Loriot, vattene.
- Quando sono... - Non m'interessa!
Quello che so è che non posso fidarmi di te. È tutto.
Vai, le conseguenze delle tue azioni le regoliamo più tardi davanti al Prefetto.
Ma adesso, vattene.
Non devi prendertela con lui. Crede nell'amicizia.
- È un buon poliziotto. - Certo.
Forza, andiamo.
Non posso lasciare il bambino da solo.
È tuo figlio? Mi pare di aver capito.
Sì.
E sua madre? Dov'è?
È in giro.
Va bene, tienilo in braccio. Sarà efficace quanto le manette.
Andiamo.
Andiamo a fare un giretto, piccolo mio.
Devo lasciare due righe a sua madre.
Fai presto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Traduzione di Adribai e Hanna Lise
Hortense!
Liberazione
Ma insomma, che ti prende, credevo che dovessimo essere discreti.
È cambiato tutto. Dobbiamo andarcene tutti e due.
- Insieme? - In ogni caso, nello stesso momento. Subito.
- Ma perché? - A causa del tuo caro Heinrich.
L'anno scorso, quando mi hai fatto uscire, ti ricordi?
Ovviamente.
Collaborazionista! Già era dura, ma ora, informatore dei crucchi!
È così che mi ricorderanno. Grazie Heinrich. Grazie!
Se non l'avesse fatto, saresti morto.
Sarebbe stato meglio. Almeno, me ne sarei andato con Marcel.
- Lo invidio, sapessi quanto! - È facile dire così quando si è vivi.
Verranno, Hortense. Verranno per te. Non potrò fare più niente per proteggerti.
Ma non m'importa, Daniel.
- Non m'importa di niente. - Non dire così.
Tu sei giovane, devi vivere.
Non ne ho più voglia.
Troverò notizie di Heinrich.
Me lo prometti?
Sono qui.
- Buongiorno. - Dobbiamo solo sorvegliarvi.
Non potete uscire.
Ci dispiace.
Devi trovare subito un'altra canzone. Cammina.
Entra. E passamelo.
- Perché? - Perché non hai un grande avvenire.
Forza, non discutere.
Cosa ne farete?
Credo... servizi sociali.
Non è poi tanto complicato ritrovare sua madre, no?
Veramente abbiamo altre cose da fare.
Su, passamelo.
Ma dannazione! Almeno puoi far cercare sua madre!
- Nessuna notizia di Fernand? - No, niente. Calma piatta.
Antoine! È fantastico quello che è riuscito a fare.
- È suo? - No! È suo.
- Suo? - Sì.
Povero piccolo.
Aspetta. Mettiti qui.
Vado a rispondere al telefono. Seduto. Resta qui, così.
Sì, pronto?
- Pronto, Lanzac. Mi passi Bériot. - È per lei.
- Il commissario Lanzac. - Ah!
Spero di avere almeno la medaglia d'onore!
- Bériot! - Allora, avete preso Marchetti?
Il mio capo della polizia l'ha appena arrestato.
Senza violenza.
Formidabile. Bene, bisogna portarlo al più presto a Digione.
A Digione?
Tra 15 giorni ci sarà un grande processo ai collaborazionisti della zona nord-est.
È importante che ci sia un pesce grosso. Per il momento ne siamo a corto.
Marchetti, "il macellaio di Villeneuve", è perfetto.
- Ma la gente di qui non lo accetterà mai. - Questo è un problema suo.
Chiede troppo, adesso.
Bériot, con l'affare Larcher, lei è al limite della revoca...
Voglio Marchetti nel mio ufficio stasera. Chiaro?
Chi sa che lei ha arrestato Marchetti?
Nessuno.
A parte Loriot e i miliziani che sono in cella con lui.
Lanzac lo vuole a Digione?
- Ce lo porto io, ho la macchina quaggiù. - Ma aspetti...
Finirò per essere d'accordo con Anselme, se continua così.
L'importante è che sia giudicato e condannato.
Cosa cambia che sia a Digione domani o a Villeneuve oggi?
Tutto! Per la gente di qui.
Antoine, è l'unica chance che ho per riscattarmi.
Vuole che Edmond e i comunisti si impadroniscano del Comune?
- No. - Allora deve aiutarmi.
Sono l'unico che può fermarli.
Su, per favore. Non perdiamo tempo. Gli copra il viso e mi raggiunga giù.
Ma... e il bambino?
- Ah! - Stanno arrivando.
Le milizie patriottiche. Anselme e Suzanne in testa.
E le voci dicono che Marchetti è a Villeneuve.
E che Prefetto e polizia lo proteggono!
- È ridicolo! - In ogni caso loro ne sono convinti.
- Marchetti è effettivamente in prigione. - Ma Antoine!
Senza aiuto non c'è nessuna possibilità.
Non può portarlo da solo a Digione.
Beh, allora... devo riuscire a convincerli che sono solo voci.
Vado giù a incontrarli. Da solo!
L'hai visto o no? L'hanno visto! Ma come sai che è qui?
Cos'è questa fascia?
Ho pensato che qualcuno di voi potrebbe aver bisogno di una rinfrescata.
Il bianco, rosso e blu, vuole dire?
Noi rappresentiamo la Francia quanto lei, anche di più. Siamo rimasti qui cinque anni.
Bene. Pare che abbiate qualcosa da dire, domande da fare. Vi ascolto.
Marchetti era a Villeneuve meno di due ore fa, un FFI l'ha visto e gli ha anche sparato.
Lei lo sapeva?
Non riuscite ad arrestarlo, è strano, comunque.
Sentite, vogliamo tutti che Marchetti paghi per i suoi crimini.
- Nessuno quanto me. Ha ucciso mia madre! - Lo so, Raoul.
Ma Marchetti non è a Villeneuve. È in Svizzera.
Questo è un telegramma della polizia di Ginevra di stamattina,
ci annuncia che Marchetti è segnalato in città e ci chiede che fare se l'arrestano.
Da ieri molti credono di aver visto Marchetti,
ma lui è sparito da tempo come i veri collaborazionisti.
Il mio amico Hugo l'ha visto come io vedo lei!
E gli ha anche sparato.
E dov'è questo Hugo? È qui tra di voi?
- No. Ha cinque figli, è impegnato. - Tanto meglio per loro!
Qui siamo in mezzo alle chiacchiere. Marchetti qui, Marchetti là...
Certo è più eccitante che rimboccarsi le maniche per ricostruire il paese.
Oh sì, vogliamo tutti ricostruire il paese. Solo che lei blocca tutto!
La gente muore di fame e lei pontifica.
Sappiamo che c'è del cibo nascosto. Si parla di un hangar pieno di merce del mercato nero.
Non ne sono al corrente.
Lei lo sa, sicuramente. Usa la mancanza di cibo per consolidare il suo potere.
Eh no, Suzanne.
Abbiamo rischiato insieme la vita per dei mesi,
come può dire una cosa del genere?
Non siamo d'accordo sui metodi, ma vogliamo la stessa cosa.
Una Francia unita che rinasce sui valori della Resistenza,
dopo aver deciso la sorte delle mele marce come Marchetti.
Vogliamo garanzie sui rifornimenti. Prima le famiglie dei poveri.
Vi propongo di venire domani alla riunione del CDL dopo la cerimonia per gli impiccati.
Direte quello che avete da dire e metteremo le vostre proposte al voto. Vi va bene?
Prendiamo quel che passa il convento.
Ma bisogna fare i conti con noi, signor Prefetto.
- E voi potete contare su di me. - Lo spero bene.
A domani.
Non ci giurerei, ma ho l'impressione che mi abbiano creduto.
Si rende conto che inganniamo i nostri amici per far uscire di nascosto un nemico?
Ma questa è la politica. Quando ci arriverà, vedrà.
Preferivo davvero i partigiani.
L'importante è non perdere mai di vista l'obiettivo.
I mezzi...
Che facciamo adesso?
Aspetto che si disperdano e porto Marchetti a Digione.
Per il momento, non si disperdono.
Jean!
Il corriere è stato arrestato.
- Jean? - Rita.
Mio Dio!
Mi fa addormentare, Bériot, con i suoi discorsi!
Era così già a scuola.
Non riesco a capire se è sincero.
Ci sono dei momenti in cui ho l'impressione che difenda l'interesse generale,
e altri in cui, non so, ho come un sentore di truffa.
- Beh, e allora che facciamo? - Sono a corto di idee.
Beviamoci un bel bicchierino.
Edmond vorrebbe organizzare una manifestazione contro la scarsità di cibo.
Preferisco sempre bere.
- Sapete dove hanno portato Marchetti? - Marchetti è in Svizzera.
Ma no, non è in Svizzera. È stato appena arrestato a 300 metri da qui.
- Come lo sa? - Antoine, il capo della polizia, lo ha arrestato!
Ci sono altre uscite?
Quella che abbiamo preso con Suzanne quando ci hanno rilasciato.
Ha il tempo di liberare Marchetti e portarlo laggiù?
Obbedite agli ordini. È Marchetti che vogliamo, non quegli stronzi!
- Che succede? - Non succede niente.
Forza, esci!
- E noi? - Tu resti qui.
Dagli il bambino!
Dalla porticina a destra prendete le scale che danno sulla strada.
- Bériot dovrebbe aspettarvi lì. - Che faccio se ci vedono?
Improvvisa.
E voi, se non volete problemi, qualunque cosa accada, tenete la bocca chiusa.
Allora, dov'è il capo della polizia?
Devono aver nascosto Marchetti da qualche altra parte.
Forse è in cella. Andiamo.
Finalmente!
Seguitemi.
Attenzione, piano.
- Qual è la sua macchina? - Eh? La seconda, in fondo.
Dobbiamo aspettare.
Pare che tu abbia arrestato Marchetti un'ora fa.
Non mi sono mosso da qui da stamattina.
Chiudi la bocca. La sua donna ci ha fatto una soffiata.
Aspetta. Marchetti forse è stato arrestato, ma non da me.
Non è qui. Guardate voi stessi!
Non mi dire che vuoi coprire Marchetti...
- Andate, andate. Dovete andare là. - Andiamo, andiamo...
David!
- Cos'è questa baraonda? - Attenzione, armi a terra. Presto!
- Che ti prende? - Fate come vi dico, dannazione.
Obbedite, in nome del Governo Provvisorio!
Signor Prefetto, salga in macchina.
- Sbrigati! - Addio, Rita...
Le manette, mettetegli le manette.
- Presto, presto! - Addio, Rita.
- Dai, sbrigati. - Cavolo, è Marchetti!
Marchetti, se provi a scappare, ti abbatto come un cane.
Dove lo portate?
Quelli lì devono pur saperlo, se Marchetti era qui.
L'hai visto, tu?
E tu?
Tu, in fondo, l'hai visto?
- Beh... - Zitto!
Come, zitto?
- Forza, parlate e vi liberiamo. - Non se ne parla proprio.
Cerchi ancora di fregarci, è così?
No. Ma mi stupisce che tu voglia liberare dei miliziani.
Già. Sarebbe più il tuo genere, viste le recenti frequentazioni.
Il Prefetto ha appena portato Marchetti quaggiù in macchina con Fernand.
- Cosa? - Ma insomma, perché ci imbrogli così?
Bastardo, ce ne hai messo di tempo, eh? Ci hai ingannato mentre Bériot... cazzo!
L'assassino di Marie! Era qui!
Dev'essere giudicato. E condannato.
- Ma a Digione. - Fino a che Bériot cambierà idea.
È veramente disgustoso quello che fai.
- Hai veramente un'anima da meschino. - No.
È solo che credo nella Repubblica.
Che "Intesa Amichevole" che c'è nella Resistenza.
Guarda chi parla di "Intesa Amichevole"!
Cazzo, ma sei impazzito? Anselme!
Me ne frego.
Non dovevi ingannarci con Marchetti.
- Smettila, stronzo! - Oggi regoliamo i conti.
Aspettate!
Non uccidetelo.
- Lo portiamo con noi e ci divertiamo un po'. - Smettila, maledizione!
Hai rovinato tutto.
- Sì? - Non avrebbe un bicchiere d'acqua?
- Senza disturbarvi troppo. - Vado a prenderlo.
No, aspetta, ci vado io.
Vai a prendere due bicchieri d'acqua. Fai presto.
Fai in modo che beva anche l'altro.
- Li ucciderà? - Ma no. Sei pazza? Sbrigati.
Prego. Entrate, prego. Prenda.
- Grazie. - Entrate.
- Tenga, è per lei. - Grazie, no.
- Non ha sete? - No.
- Peccato, è acqua di sorgente, fa molto bene. - No, grazie, è gentile.
Su, lo faccia per me.
- D'accordo. - Bene.
Vai a preparare le tue cose.
- Prendi un foulard per i capelli. - Sì.
Andiamo da un mio paziente. Il vecchio Nestor, lo conosci.
L'ho chiamato, ci aspetta. Penso che ci presterà la sua auto.
Forse dovremo pagarlo.
- Però... è veloce. - Ho raddoppiato la dose.
Facciamo presto, prima che si riprendano.
Raoul!
Ehi, leccapiedi miliziano! Non hai sete?
E tu, non hai sete?
Ma sì.
- Cos'è questo? - Non ne ho idea.
Se penso che avremmo potuto prendere Marchetti!
E adesso che facciamo?
Bériot è bloccato a Digione. Antoine è alla frutta.
In ogni caso la città è nostra.
E cosa vogliamo?
Pare che Marchetti sia stato arrestato. L'hanno portato a Digione.
Veramente?
Buogiorno, signor Larcher.
- Sta partendo per un viaggio? - Prosegui.
- Collaborazionista, meriteresti la fune. - Non far caso a loro.
Sei bravo, tu.
Dovrebbe fare un viaggetto in Germania, signor Larcher.
Io la conosco.
Ha mandato delle lettere di denuncia al Comune nel '42.
Assolutamente no!
Ha denunciato il suo vicino come ebreo.
Si chiama...
Menonteau. Serge Menonteau.
Fa il ciabattino.
Vieni, Viviane.
Cavoli, che memoria.
Aspetta, non ce la faccio più. Ho bisogno di prendere fiato.
Siamo quasi arrivati.
Una volta arrivati da Nestor, staremo tranquilli per un po'.
Io sono sempre stato dalla sua parte.
- Non possiamo restare in mezzo alla strada! - Un attimo.
Nestor è qui. Dai, vieni. È tutto a posto.
Meglio non guardare. Approfittiamo del fatto che siano occupati a fare altro.
Daniel, è Ludwig. Daniel, è Ludwig.
Sei una merda! Bastardo!
Calmali, fai qualcosa!
L'esercito francese alla fine ha vinto, no?
Caricate!
- Puntate! - No!
Chi è quella stronza?
Quest'uomo è un prigioniero di guerra.
Non avete nessun diritto di trattarlo così.
E che ci importa?
Verrete condannati se lo ucciderete.
Mi daranno una medaglia. Sì!
Verrete processati per crimini di guerra.
Testimonierò personalmente, andrete in prigione.
È Larcher!
È Larcher...
È ancora a Villeneuve.
Sì, sono Larcher!
Larcher, l'ex sindaco!
Larcher, il collaborazionista.
Ma anche Larcher il cittadino francese
che testimonierà contro di voi, se ucciderete un uomo disarmato!
Non ci impedirà di eliminare tutti i crucchi.
Dopo tutto quello che ci hanno fatto!
Forza, ragazzi! Puntate!
Allora dovrete uccidere anche me.
Lascia perdere, Jean-Louis. Portiamolo alla polizia, basta.
La polizia?
Scordatelo, idiota!
Ragazzi, prendiamo noi il vostro crucco.
Andiamo...
Sì, stanno riunendo dei prigionieri a Moissay,
e conviene andare lì.
Grazie, dottore. Se ci rivedremo ancora in questa vita, le offrirò da bere.
Sbrigati.
Ludwig.
Aspetta.
Lo sapevo.
È Hortense Larcher!
La puttana di Müller!
Ehi, ragazzi, c'è la Larcher.
È Hortense Larcher. Era pappa e ciccia con Müller.
Lasciateci in pace!
Che dovrei chiedere al mio cane miliziani?
Ora non ti spari più le arie! Sicuro che non vuoi bere?
Voglio che beva.
No... anzi, leccala.
Sai, con la lingua.
Bravo cagnolino, bravo...
Fatti una bella leccata, Fido.
Ero nella Milizia, e ho fatto delle cose stupide...
ma sono un uomo!
- Dammi qualcosa da bere. - E non un cane!
Se devo morire, devo farlo da uomo.
Morirai come hai fatto morire mia madre.
Portatemi una corda buona.
Fino al giugno del '43, ero un ragazzo normalissimo!
Orfano di padre e madre!
- Stavo con mia sorella. - Taci!
No! Lascialo parlare.
Sta per morire, ha il diritto di parlare.
Non sono mai stato né a favore né contro il Maresciallo.
Non mi piacevano i crucchi.
E odiavo Laval, come chiunque.
E poi c'è stato l'STO...
Non volevo andare in Germania, mi sono nascosto nel bosco.
Ma non volevo far parte della Resistenza.
Come tanti di voi, no?
Fino a ieri i Resistenti erano ben pochi, eh!
Ho sbagliato.
A voi non capita mai di sbagliare?
Ho fatto delle cose orribili, e per quello...
raccomando la mia anima a Dio.
Non state facendo la cosa giusta.
Avete ucciso mia madre. È giusto?
Non ho ucciso io tua madre, è stato Marchetti.
Allora, procediamo e la facciamo finita?
Signore!
Grazie, piccolo.
Ma non ho nulla da darti come ricompensa.
La puttana del crucco!
Sporca puttana... troia!
Collaborazionista!
Troia! Puttana!
La pagherai.
La puttana è stanca.
Dopo tutte quelle scopate col crucco, è normale!
Forza, non siamo lontani dal garage. André, vai a prendere un carro, sbrigati.
E della pittura.
Abbiamo un'altra di quelle troie.
Se la faceva con un Feldwebel.
Ha denunciato la sorella. Inginocchiati, zoccola.
Beh, quando arriva il carro?
Sono innocente.
Io no.
Lo giuro, non ho denunciato nessuno.
Stavo a casa a rassettare.
Poi un giorno lui mi ha regalato delle calze.
Era gentile, cosa si vuole di più?
Avanti, puttane.
Facciamo un giretto sul carro.
Mostralo bene.
O te ne pentirai. Alzalo, fallo vedere bene!
Feccia da crucco
Parti! Trasporto di letame!
Fatele scendere.
Comandante.
Io non controllo niente e nessuno.
Vai a chiedere ad Edmond. È lui che gestisce queste cazzate.
Che volete fare con quelle?
Pensavamo di spogliarle nude e di inseguirle in cerchio con la frusta.
Poi di seppellirle nel catrame
- visto che sono così arrapate. - Ma non abbiamo il catrame.
Allora facciamo un bel taglio.
- Rasatura totale? - Sì, è una buona idea.
È quello che fece Franco ai Repubblicani in Spagna.
- Non c'è niente di meglio? - Beh, qui siamo in Francia.
Un'idea migliore?
Che ne pensi, carina?
Hai paura di diventare calva?
Fate quello che volete.
Fa pure la snob, eh?
Vai a prendere Albert con le forbici. E portate delle sedie!
Eri così orgogliosa quando te ne andavi in giro col tuo uomo dei Servizi Segreti.
Dal teatro al ristorante...
ricordo ancora quel tuo bel visone mentre noi morivamo di freddo senza riscaldamenti.
E tu mangiavi...
Mangiavi, e ridevi...
Beh, ora tocca a noi farci due risate!
Ricordi che il tuo uomo ha fatto giustiziare il mio?
E impiccandomi pensi che tornerà?
Cretina.
Iniziamo con la rossa, ha la bocca larga.
Andiamo a trovare Albert.
Avanti, Albert... dopo tocca a lei.
Gustave!
Vattene dai tedeschi!
Puttana!
Possiamo iniziare?
Beh, sì.
- Non aspettiamo nessun altro? - No, no.
Etienne era un uomo discreto.
Molto discreto.
Una dote rara.
Siamo qui riuniti per celebrare la memoria di Etienne Charron.
Non conoscevo Etienne...
ma so...
secondo quanto raccontato dai parenti,
che era un uomo modesto,
un lavoratore,
pieno di quei valori sani
trasmessi dai nostri antenati per generazioni,
e che ultimamente si sono persi.
Etienne...
qui termina il tuo cammino in mezzo a noi,
ma proprio qui noi torniamo per ricordare a noi stessi
di ripercorrere con te nella stessa direzione quegli anni in cui camminavamo insieme.
E ora...
Signore Gesù Cristo...
è a te che guardiamo.
Tu, uno di noi,
tu, più grande di noi,
con tutto quello che hai vissuto su questa terra.
Noi continueremo così.
Chi fermerà lo spirito che tu ci hai trasmesso?
Tu, in cui l'uomo riconosce il suo volto.
Tu che ci chiami al di là di noi stessi.
Tu che sei già presente nei legami tra gli uomini.
Tu, Gesù Cristo.
Aiutaci ad essere dignitosi
in quest'amore più forte della morte.
Amen.
E quindi ti hanno tenuto?
Come capo della polizia.
Beh, sì.
Con le dimissioni di Antoine ieri sera...
per ora, non ci sono molti sostituti.
Almeno, io conosco il lavoro.
- L'hai visto, Antoine? - No.
Ho visto soltanto Bériot.
- Ti ha detto che stava facendo? - Bériot?
- Antoine. - No.
Solo che se ne andava.
Sinceramente, perché sei venuta ieri sera?
Ti avevo detto che le informazioni erano un regalo.
E anche questo lo è.
Comunque le tue informazioni non sono servite a nulla.
Bériot si è salvato la pelle trasferendo Marchetti.
Pare si siano anche congratulati con lui.
Il mondo va alla rovescia.
Ci saranno altri regali?
Non so.
Perché no?
Tra i fantasmi di Marcel e Antoine,
c'è un posticino per un ufficiale insignificante?
Senza nessun principio?
E nessuna ambizione?
Sai come venderti, tu.
Ascolta.
Marcel è stato il mio grande amore.
Antoine, un errore.
Da tutti i punti di vista.
E poi tu...
non lo so se sei una piccola cotta,
o solo un raggio di sole.
Il raggio di sole mi sta bene.
Tanto meglio, perché è ciò di cui ho bisogno. Un po' di calore.
Chiudere gli occhi.
Sentirmi bene.
Viva la Liberazione.
Quando te ne vai?
Fernand viene a prendermi tra un'ora.
Mostrami dove hai seppellito il corpo.
René ti ci porterà.
Era presente anche lui.
Hai detto una preghiera?
Non è la mia specialità.
E qual è la tua specialità?
La guerra. Credo.
Non ti ha stufato?
Ho sempre sognato di unirmi all'esercito.
L'avrei fatto, se non ci fosse stata la guerra.
In tempi di guerra l'esercito è pericoloso.
È immondo, è da stupidi.
Non credo sia da stupidi combattere per il proprio paese.
Meno stupido che fare il poliziotto nella tua città?
Diciamo che non era il momento giusto.
Per quanto tempo ti arruolerai?
Un anno.
Troppo tempo.
Mi dimenticherai.
Mi stai abbandonando.
- Genevieve. - Sì.
Quando tornerò...
vorrai essere mia moglie?
Tua moglie!
Mi sposi, allora?
La chiesa...
il Comune.
Sei serio?
È il mio difetto peggiore.
Allora?
Sì o no?
Sì.
Il caffè si raffredderà. Hai bisogno di qualcosa di caldo.
Besançon è stata liberata stanotte.
Beh, cioè...
Servier mi ha chiamato stamattina.
Non ti ha svegliato il telefono?
Dice che si aspetta di essere arrestato da un momento all'altro.
Mi domando se... io...
Perché giri il cucchiaino? Non hai messo lo zucchero.
Hortense...
Vuoi che rimanga qui per un po' di tempo?
O vuoi che me ne vada?
Possiamo trovare qualcuno che si prenda cura di te.
- Almeno all'inizio. - Resta.
Lo sai che puoi sempre contare su di me.
- Non mi hai detto se l'hai visto. - A stento.
Il tempo di salutarci.
Sicura che vuoi venire?
Sì.
Voglio dar vita ai frutti del deserto.
E poi vivere in un posto
dove non ci siano nemici.
Finalmente.
- Vuoi davvero sposarla? - Sì.
Una collaborazionista.
Hai mai tenuto una donna tra le braccia?
- A dire il vero no. - Andiamo.
Sì, mia cugina a Natale, ma...
aveva il braccio nell'imbracatura, quindi non è che l'abbracciassi.
Quando la tieni tra le braccia, non ti importa per chi vota.
- Ma le donne non votano. - No, ma era per farti l'esempio.
E dall'anno prossimo sì che voteranno.
Beh, si vedrà.
E Genevieve non era una collaborazionista.
- Ha solo... collaborato un po' con un crucco. - Ah, beh...
Ma non me ne importa.
La amo. Sono pazza di lei.
Ci sono momenti in cui non dobbiamo attendere per celebrare la memoria popolare.
Momenti in cui la sete di giustizia e di emblemi deve essere pienamente espressa.
E per questo ho deciso...
dopo aver consultato il CDL, che ringrazio
calorosamente per la sua collaborazione entusiasta e fruttuosa...
di ribattezzare questa piazza,
ma preferisco dire rinominare,
"Piazza Marie Germain".
Un modo umile per onorare
colei che fu la grande Resistente che conoscevamo tutti.
E piangiamo tutti
una donna uccisa dalla barbarie nazista, assieme ad altri nove innocenti.
Marie Germain...
questo nome che trasmetteremo ai nostri figli, ai nostri nipoti, e spero ancora oltre,
è alla fine il simbolo della Resistenza che c'è stata nella città di Villeneuve,
durante questi cinque terribili anni.
Certo, non tutti hanno preso un fucile, una bicicletta o una radio clandestina,
o accettato, come Marie Germain,
l'estremo sacrificio.
Ma il cuore di Villeneuve batte dal 1940 per la Resistenza contro l'occupante.
Esclusa qualche mela marcia
che sta pagando caro per i crimini commessi in un regolare tribunale della Repubblica.
Ma non voglio parlare di questi pochi furfanti, oggi.
Ma dell'anima della Francia.
Una Francia unita
nella lotta contro l'invasore.
Uniti intorno al generale De Gaulle.
Uniti intorno al Consiglio Nazionale della Resistenza, dove ciascuno ha un ruolo.
In una comunità più giusta,
più democratica,
pronta a ricostruire un paese nuovo e libero!
Viva la Repubblica, viva la Resistenza, viva la Francia!
Ed ora, tutti insieme...
tutti uniti.
Non canti?
No. Questo pezzo l'ho cantato già l'anno scorso.
Alla prossima stagione!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub