15:00,837 --> 00:15:02,100 Me ne frego. 230 00:15:02,300 --> 00:15:04,500 Non dovevi ingannarci con Marchetti. 231 00:15:06,360 --> 00:15:09,800 - Smettila, stronzo! - Oggi regoliamo i conti. 232 00:15:13,245 --> 00:15:14,700 Aspettate! 233 00:15:15,168 --> 00:15:16,600 Non uccidetelo. 234 00:15:16,800 --> 00:15:20,461 - Lo portiamo con noi e ci divertiamo un po'. - Smettila, maledizione! 235 00:15:45,476 --> 00:15:47,000 Hai rovinato tutto. 236 00:16:08,929 --> 00:16:11,300 - Sì? - Non avrebbe un bicchiere d'acqua? 237 00:16:11,500 --> 00:16:14,400 - Senza disturbarvi troppo. - Vado a prenderlo. 238 00:16:14,600 --> 00:16:16,521 No, aspetta, ci vado io. 239 00:16:17,700 --> 00:16:20,518 Vai a prendere due bicchieri d'acqua. Fai presto. 240 00:16:41,453 --> 00:16:43,347 Fai in modo che beva anche l'altro. 241 00:16:43,377 --> 00:16:46,400 - Li ucciderà? - Ma no. Sei pazza? Sbrigati. 242 00:16:49,398 --> 00:16:51,700 Prego. Entrate, prego. Prenda. 243 00:16:51,730 --> 00:16:53,850 - Grazie. - Entrate. 244 00:16:55,115 --> 00:16:57,500 - Tenga, è per lei. - Grazie, no. 245 00:16:58,100 --> 00:16:59,894 - Non ha sete? - No. 246 00:17:00,603 --> 00:17:04,284 - Peccato, è acqua di sorgente, fa molto bene. - No, grazie, è gentile. 247 00:17:04,314 --> 00:17:05,962 Su, lo faccia per me. 248 00:17:05,992 --> 00:17:08,735 - D'accordo. - Bene. 249 00:17:13,679 --> 00:17:15,400 Vai a preparare le tue cose. 250 00:17:15,600 --> 00:17:17,200 - Prendi un foulard per i capelli. - Sì. 251 00:17:17,230 --> 00:17:20,600 Andiamo da un mio paziente. Il vecchio Nestor, lo conosci. 252 00:17:20,630 --> 00:17:23,400 L'ho chiamato, ci aspetta. Penso che ci presterà la sua auto. 253 00:17:24,038 --> 00:17:25,948 Forse dovremo pagarlo. 254 00:17:26,442 --> 00:17:29,507 - Però... è veloce. - Ho raddoppiato la dose. 255 00:17:30,191 --> 00:17:32,641 Facciamo presto, prima che si riprendano. 256 00:18:09,392 --> 00:18:10,593 Raoul! 257 00:18:16,928 --> 00:18:20,163 Ehi, leccapiedi miliziano! Non hai sete? 258 00:18:24,487 --> 00:18:26,336 E tu, non hai sete? 259 00:18:29,001 --> 00:18:30,300 Ma sì. 260 00:18:34,487 --> 00:18:37,100 - Cos'è questo? - Non ne ho idea. 261 00:18:41,068 --> 00:18:43,949 Se penso che avremmo potuto prendere Marchetti! 262 00:18:46,480 --> 00:18:48,344 E adesso che facciamo? 263 00:18:49,052 --> 00:18:52,333 Bériot è bloccato a Digione. Antoine è alla frutta. 264 00:18:53,565 --> 00:18:56,000 In ogni caso la città è nostra. 265 00:19:00,276 --> 00:19:01,955 E cosa vogliamo? 266 00:19:27,200 --> 00:19:30,087 Pare che Marchetti sia stato arrestato. L'hanno portato a Digione. 267 00:19:30,117 --> 00:19:31,642 Veramente? 268 00:19:41,848 --> 00:19:43,927 Buogiorno, signor Larcher. 269 00:19:45,400 --> 00:19:47,070 - Sta partendo per un viaggio? - Prosegui. 270 00:19:47,100 --> 00:19:50,500 - Collaborazionista, meriteresti la fune. - Non far caso a loro. 271 00:19:50,530 --> 00:19:52,300 Sei bravo, tu. 272 00:19:52,330 --> 00:19:55,129 Dovrebbe fare un viaggetto in Germania, signor Larcher. 273 00:20:02,245 --> 00:20:03,700 Io la conosco. 274 00:20:03,900 --> 00:20:06,900 Ha mandato delle lettere di denuncia al Comune nel '42. 275 00:20:07,056 --> 00:20:08,622 Assolutamente no! 276 00:20:08,900 --> 00:20:11,433 Ha denunciato il suo vicino come ebreo. 277 00:20:11,700 --> 00:20:13,301 Si chiama... 278 00:20:14,253 --> 00:20:17,300 Menonteau. Serge Menonteau. 279 00:20:17,500 --> 00:20:19,259 Fa il ciabattino. 280 00:20:19,557 --> 00:20:21,575 Vieni, Viviane. 281 00:20:25,801 --> 00:20:28,600 Cavoli, che memoria. 282 00:20:36,310 --> 00:20:39,144 Aspetta, non ce la faccio più. Ho bisogno di prendere fiato. 283 00:20:39,174 --> 00:20:40,600 Siamo quasi arrivati. 284 00:20:40,800 --> 00:20:43,734 Una volta arrivati da Nestor, staremo tranquilli per un po'. 285 00:20:43,764 --> 00:20:46,182 Io sono sempre stato dalla sua parte. 286 00:20:46,212 --> 00:20:49,097 - Non possiamo restare in mezzo alla strada! - Un attimo. 287 00:20:49,436 --> 00:20:52,400 Nestor è qui. Dai, vieni. È tutto a posto. 288 00:21:01,568 --> 00:21:04,972 Meglio non guardare. Approfittiamo del fatto che siano occupati a fare altro. 289 00:21:05,002 --> 00:21:08,500 Daniel, è Ludwig. Daniel, è Ludwig. 290 00:21:09,423 --> 00:21:11,216 Sei una merda! Bastardo! 291 00:21:11,217 --> 00:21:12,678 Calmali, fai qualcosa! 292 00:21:12,679 --> 00:21:15,079 L'esercito francese alla fine ha vinto, no? 293 00:21:15,080 --> 00:21:16,780 Caricate! 294 00:21:17,431 --> 00:21:19,537 - Puntate! - No! 295 00:21:21,730 --> 00:21:23,530 Chi è quella stronza? 296 00:21:30,340 --> 00:21:32,132 Quest'uomo è un prigioniero di guerra. 297 00:21:32,162 --> 00:21:33,798 Non avete nessun diritto di trattarlo così. 298 00:21:33,852 --> 00:21:35,252 E che ci importa? 299 00:21:35,907 --> 00:21:37,993 Verrete condannati se lo ucciderete. 300 00:21:37,994 --> 00:21:39,751 Mi daranno una medaglia. Sì! 301 00:21:40,954 --> 00:21:43,279 Verrete processati per crimini di guerra. 302 00:21:43,309 --> 00:21:45,409 Testimonierò personalmente, andrete in prigione. 303 00:21:45,410 --> 00:21:46,810 È Larcher! 304 00:21:46,811 --> 00:21:48,586 È Larcher... 305 00:21:49,320 --> 00:21:50,863 È ancora a Villeneuve. 306 00:21:51,156 --> 00:21:52,636 Sì, sono Larcher! 307 00:21:53,718 --> 00:21:55,356 Larcher, l'ex sindaco! 308 00:21:56,003 --> 00:21:57,564 Larcher, il collaborazionista. 309 00:21:58,362 --> 00:21:59,862 Ma anche Larcher il cittadino francese 310 00:21:59,863 --> 00:22:03,818 che testimonierà contro di voi, se ucciderete un uomo disarmato! 311 00:22:04,099 --> 00:22:06,263 Non ci impedirà di eliminare tutti i crucchi. 312 00:22:06,293 --> 00:22:07,893 Dopo tutto quello che ci hanno fatto! 313 00:22:07,981 --> 00:22:10,417 Forza, ragazzi! Puntate! 314 00:22:12,089 --> 00:22:14,717 Allora dovrete uccidere anche me. 315 00:22:20,348 --> 00:22:22,980 Lascia perdere, Jean-Louis. Portiamolo alla polizia, basta. 316 00:22:22,981 --> 00:22:24,381 La polizia? 317 00:22:24,382 --> 00:22:25,882 Scordatelo, idiota! 318 00:22:25,883 --> 00:22:28,283 Ragazzi, prendiamo noi il vostro crucco. 319 00:22:28,782 --> 00:22:30,182 Andiamo... 320 00:22:30,357 --> 00:22:33,232 Sì, stanno riunendo dei prigionieri a Moissay, 321 00:22:33,262 --> 00:22:35,314 e conviene andare lì. 322 00:22:35,600 --> 00:22:38,583 Grazie, dottore. Se ci rivedremo ancora in questa vita, le offrirò da bere. 323 00:22:38,584 --> 00:22:39,984 Sbrigati. 324 00:22:40,280 --> 00:22:41,680 Ludwig. 325 00:22:42,110 --> 00:22:43,610 Aspetta. 326 00:22:44,302 --> 00:22:45,902 Lo sapevo. 327 00:22:46,008 --> 00:22:47,508 È Hortense Larcher! 328 00:22:47,886 --> 00:22:49,486 La puttana di Müller! 329 00:22:49,495 --> 00:22:51,951 Ehi, ragazzi, c'è la Larcher. 330 00:22:52,203 --> 00:22:55,209 È Hortense Larcher. Era pappa e ciccia con Müller. 331 00:22:55,239 --> 00:22:57,060 Lasciateci in pace! 332 00:23:08,028 --> 00:23:10,760 Che dovrei chiedere al mio cane miliziani? 333 00:23:10,790 --> 00:23:13,969 Ora non ti spari più le arie! Sicuro che non vuoi bere? 334 00:23:15,600 --> 00:23:17,100 Voglio che beva. 335 00:23:17,447 --> 00:23:19,347 No... anzi, leccala. 336 00:23:20,095 --> 00:23:21,695 Sai, con la lingua. 337 00:23:24,723 --> 00:23:26,968 Bravo cagnolino, bravo... 338 00:23:26,998 --> 00:23:29,188 Fatti una bella leccata, Fido. 339 00:23:29,956 --> 00:23:33,155 Ero nella Milizia, e ho fatto delle cose stupide... 340 00:23:33,185 --> 00:23:34,606 ma sono un uomo! 341 00:23:34,608 --> 00:23:36,587 - Dammi qualcosa da bere. - E non un cane! 342 00:23:37,100 --> 00:23:39,100 Se devo morire, devo farlo da uomo. 343 00:23:39,334 --> 00:23:41,460 Morirai come hai fatto morire mia madre. 344 00:23:41,490 --> 00:23:43,749 Portatemi una corda buona. 345 00:23:43,954 --> 00:23:47,354 Fino al giugno del '43, ero un ragazzo normalissimo! 346 00:23:47,807 --> 00:23:49,557 Orfano di padre e madre! 347 00:23:49,690 --> 00:23:51,090 - Stavo con mia sorella. - Taci! 348 00:23:51,091 --> 00:23:52,942 No! Lascialo parlare. 349 00:23:52,972 --> 00:23:54,592 Sta per morire, ha il diritto di parlare. 350 00:23:54,593 --> 00:23:56,948 Non sono mai stato né a favore né contro il Maresciallo. 351 00:23:56,978 --> 00:23:58,478 Non mi piacevano i crucchi. 352 00:23:58,479 --> 00:24:00,858 E odiavo Laval, come chiunque. 353 00:24:00,888 --> 00:24:02,869 E poi c'è stato l'STO... 354 00:24:02,899 --> 00:24:06,000 Non volevo andare in Germania, mi sono nascosto nel bosco. 355 00:24:06,797 --> 00:24:08,903 Ma non volevo far parte della Resistenza. 356 00:24:08,933 --> 00:24:11,830 Come tanti di voi, no? 357 00:24:11,860 --> 00:24:15,267 Fino a ieri i Resistenti erano ben pochi, eh! 358 00:24:17,182 --> 00:24:19,264 Ho sbagliato. 359 00:24:19,545 --> 00:24:21,952 A voi non capita mai di sbagliare? 360 00:24:21,982 --> 00:24:24,864 Ho fatto delle cose orribili, e per quello... 361 00:24:25,562 --> 00:24:27,903 raccomando la mia anima a Dio. 362 00:24:27,933 --> 00:24:30,570 Non state facendo la cosa giusta. 363 00:24:30,795 --> 00:24:32,445 Avete ucciso mia madre. È giusto? 364 00:24:32,447 --> 00:24:34,456 Non ho ucciso io tua madre, è stato Marchetti. 365 00:24:34,745 --> 00:24:36,645 Allora, procediamo e la facciamo finita? 366 00:25:42,936 --> 00:25:44,336 Signore! 367 00:25:47,395 --> 00:25:49,339 Grazie, piccolo. 368 00:25:49,747 --> 00:25:52,882 Ma non ho nulla da darti come ricompensa. 369 00:26:15,136 --> 00:26:17,265 La puttana del crucco! 370 00:26:23,500 --> 00:26:25,500 Sporca puttana... troia! 371 00:26:44,536 --> 00:26:46,172 Collaborazionista! 372 00:26:50,893 --> 00:26:52,849 Troia! Puttana! 373 00:26:59,049 --> 00:27:00,700 La pagherai. 374 00:27:01,390 --> 00:27:03,599 La puttana è stanca. 375 00:27:04,081 --> 00:27:07,342 Dopo tutte quelle scopate col crucco, è normale! 376 00:27:08,010 --> 00:27:11,753 Forza, non siamo lontani dal garage. André, vai a prendere un carro, sbrigati. 377 00:27:12,068 --> 00:27:13,658 E della pittura. 378 00:27:26,712 --> 00:27:29,029 Abbiamo un'altra di quelle troie. 379 00:27:29,362 --> 00:27:31,362 Se la faceva con un Feldwebel. 380 00:27:31,609 --> 00:27:34,610 Ha denunciato la sorella. Inginocchiati, zoccola. 381 00:27:35,434 --> 00:27:37,520 Beh, quando arriva il carro? 382 00:27:39,117 --> 00:27:40,617 Sono innocente. 383 00:27:41,100 --> 00:27:42,600 Io no. 384 00:27:42,800 --> 00:27:45,652 Lo giuro, non ho denunciato nessuno. 385 00:27:46,783 --> 00:27:48,819 Stavo a casa a rassettare. 386 00:27:49,799 --> 00:27:51,699 Poi un giorno lui mi ha regalato delle calze. 387 00:27:51,800 --> 00:27:53,500 Era gentile, cosa si vuole di più? 388 00:27:53,501 --> 00:27:54,968 Avanti, puttane. 389 00:27:54,969 --> 00:27:57,529 Facciamo un giretto sul carro. 390 00:28:08,624 --> 00:28:10,595 Mostralo bene. 391 00:28:10,786 --> 00:28:14,011 O te ne pentirai. Alzalo, fallo vedere bene! 392 00:28:14,181 --> 00:28:15,324 Feccia da crucco 393 00:28:15,354 --> 00:28:17,654 Parti! Trasporto di letame! 394 00:30:26,195 --> 00:30:27,969 Fatele scendere. 395 00:30:34,790 --> 00:30:36,290 Comandante. 396 00:30:36,795 --> 00:30:38,454 Io non controllo niente e nessuno. 397 00:30:38,455 --> 00:30:40,895 Vai a chiedere ad Edmond. È lui che gestisce queste cazzate. 398 00:30:41,110 --> 00:30:42,510 Che volete fare con quelle? 399 00:30:42,610 --> 00:30:46,476 Pensavamo di spogliarle nude e di inseguirle in cerchio con la frusta. 400 00:30:46,506 --> 00:30:48,806 Poi di seppellirle nel catrame 401 00:30:48,807 --> 00:30:51,407 - visto che sono così arrapate. - Ma non abbiamo il catrame. 402 00:30:51,672 --> 00:30:53,572 Allora facciamo un bel taglio. 403 00:30:53,784 --> 00:30:56,647 - Rasatura totale? - Sì, è una buona idea. 404 00:30:56,648 --> 00:31:00,212 È quello che fece Franco ai Repubblicani in Spagna. 405 00:31:00,658 --> 00:31:03,659 - Non c'è niente di meglio? - Beh, qui siamo in Francia. 406 00:31:04,055 --> 00:31:05,841 Un'idea migliore? 407 00:31:06,370 --> 00:31:08,070 Che ne pensi, carina? 408 00:31:08,883 --> 00:31:10,783 Hai paura di diventare calva? 409 00:31:11,300 --> 00:31:12,900 Fate quello che volete. 410 00:31:13,339 --> 00:31:15,539 Fa pure la snob, eh? 411 00:31:15,540 --> 00:31:19,251 Vai a prendere Albert con le forbici. E portate delle sedie! 412 00:31:20,676 --> 00:31:24,335 Eri così orgogliosa quando te ne andavi in giro col tuo uomo dei Servizi Segreti. 413 00:31:24,365 --> 00:31:27,104 Dal teatro al ristorante... 414 00:31:27,282 --> 00:31:30,619 ricordo ancora quel tuo bel visone mentre noi morivamo di freddo senza riscaldamenti. 415 00:31:30,620 --> 00:31:32,120 E tu mangiavi... 416 00:31:32,590 --> 00:31:34,590 Mangiavi, e ridevi... 417 00:31:36,932 --> 00:31:39,638 Beh, ora tocca a noi farci due risate! 418 00:31:40,622 --> 00:31:42,959 Ricordi che il tuo uomo ha fatto giustiziare il mio? 419 00:31:42,989 --> 00:31:46,138 E impiccandomi pensi che tornerà? 420 00:31:48,504 --> 00:31:50,004 Cretina. 421 00:31:51,444 --> 00:31:54,285 Iniziamo con la rossa, ha la bocca larga. 422 00:32:02,459 --> 00:32:04,818 Andiamo a trovare Albert. 423 00:32:24,968 --> 00:32:27,652 Avanti, Albert... dopo tocca a lei. 424 00:32:27,682 --> 00:32:29,222 Gustave! 425 00:32:47,852 --> 00:32:50,087 Vattene dai tedeschi! 426 00:32:51,836 --> 00:32:53,245 Puttana! 427 00:34:06,284 --> 00:34:07,784 Possiamo iniziare? 428 00:34:07,785 --> 00:34:09,285 Beh, sì. 429 00:34:11,820 --> 00:34:14,394 - Non aspettiamo nessun altro? - No, no. 430 00:34:14,424 --> 00:34:16,324 Etienne era un uomo discreto. 431 00:34:17,200 --> 00:34:18,700 Molto discreto. 432 00:34:19,371 --> 00:34:20,871 Una dote rara. 433 00:34:30,273 --> 00:34:34,560 Siamo qui riuniti per celebrare la memoria di Etienne Charron. 434 00:34:37,204 --> 00:34:39,217 Non conoscevo Etienne... 435 00:34:39,630 --> 00:34:41,130 ma so... 436 00:34:43,671 --> 00:34:45,646 secondo quanto raccontato dai parenti, 437 00:34:46,079 --> 00:34:47,779 che era un uomo modesto, 438 00:34:48,026 --> 00:34:49,526 un lavoratore, 439 00:34:49,785 --> 00:34:52,741 pieno di quei valori sani 440 00:34:52,771 --> 00:34:56,189 trasmessi dai nostri antenati per generazioni, 441 00:34:56,219 --> 00:34:59,820 e che ultimamente si sono persi. 442 00:35:02,159 --> 00:35:03,659 Etienne... 443 00:35:04,087 --> 00:35:06,987 qui termina il tuo cammino in mezzo a noi, 444 00:35:07,267 --> 00:35:11,036 ma proprio qui noi torniamo per ricordare a noi stessi 445 00:35:12,500 --> 00:35:18,489 di ripercorrere con te nella stessa direzione quegli anni in cui camminavamo insieme. 446 00:35:19,158 --> 00:35:20,558 E ora... 447 00:35:21,422 --> 00:35:23,022 Signore Gesù Cristo... 448 00:35:24,410 --> 00:35:26,051 è a te che guardiamo. 449 00:35:27,013 --> 00:35:28,956 Tu, uno di noi, 450 00:35:29,464 --> 00:35:31,896 tu, più grande di noi, 451 00:35:32,829 --> 00:35:35,531 con tutto quello che hai vissuto su questa terra. 452 00:35:36,027 --> 00:35:37,780 Noi continueremo così. 453 00:35:37,805 --> 00:35:41,162 Chi fermerà lo spirito che tu ci hai trasmesso? 454 00:35:42,545 --> 00:35:45,520 Tu, in cui l'uomo riconosce il suo volto. 455 00:35:45,867 --> 00:35:49,416 Tu che ci chiami al di là di noi stessi. 456 00:35:49,579 --> 00:35:53,602 Tu che sei già presente nei legami tra gli uomini. 457 00:35:53,632 --> 00:35:55,732 Tu, Gesù Cristo. 458 00:35:56,631 --> 00:35:58,131 Aiutaci ad essere dignitosi 459 00:35:58,365 --> 00:36:01,745 in quest'amore più forte della morte. 460 00:36:03,896 --> 00:36:05,396 Amen. 461 00:36:22,900 --> 00:36:24,975 E quindi ti hanno tenuto? 462 00:36:25,141 --> 00:36:26,841 Come capo della polizia. 463 00:36:27,582 --> 00:36:28,982 Beh, sì. 464 00:36:29,304 --> 00:36:32,504 Con le dimissioni di Antoine ieri sera... 465 00:36:32,534 --> 00:36:36,126 per ora, non ci sono molti sostituti. 466 00:36:36,742 --> 00:36:38,806 Almeno, io conosco il lavoro. 467 00:36:38,836 --> 00:36:41,686 - L'hai visto, Antoine? - No. 468 00:36:41,899 --> 00:36:43,399 Ho visto soltanto Bériot. 469 00:36:43,424 --> 00:36:45,124 - Ti ha detto che stava facendo? - Bériot? 470 00:36:45,154 --> 00:36:46,898 - Antoine. - No. 471 00:36:47,151 --> 00:36:49,326 Solo che se ne andava. 472 00:36:51,807 --> 00:36:55,253 Sinceramente, perché sei venuta ieri sera? 473 00:36:56,412 --> 00:36:59,137 Ti avevo detto che le informazioni erano un regalo. 474 00:37:00,166 --> 00:37:02,491 E anche questo lo è. 475 00:37:03,057 --> 00:37:05,728 Comunque le tue informazioni non sono servite a nulla. 476 00:37:05,900 --> 00:37:08,964 Bériot si è salvato la pelle trasferendo Marchetti. 477 00:37:09,212 --> 00:37:11,312 Pare si siano anche congratulati con lui. 478 00:37:11,473 --> 00:37:13,929 Il mondo va alla rovescia. 479 00:37:16,456 --> 00:37:18,353 Ci saranno altri regali? 480 00:37:20,287 --> 00:37:21,887 Non so. 481 00:37:24,634 --> 00:37:26,234 Perché no? 482 00:37:27,694 --> 00:37:30,571 Tra i fantasmi di Marcel e Antoine, 483 00:37:31,179 --> 00:37:34,151 c'è un posticino per un ufficiale insignificante? 484 00:37:34,181 --> 00:37:35,781 Senza nessun principio? 485 00:37:36,373 --> 00:37:38,073 E nessuna ambizione? 486 00:37:39,220 --> 00:37:41,320 Sai come venderti, tu. 487 00:37:42,330 --> 00:37:43,930 Ascolta. 488 00:37:45,064 --> 00:37:47,701 Marcel è stato il mio grande amore. 489 00:37:47,962 --> 00:37:50,175 Antoine, un errore. 490 00:37:50,848 --> 00:37:53,170 Da tutti i punti di vista. 491 00:37:53,200 --> 00:37:54,800 E poi tu... 492 00:37:56,389 --> 00:38:00,388 non lo so se sei una piccola cotta, 493 00:38:01,028 --> 00:38:03,153 o solo un raggio di sole. 494 00:38:04,596 --> 00:38:06,668 Il raggio di sole mi sta bene. 495 00:38:06,698 --> 00:38:10,466 Tanto meglio, perché è ciò di cui ho bisogno. Un po' di calore. 496 00:38:10,986 --> 00:38:12,556 Chiudere gli occhi. 497 00:38:13,257 --> 00:38:14,786 Sentirmi bene. 498 00:38:20,896 --> 00:38:22,696 Viva la Liberazione. 499 00:38:27,652 --> 00:38:29,600 Quando te ne vai? 500 00:38:30,585 --> 00:38:33,199 Fernand viene a prendermi tra un'ora. 501 00:38:40,626 --> 00:38:43,344 Mostrami dove hai seppellito il corpo. 502 00:38:44,301 --> 00:38:45,701 René ti ci porterà. 503 00:38:46,400 --> 00:38:48,437 Era presente anche lui. 504 00:38:48,467 --> 00:38:50,067 Hai detto una preghiera? 505 00:38:51,748 --> 00:38:53,648 Non è la mia specialità. 506 00:38:55,684 --> 00:38:57,878 E qual è la tua specialità? 507 00:38:59,600 --> 00:39:01,700 La guerra. Credo. 508 00:39:04,726 --> 00:39:06,526 Non ti ha stufato? 509 00:39:08,154 --> 00:39:10,804 Ho sempre sognato di unirmi all'esercito. 510 00:39:10,834 --> 00:39:12,934 L'avrei fatto, se non ci fosse stata la guerra. 511 00:39:13,177 --> 00:39:16,022 In tempi di guerra l'esercito è pericoloso. 512 00:39:16,382 --> 00:39:19,077 È immondo, è da stupidi. 513 00:39:19,975 --> 00:39:22,470 Non credo sia da stupidi combattere per il proprio paese. 514 00:39:22,500 --> 00:39:25,368 Meno stupido che fare il poliziotto nella tua città? 515 00:39:28,468 --> 00:39:30,858 Diciamo che non era il momento giusto. 516 00:39:35,175 --> 00:39:37,269 Per quanto tempo ti arruolerai? 517 00:39:37,600 --> 00:39:39,100 Un anno. 518 00:39:42,168 --> 00:39:43,668 Troppo tempo. 519 00:39:45,192 --> 00:39:46,892 Mi dimenticherai. 520 00:39:48,112 --> 00:39:49,812 Mi stai abbandonando. 521 00:40:03,752 --> 00:40:05,884 - Genevieve. - Sì. 522 00:40:09,612 --> 00:40:11,212 Quando tornerò... 523 00:40:13,593 --> 00:40:15,591 vorrai essere mia moglie? 524 00:40:16,073 --> 00:40:17,773 Tua moglie! 525 00:40:19,582 --> 00:40:21,282 Mi sposi, allora? 526 00:40:22,087 --> 00:40:23,711 La chiesa... 527 00:40:23,783 --> 00:40:25,558 il Comune. 528 00:40:31,012 --> 00:40:32,612 Sei serio? 529 00:40:32,626 --> 00:40:35,166 È il mio difetto peggiore. 530 00:40:36,400 --> 00:40:38,000 Allora? 531 00:40:39,100 --> 00:40:40,900 Sì o no? 532 00:40:43,309 --> 00:40:45,009 Sì. 533 00:40:45,980 --> 00:40:47,580 Sì. 534 00:40:59,277 --> 00:41:02,945 Il caffè si raffredderà. Hai bisogno di qualcosa di caldo. 535 00:41:07,240 --> 00:41:10,050 Besançon è stata liberata stanotte. 536 00:41:11,126 --> 00:41:12,826 Beh, cioè... 537 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 Servier mi ha chiamato stamattina. 538 00:41:19,607 --> 00:41:21,994 Non ti ha svegliato il telefono? 539 00:41:26,451 --> 00:41:30,072 Dice che si aspetta di essere arrestato da un momento all'altro. 540 00:41:31,787 --> 00:41:34,096 Mi domando se... io... 541 00:41:37,434 --> 00:41:40,906 Perché giri il cucchiaino? Non hai messo lo zucchero. 542 00:41:42,721 --> 00:41:44,092 Hortense... 543 00:41:48,175 --> 00:41:51,027 Vuoi che rimanga qui per un po' di tempo? 544 00:41:51,332 --> 00:41:54,150 O vuoi che me ne vada? 545 00:41:58,920 --> 00:42:00,803 Possiamo trovare qualcuno che si prenda cura di te. 546 00:42:00,828 --> 00:42:03,797 - Almeno all'inizio. - Resta. 547 00:42:13,883 --> 00:42:16,589 Lo sai che puoi sempre contare su di me. 548 00:42:21,694 --> 00:42:25,319 - Non mi hai detto se l'hai visto. - A stento. 549 00:42:25,511 --> 00:42:27,211 Il tempo di salutarci. 550 00:42:28,192 --> 00:42:30,092 Sicura che vuoi venire? 551 00:42:30,600 --> 00:42:32,100 Sì. 552 00:42:32,653 --> 00:42:35,555 Voglio dar vita ai frutti del deserto. 553 00:42:38,223 --> 00:42:40,482 E poi vivere in un posto 554 00:42:41,357 --> 00:42:43,494 dove non ci siano nemici. 555 00:42:43,927 --> 00:42:45,632 Finalmente. 556 00:42:49,375 --> 00:42:52,432 - Vuoi davvero sposarla? - Sì. 557 00:42:52,640 --> 00:42:54,340 Una collaborazionista. 558 00:42:54,449 --> 00:42:56,795 Hai mai tenuto una donna tra le braccia? 559 00:42:56,825 --> 00:42:58,825 - A dire il vero no. - Andiamo. 560 00:42:58,886 --> 00:43:00,786 Sì, mia cugina a Natale, ma... 561 00:43:00,920 --> 00:43:03,320 aveva il braccio nell'imbracatura, quindi non è che l'abbracciassi. 562 00:43:03,345 --> 00:43:06,469 Quando la tieni tra le braccia, non ti importa per chi vota. 563 00:43:06,494 --> 00:43:10,057 - Ma le donne non votano. - No, ma era per farti l'esempio. 564 00:43:10,087 --> 00:43:12,687 E dall'anno prossimo sì che voteranno. 565 00:43:12,879 --> 00:43:15,406 Beh, si vedrà. 566 00:43:15,436 --> 00:43:18,777 E Genevieve non era una collaborazionista. 567 00:43:18,807 --> 00:43:22,958 - Ha solo... collaborato un po' con un crucco. - Ah, beh... 568 00:43:23,553 --> 00:43:25,249 Ma non me ne importa. 569 00:43:25,408 --> 00:43:27,333 La amo. Sono pazza di lei. 570 00:43:27,358 --> 00:43:30,993 Ci sono momenti in cui non dobbiamo attendere per celebrare la memoria popolare. 571 00:43:31,023 --> 00:43:35,549 Momenti in cui la sete di giustizia e di emblemi deve essere pienamente espressa. 572 00:43:35,579 --> 00:43:37,789 E per questo ho deciso... 573 00:43:37,819 --> 00:43:41,473 dopo aver consultato il CDL, che ringrazio 574 00:43:41,503 --> 00:43:45,948 calorosamente per la sua collaborazione entusiasta e fruttuosa... 575 00:43:45,978 --> 00:43:48,832 di ribattezzare questa piazza, 576 00:43:49,287 --> 00:43:51,339 ma preferisco dire rinominare, 577 00:43:51,369 --> 00:43:53,750 "Piazza Marie Germain". 578 00:43:54,306 --> 00:43:58,017 Un modo umile per onorare 579 00:43:58,606 --> 00:44:01,706 colei che fu la grande Resistente che conoscevamo tutti. 580 00:44:03,125 --> 00:44:05,249 E piangiamo tutti 581 00:44:05,557 --> 00:44:09,193 una donna uccisa dalla barbarie nazista, assieme ad altri nove innocenti. 582 00:44:10,621 --> 00:44:12,296 Marie Germain... 583 00:44:12,703 --> 00:44:18,350 questo nome che trasmetteremo ai nostri figli, ai nostri nipoti, e spero ancora oltre, 584 00:44:18,647 --> 00:44:23,971 è alla fine il simbolo della Resistenza che c'è stata nella città di Villeneuve, 585 00:44:24,001 --> 00:44:26,270 durante questi cinque terribili anni. 586 00:44:26,300 --> 00:44:30,300 Certo, non tutti hanno preso un fucile, una bicicletta o una radio clandestina, 587 00:44:30,550 --> 00:44:32,550 o accettato, come Marie Germain, 588 00:44:32,882 --> 00:44:35,172 l'estremo sacrificio. 589 00:44:35,571 --> 00:44:42,300 Ma il cuore di Villeneuve batte dal 1940 per la Resistenza contro l'occupante. 590 00:44:43,473 --> 00:44:45,997 Esclusa qualche mela marcia 591 00:44:46,027 --> 00:44:51,091 che sta pagando caro per i crimini commessi in un regolare tribunale della Repubblica. 592 00:44:51,360 --> 00:44:55,948 Ma non voglio parlare di questi pochi furfanti, oggi. 593 00:44:57,378 --> 00:44:59,378 Ma dell'anima della Francia. 594 00:45:01,085 --> 00:45:03,200 Una Francia unita 595 00:45:03,667 --> 00:45:06,658 nella lotta contro l'invasore. 596 00:45:06,896 --> 00:45:09,196 Uniti intorno al generale De Gaulle. 597 00:45:09,412 --> 00:45:15,393 Uniti intorno al Consiglio Nazionale della Resistenza, dove ciascuno ha un ruolo. 598 00:45:15,964 --> 00:45:18,234 In una comunità più giusta, 599 00:45:18,790 --> 00:45:20,619 più democratica, 600 00:45:22,365 --> 00:45:26,152 pronta a ricostruire un paese nuovo e libero! 601 00:45:26,182 --> 00:45:29,950 Viva la Repubblica, viva la Resistenza, viva la Francia! 602 00:45:38,200 --> 00:45:41,821 Ed ora, tutti insieme... 603 00:45:41,883 --> 00:45:43,607 tutti uniti. 604 00:46:03,694 --> 00:46:05,452 Non canti? 605 00:46:06,037 --> 00:46:10,958 No. Questo pezzo l'ho cantato già l'anno scorso. 606 00:46:30,289 --> 00:46:32,870 Alla prossima stagione! 607 00:46:32,900 --> 00:46:40,937 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub