Précédemment...
Le tueur veut la reconnaissance.
Il a déposé le corps au même
endroit que l'étrangleur d'Hillside.
J'ai vu Emily la nuit du meurtre.
Ce que tu as vu pourrait nous mener au tueur.
J'ai rencontré un musicien ce soir-là.
Je t'aime bien, Betty.
Nous avons une vraie connexion.
Ce n'est que le début.
J'ai t'ai eu la liste VIP du Strip.
T'es flic.
On doit trouver ton musicien.
Je crois que c'est le tueur.
Voici "Shout at the Devil" de Mötley Crüe,
pour Mallory K., de la part de son admirateur secret.
Un tueur a quitté le Whisky
il y a moins de 5 minutes
et a probablement pris une femme, Karen McClaren...
cheveux marrons, yeux marrons, blanche.
Elle portait
un débardeur orange et une jupe marron.
On y va.
Karen McClaren.
Roth, Contreras ?
C'est Roth.
Écoute.
La station radio a rappelé.
La dédicace a changé, elle n'est plus pour Karen M. mais pour Mallory K.
- On a quelque chose ? - Rien.
Comme si elle avait disparu.
Il a fait une dédicace à Karen,
et vient d'appeler pour en faire une autre
à une Mallory K.
Il a pu nous voir avec Karen et changer de tactique.
Oui, et de fille.
Parcoure les rues pour des pistes sur Mallory K.
Je lance un avis de recherche sur Karen.
Inspecteur Jack Roth.
J'ai besoin d'un avis de recherche sur Karen McClaren,
vue la dernière fois au Whisky.
21 ans, cheveux bruns, yeux marrons, blanche,
vue la dernière fois avec un haut orange et une jupe marron.
Merci de m'avoir sortie de là.
Je ne pouvais plus respirer.
Tu penses que ce mec était le tueur ?
Et... quand je suis allée aux toilettes,
Mon esprit s'est emballé.
Je me suis souvenue de cette fille, Emily...
qui parlait d'appartements et de ce mec canon, et...
Elle est morte.
Tu penses qu'elle savait ?
Savait quoi ?
Avant de mourir.
Savait-elle qu'il allait la tuer ?
J'espère que non.
Utilise-le.
La plupart des gens pensent à la fin, à la mort.
Je me sens si... remontée !
C'est la peur. C'est la peur.
C'est "marche ou crève".
Dans ton cas, c'est "écris".
Mets tout sur papier. Tout.
Je ne me sens pas à l'aise par rapport à ça.
Tout va bien. Tu verras.
Je n'y ai pas réfléchi.
Je pense que si.
Que ressens-tu, là tout de suite ?
Je suis terrifiée.
Ce n'est pas la peur qui te fait cet effet.
C'est l'adrénaline.
Admets-le.
Tu te sens vivante
plus que jamais, pas vrai ?
Allez.
On ne peut plus revenir en arrière.
Resync par WOLF Synchro par killianp77 Traduit par la communauté addic7ed
Mon dieu. Ça va ?
J'aurais dû attendre que vous me sortiez de là avant
de me débattre.
Je me sens stupide.
Pas du tout. Ce n'est rien.
J'ai tout gâché.
C'était tellement excitant, moi attachée et vous jouant mes ravisseurs.
J'étais vraiment dans le rôle.
Ça se voyait ? Tu es producteur.
Tu sais quand ça a l'air réel, pas vrai ?
Tu saignes.
Ah oui ? C'est grave ?
Tu auras besoin de quelques points.
Comme actrice, une cicatrice ?
Ma carrière est fichue avec un visage abîmé.
Ne t'en fais pas.
Je vais te recoudre en deux secondes.
Tu seras parfaite.
Soit je plane encore et ne peux rien sentir,
soit tu es experte.
Les deux.
Je suis infirmière, et le Valium que je t'ai donné
aide probablement à supporter la douleur.
Tu es très douce.
J'adore te regarder travailler.
C'est tellement sexy.
Comment va notre patiente ?
Très bien.
Il n'y aura même pas de cicatrice.
Merci.
Accepte ça.
J'aime ton point de vue.
"Le Sunset Strip crée des tueurs."
Des gens cherchent sur le Strip la fortune et la gloire,
prêts à tuer pour ça.
- C'est bon. - Contente que ça te plaise.
Je veux partir sur une note positive.
Que veux-tu dire ?
C'est sans doute mon dernier papier pour toi.
Je pense retourner chez moi
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne risquerai pas ma vie pour un papier.
Ce n'est pas un papier.
C'est LE papier. Un énorme papier.
Ne pense pas qu'à toi.
Non, je pense à toi.
C'est ton rêve.
C'est ta chance.
C'est vrai, mais... il y a un tueur là-dehors
et il sait où me trouver... Ici.
Je te protègerai.
Avec quoi ? Le premier amendement ?
Ici le détective Jack Roth. Laissez-nous entrer.
Non, non. Ne... ne réponds pas.
On vous entend.
Comment m'avez-vous trouvée ?
On sait où vous travaillez.
Tout comme le tueur, c'était stupide de venir ici.
Désolée de m'être enfuie. J'ai complètement flippé.
J'ai paniqué.
Vous étiez plus en sécurité avec Diver
que deux inspecteurs ?
Okay, vous savez quoi ? Peu importe.
On vous a retrouvée. On a besoin de votre aide.
Le tueur s'est emparé d'une autre fille du club.
On doit retrouver ce type.
Elle a disparu.
Dieu sait ce qu'il est en train de lui faire.
Ça fait assez mal.
Alors ne bouge pas.
Mon dieu.
Non, ne dis rien.
Ne respire même pas.
Chut !
Silence.
Voilà qui était flippant.
Incroyable, mais flippant.
Vous êtes vraiment trop.
Où vas-tu ?
Je devrais ramener Mallory à la maison.
Je ne veux pas que cette minette reste ici.
Appelons-lui un taxi.
Je l'emmène.
Étends-toi juste avec moi une minute.
D'accord.
Mais rien qu'une minute.
Où diable est passée Mallory ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, je dois juste y aller.
Tu es attendu ailleurs ?
Je dois vraiment y aller.
J'avais oublié... ce truc ce matin.
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Ne sois pas ridicule. J'ai juste... une grosse journée qui m'attend.
Je ne trouve pas mes clés.
C'est à propos de Mallory, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Peut-être qu'après cette nuit, tu ne me respectes plus,
ou Mallory est plus ton genre.
Elle est jeune et libre, et...
Ça répond à ta question
sur ce que je ressens pour Mallory ?
Je voulais la déposer chez elle. C'était la chose à faire.
C'est tout, d'accord ?
Je suis désolé, je dois partir.
Kent.
Les voici.
Il faut que tu viennes avec nous pour faire un portrait-robot.
Une voiture de patrouille attend.
Tu étais enfermé dehors ?
Nous n'avions pas réalisé.
Marrez-vous. Moi au moins je me soucie de Karen.
Vous l'utilisez comme appât.
Laisse-moi lui parler.
Il est à toi. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Si tu te soucies autant de Karen...
Pourquoi ne m'aides-tu pas ?
OK, Que sais-tu sur cette cocaïne ?
C'est la marque de la Mouche.
La meilleure du Strip.
Un nom ?
Allez. Tu connais le marché.
Tu m'aides, je t'aide.
Si je t'offrais plus que de l'argent ?
OK.
De la coke de la Mouche a été retrouvée sur la victime.
Seule la police de Los Angeles est au courant.
Et toi aussi maintenant.
Pourquoi me faites-vous confiance en me disant ça ?
Parce que tu es fûté.
Je sais que tu t'engageras.
Peut-être que tu trouveras quelque chose pour nous.
Nous ? Comme dans toi et moi ?
Bien sûr.
Ton partenaire ne sera pas jaloux ?
- Je m'en occupe. - OK.
Alors, c'est quoi le nom du dealer de cette coke ?
Le gars s'appelle Bucket ?
Diver ne se moque pas de toi ?
Ça va marcher.
Tu ne lui as rien dit sur l'enquête, hein ?
Bien sûr que non. J'ai juste utilisé mon charme.
Tu mens plus mal que Nixon.
Je veux le total.
Je crois que c'est notre homme.
Il a le look.
Pas de lumière cette semaine.
Ni fête, rien.
Ne fais qu'écouler, d'accord ?
Et c'est 35 pour les citrons, d'accord ?
Comment veux-tu la jouer ?
Occupe-toi de lui.
Bucket !
Vraiment ?
Est-ce de la drogue en pleine vue ?
Voyons... De la coke, du Quaalude. Je ne rate rien ?
Un étalage aussi flagrant de narcotiques est clairement illégal.
Des mots bien prétentieux pour un bête poulet.
Tu es en état d'arrestation.
Assez prétentieux pour toi ?
Pour quoi ? Dire la vérité ?
Possession avec intention de vente.
Embarquez-la.
Les mains dans le dos. Allons-y.
Doucement. C'est une dame.
Tu as perdu quelque chose ?
Quoi ? C'est à elle, mec.
Fouillez-moi.
J'ai rien. Allez-y.
Écoute-moi bien. J'ai deux noms pour toi.
Emily Fuentes... et Mallory K.
Ça te dit quelque chose ?
C'est qui ?
L'une est morte, l'autre peut-être,
et ça peut être de ta faute.
Écoute, mec.
Il se pourrait que je vende des médicaments,
- mais je ne tue pas les gens. - Parfait.
Je me fous de ton petit business.
Ces filles avaient entre 18 et 25 ans,
traînaient avec des mecs comme toi,
refilant de la coke et promettant la lune.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais, Je vois.
-Oui. -Ouais?
Ça résume toutes les nanas que j'ai rencontrées sur Sunset Strip.
-Non! Hey! -Je perds mon temps ?
- On t'arrête. - Doucement.
Tu as le droit de garder le silence.
Oua! Oua! Une illumination !
Compris. Compris.
Angie. D'accord ?
C'est la reine du Sunset Strip.
Elle connaît toutes les nanas dehors.
Si tes filles sont dehors, Angie les connaîtra.
Comment je la trouve ?
Elle danse pour MTV, mec.
Elle tourne un clip en ville.
C'est là qu'elle se trouve.
MTV.
Ils ne passent que des clips musicaux.
Personne ne la regardera.
Même si je regarderais celles-là toute la journée.
C'est de la dynamite.
- Pardon. L'ami ? - Les gars...
Pardon. Police de Los Angeles.
Je cherche une danseuse qui s'appelle Angie.
Je suis en pleine prestation.
Attendez.
- Déplacez la caméra. - Coupez !
Arrêtez le playback !
Coupez !
C'est mon plateau.
Personne ne bouge sans mon aval.
Ok, que dites-vous de ça ?
Je bouge mon pied dans votre derrière,
ou vous me dites où est la danseuse qui s'appelle Angie.
D'accord.
Angie! Ce gentleman veut te parler !
On cherche une fille. Vous pourriez la connaître.
- Mallory K. - Mallory Kharchenko.
Elle a des soucis ?
Non, il faut juste qu'on lui parle.
Vous savez où la trouver ?
Vous l'avez ratée.
Elle était là ?
Il y a une heure.
Elle devait être dans la vidéo, mais
a débarqué avec des points de suture.
C'est compliqué d'être la "fille canon numéro 7"
avec une balafre sur le front.
Avez-vous son adresse ?
Mallory Kharchenko est-elle là ?
Costello.Quand rentre-t-elle ?
Aucune idée.
Elle squatte juste ici.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques jours.
C'est important que nous la trouvions.
Je comprends. Vraiment.
Je suis en retard à une audition,
si j'ai de ses nouvelles, je...
Attendez.
Je vous voyais bien acteur.
Ou mannequin.
Quelle série ?
"Les Enquêtes de Remington Steele".
J'adore cette série.
L'acteur principal est...
Si séduisant.
Oui, en effet.
Comme je le disais,
si j'ai des nouvelles,
je vous appelle.
Vous avez une carte ?
Donnez-moi plutôt votre numéro.
j'aime contrôler.
Appelez-moi.
Certainement.
Je suis Travis Coleman.
Producteur du prochain Chuck Norris,
je regardais "La croisière s'amuse" l'autre soir.
Très bon casting, au passage.
Je ne détachais pas mon regard de cette rousse enflammée,
Mallory... Kharchenko.
C'est elle. Avez-vous son numéro ?
Parfait. Je prends le numéro de son agent.
Mlle Cartazzo.
J'ai dit que votre voiture ne serait pas prête avant la semaine prochaine.
J'ai un chèque.
J'ai pensé payer en avance.
Il y a mon téléphone dessus, si vous avez besoin de moi.
Ou pour...
n'importe quoi.
Je vous appelle quand votre voiture est prête.
Comment tu fais ?
T'es un tueur avec les filles.
Je réalise leurs rêves.
Tu refais des voitures, comme nous.
Exactement.
J'envoie l'unité la plus proche à l'appartement
où habite Mallory.
Les parents mènent à rien.
Ils vivent à Brooklyn.
Six mois sans nouvelles.
Le propriétaire de l'immeuble.
dit qu'un inspecteur est venu parler
à son colloc.
Vraiment ?
Nous n'avons envoyé personne.
Le seul à s'imposer sur des affaires, c'est lui.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Ce n'était pas un inspecteur.
C'était notre tueur. Il cherche aussi Mallory.
C'est bien.
Il ignore aussi où elle est.
Mais il a des heures d'avance,
fonçons à l'hôpital.
Mallory a dû se faire recoudre.
J'ai donné à la sécu le
numéro de Mallory.
Par chance on aura
un job où la trouver.
Ça prendra des lustres.
La sécu est pire que le DMV.
Tu as des entrées au niveau fédéral.
Tu connais personne à la sécu ?
C'est ta façon de me demander de l'aide ?
Je prendrai contact.
Karen est avec le dessinateur.
Ça se passe comment ?
Bien, je suppose.
Karen, vous semblez charmante,
alors je me demande, pourquoi traînez-vous avec Diver ?
Ce type se nourrit des pires aspects du Strip.
Il les montre seulement.
S'il ne les révélait pas, qui le ferait ?
J'ai parlé à mon contact à la sécu.
Il nous rappellera bientôt.
Prêts à aller dans les hôpitaux ?
Prends la ville, moi la vallée.
Montrez-lui. Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas. Ça lui ressemble assez.
Peut-être les yeux.
La police recherche cet homme.
Si vous l'avez vu, appelez immédiatement.
Voilà.
Passez-les au reste du personnel, s'il vous plaît.
Cet homme a pu être vu avec cette femme.
Elle a 19 ans. Elle s'appelle Mallory Kharchenko.
Je mettrai une pile de photos sur la table là-bas.
Voilà.
Tous deux présentent un intérêt,
et la femme est peut-être venue cette nuit avec
une blessure à la tête nécessitant des points.
Si vous avez vu l'un d'entre eux,
alertez la sécurité et appelez-nous tout de suite, d'accord ?
Je laisse le reste ici.
Merci de votre attention.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai appelé sur pageur et téléphone. Sans réponse.
Pourquoi pas le faire la prochaine fois
avant de m'arrêter ?
Désolé pour ça.
Je savais pas que tu y serais.
- Un an que je cuisine Bucket. - Je sais.
Je suis à ça d'atteindre son chef.
Tu ne peux pas compromettre mon enquête.
Je ne l'ai pas fait.
Il ne t'a pas démasquée.
C'est pas la question !
Tu te fiches d'avoir risqué
de le faire.
Peut-être que si je devais perdre
un dealer pour attraper un tueur,
- je trouverais ça raisonnable. - Non, ça ne l'est pas.
Sunset Strip et ses vices tuent plus de gens en une semaine
que ton tueur en série en un an.
Ne me dis pas que ton travail
est plus important
que le mien.
Tes victimes font des choix.
- Allez ! - Arrête !
Écoute ! On a une vraie chance de trouver cette...
Cette fille avant qu'il ne la tue.
Je suis ravie que tu aies ce que tu veux.
Mais je n'en peux plus d'être un dommage collatéral.
Rentre chez toi.
Occupe-toi de ta vraie vie tant que tu en as une.
La victime a été décapitée.
11 lacérations au niveau des trapèzes gauche et droit.
Des particules ressemblant à de la mousse de rembourrage
dans la couche de graisse sous-cutanée.
D'autres lacérations au deltoïde postérieur
et au cou.
Des contusions anales...
Rien ne va mieux avec les pancakes au chocolat
que les contusions anales.
Je pensais que ça épicerait un peu
la matinée.
C'est certainement un plus.
Je cherche cette Mallory,
et j'espérais que le rapport du légiste
sur la dernière victime me donnerait des pistes.
Elle est morte ?
J'espère que non.
Désolé. Tu ne devrais pas entendre ça.
S'il te plaît.
J'ai déjà entendu le mot "anal".
Surtout venant de Vicki.
Apparemment, je fais de la rétention anale
car j'insiste pour qu'elle fasse son lit.
Tu vas bien ?
Je voulais te dire...
concernant cette enquête...
Ce sera différent de l'affaire de l'étrangleur d'Hillside.
Je vous ai fait une promesse, à Vicki et toi,
et j'ai l'intention de la tenir.
Jack, j'ai vu les infos.
Cette affaire est énorme, sans Vince...
Ce sera clairement plus difficile avec
un nouveau coéquipier, mais...
Vicki et toi êtes ma priorité.
OK.
Commençons par le petit-déj,
voyons comment ça se passe.
Ça a l'air bon.
Qui est cet homme étrange dans notre cuisine?
Je suis ton père, Luke Skywalker.
Mark Hamill est trop mignon.
Tu vois? Tous les chemins mènent aux garçons.
Tant qu'ils restent sur...
L'écran de cinéma, j'irai bien.
J'ai 15 ans. Y aura des garçons.
Tant qu'ils me savent armé.
Je suis condamnée.
Le devoir t'appelle, hein?
Vas-y Jack
Je t'aime.
On dîne ensemble. Promis.
Doug, c'est l'inspecteur Costello.
Comment s'est passée l'audition ?
Je n'ai pas eu le rôle.
Dommage pour eux. Des nouvelles de Mallory ?
Je fais le point.
En fait, elle est ici.
Puis-je lui parler ?
Elle est sous la douche.
Devrais-je rappeler ?
On pourrait parler.
Bien sûr.
Peut-être boire un verre plus tard.
Allô ?
Oui, pardon.
Je ne peux pas prendre plus tard.
J'ai un truc avec des amis.
Une autre fois.
Revoyons-nous.
Ça fait quoi d'être flic ?
C'est tout ? Il est toujours là-dehors ?
Ne vous inquiétez pas.
Qu'il le sache ou non, il nous a donné quelque chose.
On a besoin que vous veniez au poste
pour faire un portrait.
Jack, c'est moi.
Je crois que je sais comment trouver le tueur.
Kent est un vrai gentleman.
- Vraiment ? - Oui.
Il me garde tout le temps.
Il m'aide à lire et écrire.
Je fais les "r" à l'envers,
et il ne me culpabilise jamais là-dessus.
De femme à femme, il est top.
J'ai fait ta promotion auprès de ta petite-amie.
Ah oui ?
Je passerai plus tard, tu me raconteras.
- Salut. - À plus.
J'ai essayé d'appeler.
Depuis combien de temps es-tu là à parler avec Mary ?
Pas longtemps.
Ça ne se fait pas de débarquer chez les gens.
Pourquoi es-tu si froid avec moi ?
Comment as-tu su où j'habitais ?
Kent, il faut que je te parle.
Chérie, retourne chez toi, je t'appelle plus tard.
Nous irons au Dome ce soir ou demain.
Qu'en penses-tu ?
J'ai conduit jusqu'ici,
et tu ne m'invites pas à entrer ?
C'est le bazar, et...
Que caches-tu ?
Absolument rien.
Qu'est-ce ?
Je sais pas. C'est qui ?
C'est toi !
Kent, regarde. Regarde les yeux.
C'est toi.
La police est venue à l'hôpital.
Ils vous cherchent, Mallory et toi.
- Pourquoi ? - Ils cherchaient Mallory ?
Qui se soucie d'elle ? Kent...
J'ai fait des choses...
Des trucs que je n'aurais jamais imaginé, à cause de toi.
Laisse-moi entrer.
Betty, si seulement tu savais.
Je t'ai laissé entrer comme jamais je ne l'aurais imaginé,
comme je ne l'ai jamais fait.
Pour personne.
Alors Mallory, ça suffit, d'accord ?
Qu'a dit la police à son sujet ?
Mon Dieu !
Qu'y a-t-il avec cette fille ?
J'ai fait l'école d'infirmière et
j'ai élevé deux enfants toute seule.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a pris ta commande au Hamburger Heaven ?
Comment sais-tu qu'elle y travaille ?
Elle me l'a dit quand tu étais dehors,
Pourquoi est-ce que je te dis ça ?
Kent, tu t'intéresses clairement plus à elle
qu'à moi.
Oublie mon numéro.
Je ne mentirai pas. Je suis fâché que tu partes.
Et je ne mentirai pas
sur combien je veux coucher avec toi.
Subtil.
Je dis la vérité.
Tu sais que je trouve stupide que tu partes.
Je ne vais pas t'arrêter,
mais, McClaren...
Oui ?
N'arrête pas d'écrire.
Tu as quelque chose. Tu...
Tu as quelque chose de vrai.
Tu le penses ?
Je le sais.
Qu'attends-tu ?
Toi.
Tout ce que je vois, ce sont des seins.
Parce que les seuls seins que tu as vus
étaient dessinés.
Tu sais quoi ? Ha, ha. Très drôle.
Vous plaisantez,
mais c'est la meilleure technologie de la terre.
C'est un IBM 5150.
256 kilo-octets de mémoire, pour votre information.
On dirait des seins.
Le tueur a appelé d'une cabine,
et tu as entendu un train en arrière-plan, c'est ça ?
Vu le moment de la journée,
l'ordinateur a limité la localisation
de la cabine à ces deux zones.
Sait-il qu'on peut
cibler un endroit comme ça ?
On n'a que la piste de la cabine.
On doit partir du principe qu'il sait qu'on l'a.
Qu'a-t-on ici ?
Un restaurant, un autre.
Voilà une maison de retraite.
Attendez.
C'est un atelier de capitonnage de voitures.
Et alors ?
Le rapport du légiste
parle de mousse de rembourrage sur la victime.
On doit vérifier ça. Allons-y.
Contreras, ton contact a été payant.
La sécu a un résultat pour le numéro de Mallory.
Elle est serveuse au Hamburger Heaven, sur Sunset.
Même s'il sait peut-être que nous l'avons dans le viseur,
nous avons peut-être enfin un peu d'avance.
Je vais à l'atelier.
Tu vas voir le Hamburger Heaven.
Même pas un merci.
Je ne me souvenais pas que tu manquais autant d'attention.
Inspecteur Contreras, police de L.A.
Je cherche Mallory Kharchenko.
Est-elle est là ?
Vous l'avez ratée.
Elle est partie, il y a environ 30 minutes.
Avez-vous vu avec qui ?
Non.
Elle a juste dit qu'elle deviendrait une star.
Délirant.
Incroyable. Vous me cherchiez tout ce temps.
Je vais virer mon manager.
Du calme.
Ne sois pas énervée pour le rendez-vous avec ce réalisateur.
Je ne veux pas foirer cette audition à cause de ma colère.
Avale un de ces trucs.
Ça t'équilibrera direct.
J'espère que tu es prête à devenir une star.
C'est fou, non ?
Un instant, je sers des burgers,
et après, je suis dans une Mercedes avec un producteur.
Où arrive un truc pareil ?
Seulement à Hollywood.
Ohé ?
Police !
Y'a quelqu'un ?
"Détective Roth.
Désolé de vous avoir raté.
Votre admirateur secret et Mallory K."
Il nous a attirés ici.
Il savait qu'on était après lui.
Il a cinq longueurs d'avance sur nous.
Bonsoir, Betty.
Que fais-tu là ?
Je n'abandonnerai pas ce dont j'ai besoin.
J'ai le sentiment...
Au fond, tu me connais depuis toujours.
Tu ressens ça ?
Oui.
Quand l'un d'eux rencontre sa moitié,
la vraie moitié, la paire,
transportée par le prodige de l'amour et de l'intimité,
ne quitte pas l'autre un seul instant.
Platon.
Viens avec moi.
Laisse-moi te montrer.
- Me montrer quoi ? - Tout, tout de moi.
Et si tu n'aimes pas après avoir tout vu...
Je disparaîtrai.
C'était plutôt sympa comme au revoir à L.A.
Enfin, je pense qu'on devrait encore dire au revoir.
On a déjà dit au revoir deux fois.
Habitue-toi à relever le courrier maintenant que je pars.
Vraiment ?
Tu devrais aller le prendre.
C'est pour toi.
Tu as un correspondant âgé de 7 ans dont tu ne m'as pas parlé ?
Quoi ?
"Karen, je sens une connexion entre nous.
Quelque chose de vrai.
Qui peut nous apporter ce que nous voulons,
nous faire un nom, faire la différence.
Tu veux jouer ? Prouver ta valeur ?"
Mon dieu. Je crois que ça vient du tueur.
Fais-moi confiance.
Je promets que dès cet instant,
il n'y aura plus aucun secret entre nous.
Je suis effrayée.
Ne le sois pas.
J'ai l'impression que toute ma vie a mené à ce moment.
À nous...
À cet endroit.
On quadrille le quartier,
pour voir si quelqu'un l'a vu avec Mallory.
Ils sont en train d'identifier le corps.
Jack, ce n'est pas ta faute si nous n'avons pas trouvé Mallory à temps.
Tu as besoin de quelque chose ?
Je peux rester si...
Non, vas-y.
Va te reposer.
Très bien.
C'est le seul moyen.
Elle m'a vu !
Elle connaît ton nom, sait où tu habites.
Tu sais que c'est vrai.
Elle doit mourir pour que nous vivions.
Aah!
Resync par WOLF Synchro par killianp77 Traduit par la communauté addic7ed