1 00:00:00,055 --> 00:00:01,687 Nell'episodio precedente di Wicked City... 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,537 L'assassino vuole fama e riconoscimento, 3 00:00:04,538 --> 00:00:07,519 così, ha abbandonato il corpo nel luogo preferito dallo Strangolatore dell'Hillside. 4 00:00:07,520 --> 00:00:08,836 Ho visto Emily la sera che è morta. 5 00:00:08,837 --> 00:00:11,297 Forse qualcosa che hai visto può condurci all'assassino. 6 00:00:11,298 --> 00:00:12,881 Ho conosciuto un discografico, al Whisky. 7 00:00:12,882 --> 00:00:15,541 Mi piaci, Betty. C'è molta intesa tra noi. 8 00:00:15,959 --> 00:00:16,971 E questo è solo I'inizio. 9 00:00:16,972 --> 00:00:19,292 Ho trovato qualcosa. La lista VIP della Strip. 10 00:00:19,293 --> 00:00:20,762 Sei una poliziotta. 11 00:00:20,763 --> 00:00:22,107 Dobbiamo trovare il discografico. 12 00:00:22,108 --> 00:00:23,540 Credo che sia lui l'assassino. 13 00:00:51,362 --> 00:00:53,764 E ora i Mötley Crüe con "Shout at the Devil". 14 00:00:53,817 --> 00:00:57,134 Questa è per Mallory K., dal suo ammiratore segreto. 15 00:01:11,786 --> 00:01:14,380 Un serial killer ha lasciato il Whisky cinque minuti fa. 16 00:01:14,620 --> 00:01:18,794 Ha preso una ragazza, Karen McClaren, bianca, occhi e capelli castani... 17 00:01:18,827 --> 00:01:22,030 vista l'ultima volta indossare una gonna marrone e un top arancione. 18 00:01:22,090 --> 00:01:23,634 Andate! Karen McClaren! 19 00:01:23,681 --> 00:01:26,038 - Roth, è la centrale, ci sei? - Eccomi. 20 00:01:26,068 --> 00:01:28,319 Senti questa, la radio ha chiamato di nuovo. 21 00:01:28,350 --> 00:01:32,330 La dedica non è più per Karen M., ma per Mallory K.. 22 00:01:34,113 --> 00:01:36,773 - Allora? - Niente, amico. E' svanita nel nulla. 23 00:01:36,815 --> 00:01:41,334 Prima ha richiesto una dedica per Karen, ora ne ha richiesta un'altra per Mallory K.. 24 00:01:41,371 --> 00:01:43,607 Forse ci ha visto con Karen e ha cambiato tattica. 25 00:01:43,638 --> 00:01:48,488 E ragazza. Di' a tutti di cercare Mallory K. e fammi sapere se trovate Karen. 26 00:01:48,555 --> 00:01:51,970 Sono Roth, voglio diramare un avviso a tutte le unità per Karen McClaren. 27 00:01:52,013 --> 00:01:56,228 Vista l'ultima volta al "Whisky a go go" sulla Sunset. 21 anni, bianca, 28 00:01:56,279 --> 00:02:01,081 occhi e capelli castani, indossava una gonna marrone e un top arancione. 29 00:02:03,792 --> 00:02:05,579 Grazie per avermi portata via di lì. 30 00:02:05,860 --> 00:02:07,444 Stavo soffocando. 31 00:02:08,230 --> 00:02:10,530 Pensi che il tipo che hai conosciuto sia l'assassino? 32 00:02:10,901 --> 00:02:11,972 Sì. 33 00:02:12,627 --> 00:02:14,525 E quando sono entrata in quel bagno... 34 00:02:14,564 --> 00:02:16,265 ho cominciato a pensare a un sacco di cose. 35 00:02:16,314 --> 00:02:18,911 Mi sono ricordata Emily che parlava... 36 00:02:19,344 --> 00:02:21,258 di appartamenti e di un tipo fico... 37 00:02:22,035 --> 00:02:23,256 e poi è morta. 38 00:02:28,099 --> 00:02:29,407 Pensi che lo sapesse? 39 00:02:29,760 --> 00:02:30,782 Cosa? 40 00:02:31,353 --> 00:02:32,553 Prima di morire... 41 00:02:33,291 --> 00:02:34,992 pensi sapesse che l'avrebbe uccisa? 42 00:02:36,710 --> 00:02:37,968 Spero di no! 43 00:02:38,503 --> 00:02:39,865 Usa tutto questo. 44 00:02:40,688 --> 00:02:43,376 Quasi tutti pensano alla fine, alla morte. 45 00:02:46,830 --> 00:02:49,531 Mi... mi sento piena di adrenalina! 46 00:02:49,562 --> 00:02:51,799 Sì, è la paura! E' la tua paura! 47 00:02:51,864 --> 00:02:53,377 E' la reazione di attacco o fuga! 48 00:02:53,409 --> 00:02:55,775 E nel tuo caso, è una cosa positiva. 49 00:02:58,888 --> 00:03:01,467 Sfogati e metti tutto su carta, tutto. 50 00:03:14,208 --> 00:03:16,031 Non sono del tutto convinta. 51 00:03:16,062 --> 00:03:17,361 Andrà tutto bene. 52 00:03:17,402 --> 00:03:18,457 Vedrai. 53 00:03:19,160 --> 00:03:21,157 Non ci ho riflettuto bene. 54 00:03:21,283 --> 00:03:22,497 lo penso di sì. 55 00:03:35,589 --> 00:03:37,319 Come ti senti in questo momento? 56 00:03:39,378 --> 00:03:42,632 - Terrorizzata. - Non è la paura a scorrerti nelle vene. 57 00:03:42,682 --> 00:03:44,043 E' pura adrenalina. 58 00:03:44,416 --> 00:03:45,437 Ammettilo. 59 00:03:46,306 --> 00:03:49,791 Ti senti più viva ora di quanto abbia fatto nel resto della tua vita, vero? 60 00:03:53,282 --> 00:03:54,305 Forza. 61 00:04:05,875 --> 00:04:07,637 Ora non ti puoi tirare più indietro. 62 00:04:15,056 --> 00:04:17,979 Subsfactory & The TrousersUnbucklers presentano: 63 00:04:18,014 --> 00:04:19,736 Wicked City 1x02- Running with the Devil 64 00:04:19,766 --> 00:04:21,796 Traduzione: Elan, Arden, Giaad, Terry, Linda91, Bad Wolf 65 00:04:21,826 --> 00:04:23,035 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 66 00:04:23,065 --> 00:04:24,523 Aiuto! Aiuto! 67 00:04:29,589 --> 00:04:31,329 Oh, mio Dio. Tutto bene? 68 00:04:35,576 --> 00:04:38,598 Avrei dovuto aspettare che mi tiraste completamente fuori, prima di lottare. 69 00:04:38,755 --> 00:04:40,425 Mi sento un'idiota. 70 00:04:41,096 --> 00:04:43,532 Non ti preoccupare, non è importante. 71 00:04:43,762 --> 00:04:45,322 Ho rovinato il momento. 72 00:04:45,412 --> 00:04:47,661 Era così sexy! lo tutta legata... 73 00:04:47,879 --> 00:04:49,808 e voi i miei rapitori. 74 00:04:50,097 --> 00:04:52,101 Ero proprio entrata nella parte. 75 00:04:52,412 --> 00:04:55,604 Te ne sei accorto? Sei un produttore, sai dire quando sembra reale, no? 76 00:04:55,744 --> 00:04:57,775 - Stai sanguinando. - Davvero? 77 00:04:58,286 --> 00:04:59,549 E' grave? 78 00:05:00,082 --> 00:05:01,127 Beh... 79 00:05:01,406 --> 00:05:03,212 ti ci vorranno un paio di punti. 80 00:05:03,696 --> 00:05:05,330 Sono un'attrice, non posso avere cicatrici. 81 00:05:05,387 --> 00:05:07,430 Non sfonderò mai se ho il viso rovinato. 82 00:05:07,571 --> 00:05:11,321 Non preoccuparti, te li metterò io in due secondi, sarai come nuova. 83 00:05:19,629 --> 00:05:23,319 O sono ancora fattissima e a malapena sento niente, o sei tu a essere brava. 84 00:05:23,665 --> 00:05:24,782 Entrambe. 85 00:05:25,362 --> 00:05:29,731 Sono un'infermiera, e il Valium che ti ho dato ti starà aiutando con il dolore. 86 00:05:36,622 --> 00:05:39,170 - Sei molto delicata. - Mi piace vederti lavorare. 87 00:05:39,800 --> 00:05:41,320 E' sexy da morire. 88 00:05:42,983 --> 00:05:45,745 - E come sta la nostra paziente? - Perfettamente. 89 00:05:48,245 --> 00:05:50,248 Non si formerà nemmeno la cicatrice. 90 00:06:00,250 --> 00:06:01,252 Grazie. 91 00:06:12,192 --> 00:06:13,404 Abbandonati. 92 00:06:48,827 --> 00:06:50,516 Mi piace il tuo punto di vista. 93 00:06:50,589 --> 00:06:52,783 "La Sunset Strip crea assassini". 94 00:06:52,819 --> 00:06:56,828 Gente che viene qui in cerca di successo, disposta pure a uccidere per averlo. Mi piace. 95 00:06:56,972 --> 00:06:58,231 Sono contenta che ti piaccia. 96 00:06:59,220 --> 00:07:01,183 Voglio andarmene lasciando un ricordo positivo. 97 00:07:01,712 --> 00:07:02,825 Che significa? 98 00:07:02,856 --> 00:07:05,879 Che forse è l'ultimo pezzo che scrivo per te. Sto pensando di tornare a casa mia. 99 00:07:05,958 --> 00:07:06,957 Perché? 100 00:07:07,222 --> 00:07:08,552 Perché ritornare a casa tua? 101 00:07:09,926 --> 00:07:12,093 Non metto la mia vita in pericolo per una storia. 102 00:07:12,123 --> 00:07:15,532 Non è una storia. E' la storia. E' una storia importantissima. 103 00:07:16,068 --> 00:07:17,708 Pensi solo a te stesso! 104 00:07:17,741 --> 00:07:19,234 No, sto pensando anche a te! 105 00:07:19,346 --> 00:07:20,607 Questo è il tuo sogno! 106 00:07:20,808 --> 00:07:22,243 Cioè, questa è la tua occasione. 107 00:07:22,313 --> 00:07:23,309 E' vero, ma... 108 00:07:23,464 --> 00:07:26,489 Ià fuori c'è un assassino che sa dove trovarmi. Proprio qui. 109 00:07:27,795 --> 00:07:29,210 Ti proteggerò io. 110 00:07:29,709 --> 00:07:31,635 Con cosa? Il primo emendamento? 111 00:07:37,384 --> 00:07:39,862 Sono il detective Jack Roth, fateci entrare. 112 00:07:40,715 --> 00:07:42,610 No, no, no. Non aprire. 113 00:07:42,779 --> 00:07:44,375 Vi sentiamo. 114 00:07:49,922 --> 00:07:52,134 - Come facevate a sapere che ero qui? - Sappiamo dove lavori. 115 00:07:52,200 --> 00:07:54,484 E lo sa anche l'assassino, quindi è stata una mossa stupida. 116 00:07:54,647 --> 00:07:58,321 Mi dispiace di essere scappata. Ho perso la testa, mi sono fatta prendere dal panico. 117 00:07:58,351 --> 00:08:00,603 E ti sentivi più sicura con Diver che con due detective? 118 00:08:00,651 --> 00:08:02,695 Va bene, non importa. Ti abbiamo trovata. 119 00:08:02,790 --> 00:08:04,878 Ascoltami... devi aiutarci. 120 00:08:05,623 --> 00:08:08,042 L'assassino si è portato via un'altra ragazza dal locale. 121 00:08:08,351 --> 00:08:11,440 Dobbiamo trovare questo tizio. La ragazza è scomparsa... 122 00:08:12,069 --> 00:08:14,217 e Dio solo sa cosa le sta facendo. 123 00:08:36,081 --> 00:08:37,569 Mi fa un po' male. 124 00:08:39,079 --> 00:08:40,771 E allora non ti muovere. 125 00:08:55,612 --> 00:08:57,014 Oh, mio Dio. 126 00:08:57,760 --> 00:08:59,818 No, non dire una parola. 127 00:09:04,075 --> 00:09:05,683 Non respirare nemmeno. 128 00:10:06,189 --> 00:10:07,209 Silenzio. 129 00:10:39,101 --> 00:10:40,652 Ok, è stato spaventoso. 130 00:10:42,935 --> 00:10:45,003 Incredibile, ma spaventoso. 131 00:11:53,398 --> 00:11:55,328 Voi due esagerate. 132 00:12:04,461 --> 00:12:06,182 Dove stai andando? 133 00:12:07,226 --> 00:12:08,928 Dovrei riaccompagnare Mallory a casa. 134 00:12:09,017 --> 00:12:11,710 Non voglio che quella gattina resti qui. 135 00:12:12,212 --> 00:12:13,782 Chiamiamole un taxi. 136 00:12:15,257 --> 00:12:16,552 L'accompagno io. 137 00:12:19,057 --> 00:12:21,485 Resta qui con me per un minuto. 138 00:12:25,677 --> 00:12:26,790 Va bene. 139 00:12:27,956 --> 00:12:29,494 Ma solo per un minuto. 140 00:12:54,308 --> 00:12:55,797 Dove diavolo è Mallory? 141 00:13:09,195 --> 00:13:10,532 C'è qualcosa che non va? 142 00:13:11,164 --> 00:13:13,754 No! Devo solo... andare. 143 00:13:14,177 --> 00:13:16,595 - Devo... - Devi andare da qualche parte? 144 00:13:16,629 --> 00:13:20,717 No, ma è vero. Avevo dimenticato di avere... questa cosa di prima mattina. 145 00:13:21,785 --> 00:13:23,349 Ho fatto qualcosa di male? 146 00:13:23,855 --> 00:13:25,296 Non dire sciocchezze, ho... 147 00:13:25,420 --> 00:13:26,854 solo una giornata pienissima. 148 00:13:31,582 --> 00:13:33,262 Non trovo le mie chiavi. 149 00:13:33,610 --> 00:13:35,744 KENT, CHIAMAMI. MALLORY 150 00:13:37,937 --> 00:13:39,762 KENT, CHIAMAMI. MALLORY 151 00:13:41,532 --> 00:13:43,601 E' per Mallory, vero? 152 00:13:46,213 --> 00:13:47,473 Che intendi? 153 00:13:48,123 --> 00:13:49,183 Cioè... 154 00:13:50,106 --> 00:13:52,328 non avevo mai fatto nulla del genere. 155 00:13:53,017 --> 00:13:56,524 Forse, dopo ieri notte, non mi rispetti o forse Mallory è più il tuo tipo. 156 00:13:56,556 --> 00:13:58,159 E' così giovane... 157 00:13:58,190 --> 00:13:59,626 e libera e... 158 00:14:12,650 --> 00:14:16,131 Questo risponde alla tua domanda su cosa provo per Mallory? 159 00:14:18,803 --> 00:14:21,828 Volevo solo riaccompagnarla a casa, era la cosa giusta da fare. 160 00:14:22,236 --> 00:14:23,904 Tutto qui, d'accordo? 161 00:14:26,088 --> 00:14:27,718 Mi spiace di dover scappare. 162 00:14:32,722 --> 00:14:33,775 Kent? 163 00:14:34,593 --> 00:14:35,682 Le ho trovate. 164 00:14:52,187 --> 00:14:54,611 Dobbiamo farti parlare con un ritrattista. 165 00:14:54,641 --> 00:14:56,240 Ci sta aspettando una pattuglia. 166 00:14:57,262 --> 00:14:58,831 Eri rimasto chiuso fuori? 167 00:14:58,862 --> 00:15:00,361 Non ce ne eravamo accorti. 168 00:15:00,391 --> 00:15:04,132 Sì, scherzate pure, ma almeno io tengo a Karen. Voi la usate solo come esca. 169 00:15:05,665 --> 00:15:07,405 Ehi, ci parlo io. 170 00:15:07,810 --> 00:15:10,162 Accomodati. Siete fatti l'uno per l'altro. 171 00:15:15,778 --> 00:15:17,715 Se t'importa tanto di Karen... 172 00:15:18,023 --> 00:15:19,285 perché non mi aiuti? 173 00:15:21,122 --> 00:15:24,012 Va bene, senti, cosa sai di questa cocaina? 174 00:15:24,420 --> 00:15:26,097 Quella a marchio "Mosca". 175 00:15:26,127 --> 00:15:27,656 La neve migliore della Strip. 176 00:15:27,686 --> 00:15:30,170 - Hai un nome? - Dai, amico, sai come funziona. 177 00:15:30,514 --> 00:15:32,085 Tu aiuti me, io aiuto te. 178 00:15:32,115 --> 00:15:34,089 E se ti dessi qualcosa che vale più dei soldi? 179 00:15:34,119 --> 00:15:35,141 Va bene. 180 00:15:35,243 --> 00:15:37,800 La cocaina "Mosca" è stata lasciata sulla vittima. 181 00:15:38,512 --> 00:15:40,492 Lo sa solo la polizia di Los Angeles. 182 00:15:40,593 --> 00:15:41,818 E adesso tu. 183 00:15:42,942 --> 00:15:44,920 E perché ti fidi di me? 184 00:15:45,429 --> 00:15:46,726 Perché sei sveglio. 185 00:15:47,409 --> 00:15:48,977 So che ti interesserai alla faccenda. 186 00:15:49,485 --> 00:15:51,398 Forse troverai qualcosa di nuovo per noi. 187 00:15:51,907 --> 00:15:54,904 - Noi? Con noi intendi tu ed io? - Ovviamente. 188 00:15:54,939 --> 00:15:57,703 - E il tuo collega? Non diventerà geloso? - No. 189 00:15:58,521 --> 00:16:00,636 - A lui ci penso io. - Va bene. 190 00:16:00,666 --> 00:16:02,713 Allora? Lo spacciatore della cocaina "Mosca"... 191 00:16:02,920 --> 00:16:04,146 come si chiama? 192 00:16:07,960 --> 00:16:10,631 Si chiama Bucket? Sicuro che Diver non ti prenda in giro? 193 00:16:11,277 --> 00:16:14,362 - Risolverà tutto. No! - Non gli avrai mica parlato del caso, vero? 194 00:16:14,392 --> 00:16:15,513 No, è ovvio. 195 00:16:15,716 --> 00:16:18,320 - Ho solo usato il mio fascino. - Menti peggio di Nixon. 196 00:16:18,425 --> 00:16:20,015 Voglio la somma giusta. 197 00:16:20,045 --> 00:16:23,294 - Credo che quello sia il nostro uomo. - Di certo è calato nella parte. 198 00:16:24,176 --> 00:16:28,376 Niente riflettori, questa settimana. Niente feste, niente. Falla girare, ok? 199 00:16:28,448 --> 00:16:30,754 E per la pasticche fanno 35 dollari, va bene? 200 00:16:31,467 --> 00:16:34,108 - Come vuoi giocartela? - Gli facciamo abbassare la cresta. 201 00:16:34,480 --> 00:16:35,634 Bucket! 202 00:16:35,839 --> 00:16:38,885 Sul serio? Esporre la droga così, in pubblico? 203 00:16:38,955 --> 00:16:41,304 Vediamo, cocaina, metaqualone. Dimentico qualcosa? 204 00:16:41,334 --> 00:16:45,205 Un tale sfoggio vergognoso di narcotici è flagranza di reato. 205 00:16:45,235 --> 00:16:48,316 Cavoli, che belle parole per uno stupido sbirro. 206 00:16:48,347 --> 00:16:52,289 - Sei in arresto. E' abbastanza bello per te? - E per cosa? 207 00:16:52,320 --> 00:16:54,015 - Per aver detto la verità? - In realtà... 208 00:16:54,045 --> 00:16:56,526 per possesso con I'intento di spacciare. Portala via. 209 00:16:56,556 --> 00:16:59,773 - Mani dietro la schiena. Andiamo. - Ehi, vacci piano! E' una signora! 210 00:17:00,386 --> 00:17:01,745 Hai perso qualcosa? 211 00:17:02,253 --> 00:17:03,945 Cosa? E' roba sua, amico. 212 00:17:04,351 --> 00:17:06,662 Perquisiscimi. Non ho niente, amico. Eddai. 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,844 Ascoltami. Ho due nomi per te. Emily Fuentes... 214 00:17:10,354 --> 00:17:11,751 e Mallory K. 215 00:17:11,781 --> 00:17:13,404 Non ti sembrano familiari? 216 00:17:14,625 --> 00:17:15,615 E chi sono? 217 00:17:15,645 --> 00:17:18,489 Una è morta e I'altra potrebbe esserlo e potrebbe essere colpa tua. 218 00:17:18,729 --> 00:17:22,392 Senti, amico, forse smercio qualche medicinale, ma non uccido la gente. 219 00:17:22,422 --> 00:17:26,660 Ok. Non m'importa dei tuoi affarucci. Le ragazze hanno tra i 18 e i 25 anni. 220 00:17:26,691 --> 00:17:29,607 Girano con tipi come te che le riempiono di coca promettendo il mondo. 221 00:17:29,637 --> 00:17:31,976 Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, ho capito. 222 00:17:32,053 --> 00:17:33,142 - Sì. - Sì? 223 00:17:33,245 --> 00:17:36,750 Parliamo di ogni ragazza che abbia mia visto sulla Sunset Strip. 224 00:17:36,850 --> 00:17:38,693 - No! - Mi fai perdere tempo? Sei in arresto. 225 00:17:38,724 --> 00:17:40,120 - Piano! - Hai il diritto di rimanere in silenzio. 226 00:17:40,150 --> 00:17:42,599 Mi si è accesa una lampadina! Ce I'ho, ce I'ho. 227 00:17:42,904 --> 00:17:44,543 Angie. Va bene? 228 00:17:44,574 --> 00:17:46,344 E' la regina della Sunset Strip. 229 00:17:46,374 --> 00:17:49,643 Conosce tutte le tipe, amico. Senti, se le tue ragazze bazzicano qui... 230 00:17:49,673 --> 00:17:51,172 - Angie le conosce. - Come la trovo? 231 00:17:51,243 --> 00:17:54,335 E' una ballerina di MTV, amico. 232 00:17:54,436 --> 00:17:56,754 Senti, sta registrando un video in centro. Insomma... 233 00:17:56,784 --> 00:17:58,303 la troverai lì. 234 00:18:11,141 --> 00:18:12,567 Riprendi lassù, quel livello. 235 00:18:18,731 --> 00:18:21,568 MTV. Un canale che manda in onda solo video musicali. 236 00:18:21,975 --> 00:18:24,237 Già. Non lo guarderà nessuno. 237 00:18:24,307 --> 00:18:27,141 Anche se loro potrei guardarle per tutto il giorno. 238 00:18:36,663 --> 00:18:37,715 Sei meraviglioso. 239 00:18:37,745 --> 00:18:40,008 - Ok, ehi, ragazzi! Guardate qui! - Scusi? 240 00:18:40,038 --> 00:18:43,293 Mi scusi, salve, polizia di Los Angeles. Sto cercando una ballerina, Angie. 241 00:18:43,323 --> 00:18:46,178 Sono nel bel mezzo di una performance. Dovete aspettare. 242 00:18:46,208 --> 00:18:48,151 - Ok, sposta su. - Stop! 243 00:18:49,647 --> 00:18:51,535 Togliete il playback. 244 00:18:51,565 --> 00:18:52,623 Stop! 245 00:18:52,654 --> 00:18:54,173 Questo è il mio set. 246 00:18:54,205 --> 00:18:57,130 Nessuno fa qualcosa senza il mio permesso. 247 00:18:57,160 --> 00:18:58,664 Ok, senti qua. 248 00:18:58,694 --> 00:19:03,290 Posso prendermi il permesso di farti il culo, o puoi dirmi dov'è la ballerina di nome Angie. 249 00:19:04,156 --> 00:19:05,780 Va bene. 250 00:19:06,731 --> 00:19:10,290 Angie! Questi signori vogliono parlarti. 251 00:19:10,320 --> 00:19:12,986 Cerchiamo una ragazza, tu dovresti conoscerla. Mallory K. 252 00:19:13,016 --> 00:19:14,298 Mallory Kharchenko. 253 00:19:14,833 --> 00:19:15,878 E' nei guai? 254 00:19:15,908 --> 00:19:18,506 - No, dobbiamo solo parlarle. - Sai dove possiamo trovarla? 255 00:19:18,556 --> 00:19:19,974 L'avete mancata di poco. 256 00:19:20,073 --> 00:19:21,302 Era qui? 257 00:19:21,332 --> 00:19:22,745 Circa un'ora fa. 258 00:19:22,793 --> 00:19:25,974 Doveva essere nel video, ma è arrivata con dei punti in faccia. 259 00:19:26,005 --> 00:19:29,749 Non puoi essere "ragazza stupenda n. 7" con un taglio enorme sulla fronte. 260 00:19:29,779 --> 00:19:31,158 Hai un indirizzo? 261 00:19:39,294 --> 00:19:41,157 Mallory Kharchenko è in casa? 262 00:19:43,529 --> 00:19:44,963 Detective Costello. 263 00:19:44,993 --> 00:19:46,508 Sai quando tornerà a casa? 264 00:19:48,439 --> 00:19:51,326 E chi lo sa? Sta qui da poco, non la vedo da un paio di giorni. 265 00:19:51,356 --> 00:19:53,415 E' importante per noi trovarla. 266 00:19:53,539 --> 00:19:56,237 Capisco, davvero. Ma sono in ritardo per un'audizione, 267 00:19:56,267 --> 00:19:58,326 - quindi se la sento, posso... - Aspetta. 268 00:19:59,311 --> 00:20:01,163 Ho pensato subito fossi un attore... 269 00:20:01,471 --> 00:20:02,640 o un modello. 270 00:20:03,327 --> 00:20:04,453 Per quale programma? 271 00:20:05,006 --> 00:20:06,289 "Mai dire sì". 272 00:20:06,454 --> 00:20:08,009 La adoro. 273 00:20:09,023 --> 00:20:10,814 Il protagonista è... 274 00:20:11,420 --> 00:20:12,638 davvero affascinante. 275 00:20:12,710 --> 00:20:14,360 Sì, è vero. 276 00:20:17,630 --> 00:20:19,341 Se dovessi sentire Mallory o... 277 00:20:19,372 --> 00:20:21,820 altro, la chiamo sicuramente. Ha un biglietto da visita? 278 00:20:23,062 --> 00:20:24,746 Dammi il tuo numero, invece. 279 00:20:25,675 --> 00:20:27,195 Mi piace avere il controllo. 280 00:20:37,605 --> 00:20:39,546 - Chiamami. - Certo. 281 00:20:43,495 --> 00:20:46,972 Sono Travis Coleman. Sto producendo un nuovo film con Chuck Norris, 282 00:20:47,002 --> 00:20:49,603 e stavo guardando Love Boat, I'altra sera. 283 00:20:49,724 --> 00:20:51,887 Ottimo lavoro per la scelta del cast, a proposito. 284 00:20:51,969 --> 00:20:56,048 Non riuscivo a togliere gli occhi di dosso da questa rossa focosa, Mallory... 285 00:20:56,375 --> 00:20:57,924 Kharchenko. 286 00:20:58,224 --> 00:21:01,189 Esatto. Avete il suo numero? 287 00:21:01,843 --> 00:21:03,814 Perfetto, va bene il numero del manager. 288 00:21:06,177 --> 00:21:07,392 Signorina Cartazzo. 289 00:21:07,423 --> 00:21:10,292 Come le avevo detto, la sua auto sarà pronta la settimana prossima. 290 00:21:13,684 --> 00:21:14,980 Ho I'assegno. 291 00:21:15,042 --> 00:21:16,560 Ho pensato di pagare in anticipo. 292 00:21:18,009 --> 00:21:19,728 C'è il mio numero sopra... 293 00:21:20,139 --> 00:21:21,415 se avessi bisogno di me. 294 00:21:21,959 --> 00:21:23,018 O... 295 00:21:24,433 --> 00:21:25,922 per quello che vuoi. 296 00:21:26,851 --> 00:21:29,897 La chiamerò quando è pronta la macchina. 297 00:21:38,687 --> 00:21:40,282 Come fai, amico? 298 00:21:40,793 --> 00:21:42,756 Vai sempre fortissimo con le signorine. 299 00:21:43,122 --> 00:21:44,743 Faccio avverare i loro desideri. 300 00:21:44,773 --> 00:21:46,701 Rifoderi le macchine, proprio come noi. 301 00:21:46,731 --> 00:21:47,747 Esattamente. 302 00:21:53,996 --> 00:21:56,605 Ho mandato la volante più vicina all'appartamento di Mallory. 303 00:21:56,635 --> 00:21:58,614 Ho trovato i genitori, ma niente. 304 00:21:58,644 --> 00:22:00,820 Vivono a Brooklyn e non la sentono da sei mesi. 305 00:22:00,850 --> 00:22:05,285 Ho sentito il proprietario del palazzo. Un detective ha parlato con il coinquilino. 306 00:22:05,315 --> 00:22:07,725 Davvero? Non abbiamo mandato nessuno prima. 307 00:22:07,756 --> 00:22:10,765 L'unico detective che impone la sua presenza è questo qui. 308 00:22:10,796 --> 00:22:12,443 Era davvero necessario? 309 00:22:16,854 --> 00:22:18,634 Non era un detective. 310 00:22:19,308 --> 00:22:20,578 Era l'assassino. 311 00:22:20,769 --> 00:22:22,293 Sta cercando Mallory. 312 00:22:22,323 --> 00:22:24,826 E' un bene. Significa che neanche lui sa dove si trova. 313 00:22:24,857 --> 00:22:27,602 Sì, ma è in vantaggio di due ore. Controlliamo gli ospedali. 314 00:22:27,632 --> 00:22:29,072 Mallory si sarà fatta medicare. 315 00:22:29,103 --> 00:22:31,653 Ho chiamato la Previdenza Sociale e dato il numero di Mallory. 316 00:22:31,683 --> 00:22:33,896 Possiamo trovarla in uno dei posti in cui lavora. 317 00:22:33,926 --> 00:22:37,009 Ci vorrà una vita. La previdenza sociale è peggio della motorizzazione. 318 00:22:37,191 --> 00:22:40,617 Tu che lecchi sempre il culo a qualche federale, conosci qualcuno lì? 319 00:22:41,338 --> 00:22:43,375 Era un modo per chiedere il mio aiuto? 320 00:22:43,405 --> 00:22:44,467 Sì. 321 00:22:45,097 --> 00:22:46,183 Ok. 322 00:22:46,383 --> 00:22:47,408 Mi metto in contatto. 323 00:22:48,618 --> 00:22:50,275 Karen è con il disegnatore. 324 00:22:51,802 --> 00:22:52,911 Come sta andando? 325 00:22:54,360 --> 00:22:55,847 Bene, credo. 326 00:22:56,596 --> 00:23:00,240 Karen, sembri una brava ragazza, che cavolo ci fai con Diver? 327 00:23:00,270 --> 00:23:02,930 Quel tipo sguazza nella parte più oscura della Strip. 328 00:23:02,967 --> 00:23:05,598 Diver porta tutto alla luce. Chi lo farebbe, se non lui? 329 00:23:05,962 --> 00:23:09,120 Ho parlato al mio amico della previdenza sociale. Ci fa sapere. 330 00:23:09,790 --> 00:23:12,541 - Pronto per I'ospedale? - Sì. Tu vai in città, io nella Valley. 331 00:23:14,188 --> 00:23:16,122 Mostraglielo. Che ne pensi? 332 00:23:18,628 --> 00:23:22,300 Non lo so. Sembra lui... forse gli occhi... 333 00:23:25,475 --> 00:23:27,267 La polizia di Los Angeles sta cercando quest'uomo. 334 00:23:27,441 --> 00:23:29,740 Se lo vedete, chiamateci immediatamente. 335 00:23:30,378 --> 00:23:33,670 Prendete e passatelo anche al resto del personale, grazie. 336 00:23:33,905 --> 00:23:39,261 Quest'uomo potreste vederlo con questa donna. Ha 19 anni. Si chiama Mallory Kharchenko. 337 00:23:39,291 --> 00:23:44,507 Vi lascerò altre sue foto. Sono entrambi indiziati. 338 00:23:44,537 --> 00:23:48,552 La donna potrebbe essere stata qui ieri notte, per dei punti a una ferita alla testa. 339 00:23:49,004 --> 00:23:52,929 Perciò, se doveste vederli, avvisate la sicurezza e chiamateci subito, d'accordo? 340 00:23:52,959 --> 00:23:55,722 Lascio altre foto qui sopra. Grazie per il vostro tempo. 341 00:24:33,712 --> 00:24:35,060 Che diavolo ci fai qui? 342 00:24:35,090 --> 00:24:37,080 Ti ho cercata, ti ho chiamata, ma non rispondevi. 343 00:24:37,112 --> 00:24:39,685 Sì, perché non mi chiami prima di farmi arrestare? 344 00:24:40,725 --> 00:24:42,784 Mi dispiace... non pensavo fossi lì. 345 00:24:42,814 --> 00:24:44,590 - Sto addosso a Bucket da un anno. - Lo so. 346 00:24:44,620 --> 00:24:48,583 E sto per prendere anche il suo boss. Avresti potuto mandare all'aria tutto il caso. 347 00:24:48,613 --> 00:24:51,983 - Ma non I'ho fatto... non ti ha scoperta. - Non è questo il punto! 348 00:24:52,337 --> 00:24:55,005 Il punto è che a te non importa che avresti potuto rovinare tutto. 349 00:24:55,035 --> 00:24:58,763 Sai cosa? Rinunciare a uno spacciatore per prendere un assassino seriale... 350 00:24:58,997 --> 00:25:00,682 - per me è uno scambio equo. - No, invece. 351 00:25:00,712 --> 00:25:05,117 La Strip ammazza più persone in una settimana che il tuo assassino in un anno. 352 00:25:05,553 --> 00:25:07,589 Perciò non venirmi a dire che il tuo lavoro... 353 00:25:07,619 --> 00:25:11,056 - è più importante del mio lavoro. - Le tue vittime hanno almeno una scelta. 354 00:25:11,086 --> 00:25:13,079 - Ma dai! - Dianne, aspetta! Ascolta! 355 00:25:13,109 --> 00:25:17,912 Abbiamo la possibilità di trovare questa ragazza, prima che lui la uccida. 356 00:25:18,718 --> 00:25:21,263 Sono contenta che abbia ottenuto quel che volevi. 357 00:25:21,293 --> 00:25:23,934 Ma sono stanca di andarci di mezzo. 358 00:25:25,407 --> 00:25:29,104 Vai a casa. Occupati della tua vita reale, finché ne hai ancora una. 359 00:25:34,022 --> 00:25:35,874 La vittima è decapitata. 360 00:25:36,517 --> 00:25:40,949 11 lacerazioni localizzate sul trapezio destro e sinistro. 361 00:25:41,785 --> 00:25:43,951 Residui di quel che sembra... 362 00:25:43,981 --> 00:25:47,938 imbottitura di schiuma sugli strati di grasso sottocutaneo. 363 00:25:48,792 --> 00:25:51,957 Lacerazioni aggiuntive lungo il deltoide posteriore... 364 00:25:52,453 --> 00:25:53,808 così come sulla nuca. 365 00:25:54,662 --> 00:25:56,220 Segni di sodomia... 366 00:25:56,687 --> 00:26:00,925 La sodomia sta benissimo con le frittelle al cioccolato. 367 00:26:01,599 --> 00:26:05,055 - Già, penso aggiungerà un po' di sapore. - Sì, aggiunge quel non so che. 368 00:26:05,085 --> 00:26:07,070 Cerchiamo questa ragazza, Mallory... 369 00:26:07,100 --> 00:26:10,710 e speravo che il rapporto sull'ultima vittima del medico legale potesse aiutarmi. 370 00:26:11,119 --> 00:26:12,139 E' morta? 371 00:26:12,720 --> 00:26:14,241 Spero di no. 372 00:26:14,271 --> 00:26:17,315 - Perdonami. Non dovresti sentire certe cose. - No, figurati. 373 00:26:17,436 --> 00:26:19,461 Ho già sentito la parola "sodomia". 374 00:26:19,491 --> 00:26:20,967 Specialmente da Vicki. 375 00:26:21,110 --> 00:26:26,266 A quanto pare, la uso con lei solo perché insisto che si rifaccia il letto. 376 00:26:29,163 --> 00:26:30,181 Tutto bene? 377 00:26:31,255 --> 00:26:36,371 Sì, sì. Volevo solo dirti... sai... riguardo il caso... 378 00:26:37,664 --> 00:26:40,273 non sarà come quella volta dello Strangolatore dell'Hillside. 379 00:26:40,972 --> 00:26:44,004 Ho fatto una promessa a te e Vicki... e voglio mantenerla. 380 00:26:44,034 --> 00:26:47,951 Senti, Jack, ho guardato i notiziari ed è un gran caso e senza Vince... 381 00:26:47,982 --> 00:26:52,363 Sì, sarà tutto più difficile con il nuovo partner, ma... 382 00:26:53,598 --> 00:26:56,226 - tu e Vicki siete le mie priorità. - D'accordo. 383 00:26:56,331 --> 00:26:59,208 Iniziamo con la colazione per vedere prima come va. 384 00:26:59,341 --> 00:27:01,653 - Andrà bene. - Sembrano ottime. 385 00:27:02,659 --> 00:27:04,777 Chi è lo sconosciuto nella nostra cucina? 386 00:27:05,654 --> 00:27:07,991 lo sono tuo padre, Luke Skywalker. 387 00:27:08,021 --> 00:27:12,124 - Mark Hamill è carinissimo! - Visto? Si va a finire sempre ai ragazzi. 388 00:27:12,154 --> 00:27:15,940 Sì, ma finché restano sul... grande schermo, mi va bene. 389 00:27:16,255 --> 00:27:18,898 - Papà, ho 15 anni. Ce ne saranno di ragazzi. - Tu dici? 390 00:27:18,965 --> 00:27:21,068 - Sì. - Beh, finché sapranno che ho una pistola... 391 00:27:21,451 --> 00:27:22,484 Sono condannata. 392 00:27:27,512 --> 00:27:28,730 Il dovere chiama? 393 00:27:30,936 --> 00:27:31,953 Vai, Jack. 394 00:27:36,813 --> 00:27:38,427 - Ti voglio bene. - Anch'io. 395 00:27:38,598 --> 00:27:39,979 Stasera, cena. Lo prometto. 396 00:27:46,254 --> 00:27:47,459 Ehi, Doug. 397 00:27:47,767 --> 00:27:49,356 Sono il detective Costello. 398 00:27:49,781 --> 00:27:52,127 Com'è andata I'audizione per "Mai dire sì"? 399 00:27:52,157 --> 00:27:54,635 - Non ho avuto la parte. - Peggio per loro. 400 00:27:54,916 --> 00:27:57,244 Allora, hai notizie di Mallory? Solo per sapere. 401 00:27:57,274 --> 00:27:59,295 In effetti, è qui. 402 00:28:00,217 --> 00:28:01,614 Posso parlarle? 403 00:28:01,644 --> 00:28:03,121 Si sta facendo la doccia. 404 00:28:03,634 --> 00:28:04,869 Posso richiamare? 405 00:28:05,099 --> 00:28:07,090 - O possiamo parlare un po'. - Certo. 406 00:28:07,648 --> 00:28:09,520 Magari beviamo qualcosa più tardi. 407 00:28:10,940 --> 00:28:11,948 Pronto? 408 00:28:12,342 --> 00:28:13,667 Sì, scusami. 409 00:28:13,923 --> 00:28:17,115 Più tardi non posso. Devo vedermi con degli amici. 410 00:28:25,933 --> 00:28:28,207 Sarà per un'altra volta. Dimmi tu quando. 411 00:28:28,237 --> 00:28:29,945 Allora, com'è essere un poliziotto? 412 00:28:32,747 --> 00:28:35,098 Tutto qui? E' ancora Ià fuori? 413 00:28:35,129 --> 00:28:36,279 Non preoccuparti. 414 00:28:36,452 --> 00:28:38,650 Che lo sappia o no, ci ha dato qualcosa su cui lavorare. 415 00:28:38,680 --> 00:28:41,285 Dovrai venire alla centrale per rilasciare una deposizione. 416 00:28:41,315 --> 00:28:42,623 Jack, sono io. 417 00:28:43,771 --> 00:28:46,551 Credo di sapere come trovare l'assassino. 418 00:28:47,163 --> 00:28:48,687 Kent è un vero gentiluomo. 419 00:28:49,230 --> 00:28:50,323 - Davvero? - Sì. 420 00:28:50,354 --> 00:28:52,469 Mi fa sempre da baby sitter. 421 00:28:52,499 --> 00:28:54,757 Mi aiuta a leggere e a scrivere. 422 00:28:54,787 --> 00:28:58,044 Scrivo le R al contrario e lui non me lo fa mai pesare. 423 00:28:58,074 --> 00:29:00,066 Da donna a donna, è fantastico. 424 00:29:15,728 --> 00:29:18,889 - Ho parlato di te con la tua ragazza. - Ma davvero? 425 00:29:18,919 --> 00:29:21,225 Più tardi passo a trovarti, così mi racconti tutto. 426 00:29:23,090 --> 00:29:24,655 - Ciao. - Ci vediamo. 427 00:29:25,465 --> 00:29:26,824 Ho provato a chiamare. 428 00:29:27,129 --> 00:29:29,554 Da quanto sei qui a parlare con Mary? 429 00:29:30,141 --> 00:29:31,220 Non molto. 430 00:29:31,771 --> 00:29:33,999 Non puoi presentarti così a casa della gente. 431 00:29:34,438 --> 00:29:36,339 Perché sei così freddo? 432 00:29:36,369 --> 00:29:38,239 Come hai scoperto dove vivo? 433 00:29:38,294 --> 00:29:40,683 - Kent, ho bisogno di parlarti. - Tesoro... 434 00:29:40,851 --> 00:29:42,260 dovresti tornare a casa. 435 00:29:42,290 --> 00:29:44,843 Ti chiamo più tardi. Stasera o domani andiamo al Le Dome. 436 00:29:44,873 --> 00:29:46,023 Che ne dici? 437 00:29:47,579 --> 00:29:50,642 Sono venuta fin qui e non mi inviti nemmeno a entrare? 438 00:29:50,672 --> 00:29:52,305 C'è un casino a casa, e io... 439 00:29:52,335 --> 00:29:54,687 - Cosa stai nascondendo? - Assolutamente nulla. 440 00:30:01,070 --> 00:30:03,163 - Cos'è questo? - Non lo so. Chi è quest'uomo? 441 00:30:03,194 --> 00:30:04,259 Sei tu! 442 00:30:05,954 --> 00:30:07,671 Kent, guarda. Guarda gli occhi. 443 00:30:07,702 --> 00:30:08,804 Questo sei tu. 444 00:30:10,750 --> 00:30:12,617 La polizia è venuta all'ospedale. 445 00:30:12,647 --> 00:30:14,895 Stavano cercando te e Mallory. 446 00:30:14,925 --> 00:30:16,689 - Perché? - Cercano Mallory? 447 00:30:16,719 --> 00:30:18,260 Chi se ne frega di lei! 448 00:30:18,499 --> 00:30:19,525 Kent... 449 00:30:19,606 --> 00:30:21,290 ho fatto delle cose... 450 00:30:21,322 --> 00:30:23,388 che non avrei mai immaginato... 451 00:30:23,660 --> 00:30:24,838 per te. 452 00:30:26,569 --> 00:30:28,525 - Permettimi di starti vicina. - Betty... 453 00:30:28,561 --> 00:30:30,057 se solo sapessi... 454 00:30:30,268 --> 00:30:32,876 ti ho fatta avvicinare in un modo che non ho mai creduto possibile. 455 00:30:32,906 --> 00:30:34,284 Non I'ho mai fatto... 456 00:30:34,608 --> 00:30:35,693 con nessuno. 457 00:30:39,501 --> 00:30:42,204 Allora basta parlare di Mallory, ok? 458 00:30:42,749 --> 00:30:44,397 La polizia cosa ha detto di lei? 459 00:30:44,427 --> 00:30:45,857 Oh, mio Dio! 460 00:30:46,292 --> 00:30:47,312 Cosa... 461 00:30:47,396 --> 00:30:49,050 cos'ha questa ragazza? 462 00:30:49,765 --> 00:30:52,981 Ho frequentato la scuola da infermiera e ho cresciuto due bambini da sola. 463 00:30:53,011 --> 00:30:56,296 E lei cos'ha fatto? Ha preso il tuo ordine all'Hamburger Heaven? 464 00:30:56,396 --> 00:30:57,954 Come sai che lavora lì? 465 00:30:57,984 --> 00:31:00,122 Me I'ha detto mentre non eri in camera. 466 00:31:00,161 --> 00:31:02,099 Ma perché te lo sto dicendo? 467 00:31:03,790 --> 00:31:07,692 Kent, chiaramente sei attratto più da lei che da me. 468 00:31:11,906 --> 00:31:13,341 Cancella il mio numero. 469 00:31:23,865 --> 00:31:26,306 Non mentirò, mi fa incazzare il fatto che te ne vai. 470 00:31:27,515 --> 00:31:30,939 E non mentirò sul fatto che voglia scoparti. 471 00:31:31,244 --> 00:31:32,296 Sei diretto... 472 00:31:32,563 --> 00:31:34,561 Voglio mettere le cose in chiaro. 473 00:31:36,073 --> 00:31:38,987 Senti, sai che penso che non dovresti andartene. 474 00:31:40,786 --> 00:31:42,890 E non ti fermerò, ma, McClaren... 475 00:31:44,892 --> 00:31:45,915 Cosa? 476 00:31:47,061 --> 00:31:48,532 Non smettere di scrivere. 477 00:31:50,062 --> 00:31:51,745 Perché sei brava. Tu... 478 00:31:54,075 --> 00:31:55,724 hai davvero talento. 479 00:31:59,464 --> 00:32:00,641 Lo pensi davvero? 480 00:32:03,716 --> 00:32:04,908 Lo so. 481 00:32:12,924 --> 00:32:14,244 Cosa stai aspettando? 482 00:32:15,207 --> 00:32:16,224 Te. 483 00:32:23,916 --> 00:32:25,533 lo vedo solo due tette. 484 00:32:25,563 --> 00:32:28,325 Perché gli unici seni che hai mai visto erano delle figure. 485 00:32:28,355 --> 00:32:29,536 Sapete che vi dico? 486 00:32:29,632 --> 00:32:30,983 Molto divertente, ok? 487 00:32:31,013 --> 00:32:34,572 Ridete pure, ma questa è la tecnologia più avanzata al mondo. 488 00:32:34,809 --> 00:32:36,548 E' un IBM 5150. 489 00:32:36,962 --> 00:32:39,911 256 kilobyte di memoria, tanto perché lo sappiate. 490 00:32:40,064 --> 00:32:41,257 A me sembrano tette. 491 00:32:41,287 --> 00:32:43,192 Ok, l'assassino ha chiamato da una cabina telefonica 492 00:32:43,223 --> 00:32:45,492 e tu hai sentito un treno in sottofondo, giusto? 493 00:32:45,522 --> 00:32:47,742 Esatto, e in base all'orario, 494 00:32:47,773 --> 00:32:50,785 il computer indica che la cabina si trova in una di queste due aree. 495 00:32:50,815 --> 00:32:54,300 Mi chiedo se sa che possiamo localizzare una posizione così precisamente. 496 00:32:54,334 --> 00:32:55,831 La cabina telefonica è tutto quello che abbiamo. 497 00:32:56,024 --> 00:32:59,324 - Dobbiamo supporre che lo sappia. - Ok, cosa abbiamo qui? C'è un ristorante, 498 00:33:00,342 --> 00:33:03,220 qualche altro ristorante. Questa è la casa di riposo per anziani. 499 00:33:05,013 --> 00:33:06,086 Trovato! 500 00:33:08,060 --> 00:33:09,872 E' un negozio di tappezzeria. 501 00:33:10,267 --> 00:33:12,347 - Sì, quindi? - Il rapporto del medico legale afferma... 502 00:33:12,378 --> 00:33:15,244 di aver trovato imbottitura di schiuma, nell'ultima vittima. Dobbiamo controllare. 503 00:33:15,274 --> 00:33:16,292 Andiamo! 504 00:33:19,736 --> 00:33:21,205 Ehi, Contreras. 505 00:33:21,340 --> 00:33:22,752 Il tuo contatto si è fatto vivo. 506 00:33:22,839 --> 00:33:24,637 La previdenza sociale ha trovato il numero di Mallory. 507 00:33:24,667 --> 00:33:27,275 Fa la cameriera all'Hamburger Heaven, sulla Sunset. 508 00:33:27,750 --> 00:33:29,309 Potrebbe anche sapere che abbiamo gli occhi puntati su di lui, 509 00:33:29,339 --> 00:33:31,332 ma può pure essere che adesso gli siamo davanti. 510 00:33:31,407 --> 00:33:34,365 lo vado alla fabbrica, tu vai all'Hamburger Heaven. 511 00:33:35,266 --> 00:33:36,747 Neanche un grazie. 512 00:33:37,751 --> 00:33:40,254 Sai, non ricordavo fossi così bisognoso d'attenzioni. 513 00:33:42,536 --> 00:33:44,305 Sono il detective Contreras, polizia di Los Angeles. 514 00:33:44,382 --> 00:33:46,556 Sto cercando Mallory Kharchenko. E' qui? 515 00:33:46,588 --> 00:33:50,009 L'ha appena persa. Se n'è andata circa 30 minuti fa. 516 00:33:50,131 --> 00:33:51,460 Ha visto con chi? 517 00:33:51,890 --> 00:33:54,860 No. Ha detto solo che sarebbe diventata una stella del cinema. 518 00:33:55,236 --> 00:33:56,345 Quella pazza... 519 00:34:03,232 --> 00:34:06,001 Incredibile, mi hai cercata per tutto questo tempo. 520 00:34:06,037 --> 00:34:08,177 Devo licenziare il mio agente. 521 00:34:08,220 --> 00:34:12,068 Calmati. Non può essere agitata, quando ti presenterò al regista. 522 00:34:12,099 --> 00:34:14,686 Non voglio mandare in fumo I'audizione perché sono agitata. 523 00:34:14,726 --> 00:34:16,108 Prendi una di queste. 524 00:34:16,968 --> 00:34:18,457 Ti calmerà. 525 00:34:22,037 --> 00:34:24,522 Spero sia pronta a diventare una stella. 526 00:34:25,056 --> 00:34:26,849 Quanto è pazzesco tutto questo? 527 00:34:26,970 --> 00:34:28,888 Un minuto prima, stavo servendo hamburger, 528 00:34:29,094 --> 00:34:31,869 e ora sono in una Mercedes con un produttore. 529 00:34:31,920 --> 00:34:33,801 Come possono succedere queste cose? 530 00:34:33,852 --> 00:34:35,085 Solo a Hollywood. 531 00:34:41,735 --> 00:34:42,766 C'è nessuno? 532 00:34:44,295 --> 00:34:45,371 Polizia. 533 00:34:45,740 --> 00:34:47,312 C'è qualcuno qui? 534 00:36:15,808 --> 00:36:16,901 "Detective Roth... 535 00:36:16,931 --> 00:36:18,501 "ci dispiace non averti beccato. 536 00:36:18,531 --> 00:36:21,029 "Dal tuo ammiratore segreto e Mallory K." 537 00:36:23,045 --> 00:36:24,553 Ci ha attirati qui. 538 00:36:24,955 --> 00:36:26,746 Sapeva che lo stavamo seguendo. 539 00:36:28,574 --> 00:36:30,759 E' sempre stato cinque passi avanti. 540 00:36:37,460 --> 00:36:38,710 Buonanotte, Betty. 541 00:37:15,422 --> 00:37:17,073 Cosa ci fai qui? 542 00:37:19,156 --> 00:37:22,403 Non voglio lasciar perdere... la cosa di cui ho bisogno. 543 00:37:24,208 --> 00:37:25,898 Mi sento come... 544 00:37:26,729 --> 00:37:29,478 se, nel profondo, mi conoscessi da sempre. 545 00:37:31,398 --> 00:37:32,607 Lo senti anche tu? 546 00:37:35,614 --> 00:37:36,914 Sì, lo sento. 547 00:37:38,330 --> 00:37:42,292 "E quando incontrano I'altra metà di se stesse... 548 00:37:42,872 --> 00:37:44,804 "da cui sono state separate... 549 00:37:46,148 --> 00:37:51,077 "allora sono prese da una straordinaria emozione, se ne innamorano... 550 00:37:51,939 --> 00:37:54,687 "non sanno più vivere senza di lei nemmeno un istante. " 551 00:37:59,713 --> 00:38:00,963 E' Platone. 552 00:38:06,079 --> 00:38:07,361 Allora vieni con me. 553 00:38:09,227 --> 00:38:10,699 Lascia che ti mostri. 554 00:38:11,586 --> 00:38:13,753 - Mostrarmi cosa? - Tutto, tutto di me. 555 00:38:16,208 --> 00:38:18,679 E se non ti piacerà quello che vedrai... 556 00:38:20,831 --> 00:38:21,923 sparirò. 557 00:38:43,797 --> 00:38:45,838 E' stato un buon addio a Los Angeles. 558 00:38:46,338 --> 00:38:48,655 Penso che dovremmo dirgli addio un'altra volta. 559 00:38:49,918 --> 00:38:51,861 Gli abbiamo detto addio già due volte. 560 00:38:55,761 --> 00:38:57,808 Abituati a prendere la posta, visto che me ne vado. 561 00:38:57,889 --> 00:39:01,083 - Davvero? - Sì, va' a prenderla. 562 00:39:14,224 --> 00:39:15,481 E' per te. 563 00:39:16,580 --> 00:39:18,675 Hai un amico di 7 anni e non me lo dici? 564 00:39:18,713 --> 00:39:19,770 Cosa? 565 00:39:28,074 --> 00:39:30,521 "Karen, sento che abbiamo un legame. 566 00:39:30,589 --> 00:39:31,625 "Qualcosa di reale. 567 00:39:31,662 --> 00:39:33,596 "Qualcosa che può dare a entrambi quel che vogliamo... 568 00:39:33,626 --> 00:39:35,221 "farci un nome... 569 00:39:36,108 --> 00:39:37,789 "fare la differenza. 570 00:39:37,910 --> 00:39:40,332 "Vuoi giocare? Dimostrare il tuo valore?". 571 00:39:42,141 --> 00:39:44,570 Mio Dio! Penso sia da parte dell'assassino! 572 00:40:15,462 --> 00:40:18,696 Credimi. Ti prometto che da questo momento... 573 00:40:18,939 --> 00:40:21,078 non ci saranno segreti fra di noi. 574 00:40:21,756 --> 00:40:24,112 - Ho paura. - Non devi. 575 00:40:24,652 --> 00:40:27,507 Sento che, per tutta la vita, non ho atteso che questo momento. 576 00:40:27,910 --> 00:40:29,108 Noi... 577 00:40:29,503 --> 00:40:30,769 essere qui. 578 00:40:56,111 --> 00:40:59,089 Stiamo... setacciando il quartiere... 579 00:40:59,156 --> 00:41:01,255 in caso qualcuno avesse visto chi era con Mallory. 580 00:41:03,337 --> 00:41:05,899 E stiamo lavorando sull'identificazione del corpo. 581 00:41:06,258 --> 00:41:09,130 Senti, Jack, non è colpa tua se non abbiamo trovato Mallory in tempo. 582 00:41:12,027 --> 00:41:13,644 Ti serve qualcosa? 583 00:41:14,420 --> 00:41:16,480 - Posso restare, se... - No, vai. 584 00:41:16,957 --> 00:41:17,995 Riposati. 585 00:41:19,684 --> 00:41:20,882 Va bene. 586 00:41:33,017 --> 00:41:34,304 E' I'unico modo... 587 00:41:34,435 --> 00:41:35,731 mi ha visto! 588 00:41:36,885 --> 00:41:39,160 Conosce il tuo nome, dove vivi... 589 00:41:39,752 --> 00:41:41,398 Sai che è vero. 590 00:41:41,432 --> 00:41:43,820 Lei deve morire se noi vogliamo vivere. 591 00:42:23,896 --> 00:42:25,900 www. subsfactory. it