Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"BULLING THROUGH" :
Se dégager d'une situation hasardeuse Extirper des soldats du danger
Claire ?
Claire, allons.
Claire !
- OK. - Merci.
- Vous êtes inscrite ? - Oui, merci.
Allez.
Avancez-vous à l'appel de votre numéro.
Non, non. J'aime pas...
Hanches trop larges.
Et...
Les numéros appelés, allez à la barre.
Les autres, merci d'être venues. Groupe suivant.
Plié, retiré.
Pensez ! Vous ne pensez pas !
Je suis désolée.
Je vous verrai toutes les quatre à tour de rôle en solo.
Patientez dans le couloir.
Merci. On vous contactera.
Claire Robbins.
Oui.
Vous avez 21 ans, je suis perplexe.
Vous étiez en apprentissage
au Ballet de Pittsburgh à 18 ans,
vous avez pris un congé la première année
et rien depuis...
Nulle part.
Non, c'est moi qui parle.
J'avoue que je suis réticent...
Méfiant.
Personne n'abandonne une telle opportunité.
Comportement ou blessure...
Que me diraient-ils si je les appelais ?
- Vous devriez. Ils diraient... - Merci d'être venue.
Ils vous diraient qu'il s'agissait d'un problème familial, monsieur.
Désolée.
Laissez-moi danser s'il vous plaît.
J'aime l'autre fille, la précédente.
Juste deux minutes de votre temps.
Impressionnez-moi.
Content de vous avoir avec nous.
Je sais que vous ne me décevrez pas.
L'adresse indiquée est celle de Pittsburgh.
Et votre adresse ici ?
Je n'en ai pas encore.
OK, je peux vous aider à obtenir un hébergement.
Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci, ça va.
- Vous êtes maigre ! - Mon sac, s'il vous plaît ?
C'est des briques là-dedans ?
Ouais.
Pas la peine d'être grincheuse.
C'est juste de l'humour de bienvenue.
Des briques.
Des livres.
Pour de vrai ?
Vous voulez de l'argent ?
Vous êtes ballerine ?
Oui.
Vous avez du Vicodin, de l'Oxy ou du Percocet ?
Si vous vous blessez, pensez à moi.
Merde.
Sympa.
- Vraiment ? - Il y a...
Merci.
Il y a...
- Vous êtes qui ? - Ils vous ont laissé un message.
Je pensais échapper à la coloc cette année.
Tu peux prendre le canapé jusqu'à ce que tu aies un lit,
ou on peut dormir ensemble, mais il paraît que je ronfle.
Si tu ronfles aussi, on ne se gênera pas.
- Tu ronfles ? - Je ne sais pas.
Le canapé, c'est parfait.
Tu ne sais pas ?
Je serai bien sur le canapé.
Où je mets mes affaires ?
Tu peux prendre ces étagères. Roméo amène le reste ?
Roméo ?
Le gars qui traîne dehors.
Le gars qui a l'air d'un SDF ?
Il te fait flipper ?
Il t'a fait flipper.
Il n'est pas méchant.
Parfois je lui donne du fric pour porter mes sacs
quand l'escalier me gonfle,
donc souvent.
Attends d'avoir répété
10 heures d'affilée avant une représentation...
Ce sont toutes mes affaires.
Ça va ?
La journée a été longue.
Hypoglycémie ? J'ai un biscuit.
Je l'ai acheté hier, mais je comptais seulement le dévorer des yeux.
J'ai aussi du jus d'orange.
Tu as de la glace ?
C'est rien de grave. J'ai perdu un ongle de pied.
Bien sûr. Assieds-toi.
Combien de fois as-tu auditionné pour la Compagnie ?
Aujourd'hui.
Tu déconnes. Une fois ?
Putain.
Je te dirai pas combien de fois j'ai essayé.
Trois.
Merci.
Tu dansais où, au foutu Bolchoï ?
Je prenais juste des cours.
J'avais une bonne situation à mon studio.
Je le nettoyais la nuit, et ils me laissaient étudier.
OK, maintenant c'est pire.
Pourquoi tu t'es barrée ?
C'était le moment.
Mon frère, Bryan, venait d'être rapatrié d'Afghanistan,
donc c'est à son tour d'aider à la maison.
Un frère soldat.
Il est mignon ?
La plupart des gens le pensent.
Glycémie.
Je suis contente d'être ici.
Oui, ça va être amusant.
Tu veux que je t'informe sur qui est qui ?
Ce serait génial.
Commençons avec le fait que tout le monde va te détester.
Bon sang, arrête de ronchonner. Je déteste ça.
Je ne ronchonne pas...
Je parle, et tu n'aimes pas ce que tu entends.
J'en ai ras le bol de toutes ces contraintes.
Je me sens oppressé, essoufflé, nauséeux.
Tu veux un verre d'eau ?
Non, je ne veux pas de foutu verre d'eau.
Je veux du putain de champagne... À ce putain d'évènement.
Peut-être qu'il aime le Prosecco ?
Moi non !
C'est du vin pétillant ! C'est dégoûtant !
S'il veut donner un mini-gala avec des paillettes
comme s'il était des nôtres,
qu'il le fasse mais qu'il le fasse bien.
Je dois respecter son budget.
Arrête.
Quelqu'un avec assez de fric pour siéger au conseil
dépense une fortune en lignes de coke le samedi soir.
Où est ce verre d'eau ?
Mon Dieu, toutes ces courbettes.
Il pense peut-être que cette petite fiesta est pour lui,
mais elle est pour nous.
Tu penses vraiment inciter de nouveaux clients
à nous donner des centaines de milliers de dollars
en leur servant du pipi de chat à deux balles
et une production de "Giselle" réchauffée ?
Je vais perdre la tête ici. Je vais perdre ma putain de tête.
Du Veuve Clicquot.
On sert du Veuve Clicquot
même si je dois tailler des pipes au coin de la rue pour le payer.
Alors au boulot.
Génial.
Vas-y et demande à M. Brousseau de l'argent supplémentaire
pour la fête qu'il donne en son honneur et pour le futur de notre compagnie.
Ou apprenons-lui le bon goût.
C'est pas dur, si ?
Tu devrais me faire un tuto.
Monsieur Brousseau veut faire un tabac dans le monde de la danse.
Assure-toi juste qu'il le fasse avec du champagne.
Bien sûr.
Je vais juste lui sortir l'argent du cul.
Si c'est là qu'il garde son chéquier.
Maintenant sortez d'ici... dehors !
Je dois revoir la liste avant de m'adresser aux troupes.
Mon Dieu, j'adore les premiers jours.
Tellement emplis de possibilités.
Paul l'a signée sur-le-champ.
Et la garce n'a même pas été dans une compagnie depuis trois ans.
Elle l'a peut-être sucé.
Si ça marchait, je ne serais plus dans le corps de ballet.
Oh, mon Dieu ! Tu m'as tellement manqué !
Et je te déteste.
Tu es encore plus maigre qu'avant.
Arrête ! Je suis énorme.
Non, c'est plutôt moi.
Je déteste ce parfum que Paul lui a donné.
La veinarde.
Daphné, quoi de neuf ?
Salut, la dingue.
OK, brise-moi le cœur... Où étais-tu ?
D'abord en Espagne, puis au Portugal.
Encore sur cet énorme bateau ?
Le yacht ? Non.
Oui, un autre.
Un autre ?
Tu ne l'aimais pas ? Trop petite cabine de luxe ?
- C'est ton cerveau qui est trop petit. - Comme mes nénés.
Mais je fais avec.
Non, je l'aimais bien.
Mais mon père a invité ces mecs de Dubaï...
Ce prince et ses regards flippants. J'en ai vite eu marre.
Joli sac.
C'est qui, cette petite chose aux grands yeux ?
"Bambi", ma nouvelle coloc.
Je te parie 20 dollars que dans une semaine elle est partie.
- Salut. - Salut. Bienvenue.
Tu ressembles à Bambi.
Quoi ?
- Voici Claire. - Moi, c'est Daphné.
Et tu es une conne.
Daphné est une demi-soliste... Et une enfant gâtée.
Tu devrais voir son appart. Dingue...
Comme sa penderie.
J'aime ce que tu portes.
Cette couleur te va bien. Comment ça s'appelle ?
Amère-amère-jalousie ?
C'est pour ça que j'adore cette fille.
Elle est franche.
C'est la seule à qui je fais confiance ici.
Quelqu'un a un tampon ?
T'as toujours tes règles ?
Je dois en avoir un quelque part.
Ça fait un bail que je l'ai.
Je peux garder la boîte ? Je saigne comme un bœuf.
Mets-en deux ou tu finiras jamais la barre.
Pourquoi Dieu me déteste ?
Bienvenue dans la mêlée.
Ne t'adapte pas trop bien si tu veux éviter les psys.
Fais gaffe à celle-là.
Une dingue doublée d'une pute.
Va te faire.
Je suis pas folle.
On se revoit chez les fauves.
Dac.
La voilà !
Ça va aller.
Salut !
T'as l'air en forme.
Bonjour, Pasha.
Bonjour.
Bonjour. Debout.
Pasha.
Bonjour.
Bonjour, Mlle Koval.
Kiira.
Je m'appelle Claire, je suis nouvelle.
Merci.
Pas de problème.
Je m'appelle Ross.
Claire.
Elles te taquinent.
Je sens une vierge.
- Tu es insatiable. - Pas toi ?
Tu as des dispositions.
J'aime qu'elles sachent ce qu'elles font.
Quand un gay ignore-t-il comment sucer ?
Exactement.
Bienvenue, chers danseurs,
à notre nouvelle saison !
Je suis ravi de vous avoir ici...
et à ma merci.
Je suis sûr que ce sera
notre meilleure saison à ce jour.
Comme vous le savez, j'ai préparé un répertoire divin
qui vous étonnera et vous ravira, vous et notre public.
Je pense à beaucoup d'entre vous pour certains rôles
et bien sûr, certains sont déjà attribués.
Commençons.
Plié en première, demi-plié et plié,
port de bras et lever, pareil en seconde,
port de bras arrière, quatrième,
pas de grand plié mais pieds appuyés et...
talons baissés.
Bras levés en descendant.
Genoux tendus.
Utilisez toute la musique.
Bien, Kiira. Joli.
Très joli.
Paresseux. En l'air.
Merci.
Enlevez les barres.
Venez au centre.
Adagio.
Pied droit croisé devant.
Pied droit en 1, bras en 2,
suivi par plié tendu en 3 et 4.
Développé croisé,
plié puis arabesque 7, 8.
Frappé puis attitude,
arabesque, pas de bourrée, cinquième,
en l'air puis retiré, allongé, pas de bourrée,
détendu, retour.
Port de bras en cercle, bras ouverts sur le côté,
et retour en cinquième.
Développé, 1, 2,
effacé, 3, 4,
plié, relevé, en avant, mouvement ici, ici,
retour en quatrième.
Pivot et arabesque,
croisé, devant.
Rond de jambe, retour en quatrième,
finissant en double pirouette,
et repos en cinquième.
Un petit défi de bienvenue.
Par groupes de cinq.
Pasha.
C'est quoi ce bordel ?
À qui est ce téléphone ?
Je suis désolée.
Encore la faute à pas de chance.
Désolée, ça n'arrivera plus.
En effet.
Sortez.
Allez !
Attendez.
Venez ici.
Je me demande à quoi je pensais
quand je vous ai sortie du fond du panier.
Montrez-moi l'adagio. Faites une démonstration.
Puisque vous nous l'avez sorti de la tête
avec cette musique abominable, pas question de cafouiller.
Allez-y.
Pasha.
Et...
Au moins, vous vous en êtes souvenue.
Très drôle.
Allez dans le fond.
Le premier groupe, s'il vous plaît.
Pasha, adapte l'adagio.
Assez de patriotisme pour aujourd'hui.
Elle est remarquable.
Elle m'a tuée.
Les pieds, l'émotion... Comment tu dis ?
Elle a tout pour plaire.
Je dis que putain, c'est une star.
Tu lui donnes un rôle ?
Un rôle ? Je peux la lancer. Elle peut nous lancer.
Je retire "Giselle".
- Ce ballet éculé. - Hein ?
Tu ne peux pas changer la saison.
Ne me dis pas quoi faire ou pas.
Le conseil refusera de changer maintenant, Paul.
La saison est approuvée. Affaire réglée.
Tu te crois en démocratie ici ?
Tout et chacun ici m'appartient, j'en fais ce que je veux !
Il faut t'affirmer.
Pardon, quoi ?
Tu vois cette peau ?
Épaisse.
Inattaquable. Courage, ou rentre chez toi.
Conseil gratuit.
Tu as eu de la chance aujourd'hui.
Je sais.
Tu n'es pas spéciale. Tu le sais, non ?
T'essaies de gagner le gros lot avec ta sensibilité...
Tout le monde peut faire ça.
Je me demande si tu serais encore là
si tu avais dû danser l'allegro
avec un grand sourire de lèche-cul.
BRYAN : APPELLE-MOI
Où tu es ?
Calmos, papy. J'arrive.
Fais pas d'arrêt cardiaque.
Salut, les mecs.
Je suis un visionnaire.
C'est indéniable.
J'ai ce que je veux quand je veux.
Oui ?
Appelle Brousseau. Déjeuner demain.
Dis-lui que ça urge.
N'oublie pas qu'il me faut du fric pour plus tard, OK, chica ?
Tu mets quoi demain soir ?
Un truc microscopique.
Ça me gonfle.
Les trucs minuscules sont les plus chers.
Dieu hait les femmes.
On est obligées d'y aller ?
C'est une fête de la Compagnie.
On n'a pas le choix.
Des belles ballerines...
On honore les mécènes de notre présence
et ils se sentent...
comme s'ils tutoyaient les anges.
Salut.
On y va ensemble ?
On commence à 20 h.
Mon ange.
Ma petite débutante.
Demain, c'est votre soirée.
Vous serez la reine du bal.
Vous serez éblouissante et enchanteresse, OK ?
Je veux tous les regards sur vous.
Amenez ces jolies choses.
Je peux te demander un service ?
Peut-être.
C'est magnifique.
Merci, j'ai de la chance.
J'ai pas eu besoin de baiser pour l'avoir.
Tu as aussi besoin de chaussures ?
J'ai besoin de tout...
Sauf de celles-là.
Je me tuerais avec ça, elles sont dingues.
Ce serait superbe sur toi.
Elle ne m'irait pas.
Peut-être pas.
Tu pourrais fourrer tes nénés dans celle-ci.
Il faut que je parte.
Tu as un rendez-vous ou autre ?
Ou autre, oui.
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir.
Ça te ferait du bien.
Tu peux garder un secret ?
Je suis bonne pour ça.
Bonsoir, Danny Boy.
Mes yeux d'Irlandais sourient.
Voici ma copine Claire.
Vous travaillez ce soir, copine Claire ?
Je viens en touriste.
Le gangster est là ?
Arrête de l'appeler comme ça.
Sérieusement. Déconne pas, Claire.
Il doit être dans son bureau.
Venez.
Merci. À plus.
J'y crois pas.
Bambi, il faut apprendre à rester impassible.
Désolée.
Alors... tu danses seulement
ou tu fais aussi le reste ?
Définis "le reste".
Tu veux savoir s'ils jouissent ?
Bien sûr.
Mais ils peuvent pas toucher.
Les filles sont responsables.
Quelques-unes s'arrangent pour plus tard....
En dehors du club, tu vois ?
Mais la direction n'approuve pas.
Qu'est-ce que je n'approuve pas ?
Pas moi, j'espère.
- Non, jamais toi. - Bon.
Sergei, je te présente mon amie et collègue Claire.
Une ballerine. Enchanté.
Enchantée.
Je ne peux vous dire à quel point j'aime le ballet.
Claire va rester ici pendant que je fais mon truc.
Ça marche ?
Elle obtient toujours ce qu'elle veut, celle-là.
Salut miss. Tu veux commencer quand ?
Dans 30 minutes ?
D'accord.
Ouais ouais ouais ?
Ouais ouais ouais.
Salut les pouffes. Comment ça va ?
Je pensais pas que tu viendrais.
J'aime pas manquer au boulot.
Il faut garder le rythme.
Je ne fais que ça.
Garder le rythme.
Tu veux attendre ici,
ou aller devant et mater ?
Je veux regarder.
Une fille vraiment magnifique.
J'espère que vous avez aimé Michelle.
En piste pour un strip.
Et appréciez Raven.
Coucou, petit poney.
Merde ! Espèce de salope !
- Tu m'as coupé ! - Laissez-moi tranquille !
Monsieur.
Venez par ici, nous allons nous en occuper.
Salope.
Nous espérons que vous avez apprécié Raven.
Désolé, Claire. Ça va ?
Je vais retrouver Daphné.
C'est le tout premier ballet blanc.
"Giselle" est classique.
Si on doit concurrencer ABT et le City Ballet,
on doit offrir autre chose que du classique.
Pas d'accord.
"Giselle", c'est du bon business.
Très apprécié.
Et trop souvent fait.
Désolé, mais impossible de ressusciter ce truc
avec un défibrillateur.
Je sais qu'on s'est engagés.
Désolé pour l'imprévu.
Je sais aussi que c'est une nouvelle aventure excitante pour vous,
mais rappelez-vous
que je fais ça depuis très, très longtemps.
Par chance, je ne vous ai donné
qu'une petite partie de mon apport financier.
Ce sera facile à rembourser.
Laurent...
Nous faisons face à tous les possibles.
Quand j'étais petit,
j'avais toujours peur de mal faire...
Le beurre, le pain, quel était le bon côté.
Vous croyez aux miracles ?
S'il vous plaît.
La note est pour moi, merci.
Je vous le demande sérieusement.
Les miracles ?
C'est pour les ignorants, les pauvres et les mourants.
Nous avons chez nous
une étoile en formation.
Et si on fait les bons choix, on s'élèvera avec elle.
Je veux la lancer dans un nouveau ballet,
commander une œuvre d'un chorégraphe connu.
Si tout se combine bien, nous serons incontestables.
Et qui est cette... incandescence
pour qui vous compromettriez toute la saison ?
Vous la rencontrerez ce soir.
Bonsoir à tous.
Au nom du American Ballet Company,
je tiens à vous remercier de votre présence ici ce soir.
Nous apprécions beaucoup votre générosité et votre support.
Si l'homme fabuleux à côté de moi
a besoin de vous être présenté, vous n'êtes pas au bon endroit.
Mais bon...
Voici notre intrépide leader
et extraordinaire directeur artistique, Paul Grayson.
Oui, oui.
Merci. Merci beaucoup.
Le ballet est l'illusion optique ultime.
Nous rendons l'effort facile,
la difficulté sublime
et la gravité devient...
chiante.
Nous vivons pour danser, et nous dansons grâce à vous.
Certains d'entre vous peuvent ne pas connaître
notre estimé bienfaiteur ce soir.
Permettez-moi de vous présenter
notre nouveau président du conseil,
monsieur Laurent Brousseau.
C'est un privilège et un honneur
d'aider cette glorieuse compagnie du mieux que je peux.
J'espère que vous me rejoindrez
dans cette magnifique entreprise artistique.
Merci beaucoup. Bonne soirée.
Jusqu'ici tout va bien. Il vous a remarquée.
Voyons ce que vous pouvez faire d'autre.
Désolée, je ne comprends pas.
Si vous savez jouer le jeu, vous serez sous les projecteurs.
Prête à danser ?
Je vais aller discuter
avec le président et sa femme.
Quand je conduirai cette dernière
vers notre beau danseur étoile Ross,
vous serez bien placée
pour prendre la relève dans la conversation.
Votre futur... et le mien
dépendent de la suite.
Quelle suite ?
Si, à la fin de la soirée,
M. Brousseau ne rêve pas de sa grosse queue de Français
au chaud entre vos délicieuses cuisses,
c'est que vous vous serez trompée,
auquel cas je serai...
déçu.
Mon ange, vous allez avoir une vie spectaculaire.
Rejoignez-moi au studio à 8 h demain
prête à travailler.
Bonjour.
Désolée, j'ai trébuché.
J'ai remarqué.
J'aurai du mal à expliquer ça plus tard.
Je vais chercher de l'eau.
C'est plutôt joli en fait.
Je peux la faire nettoyer.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez plus.
C'est votre pied qui est préoccupant.
Vos pieds sont vos outils de travail.
Ils ont connu pire, croyez-moi.
Attention.
Merci.
Au fait, je m'appelle Claire.
Je vous rencontre en chair et en os.
Paul m'a parlé de vous.
Il a dit que vous étiez... une révélation.
J'ai dit que je voulais voir par moi-même.
Voir par vous-même ?
Paul m'a invité demain.
Il paraît que vous aimez "Giselle".
C'est vrai.
Il semble qu'il y ait beaucoup d'excitation à votre sujet.
Tout est arrivé si vite.
Je ne suis à New York que depuis quelques jours.
Et la ville est déjà à vos pieds.
Ne regardez pas mes pieds.
Je me sens chanceuse.
Ça fait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.
Mais vous êtes si jeune.
Je dois vraiment partir.
Je commence tôt demain.
Je vais peut-être vous laisser faire un miracle avec ça.
Avec plaisir.
J'espère ne pas vous décevoir.
Impossible.
J'ai raté un message ?
Non, je commence tôt.
- Pourquoi ? - Je ne suis pas sûre.
Romeo ?
Tenez.
Bonne journée.
Plus enjoué.
Bien.
Oui !
Plus vif !
Bien.
Très bien.
Si nerveuse encore.
Venez avec moi. Par ici.
Vous voyez ce que je vois ?
Vous devez comprendre votre puissance...
votre talent...
votre beauté.
Maîtrisez-la.
Aimez-la.
Utilisez-la.
Et n'oubliez jamais...
... que vous êtes à moi.
Absolument pas "Giselle". C'était nouveau.
Désolé de n'avoir pas pu te parler hier soir.
Les anges. Les anges.
J'ai de merveilleuses nouvelles.
On remanie tout et on entre dans le présent.
J'ai commandé un tout nouveau ballet.
Où es-tu, bon sang ?
Papa est très inquiet.
Je lui ai laissé un mot.
Tu es partie comme une trouillarde.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je n'ai même pas pu te voir.
Tu as oublié ta ballerine.
Tu l'as laissée ici.
Tu me manques.
Dis-moi où tu es.
Claire, dis-moi où tu es.
Dis-le-moi.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com