Anteriormente, em "Arrow"...
Eu vou me candidatar a prefeito.
A última declaração gravada do Sr. Palmer,
poderia nos dar alguma idéia de como ele morreu.
Ahh!
O que está acontecendo comigo?
Nós estamos indo a Nanda Parbat.
Você precisa alimentar esse impulso.
Uma vez que fizer isso, vai diminuir por um tempo.
Eu preciso de você para trazer minha irmã de volta à vida.
Mesmo que Sara entre no poço,
o que sair do poço não será a Sara.
Sua filha está viva.
O maior ato de amor que você pode cometer
é deixar que Sara retorne ao seu descanso final.
Você não vai matar a sua própria filha.
Ela não é minha filha!
Sara?
Ohh, droga!
Ei, querida.
Porque você simplesmente não deixa isso ai?
Dê o fora, vadia.
Oh, meu Deus, obrigada!
Ho-wa An-tea!
Policia! Fique onde está.
Arrow 04x05 Haunted
Tradução: Deividd Revisão: Deividd
Eu não tenho como agradecer o suficiente por você ter vindo, Alex.
Bem, então que bom que você está me pagando.
Desculpem a demora.
Ollie, este é Alex Davis,
o novo estrategista político que Walter recomendou.
Tem idade para votar, Alex?
Eu tinha um bar e eu não tinha idade suficiente para beber.
Eu tenho idade suficiente para os dois.
Bem, eu estou feliz por você se juntar a equipe,
mas eu não sei exatamente porque eu preciso de um estrategista político.
Bem... Eu acho que a questão então é:
Você quer tomar posse com 10 por cento dos votos, ou 90?
Depois que você ganhar, você ainda precisa ser capaz de governar.
Bem, o que te preocupa?
Minha falta de experiência? Não, nós podemos contornar isso.
Não, eu estou falando sobre segredos pessoais
que poderiam prejudicá-lo em seu primeiro dia no cargo.
Seu Chappaquiddick pessoal.
Espere, como no jogo do Harry Potter?
Chappaquiddick foi um escândalo
envolvendo um candidato
cuja campanha se desfez quando ele foi pego tendo um caso,
em seguida seu carro caiu no rio
e a mulher que estava com ele se afogou.
Isso soa familiar para todos nós?
Está fazendo referência ao "Queen's Gambit" e a Sara Lance.
Sim, ele está.
Você está prestes a fazer sua primeira aparição ao vivo, certo?
Sim.
Bethany Snow?
Eles vão leva-lo as vinte, ela trará a Sara e sua irmã.
Alex, com todo respeito, eu não acho que as pessoas se importam
com a minha amizade com Laurel Lance
e um escândalo de oito anos atrás
quando a cidade está se desintegrando
e há mascarados e homens armados os ajudando.
Sem mencionar, que há uma mulher em Pennytown
que está correndo por aí matando pessoas.
Você está certo.
Eu sinto muito. Por um momento,
Eu esqueci como os eleitores sempre se preocupa com essas questões
e não dão nenhuma atenção para escândalos.
Você quer que esta cidade unida?
Você não pode fazer isso como um playboy riquinho.
E, goste ou não, Laurel Lance é um lembrete constante disso.
Assim, de agora em diante, quando a senhorita Lance aparecer,
você se distanciará dela.
Na hora certa.
Eu estava te procurando.
Porque?
Eu quero falar com você sobre algo que você esqueceu.
O que é isso?
É assim que você quer jogar?
Está bom por mim, amigo. Vamos lá.
Eu não gosto de ser interrompido, cavalheiros.
Há comunicadores aqui.
Temos um espião entre nós.
Você acha que é o Sr. Queen.
Olha, nós estivemos nesta ilha oito meses
sem um único problema. Ele aparece; De repente, dois caras
encontrar minas terrestres e vários medicamentos desaparecem.
Sim, Conklin, você me pegou.
Eu não, uh, estive em terra depois do acidente de barco;
Eu cai de pára-quedas em uma missão secreta de espionagem.
Você quer morrer mentiroso, isso estaria bom pra mim.
Cara, isso é o bastante.
Ja chega! Há assuntos mais urgentes agora.
Talvez se você estivesse mais focado em ameaças externas
em vez de caça às bruxas, você teria pego esse homem
nos espionando nos campos.
Eu não estava espionando, companheiro.
Algum de vocês briguentos tem um cigarro?
Ela murmurou alguma coisa.
Parecia, eu não sei, Oriente Médio?
Tudo bem, hum, eu vou ter que me sentar
com o artista do retrato falado, ok?
Tome cuidado com isso.
Pai.
Ei.
O que está acontecendo?
Me diga você.
Estes dois corpos, deixados por uma mulher.
Provavelmente a mesma mulher que está ligada
aos outros três assassinatos dos ultimos dias.
Uma mulher loira.
Pai, Eu...
Eu não sabia o que fazer com ele até esta noite,
e, agora, esta mulher aqui, ela suspeita,
que ela fala algum tipo de lingua do Oriente Médio,
assim como a Sara. Ela ainda está na sua casa?
Eu estou procurando por ela.
Por que você não me disse?! Você disse ao Queen?
Não.
Porque ele só veria isso da mesma forma que você.
Ah, sim, e como é isso? Como é isso?!
A Sara que é apenas uma coisa...
que precisa de ser parada.
Essa é minha filha.
Então, por que eu o encontrei
com uma arma apontada para a cabeça dela?
Não me orgulho disso, Laurel.
Mas as pessoas estão morrendo.
E se eu tivesse puxado o gatilho,
talvez elas não estariam.
Eu estou indo encontrar a Sara, e espero que
eu consiga antes de você ou Oliver.
Curtis, eu preciso que você faça algo pra mim.
Felicity, olhe para mim.
Roupas de ginástica, calças de gin... Algum desses
te sugere alguma coisa?
Condicionamento físico, mas dai me lembrei-me que você é um cara da tecnologia.
Eu também sou medalha de bronze no Decathlon
Medalha de bronze?
Pequim, 2008.
Pequim, como nos Jogos Olímpicos?
A gravação do Sr. Palmer. Você a ouviu?
Sim. Há algo errado sobre ela.
Tem certeza de que não é o fato de que é uma declaração de morte do seu ex?
Quero dizer, isso é uma coisa séria no nível Nicholas Sparks.
Não julgue. O homem pode gravar a emoção.
Não, não é isso. Quero dizer, sim, é que,
mas ainda há algumas coisas
que não deveriam estar lá.
É sobre o seu trabalho?
Não parecia preocupá-la 20 segundos atrás.
Sinto muito, Felicity, isso é minha culpa.
Você ouviu isso?
Como não há mais a gravação.
Algo sobrepondo com ele.
Eu estava esperando que você pudesse limpá-la para mim.
Quero dizer, após o treino.
Isso pode esperar. Estou feliz que você mudou de idéia
sobre ouvir as palavras finais do Sr. Palmer.
Obrigada, Curtis.
Ah, obrigado por ter vindo.
Eu acho que nós dois sabemos que eu não tinha muita escolha.
Não. Bem, certamente não desde
você literalmente dobrou o número de filhas
que você tem para abraçar.
Ou você seguiu meu conselho
e mandou Sara de volta ao túmulo?
Você não tomar o meu conselho. Pity.
O que você quer?
Oh, um novo começo para o mundo,
um bom copo de Merlot...
Não necessariamente nesta ordem.
Oh!
E para que você me faça um favor.
Há um farm de servidores federais há 40 quilômetros da cidade.
Eu quero que você consiga acesso e ligue este bebezinho em um dos computadores.
E o que é esta coisa vai fazer?
Isso não é do seu interesse.
Mas não se preocupe. Não é como
se ele fosse destruir a cidade ou alguma coisa assim.
O que quer que esse spa fez para limpar sua cabeça,
também melhorou sua técnica.
Você se esforçou.
Sim, bem, você sabe
como eu amo minhas massagens com pedras quentes.
A proósito, o estrategista político foi uma boa idéia.
Mas o seu conselho foi um pouco duro.
Quero dizer, o distanciando da Laurel?
Eu não estava esperando, pelo menos ele teve bons argumentos.
O que, como chutar seus amigos para escanteio?
Bem, a minha amizade com Laurel é ... complicada.
Temos estado na vida um do outro por uma eternidade.
Quero dizer, você foi apaixonado pela Laurel e a Sara,
e Laurel, ela... Ela me ajudou
quando eu estava completamente perdida.
Até mesmo Capitão Lance,
ele esteve lá por nós desde que a mamãe morreu.
Ok, qual seu argumento?
Meu argumento é que...
Fingir que você não sabe quem são seus amigos,
... não parece muita união.
Este é o seu overlord, Felicity Smoak.
Nós temos um sistema P.A.?
Outra decisão que eu sempre vou me arrepender.
Oi, o que está acontecendo?
Código 47 em uma boate em Ninth.
Uma mulher loira.
E já que estou aqui,
é provavelmente a mulher loira que estava procurando.
A mulher que está matando pessoas em Pennytown.
Vista-se.
Ta.
Socorro! Socorro!
Corra!
Você tem que parar com isso!
Sara...
Sua irmã está viva, ela está lá fora,
e ela está ferindo as pessoas.
Como ela está viva?
O Poço de Lázaro?
Você duas passaram seu fim de semana do spa em Nanda Parbat?
Era o único lugar que iriamos conseguir uma reserva.
A sede de sangue é pior com Sara, não é?
Porque você a trouxe de volta da morte.
Sim, esse não é o único problema.
Sara não é ela mesma.
Ela mudou.
Por que você não veio me falar sobre isso?
Vir até você pra quê?
Sua experiência com a ressurreição mágica?
Ou para ver o olhar julgador em seu rosto?
Para conseguir ajuda para encontrá-la, Laurel, antes que ela se machuque,
ou machuque alguém.
E se eu tenho um olhar julgador no meu rosto agora,
é porque você mexeu com as forças que você não entende,
e agora as pessoas estão morrendo por causa disso.
Quem é ele?
John Constantine.
É o que diz no cartão que seu chefe tirou de mim.
Ele tinha isso com ele também.
Você conhece esses locais?
Sim.
Bom.
Seja o que for o Sr. Constantine está procurando,
Eu quero que você encontre e traga para mim.
Oh, vamos lá, eu estou te falando, você não pode confiar nele!
Depois, você pode segui-lo.
O que você está fazendo? Você está realmente orando?
Não.
Não, não se trata de orações, companheiro.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
A menos que você queira redecorar
sua encantadora cabana com seus cérebros,
Eu sugiro que você solte sua arma.
No chão.
Você não vai escapar desta ilha.
Eu não tenho a intenção de sair ainda.
Vamos lá, você.
Você realmente sabe onde é o lugar no mapa?
Sim.
Você o fez?
Sim.
Bom.
Você vai me mostrar. Agora dirija!
Nós precisamos conversar.
Sobre Sara?
Laurel te contou?
Não exatamente.
Você tem que admirar a coerência.
Mantém a sua morte em segredo de mim, mantenho o segredo ressurreição de você.
Você está bem? Estou bem?
Eu acho que há certas situações na vida
onde a palavra "bem" não se aplica.
Bem, nós estamos trabalhando em encontrar a Sara.
Bom. Porque temos outros problemas.
É um "rato".
Um cavalo de Tróia de acesso remoto. Basicamente, um vírus de computador.
Um código polimórfico projetado para atacar e apagar
certas partes dos dados.
Está escondido sob três níveis de criptografia.
No momento em que eu...
Darhk poderia estar se perguntando por que eu não fiz isso pra ele.
Eu não vou mandar você para invadir
uma instalação federal, sem apoio.
Eu não quero que Laurel saiba sobre mim e Darhk.
Eu não estava sugerindo Laurel.
Oliver me disse que Darhk trabalha para uma organização?
Hive?
Sim.
Hive matou meu irmão.
Sinto muito.
E agora, Detective, você está me dizendo
que você estava trabalhando com eles?
Para eles?
É uma longa história. Eu tenho tempo.
Esta cidade está sofrendo.
Isso não é novidade.
Darhk veio até mim, ele se ofereceu para ajudar a melhorá-la.
Ele tem amigos poderosos, ele tem dinheiro...
E isso foi meses antes dos fantasmas, certo?
Eu não o via como nada além de um cidadão preocupado.
Ok, e depois?
Bem, então ele estava fazendo um bom trabalho,
e então ele me perguntou onde o chefe dos bombeiros estava passando as férias.
Então, eu dei a ele o endereço de sua casa de praia.
No dia seguinte, a casa explode.
Você confrontou Darhk sobre isso?
Claro que eu fiz. E foi quando
ele me mostrou fotos da Laurel.
No trabalho,
em casa, nas reuniões do AA.
Então, essa coisa com o seu irmão,
vai ser um problema
para trabalharmos juntos?
Não, Detetive.
Porque o fato de você estar ao lado Darhk vai nos ajudar a derrubar HIVE.
Alguma sorte em conectar as vítimas da Sara?
Só que ela está só matou assaltantes e vândalos na rua.
Eu ainda não posso acreditar que é a Sara que
estamos falando.
Que ela está viva. Eu sei que é possivel,
mas como é possível?
O mundo é um lugar muito mais...
Complicado do que a maioria das pessoas
estão confortávelmente ​​acreditando.
Eu recebi uma mensagem antiga do Ray,
no momento exato antes de morrer.
Eu quase não a ouvi,
porque...
Eu não queria sofrer... Eu não quero sentir aquela dor novamente.
Ameaças Zumbi a parte,
não é bom não ter que lidar com
a dor de dizer adeus?
Bem, se fosse assim tão simples.
Não passa um dia que eu não sinta
falta dos meus pais,
ou Tommy.
Eu penso sobre o que eu faria ...
o que eu daria apenas para passar mais um minuto,
mas o que está acontecendo com Sara não
cura dor de ninguém; Apenas a torna pior.
Ela quase matou aquelas duas meninas.
Quero dizer, por que ela ainda vai atrás delas?
Sua coleção é um pouco incompleta.
Apenas adivinhando.
Bem, elas têm algo em comum?
Bem...
A garçonete foi Stephanie Dangess,
e a menina no clube, foi Lindsay Paulson.
Oh, meu Deus, estas duas garotas...
eles se parecem com Thea.
A última coisa que eu quero, é um julgamento essa noite.
Ho-wa An-Tea!
Eu simplesmente não consigo acreditar que a Sara faria algo assim.
Ela não é a Sara.
Não, não é isso.
Hey, hey.
Como está se sentindo?
Sara, ela...
Eu sei, está tudo bem. Você está segura.
Ela tentou me matar.
Ela não está em seu juízo perfeito.
Você não tem ideia.
Este é o Poço.
Ela está passando pela mesma coisa que eu.
Eu... Thea, eu pensei que você estivesse melhor.
Quando eu fui para Nanda Parbat, eu...
Matei dois caras.
Malcolm...
Malcolm os serviu em uma bandeja para mim,
...e ajudou a manter minha sede de sangue na baía.
Oh meu Deus.
Graças a Deus você está bem.
Laurel, venha comigo.
Thea está bem?
Não.
Thea não está só hospitalizada,
como Merlyn a tem influênciado a matar pessoas.
Do que você está falando?
Só mais uma coisa que aconteceu
na sua viagem secreta à Nanda Parbat.
Ei! Eu só não te contei que eu levei a minha irmã
à Nanda Parbat, porque eu sabia que você não iria aprovar.
Por que você não me contou o que ouve com a Thea?
O que isso tem a ver com aquilo?!
É a hipocrisia que eu não suporto!
O que?
Está tudo bem que você faça o que tiver que fazer pela sua irmã,
mas não está tudo bem se eu fizer o mesmo com a minha?
Sara estava morta.
Thea não estava.
Então por que não me contou
sobre Thea sete meses atrás?
Porque você não me vê como uma igual.
O quê? Oh vamos lá.
Laurel, é claro que eu a vejo como uma igual.
Não, você não vê! Você nunca viu.
Você nunca me disse que você era o Arrow...
Fale baixo!
Me tornei a Canário Negro,
e você nunca me disse
que havia uma maneira de salvar a minha irmã.
Minha irmã, ela está fora de si agora.
Por causa de algo que eu fiz.
Uma decisão que eu fiz.
Alguma vez você parou pra pensar por um segundo
sobre o que eu poderia estar passando?
Eu sinto muito pelo que aconteceu com Thea.
Eu realmente sou. Eu amo a sua família...
Eu sempre amei.
Eu só queria que as vezes
você desse a mínima para a minha.
Saia.
Você tem certeza que é esse o lugar?
É este o lugar.
O que está acontecendo, quem é você?
O que você sabe sobre o que seu chefe
realmente está fazendo nesta ilha, companheiro?
Ele está fazendo drogas.
Se fosse só isso.
Seu amigo Reiter, ele é do tipo perigoso.
O que é que isso quer dizer?
Isso significa que há coisas nesta ilha
que as más pessoas não devem ter acesso.
Falou o cara com uma arma apontada para a minha cabeça.
Ah. Eu não sou um cara mau.
Um pouco difícil, com certeza,
mas, eu estou do lado dos anjos, companheiro.
Pelo menos quando estão ocupados tentando me ferrar.
Você está certo. Este é o local.
Ahh.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
O quê? Você nunca viu mágica antes?
Bem, vá em frente, Alice.
Pelo buraco do coelho você ira.
Bom trabalho para chegar aqui.
Você aprendeu isso antes ou depois de trabalhar para o Queen?
Deixe isso para uma outra história.
Sim, eu aposto.
É este o ponto de acesso?
Sim, sim, parece que é ele.
Tudo bem, mantenha-se atento ao policial demitido
porque ele isso não fará muito bem as minhas perspectivas de carreira.
Ele está funcionando?
Sim, eu acho que sim. Parece que o vírus
está apagando os arquivos sobre as pessoas.
Quais pessoas e porque?
Ambas são realmente boas perguntas.
Ei.
O que você está ... Está fazendo aqui?
Esperando por você acordar.
Thea, eu te devo um pedido de desculpas.
Não, não, não precisa
se ​​desculpar por nada.
Sim, eu preciso.
Eu trouxe Sara de volta sem qualquer idéia de como controlá-la.
Eu sou a pessoa que a matou em primeiro lugar.
Isso...
É por isso que ela está atrás de mim.
Esta sede de sangue que a está consumindo por dentro...
É a mesma dor que eu sinto quando eu penso sobre Ra's.
Não estou entendendo.
Porque a pessoa que eu estou impulsionada a matar,
quem me matou já está morto.
Thea, o que você está falando?
Assim que ela me matar, ela vai ficar bem.
Se a única maneira de salvar Sara é matar você,
então isso não é nenhuma cura.
Mais quanto tempo?
Dois minutos.
Espere, espere, o que foi isso?
Isso o que?
Eu só vi o nome do meu irmão.
O que é isso tudo?
O que você fez?
Eu não fiz nada!
Eu só tenho que voltar para o que quer que seja que tenha sido apagado.
Não, não, não, não temos tempo.
A segurança vai estar no seu caminho agora.
Eu não vou embora.
Larga isso! Solte agora!
Hey, hey, hey, hey, está tudo bem, está tudo bem!
Capitão Lance, Star City Departamento de Polícia.
Eu acabei de rastrear esse hacker aqui.
Tudo certo. Agora, veja,
vão buscar alguns reforços, tudo bem?
Chame os, vamos, vamos, vamos!
É uma boa história. Eu só queria que você tivesse me dito
antes que você me causar uma concussão.
Vamos. Então, não iria parecer real.
Eu não sabia que você ainda estava aqui.
Ei.
Sim, eu só vim aqui para fazer o que era certo Thea esta bem.
Eu não tive a chance de antes, então.
Ela está dormindo.
Tentando.
Olha, Eu...
Eu sei porque você está aqui.
Ok, eu entendi.
Eu quero que...
Eu quero que você saiba que...
Está tudo bem.
Eu quero que você faça isso.
Sobre o que eu disse antes...
Você disse algumas coisas que você queria dizer.
Thea!
Você tem certeza que quer ficar aqui?
Eu odiava hospitais antes desta noite.
Ah. É apenas mais uma desculpa para ficar longe.
No hospital, eu olhei nos olhos Sara.
Ela não estava lá. O que isso significa?
O poço não é para ser usado nos mortos.
Ele trouxe o corpo de Sara de volta, mas tudo isso está acontecendo...
Porque não restaurar sua alma.
Nós ainda precisamos encontrá-la, ok?
Sara morreu muito antes de você ir morar com Laurel,
e ela sabia exatamente em que quarto do hospital você estava.
O que você acha, que Sara pode sentir Thea de alguma forma?
Eu não consigo parar de pensar nos meta-humanos.
Espere, nós duas fomos no Poço.
Talvez, talvez isso nos faça ter algum tipo de conexão.
Uma conexão que podemos usar.
Thea, você acabou de sair do hospital.
Eu não quero te usar como isca.
Bem, eu acho que é bom
você não está mais no controle.
Nós vamos traze-la de volta, Oliver. Todos nós.
Eu não entendo. Como você fez...
Bem, essa é a grande coisa sobre magia.
Não pode ser explicada.
Há lugares no mundo tão antigos quanto o mundo.
Locais de Nexus,
levamos as pessoas ruins para lá.
Esta ilha é o tal lugar.
Não é por acaso que você está aqui.
Deixe-me adivinhar...
"Não entre."
Mais como, apenas para os puros de coração.
Isso não é para você, companheiro.
Aí está você, minha menina bonita.
Como você sabe que é uma menina?
Eu posso fazer esse truque também.
Garoto esperto.
Eu normalmente seria mais astuto,
mas eu estou com pouco tempo.
Volte!
Eu não sou um cara ruim.
Missão cumprida.
Muito bem.
Você está andando em volta de um Cupcake ou algo assim?
Esta coisa que você me mandou fazer,
Eu vi alguns dos nomes que você apagou.
Todos militares.
Eu estou ocupado para um Luditta.
Aprendo rápido.
Um desses names... Sargento Andrew Diggle.
O que ele é para você?
Ele morreu há 6 anos.
Por que você está apagando o registro de um homem morto?
Você sabe o quê, eu vou te dizer.
E só porque você completou sua tarefa com tanta eficiência.
Nós contratamos um assassino
para assassinar sargento Diggle.
Por quê?
No Afeganistão um lugar interessante,
repleto de oportunidades
para um homem alistado exercer.
Do que você está falando?
Drogas, armas, assassinato.
Seu sargento Diggle era um castor impaciente.
Infelizmente para ele, nossa organização
nasceu naquela parte do mundo,
e como você sabe, nós não jogamos bem com os outros.
Então você tinha que mata-lo?
Quem é esse cara, seu melhor amigo?
Eu não vejo você se associando com senhores do crime.
Com exceção desta compania.
Agora, estamos terminados?
Grupo.
Eu tenho que dizer, parece muito estranho voltar aqui agora.
Não se preocupe. Todo mundo está em posição.
Não é nada, ok? Eu, eu não acho que
isso realmente vai dar trabalho.
Oh, Deus, eu retiro o que disse.
Tire ela daqui!
Papai estava certo.
Não há mais nada dentro de você, Sara!
Tranquilizante.
Não.
Não, você mesmo disse, ela não tem alma.
Laurel...
Vamos traze-la de volta.
Oliver.
John.
Quanto tempo seu cachorro velho, companheiro.
Você se lembra daquela favor que me deve?
Eu quase achei que você me deixaria esquecer disso.
Poderia dar um pulo em Star City?
Eu preciso da sua ajuda.
Então, o que, você precisa que eu faça
algum tipo de exorcismo na sua irmã?
Não, um exorcismo é uma remoção de possessão demoníaca.
O que sua irmã precisa é uma restauração,
a restauração da sua alma para o corpo dela.
Você já fez isso antes?
Ah, uma vez. Talvez um ano atrás.
Mas não se preocupe, é como andar de bicicleta.
Tenho certeza que temos muito trabalho a fazer para prepara-lo.
Eu suponho que você trouxe uma lista?
Desculpas. Eu não tive tempo para traduzir isso
a partir do original em Aramaico.
Sabe, se eu soubesse que você estava cercado por tantas garotas bonitas, Oliver
eu teria passado por aqui antes.
Onde foi que Oliver encontrou esse cara, no Luxor?
Eu estou feliz que a última pessoa do passado de Oliver
não é outra mulher linda.
Eu não vou nem perguntar.
Você recebeu minha mensagem. Estou feliz que você veio.
Eu sou o pai dela, também.
Eu odeio ser o único a dizer isso, mas o que se algo der errado?
Oh, não se preocupe. Se as coisas derem errado,
todos nós teremos alguns mortos para cuidar.
Bem, então. Agora só precisamos um...
Acho que temos tudo aqui que você queria,
embora eu não esteja inteiramente certa,
você precisa da pena e um pavão morto para.
Ah.
Ahh.
Oh, uma agradável.
Isso estava me incomodando a horas.
Agora,
Eu só tenho suco o bastante para me enviar e dois de vocês
para o outro reino e voltar, então.
Oh, eu acho que deveria ser eu.
Hum, eu sou a razão por ela ser como ela é agora.
Sem ofensa, amor, mas pelo que ouvi,
você não está exatamente trazendo o melhor
da Sara agora, não é?
Laurel.
Você confia em mim?
Confie em mim quando digo que isso vai funcionar.
Oh, não, uh, mais uma coisa.
Onde quer que esteja trancada sua alma,
ela não virá sem lutar.
Estão prontos.
Tudo bem então.
Entre no show.
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Oliver!
Ah, bem, eu tive ressacas piores.
Então o que devemos fazer agora?
Laurel! Laurel, não!
Isso é novo.
Bem, novo é por isso que você me trouxe.
Socorro!
Não, não, não, não.
Bem, eu não vou ficar aqui!
Precisamos de um guia.
Axis mundi, produco tuus vires.
Por aqui.
A menos que você queira ficar preso aqui por toda a eternidade.
Isto é onde a alma da Sara esta trancada?
Como a mente humana percebe, as coisas.
Socorro!
Sara!
Vá até o poço. Vocês precisam trabalhar em conjunto para tirá-la de lá.
Eu vou cuidar de nosso novo amigo.
Não, Sara!
Você quer um pedaço de mim?
Bem sabe, a qualquer hora ainda hoje seria bom.
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno...
2, 3!
Uou.
Está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
O que aconteceu?
O que ela é?
Será que...
Sara!
Obrigado, John. Eu te devo uma.
Eu acredito que eu te devia uma, companheiro.
Quando precisar é só chamar, ok?
Assim como eu a qualquer hora, em qualquer lugar que você precisar de mim,
Eu estarei lá.
Vou levar isso.
Você sabe, o cabelo da minha nuca
esta arrepiado desde o momento em que cheguei na cidade.
Essa é provavelmente a nossa problema... Atual
Damian Darhk.
Ohh, você já ouviu falar dele.
Se cuide, companheiro.
Ele vai fazer o que você viu no outro mundo parece um mosquito sangrento.
Quer um conselho útil?
Sim.
Saia da cidade. Enquanto você ainda pode.
Bem, ele é um tipo muito específico de gostoso.
Oh! Eu vou fingir que não ouvi você dizer isso.
Vocês esta bem?
Quero dizer, eu continuo esperando você explodir comigo.
Porque você mentiu para mim sobre Nanda Parbat?
Sim.
Thea, eu não tenho o direito de ficar bravo
com qualquer um por manter segredos.
Mas eu sinto muito se te fiz se sentir mau.
Venha aqui.
Obrigado, companheiro. Te devo uma.
O que diabos é isso?
Oh, este é o Orb de Horus.
É realmente um Grimório.
Um antigo livro de feitiços.
Você perguntou.
E, uh, o que você vai fazer com ele?
Mesmo que eu faço com todos os outros objetos místicos, eu vou...
Eu vou mantê-los em um lugar seguro,
longe das Baron Reiters deste mundo.
Lembre-se do que eu disse sobre esta ilha, companheiro.
Este Reiter não está aqui somente pelas drogas.
Mas, novamente, não é problema seu, não é?
Volte comigo.
Eu tenho um barco na costa sul.
Você viu aquelas pessoas no acampamento.
Eu não posso deixá-las para trás.
Bem, não é herói?
Eu também não posso voltar de mãos vazias.
Conklin já suspeita o suficiente de mim.
Justo.
Aqui.
Tonto como Reiter é, ele esta apenas interessado
em pedaços brilhantes. O poder verdadeiro
está no feitiço.
Aqui. Aqui, eu vou te mostrar.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Levante sua camisa, companheiro?
O quê?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Que diabos você acabou de fazer?
Eu te dei alguma proteção contra o Reiter.
E quando chegar a hora,
você vai saber como usá-la.
Agora, eu creio, que conclui o nosso negócio.
Eu preciso de você para me dar um soco na cara.
Certo. Minha, uh, tentativa de fuga
deixo uma contusão, certo?
Tudo bem. Devo adverti-lo,
Eu tenho um baita de um gancho de direita.
Estou, estou bem.
Muito obrigado.
Tudo bem, então apenas guarde a mensagem.
União, Comunidade unida.
United. Entendi.
Tudo bem.
Ei, Laurel.
Ok, talvez a gente precise trabalhar na sua concepção
da frase "distanciar-se."
Só se você insistir em continuar a usá-la quando ela se refere aos meus amigos.
Ok.
É a sua campanha.
Você me paga se você ganhar ou perder.
Hum, eu estou indo ali impedi-lo de sair.
Mas eu estou muito orgulhosa de você agora.
Como está Sara?
Descansando.
Acontece que pegar a sua alma de volta é desgastante.
Sim.
Ollie...
Eu nunca vou ser capaz de te agradecer.
Bem desse jeito.
Bem, obrigado.
E obrigado por me convidar para vir aqui hoje à noite.
Depois do que eu te disse no hospital,
Eu pensei que eu seria a última pessoa que você gostaria de ver.
Bem, você estava certa. Eu...
Eu nem sempre tenho sido o melhor amigo para você,
mas eu... Eu ficaria grato com a oportunidade
de poder continuar tentando ser.
Como posso dizer não ao homem
que me ajudou a salvar a alma de minha irmã?
Os erros que ferem as pessoas próximas a mim
Mas eu não estou aqui para ser julgado pelo passado.
Porque o passado tem contribuído para o making...
Achei que você estaria fora comemorando com Sara.
Sim, não há tempo suficiente para isso.
Por favor.
Eu percebi que eu te devia uma coisa.
Perguntei ao Darhk sobre o seu irmão.
Ele, uh, me deu algo.
Você não tem que ler se não quiser.
Você pode se lembrar do seu irmão como você o conhecia.
Você tem certeza disso?
Sim, é legítimo.
Eu realmente sinto muito.
Obrigado, Detetive.
Soco na barriga não merece agradecimento.
Eu queria saber por que...
HIVE queria o meu irmão morto,
e agora eu sei...
Felicity! Bem-vinda de volta! Bem-vinda, bem-vinda, bem-vinda!
Quantos destes você bebeu?
É "bêbado", na verdade, e muitos. Mas vale a pena.
Você esclareceu o resto da mensagem de Ray?
Acho que sim. Uh, a reprodução foi renderizada
quando você entrou. Então, acho o momento propício.
Ok, você não está autorizado a dizer "bebida energética"
durante o expediente outra vez.
Está ok; Eu acho que eu poderia ter
um ataque cardíaco, de qualquer maneira.
Assim, a mensagem, vou verifica-la. Eu estava prestes a chamá-la.
Espere, onde está meu telefone. Espere, eu já chamo você?
Curtis!
Eu sinto muito, Felicity, isso é culpa minha.
Eu me meti nessa confusão transando
com a minha exosuit e nanotecnologia.
Mas recriminações provavelmente não são, o melhor uso desta largura de banda limitada.
O que eu preciso que você saiba é,
Eu estou vivo, e eu estou em apuros.
Lembrando que esta é uma legenda AMADORA!
Caso sinta vontade em ajudar a legendar: deividd.15@gmail.com