Ранее в «Конмэне»
— Умри, человек! — Джерри!
Эй, приятель!
У меня тут пробы для Клинта Иствуда!
Замолвил бы за меня словечко?
Знаменитости не всегда знают всех других знаменитостей, Рэй.
Хотя да, я знаю его. Он...
...одолжил мою газонокосилку. За ним должок.
А вы будете снимать...
...полнометражный «Спектр»?
Боже, надеюсь, нет.
— Вы не любите фантастику? — Я ненавижу фантастику.
Танцуют все!
Они...
...затормаживают... искусство.
Затормаживают по самое не могу.
«Полная заторможенность»
Серьёзно?
Что?
Что...
Ну!
Ну же!
Ну!
Один кофе для меня?
Да.
Заходи.
Я записывал свою пробу прошлой ночью?
Получил письмо от директора по кастингу.
«Спасибо, прекрасный выбор, обязательно покажу Клинту».
Я не знаю. Я ушла спать.
Моя память отключилась на платиновой вечеринке.
Что за чертовщина случилась прошлой ночью?
Я перепихнулась.
О, боже.
О, нет! Нет!
Хочешь полотенце?
Нет.
Оставь полотенце на себе.
А я... а мы...
А я...
Это был я.
Это омерзительно.
Слава богу, это омерзительно.
Слава богу, это омерзительно!
Мы записывали мою пробу прошлой ночью?
— Ага. — Думаю, что да. Записывали.
Пожалуйста...
Скажите, что она была хороша.
Я... не помню.
О, боже. Заработало. Вот чёрт!
Когда ты отрубился...
...мы с Барнси записали...
...ещё кое-что.
— О, да! — Зацени преимущество мощного пресса.
Готов для настоящих землянок.
Даааа...
Так, ладно...
У меня панель. Барнси...
Это было волшебно.
Не привязывайся.
Да... поняла, поняла.
— А ваша панель сразу после его, так что... — Да.
Да, почему бы нам не встретиться за кулисами, скажем, через часик?
Можешь оставить себе моё бельё.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Энди Сёркис и я — очень, очень разные...
...специалисты по захвату движений, знаете ли.
В «Дозорных», например...
...я сыграл...
...пенис доктора Манхэттена.
Без меня это была бы просто...
...болтающаяся синяя фигня, так? Так.
Я вдохнул жизнь в этот пенис.
Я дал ему настроение, выражение...
Крайнюю плоть.
Соски моего отца...
— ....были... — Джек.
Эй, приятель, не мог бы перезвонить...
...как получишь это сообщение? Это насчёт той штуки с Клинтом Иствудом.
А еще...
Джерри трахнул Бобби.
О, боже.
Перезвони.
Обратите внимание на правую сторону...
Именно его правый сосок так... так...
твердел.
И он так напивался...
...что... что на этот сосок можно было вешать мокрый кожаный пиджак.
Он всегда торчал дюйма на три.
Как вы?
Как тебе...
Дерьмово.
Та проба для Иствуда...
Она важна.
Да, но...
Фанаты тоже важны.
И они вас любят.
Это идеальное лекарство от похмелья.
Мне 43.
В смысле, я знаю, что выгляжу моложе, но...
...каждая упущенная возможность...
...ощущается как последняя возможность.
Ясно?
А знаешь, что не важно? Сниматься в фантастике.
Фантастика не в счёт, за неё не получить призов.
И кого волнует, насколько ты хорош.
Даже «Спектр»...
...продержался половину сезона.
Оно того не стоит.
Кому нравится Иисус?
У меня есть теория, что он...
...он не был распят, я думаю...
— ...что Христа убили викинги. — Спасибо. Огромное спасибо.
Дамы и господа, мистер Джерри Лансинг!
— Спасибо! — Да, лучший специалист по захвату движений,
...которого вам не увидеть в фильмах.
А дальше у нас...
...ваш и мой любимец...
— Хорошая публика. — ...поистине душа «Спектра»,
Рэй Нирли!
Спасибо.
Похоже, у некоторых из вас такое же похмелье, как у меня.
Так, а мы можем...
Можем... мы можем...
Еще чуть-чуть похлопать, ну же!
Давайте, давайте. Ещё...
Спасибо.
Это и правда...
...очень восстанавливает силы.
Кто бы мог подумать, что спустя 10 лет мы всё ещё будем говорить о «Спектре»? Только
Но прямо сейчас...
...я очень рад, что это так. Это и правда было здорово. Спасибо, это так много для мен
Спасибо. Мне и правда лучше.
Так, ладно, я тут проиграю вам клип...
...который вы видели тысячу раз...
...и потом прокомментирую его, что вы тоже слышали уже тысячу раз.
Ого, какая куча вопросов!
Ладно, поставьте на паузу, думаю, мы можем...
...приземлиться.
Так, спасибо. Думаю, перейдём к вопросам.
Первый.
Почему вы сказали, что ненавидите фантастику?
— Да! — Правда?
Я...
Я так сказал.
В смысле, я что, так сказал?
Нет...
Кто любит фантастику...
Тут? Вы любите, я заметил.
Вы, и вы. Так и вы?
Хорошо, да! О, боже...
Ладно, следующий вопрос, следующий вопрос, следующий вопрос...
Когда вы сниметесь в фильме Клинта Иствуда?
Прикрой рот! Потише! Потише!
Я даже не представлял, что Клинт Иствуд снимает вестерн!
— Конечно, если это вообще вестерн. — Вы не затыкались об этом на вечеринке!
— Точно! — Да!
Понятия не имею! Понятия не имею...
Выбирай вы между фильмом Клинта Иствуда и полнометражным «Спектром»...
— ...что бы вы выбрали? — Хороший вопрос.
Почему бы вам не отойти от нее? У нее столько вопро...
К кому-нибудь ещё...
Спасибо за вопрос.
Мне правда хочется быть честным с вами, так что я буду...
...я буду честным с вами, ребята.
«Спектр»!
Ладно, это уже перебор, вы затормаживаете меня.
Что?!
Вы за... тор...
В смысле...
Да, то есть...
...вы затормаживаете...
...как все слышали, затормаживате. Меня... Я...
Это получаюсь я с заторможенным развитием.
Моё эго заторможено.
Следи за своими словами!
— Вы все заторможены. — Отстань от Миранды!
Ух. Ладно, я не...
Я не отстану от неё, я просто говорю...
Слушайте, затормаживать...
Точное определение этого слова...
«ограничивать».
Ясно?
Калечить.
Нет, не это, не...
Всё не так.
Я участвую в благотворительности. Я отдаю.... Буквально этим утром я отдал...
...кое-что в помощь больным...
спазматическим сезонным...
...перклитом...
— Такой штуки не бывает. — Чёрт.
Ты придурок,
— ...ты нарываешься, чувак! — Этот сукин сын...
...спёр мою счастливую ручку...
...и отказался её вернуть. Ты воришка,
— ...Нирли, воришка. — И придурок.
Я и не заметил, как случайно прихватил твою ручку.
«Спёр» — это слишком сильно сказано. Ведь так, ребята?
Каждый может ошибиться.
Вот. Держи свою ручку.
— Джерри и Бобби перепихнулись? — Да.
Разве не омерзительно? Слава богу.
Что происходит?
Резались в покер до восхода солнца. А потом вдруг это превратилось в кинсеаньеру.
Твоя жизнь нравится мне гораздо больше моей.
Вы должны мне тысячу долларов, мистер Мур.
Я дал ему выиграть. Он трогает нос, когда блефует.
Послушай, приятель, мне нужно, чтобы ты собрался ради меня.
Соберись!
И пообщайся с ними.
Так, народ, дамы и господа...
...ваш любимый капитан...
...мистер Джек...
...Мур!
Как дела?
— А я вас вижу! — Эй, Нирли!
— О, нет. — Нам надо поговорить!
Так, уходим.
Уходим. Бобби, забери потом мой телефон!
— Забери телефон! — Ты можешь бежать, но тебе не скрыться!
Эй, я могу ходить.
Что?
Да, просто ноги в туфлях опухают.
— Гадина! — Я так...
...зол на тебя!
Так, ладно. Комната отдыха...
Не знаю. Похоже, мы заблудились.
— Поторопитесь, или мы его упустим. — Ты и правда можешь ходить?
— Я невалид! — Живей!
Двигайся!
Эй, парень с палками, шевелись.
Эй, ребята! Он там!
Эй!
Держи мою сумку.
Я тренировалась изображать тебя.
Я с этим разберусь.
Заторможенные! Тормоза! Я...
Я ненавижу...
...фанатов фантастики. Я не ценю...
...того, что имею. Лишь призы и награды...
...важны для самооценки. Я...
...я не вижу...
...что у меня есть, потому что засунул голову...
...глубоко в собственную задницу!
А ещё у меня проблемы с выпивкой.
— Это он! — Что?
Я люблю тебя.
Это что, я?
Салют.
Уже выступил, да?
Сочувствую насчёт фильма Клинта Иствуда.
Спасибо.
Стой, соч... что? Что?
Что?
Все фанаты запостили видео с тем, как ты болтал о нём прошлой ночью.
Похоже, «Дедлайну» удалось поймать Клинта на выходе из ресторана...
— Сказал, что ты кретин. — Потише!
Фанатская любовь...
Любовь, что затормаживает, ведь так?
Эй, Шон...
Не хочешь бурбоновых шариков?
Да.
Да, конечно.
Нирли, увидимся в аду.
Простите...
Вы Шон Астин, актёр?
— Не сейчас. — Я такой большой фанат.
Это мило.
Спасибо.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60815/287771
Переводчики: maxibeginner