Tu! Vattene dalla mia strada!
Levati di mezzo, idiota!
E dai, sul serio?
Parla 20 AB, 19-10,
c'e' bisogno di un carro attrezzi...
Chiami un'ambulanza!
Ma che...
Cos'e' successo ai capelli?
Ho litigato con l'asciugacapelli.
Appuntamento con Tony?
Anche quello.
Problemi al collo?
La smetteresti di esaminarmi?
Forse ho dormito in posizioni strane.
Gia', e' ora che tiri fuori le mie famose mani da massaggi.
Quelle che ti hanno fatto finire in tribunale per il divorzio?
Non dimentichi mai niente, vero?
A proposito.
Ho un regalo per te.
Grazie.
Ho letto su internet che se scrivi le cose,
le ricordi piu' facilmente.
Beh, so che continui a stressarmi senza aver bisogno di scriverlo.
Cosa abbiamo, Reynaldo?
Ho appena iniziato ad esaminarla,
dammi trenta secondi. Dovreste parlare con il testimone.
Non puo' prendermi la macchina! No, no...
Ho fatto chiamare l'ambulanza!
Ehi, ehi, ehi, amico,
amico... pausa.
Lei e'... il testimone?
Si', si'. Sto cercando di spiegarglielo.
- Sgancia l'auto, lei e' con noi. - Una volta agganciata,
- non puo' essere sganciata. - Come anche
"rompiballe una volta, rompiballe sempre?"
Grazie, ho bisogno dell'auto per il lavoro
e devo potermi spostare. Quindi, davvero...
Faccia un bel respiro...
- Ci dica cos'ha visto. - Va bene. Ho...
Ho girato in questa strada,
ho visto un uomo correre nella sua auto.
Bianco, vestiti normali, alto quasi quanto lei.
- Che auto? - Un furgone bianco.
- Un furgoncino? - No, no, furgone, furgone.
Come quelli che si vedono all'aeroporto. Poi e' scappato
e ho visto la donna sul bordo del marciapiede.
Quindi ho accostato
e, grazie al Cielo, e' arrivato lo spazzino.
Ha stirato un muscolo?
- Si', devo aver fatto qualche movimento. - Ci penso io,
- sono una massaggiatrice. - No, nessun problema, nessun problema.
Oh, mio Dio!
E' fantastico! Cosa...
Sa cosa? Mi dia il biglietto da visita.
E continuiamo quando non sto lavorando su un caso.
Aspetti, ce l'ho in macchina.
Ho le informazioni e...
Il posto perfetto dove scriverle.
Dovrebbe chiamarmi. Posso farle lo sconto del 50%
- per avermi fatto ridare l'auto. - Affare fatto.
E per le pietre calde, posso anche far sparire le multe per divieto di sosta.
Non sul serio.
- Sul serio. - Ho bisogno dei paramedici, subito!
Subito, veloci.
Che c'e', Reynaldo? Pensavo fosse un omicidio.
Gia', la madre e' morta. Il bambino e' ancora vivo.
Svelti, ragazzi, c'e' una vita che conta su di noi.
Tu, avverti l'ospedale.
- Bambino in sofferenza fetale in arrivo. - Si', signore.
Va bene, iniziamo le compressioni. Dobbiamo subito portare i fluidi al bambino.
Senti, amico, non l'ho mai fatto.
Io si'. Ascoltami e basta.
Fa' quello che ti dico e andra' bene.
Ovviamente, il bambino e' una priorita', ma abbiamo bisogno delle prove
sulla madre. DNA, impronte digitali...
Faro' il possibile. Ma, come hai detto, il bimbo e' una priorita'.
Piu' veloci che potete, ragazzi. Dobbiamo sbrigarci.
Laura e' con Reynaldo e la vittima per mantenere una catena di custodia di
- ogni prova fisica presente sul corpo. - Furbo.
E' la prima volta che mi capita. Dev'esserci stato trambusto stamattina.
- Gia', l'eufemismo della settimana. - E non sappiamo chi sia questa donna?
La Scientifica ha confermato che le impronte non sono nel sistema.
Stiamo aspettando i risultati del DNA e...
Le pattuglie stanno cercando la borsa nei tombini della zona,
- nel caso fosse caduta dal furgone. - Speriamo sia cosi'.
Sarebbe carino sapere chi e'.
Ho un'idea su cosa e'.
L'area in cui la vittima e' stata scaricata e' conosciuta come
- "via delle prostitute". - Beh, e' interessante.
Procediamo in questo senso, per un secondo. Quindi, la...
Vittima e' una prostituta, rimane incinta, prova a nasconderlo al pappone.
Esatto, succede sempre.
Lui lo scopre, la picchia perche' non e' stata attenta.
- Non puo' guadagnare mentre e' incinta. - No, non puo'.
Secondo me, ha provato a dare una lezione a una delle sue ragazze
- e ha perso il controllo. - Alquanto.
Questo e' l'eufemismo della settimana.
- Mi mandi a dare un'occhiata. - Vai. Jake, va' con lui.
Con tutto il rispetto, Capitano e Jake,
ma credo che la mia partner sia piu' adatta.
Come preferisci, vai.
Buone notizie, il bambino ce l'ha fatta. E' un maschietto.
Bene, speriamo che Laura possa ottenere una vera pista da Reynaldo.
- Il bimbo e' in terapia intensiva? - Si', dovra'...
Lottare molto, ma...
- E' in buone mani. - E la mamma?
Causa della morte: trauma cranico.
I residui dell'asfalto indicano che
probabilmente ha sbattuto la testa sulla strada.
Probabilmente quando e' stata trasportata o spinta fuori dal furgone.
E l'ora del decesso puo' essere collocata
mezz'ora prima che arrivassi dal corpo.
Certo. Il bambino non sarebbe sopravvissuto di piu'.
Gia', e' stato proprio fortunato a farcela.
- Perche'? - La vittima
e il bambino hanno i fattori RH incompatibili.
Inoltre,
la madre aveva una grave lacerazione nella placenta.
Una volta mischiati gruppi sanguigni,
sarebbe stata solo questione di tempo.
Quando ero incinta,
e' stato il primo esame che ho fatto.
Se non combaciano, ti fanno delle iniezioni.
Rhogam.
A quanto pare, la nostra vittima non ha mai fatto l'iniezione
o, probabilmente, non ha nemmeno fatto l'esame.
Cos'e' quello?
Questo e' l'esame preliminare.
Rivela che il distacco placentare e' avvenuto in due fasi.
All'inizio il danno era minimo, poi un trauma successivo l'ha reso maggiore.
Ok, quindi ha lottato contro l'assassino,
ha perso e ha battuto la testa sul marciapiede.
Poi appare il testimone e l'assassino se la da' a gambe.
E' plausibile.
Ho trovato del DNA da contatto sui vestiti.
Lo sto confrontando con la Banca del DNA adesso.
Che mi dici del tatuaggio?
L'inchiostro e' fresco. Non ha piu' di qualche settimana.
Potrebbe essere il simbolo di appartenenza ad una gang,
lo cerco nel database.
Non so cosa sia peggio,
una gang che picchia una donna incinta,
o una prostituta morta di cui nessuno si preoccupa.
Scordatelo.
Sappiamo chi sei.
- Va bene, mi serve solo... - Non mi interessa cosa ti serve.
Voi prostitute d'alto borgo nei brutti periodi
finite nei bassifondi a lavorare agli angoli delle strade.
Riporta il tuo culetto sulla Quinta Strada.
Io...
Grazie...
Credo. In realta' non sono qui per lavorare.
Sono qui per cercare informazioni su un'amica.
L'hanno trovata in questo quartiere,
assassinata.
Credo sia successa stamattina. Era incinta.
Il bambino ce l'ha fatta, lei no.
Non la conosco.
Ma se qualcuno ha cercato di eliminare a calci il figlio di una puttana,
non sarebbe la prima volta che lo sento.
Stiamo cercando di riportare il bambino alla sua famiglia. Se sai qualcosa...
Non la conosco.
E voi, ragazze, avete visto questa donna?
No?
Niente?
Ehi, ehi, ehi.
Se hai una domanda, chiedi a me.
- E tu saresti? - Vlady.
Cavolo, sei uno schianto, ragazza! Che ne dici di lavorare per me?
Davvero?
Anche tu?
Passo.
Sai, mi sembri un tipo a cui piace picchiare le proprie ragazze.
Magari hai picchiato lei.
Toglila dalla mia vista.
Non pensarci nemmeno, stupido. Polizia!
I piu' grossi sono sempre i piu' lenti.
Ritieniti fortunato che ti abbia steso il mio collega.
Io non sarei stata cosi' gentile.
The Mysteries of Laura Stagione 2 - Episodio 7
"The Mystery of the Maternal Instinct"
Traduzione: Colinde, Koaliller, Liv., Hazelinda, Sparacina
Traduzione: ilemarr, Mom of two, Vale_series
Revisione: Alelo92, Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto aspettando da ore! Ha mai sentito parlare di sesto emendamento,
durata ragionevole del processo, eccetera?
Cavolo, sa il fatto suo.
E' un pappone, un omicida e anche un avvocato.
Gliel'ho detto, non la conosco.
- Come posso uccidere chi non conosco? - Non l'ha nemmeno guardata.
Diavolo, no! Non mi mischio con la sua gente.
Soprattutto con la sua gente.
La sua gente?
Spero si riferisca alle donne incinte.
Non intendevo le donne incinte, ma chi viene da Benin City.
- Benin City? - Esatto.
Quello e' il simbolo di Benin City.
E' stata portata qui dalla Nigeria.
Una volta ho provato a prenderne una,
ma si sono presentati degli energumeni coi pistoloni e se la sono ripresa.
Ok, mi servono i nomi.
Non li so.
Quando degli energumeni armati arrivano, non si prendono la briga di presentarsi
- e io non faccio domande. - D'accordo. Quindi, questi papponi...
No, no, non sono papponi. Nessuno prova a portare qui ragazze come queste.
- Sono difficili da fare entrare nel Paese. - Allora...
Cosa fanno questi spaventosi...
- Nigeriani? - Contrabbandano.
Se ti serve qualcosa, te la portano. Se paghi, l'avrai.
Ehi...
E' la mia lista di Natale, ma sentiti libera di scriverci sopra.
Chiama la dogana, di' di cercare donne incinte
provenienti da Benin City, Nigeria,
arrivate da una settimana. Fai anche due.
- Quante ce ne potranno essere? - Esatto, voglio controllare i registri.
Mandami...
Gli indirizzi segnati nel modulo della dogana.
E poi di' a Jake
che ci vediamo alla macchina.
Non si dice piu' "per favore"?
Quindi, la vittima non era una prostituta. Vlady ha riconosciuto
il tatuaggio come simbolo di un qualche sindacato nigeriano.
Non significa che non si prostituisse.
No, ma lo rende improbabile.
Non si scherza coi sindacati nigeriani.
Per loro e' piu' facile
contrabbandare merci che ragazze.
Chiamero' i miei...
Contatti al Crimine Organizzato per vedere che notizie hanno sulla Nigeria.
Fra la gamma di malviventi, loro sono quelli che preferisco di meno.
Reclutano le donne piu' povere e disperate e li fanno fare cose
- che loro non hanno il coraggio di fare. - Questo ci porta
a una donna costretta alla schiavitu', che non poteva andare da un dottore,
men che meno permettersi un'iniezione di Rhogam che,
- secondo Reynaldo, non ha fatto. - A proposito...
Il DNA non ha portato ad alcun risultato sulla famiglia di madre e figlio.
Finche' non scopriamo l'identita' della vittima, siamo a un vicolo cieco.
Non piu'.
Secondo la dogana, ci sono stati cinque arrivi di recente da Benin City, Nigeria.
Tre uomini e due donne, una delle quali sessantacinquenne,
quindi suppongo non sia lei quella incinta.
Capisco, quindi ogni parvenza di galateo
- verra' ignorata oggi. - D'accordo.
Janabe DJ Kano e' arrivata la settimana scorsa
e ha presentato una regolare richiesta per un visto da turista.
Quindi, DJ passa attraverso tutti i controlli dell'immigrazione,
per entrare legalmente nel Paese,
per finire ammazzata nel quartiere delle prostitute la settimana dopo? Non torna.
Nel modulo di ingresso della dogana, ha segnato come destinazione
il Merit Suites Hotel a Chinatown.
Laura e Jake stanno andando all'aeroporto, bisogna richiamarli.
Fatto e fatto. Stanno andando verso l'hotel.
Ma quanto sono efficiente?
- Bel lavoro, Max. - Grazie.
Era tanto difficile?
Meredith, chiama l'ambasciata nigeriana e senti se hanno qualcosa.
Inizio con la pista del bambino, se siamo fortunati
qualcuno a Benin City ha denunciato la scomparsa di una mamma.
Chiedi ai tuoi informatori e vediamo che voci girano in strada su questa gente.
"Oh, Max, ottimo lavoro nell'aver dato una svolta essenziale al caso".
Nessun problema. Ho fatto solo il mio lavoro, niente di che.
Bene, la stanza e' pronta.
La ringrazio.
Buon pomeriggio, quanto tempo vi tratterrete con noi?
Non lo so. Per quanto?
Non mettermi in imbarazzo.
Avete avuto un'ospite qui, qualche giorno fa.
La riconosce?
Si', era solo questione di tempo prima che qualcuno venisse a chiedere di lei.
- Come mai? - Viene qui di tanto in tanto.
Io stesso l'avro' vista cinque volte.
- E come mai le e' rimasta impressa? - Perche' fa il check-in,
paga per una singola, ma non sale mai nella stanza.
Se ne sta seduta nell'ingresso
e dopo un po' passa a prenderla un furgone bianco.
Mai pensato di dire qualcosa a riguardo?
Sapete quanti fanno il check-in e poi non rimangono a dormire?
- Un hotel per fare una scappatella? - Esattamente.
Quindi, un furgone, sempre lo stesso, dello stesso colore, la passa a prendere?
Si', credo di si', almeno a me sembravano gli stessi.
Il bianco e' sempre bianco, no?
- Dove vai? - A rispondere ad una telefonata.
Quindi gli ho detto che non avrei mai speso dieci dollari in acqua di asparagi.
Mi mangero' degli asparagi e me la preparero' da sola.
Che diavolo fa, signora?
"Ci sono poliziotti che fanno domande alla reception, me la filo?"
Filarsela non e' un'opzione.
Chi e' Carlo?
Basta una piccola accusa per intralcio alle indagini
- e indovina chi finira' a Rikers? - Ok, ok.
Piu' o meno ogni settimana, porto qui delle ragazze dall'aeroporto per Carlo.
Sappiamo che pero' non rimangono qui. Come mai?
Risponda alla detective o chiameremo il nostro furgone per prendere lei.
Dai, amico, faccio solo l'autista.
Beh, notizia dell'ultim'ora, autista, la ragazza che dovevi prendere,
e' morta.
Sentite, io lascio solamente le ragazze all'ingresso
e poi controllo quando passo di nuovo di qui tra un viaggio e l'altro.
Se non ci sono poliziotti e la ragazza c'e' ancora, mando un sms a Carlo.
Poi arriva un furgone bianco, mi paga cinquecento dollari e la porta via.
Il che ci riporta alla domanda iniziale,
- chi e' Carlo? - E' Carlo e basta, si fa chiamare cosi'.
So solo questo.
No, non e' vero.
Sa il suo numero.
E' ora di chiamare il dinamico duo.
L'altro dinamico duo.
La mappa dice che siamo circa a trecento metri dal telefono.
E' la terza volta che dice che siamo vicini e non vedo nessun furgone bianco.
- Sicuro di tenerlo bene? - Senti,
so che sei la tecnologica della situazione, ma so seguire un puntino rosso
- su una mappa. - Non ne sono cosi' sicura.
Ottimo.
Che c'e'?
Sembriamo una vecchia coppia sposata.
Non dirlo neanche per scherzo.
Guarda, eccolo li'. Non farti vedere.
Sei serio? Tra tutte le persone, lo dici a me?
Puoi seguire il furgone?
Sei tu che parli come un marito lamentoso.
Cosa dice l'app?
Il telefono si sta spostando di nuovo.
Quello dev'essere Carlo.
Magari sta semplicemente tornando a casa?
Se ti puoi permettere due portieri di quella stazza, non vivi in questo quartiere.
Giusto.
Per qualunque motivo la vittima fosse a New York,
scommetto che la risposta e' qui.
Si', sono d'accordo.
Cosa ne pensi se chiamo i rinforzi prima di entrare?
Penso che, come al solito, sei un passo dietro a me.
- Polizia! Fermi! Mani in alto! - Mettetevi a terra!
Polizia! A terra! Faccia a terra.
- Non muovetevi! - A terra, ora.
- Dietro la porta. - Un aiutino?
Gettate le armi.
Mani bene in vista!
Forza.
- Libero. - Ti copro.
In che razza di giro siamo finiti?
Siediti e rilassati.
Salve.
Sono la detective Diamond.
Laura.
Kimmy.
Tra poco ti porteremo del cibo.
Riconosci questa donna, Kimmy?
Questo segno.
E' come me.
Viene dallo stesso posto e fa quello che faccio io.
- E tu cosa fai? - Trasporto gemme.
Diamanti, zaffiri, portiamo qualsiasi cosa ci diano.
Non conosco l'altra ragazza.
Se ne va una, ne torna un'altra,
a meno che non vengano scoperte.
E poi che succede?
Non lo so.
Non ci voglio pensare.
Spero che siano qui.
Anche se in prigione.
Sara' comunque una vita migliore di quella che ci siamo lasciate alle spalle.
E come funziona, di preciso?
Mi vengono forniti i biglietti per volare fin qui.
Mi viene dato un piccolo pacchetto.
Un palloncino.
Contiene pietre grezze all'interno.
"Grezze" e quindi non rintracciabili.
Quindi, se vieni scoperta, ti addossi tutta la colpa.
Si'.
Ingoio il palloncino.
Viaggio con dei bagagli, come se fossi una turista.
Vado in un albergo, poi mi portano qui
e aspettano che digerisca il palloncino.
Ma essere rinchiusa in questa stanza...
Non e' mai successo prima.
Nemmeno una volta da quando lo faccio.
Non so perche'.
Io penso di saperlo.
Siediti e tieni la bocca chiusa.
Ok, Carlo...
Ora che conosci i tuoi diritti, ti consiglio di dirmi cos'e' successo a DJ Kano.
Non so chi sia.
Ho gia' una dozzina di accuse contro di te, senza contare l'omicidio.
Ti consiglio di pensarci bene.
Per scappare, DJ si e' infilata in una piccola finestra sbarrata,
giusto?
Deve aver causato il distacco della placenta di cui ci ha parlato Reynaldo.
Ha senso. Ha anche senso che tu,
o uno dei tuoi scagnozzi,
abbia preso DJ, l'abbia spinta giu' dal furgone e lasciata a terra morta.
Ha rubato una delle pietre.
Ed era sotto la mia responsabilita', dovro' pagare di tasca mia.
Ho cercato ovunque.
Non sono riuscito a trovarla. Lo giuro su mia madre.
Non conoscendo tua madre, avremo bisogno di qualcosa di piu' tangibile.
Le ragazze sono arrivate con dei bagagli, fingendosi turiste.
E' impossibile che la valigia di DJ sia passata da quella finestra.
Dove si trova?
Dentro.
Forza, DJ, un piccolo indizio.
Un regalo per il bambino.
Lo mettero' da parte.
- Per cosa? - Il bambino merita un ricordo della madre.
Carino.
Libri sulla gravidanza?
Questo non e' il bagaglio di un contrabbandiere professionista.
Ci sono note in tutte le pagine, parti evidenziate.
DJ era felice di diventare mamma.
Contrabbandava per il suo bambino.
Per dargli una vita migliore.
Questo potrebbe aiutarci. Guarda.
Lei, a differenza di altre persone,
si annotava le cose
per ricordarsele.
L e R.
Sinistra, destra. Potrebbe essere una... combinazione.
116.
Malcolm.
Ho capito.
Doveva incontrare qualcuno di nome Malcolm all'una e sedici di pomeriggio,
per aprire un armadietto usando la combinazione, per riporre cinque pietre
entro il dieci gennaio.
Caso risolto.
Tombola!
Niente tombola.
- Non e' risolto. - Primo, dov'e' l'incontro?
Secondo, chi fissa un appuntamento all'una e sedici di pomeriggio?
Forse la nostra vittima e' una persona molto meticolosa.
No?
No. Ditemelo voi, siete voi i detective.
Aspettate. Guardate qui.
Sono indicazioni e le sue abbreviazioni.
Uno punto sedici Malcolm e'...
La stazione della metro sulla centosedicesima strada, sul viale Malcolm X.
E i numeri e le lettere?
Gira subito a sinistra e percorri quattro isolati,
ma la L e' dopo il quattro.
Giusto. Come fanno gli altri stati che mettono prima il giorno del mese.
Muy internacional.
Quindi, quattro isolati a sinistra,
due isolati a destra ci portano a...
Sulla centodecima strada.
E il cinque e'...
Beh, e' proprio dopo la Fifth Avenue, quindi e' un indirizzo.
Scommetto che e' dove DJ ha venduto le pietre.
Cinque sulla decima.
Max...
Ora hai fatto tombola.
Tombola!
Se siete qui per comprare, penso non ci siano piu' appartamenti in vendita.
Harlem e' il nuovo Tribeca.
Ma non si sa mai, potrebbero esserne rimasti uno o due.
Chiamate questo tizio.
Grazie, ma non siamo qui per comprare.
Stiamo indagando su un omicidio.
Pensiamo che la vittima possa essere stata qui la scorsa settimana.
Omicidio? Porca miseria.
Ha mai visto... questa donna?
Sentite, io firmo solo le ricevute per i pacchi e...
Apro la porta e non lo faccio nemmeno cosi' spesso.
Dove posso iscrivermi per il suo lavoro?
Sembra che il posto sia ben sorvegliato.
Ci serviranno i filmati di sicurezza delle ultime quarantotto ore.
Questi sono tutti in tempo reale. Nulla viene registrato.
Mi dispiace di non potervi essere piu' utile.
Non potrebbe essere piu' inutile nemmeno impegnandosi.
Forse e' lui il nostro uomo.
Ha senso.
Arriva qualcuno, gli consegna un pacco.
- Gli passa dei soldi. - Ehi, ehi! Non ho fatto niente.
Allora la smetta di fare il vago.
Immagino che tenga gli occhi aperti, mentre se ne sta seduto a far niente.
Ehi, sentite, e' tranquillo qui.
La maggior parte degli appartamenti sono di stranieri con soldi,
che investono nel mercato immobiliare di Manhattan. Quasi nessuno vive qui.
- E lei? - Si',
mi sembra di ricordare che sia salita una volta, ma...
Non l'ho mai vista uscire.
Forse l'ha vista il tizio che lavora di notte.
- Dove e' andata? - Nell'attico.
Li ho avvertiti che avevano un'ospite
e mi hanno detto di farla salire. E' tutto quello che so.
Perche' non lascia salire anche noi?
Ma certo. L'ascensore e' da quella parte.
Davvero utile, dovrebbe farlo piu' spesso.
Sento dei suoni meccanici.
Qualcosa per lucidare le pietre?
Polizia di New York.
Lamentela per rumori molesti.
Questa non me l'aspettavo proprio.
Ok, voglio che confischiate tutti i loro telefoni.
Non voglio che una chiamata, un sms o un'e-mail avverta il nostro sospettato.
Gia' fatto. E ho lasciato la mancia al portiere, e' stato molto collaborativo.
- Collaborativo? - Mi ha dato un foglio per buttare la gomma.
Ha anche confermato che DJ era in quest'appartamento,
- la notte in cui e' stata uccisa. - Immagino che il motivo sia questo.
- Chi sono queste donne? - Turiste della maternita'.
Donne incinte provenienti da Paesi stranieri,
che vogliono dare alla luce un cittadino americano.
Non so se va ancora di moda, ma li chiamano i "bambini ancora".
Penso sia piu' esatto "con doppia cittadinanza".
Ok, beh, in qualunque modo la gente lo chiami, e' davvero losco.
Non e' illegale.
La dogana ha controllato che tutti avessero un regolare visto turistico?
E' la parte turistica del turismo della maternita'.
- E' legale. - Beh, all'apparenza puo' essere legale,
ma gestire un reparto d'ospedale abusivo e' sicuramente illegale.
Qualcuno stava tenendo segreto tutto questo. Quindi la domanda e'... chi?
Io e Billy ci divideremo le mamme per farle parlare.
Jake sta lavorando sull'infermiera.
Forse qualcuno puo' dirci chi sia questa persona.
Non ero di turno.
Lavoro qui solo part-time. Giuro che non so niente.
Facciamo un passo indietro. Per chi lavora?
Per la Ambaby, ma i capi non si sono mai fatti vedere qui.
- Non ci siamo nemmeno mai incontrati. - Dai, voglio essere gentile.
Vuole davvero che la porti in centrale e la accusi di omicidio,
cosi' che lei e il suo avvocato possiate capire cosa davvero sa?
Ho fatto domanda su un sito. Sono una studentessa di infermieristica.
Ho visto l'annuncio sulla bacheca dell'universita'. Duecento dollari,
per turni di dieci ore, orari flessibili. Per cui...
Si', mi sono candidata, ma...
Giuro di non aver mai incontrato un superiore.
Chi le dice quando venire a lavoro? In quali giorni?
Riceviamo delle e-mail da un indirizzo generale della Ambaby.
Ad esempio, il turno inizia sabato, dalle 8:00 alle 18:00.
Io rispondo solo si' o no.
C'e' una busta con il denaro quando arrivo qui.
Una busta?
Da parte di chi?
Non ne ho idea.
Una donna e' stata uccisa. Questo lo capisce, vero?
O qualcuno mi dice cosa e' successo a DJ Kano,
oppure vi sbatto tutti in prigione.
Le infermiere vanno e vengono.
Le uniche ad essere sempre qui...
Sono le clienti.
Povera ragazza.
Ognuna di noi ha la sua camera
e sono andata a letto presto.
Ma c'e' stato un certo trambusto. Ho presunto che fosse per un parto difficile.
Quando mi sono alzata e non ho visto DJ,
ho presunto che fosse in ospedale con il suo bambino.
Presume un sacco di cose.
Come ha trovato questo posto?
Online.
La domanda, i pagamenti,
tutto. Gli unici che ho visto sono quelli dello staff medico.
Un'operazione... piuttosto costosa.
- Dove ha trovato i soldi? - Mio marito e' davvero benestante.
I soldi non erano un problema.
E questo ne valeva molti di piu'.
Far andare mio figlio a scuola qui un giorno, avere un posto sicuro dove vivere.
E farle passare qui gli anni d'oro?
Ci sono posti peggiori in cui invecchiare.
Puo' dirmi chi lavorava come infermiera due notti fa?
Sono rimasta sempre in camera mia.
Mi dispiace.
La ringrazio.
Capitano.
Ehi.
Sai, ho pensato che queste donne fossero coinvolte nel contrabbando,
ma, stando alle situazioni finanziarie che Max ha trovato,
queste donne hanno molti, molti soldi.
Tutto torna. Miss Universo, qui,
riceve consistenti somme di denaro dal papino, da casa.
In piu', secondo me non ha l'aria della donna da contrabbando.
E nemmeno quella borsetta di Chanel.
Una borsetta? Quanti anni hai? Cento?
E questi appartamenti fantasma stanno rovinando la citta'.
- Appartamenti fantasma? - Sono degli scudi fiscali
per stranieri super ricchi, che si traducono in edifici con appartamenti di lusso
che sono per lo piu' bui la notte perche' nessuno ci vive.
Se fai cose che non vuoi che nessuno veda,
- il buio semplifica le cose. - Gia'.
Qualcuno deve pur provvedere a queste donne giorno per giorno.
Quindi... chi e'?
Non so come altro dirlo, non ero di turno quella notte.
- I miei amici possono confermarlo. - Voglio i loro nomi
e numeri di telefono.
Ehi.
- Novita'? - Finora sappiamo che
la Ambaby vende a queste mamme servizi di assistenza al parto di lusso
e poi assume personale sottoqualificato per ridurre i costi.
Ok, quindi fanno il doppio gioco,
portato all'estremo.
Ehi... quando ero incinta,
ho fatto impazzire la mia ostetrica con le mie telefonate, quindi...
Che si fa quando qualcuno ha bisogno di un dottore?
Mandiamo un messaggio al dottor Nick. E' il medico a domicilio qui.
Ci serve un contatto dello stimato dottor Nick.
Alla reception.
La lista dei contatti, nel cassetto in alto.
Quello che non capisco e' come queste donne indigenti
si ritrovino in un reparto maternita' di lusso.
DJ aveva un piano.
Scappare da Carlo, rubare una pietra preziosa.
Giusto, tutto quadra.
Stava lavorando per dei contrabbandieri a casa sua.
Non aveva speranze per una vita migliore, ma poi e' rimasta incinta.
Entrambi sappiamo...
Che i bambini cambiano tutto.
Ha solo bisogno di un posto in cui nascondersi e la Ambaby su internet
e' sempre in cerca di qualche affare.
DJ ne sente parlare in Nigeria
e salva il contatto per il suo prossimo viaggio negli Stati Uniti.
Quindi DJ scappa,
si registra in un reparto maternita' di lusso,
ma poi si ammala a causa della tossicita' del fattore RH.
E tutto va a rotoli.
Beh, se e' qui che lavora il suo dottore a domicilio,
inizio a capire il perche'.
Non volete commettere questo errore, amici.
Mettete le pistole sul tavolo. Ora.
Arsenale impressionante.
Non sappiamo chi siete
e non ci interessa.
Sto cercando il dottor Nick.
E dovremmo fidarci di quello che dici?
- Vi sembro una bugiarda? - Sei un poliziotto, no?
Dobbiamo occuparci di cose piu' importanti di due criminali
che non vogliono che l'ospedale riporti le loro ferite da arma da fuoco.
La signora ha detto che vuole solo vedere il dottor Nick.
Che uomo ragionevole.
Indicatemi la giusta direzione.
Ci lascerete andare e basta?
Potete uscire dalla porta principale.
Lui e' qui?
In fondo al corridoio, la seconda porta a sinistra.
Visto?
Non era cosi' difficile.
Signori,
buona giornata.
D'ora in poi lo scelgo io il dottore.
Li lasciamo andare e basta?
- Due in arrivo. - Fermi.
Gli ho detto di uscire da quella porta, non che non c'erano poliziotti fuori.
Stai fermo, stai fermo, stai fermo.
Non vi muovete!
- Ferita da arma da fuoco. - No.
- Non ho fatto niente. - Ci occuperemo di lei dopo.
Sto solo curando un paziente, non c'entro niente con quello che ha fatto.
Non siamo qui per lui.
Siamo qui per lei.
Non faccio nemmeno nascere i bambini, io...
Si sapra' che c'erano dei criminali nella sua clinica.
Prevedo un calo di pazienti, sempre che non vada in galera.
Ho perso la licenza medica, avevo bisogno di soldi.
- Per la droga? - No. Per il poker.
Perdo...
Molti soldi, ma non riesco a smettere.
Mi hanno licenziato dalla clinica e ho trovato il modo per pagare i miei debiti.
Qualcuno le ha offerto dei soldi facili per occuparsi di quelle donne incinte
e li hai accettati, nonostante i rischi a cui andava incontro.
Ho incontrato quel tipo
ad una partita. Io stavo...
Perdendo, lui stava vincendo.
Ha visto che ero disperato, gli ho detto che non ero piu' un dottore,
ma ha risposto: "I bambini sono bambini. Nascono da soli".
Ma non e' andata cosi' con DJ, vero?
Le cose si sono complicate,
- e' andato in panico. - Non c'ero quella sera.
- Lo puo' provare? - Si'. Stavo vincendo,
al Mohegan Sun,
in Connecticut. Il mazziere...
Puo' testimoniare. Infatti, mi hanno chiesto in un sms di andare li',
ma, come ho detto, stavo vincendo. Dovevo sfruttare il momento.
E l'hai sfruttato fino a perdere tutto.
Ha risposto a quel messaggio?
No, no. Ho pensato che avrebbero potuto chiamare un altro dottore.
Chi sono "loro"? L'unico modo per sapere la verita' e' trovare il suo capo.
- Cosa puo' dirmi su di lui? - Non faccio molte domande.
Ricevo un messaggio, mi presento li'
- e vengo pagato. - Lei e' l'unica persona
che ha visto quest'uomo in faccia. Me lo descriva, ora.
Era un uomo bianco...
Di bell'aspetto, capelli chiari, sulla trentina.
Se non mi dice qualcosa di utile, e' finita.
- E ne subira' le conseguenze. - Le sto dicendo quello che so.
Non ci sono mai dei problemi. Ogni volta e'
"Spingi, spingi, bambino". E' tutto quello che succede.
L'unica difficolta' che devo affrontare e' presentarmi all'indirizzo giusto.
L'attivita' cambia ubicazione?
Si', ogni tanto e ricevo un messaggio con l'indirizzo, quando succede.
Scriva il numero che le manda i messaggi.
E che sia giusto.
- Il suo capo possiede gli edifici? - Mi sta chiedendo cose che non so.
E' sempre lo stesso ambiente, molto,
molto ricercato.
In uno di quei palazzoni super lussuosi.
Una volta abbiamo dovuto spostare tutto in 24 ore,
perche' l'appartamento in cui eravamo, era stato venduto.
Non puo' essere cosi' impossibile
rintracciare chi e' il proprietario.
Ho provato tutte le mie astuzie e zero,
nada, niente. Dio e' il proprietario di questo attico.
Dio non deve nascondere le sue proprieta' per evadere le tasse.
Un normale essere umano e' il proprietario.
Pero' ho trovato una cosa.
Downstate Equity, la societa' che ha il titolo originale di proprieta',
non si e' presa la briga di trasferirla a chiunque la possegga veramente.
E io sono pigro? Ora fammi vedere i tuoi.
Non ho niente.
Forse, la tua teoria su Dio non e' cosi' sbagliata.
Le fatture della Ambaby, i documenti, le registrazioni,
tutto porta ad un proprietario irrintracciabile.
Ho ottenuto un alibi che forse reggera'
e una descrizione vaga, senza un nome,
del nostro genio.
Meglio di niente.
Il dottor Nick ricorda una volta in cui hanno spostato il reparto al volo,
da un appartamento di lusso ad un altro, visto che quello dov'erano,
e' stato venduto.
Ecco perche' non hai trovato l'atto di vendita, Max.
Vuoto totale. Illuminami, prego.
La proprieta' non e' mai stata trasferita, perche' l'appartamento
non e' mai stato venduto.
Sta usando appartamenti che non sono stati messi sul mercato.
- Geniale. - Se questo e' il caso,
allora chi aveva accesso agli appartamenti?
Mi spiace.
L'agente immobiliare che fa vedere l'immobile.
Scott Clark.
Per fortuna,
la mia borsa serve anche da pattumiera.
Bianco, sulla trentina, capelli chiari,
come descritto dal dottore. Gli mostro la foto e vediamo di identificarlo.
Noi cerchiamo di capire come stabilire un contatto.
Pronto! Avete gia' il suo numero.
Potete chiamarlo o mandargli un sms dal telefono del dottore.
Questo tizio e' prudente.
Se all'improvviso, riceve una chiamata da un dipendente, potrebbe...
Darsela a gambe.
Ho un modo migliore per attirare l'attenzione dell'agente immobiliare.
Diecimila metri quadrati, bei soffitti alti,
c'e' una vista imbattibile.
In quanto tempo vuole comprare?
Presto.
E' un appartamento notevole.
C'e' un enorme cabina armadio nella camera da letto principale.
Potrebbe trasferirsi per fine mese.
Ha qualcosa di ancora piu' lussuoso?
Con una...
Vista ancora piu' notevole?
Non in questo momento.
Se ce l'avesse,
potremmo garantirle la vendita.
Ho gia' detto che pagheremmo tutto in contanti?
Ci sarebbe... l'attico.
Quando possiamo vederlo? Mia moglie e' impaziente di comprare.
Mi faccia controllare.
L'altro telefono.
Non si preoccupi.
Sono solo io.
Si tratta di uno scherzo?
Lo definirei piu' un arresto.
Il cellulare usa e getta che le ho preso e' collegato ad un reparto di maternita'
turistica e illegale,
che si trova in un appartamento sulla centodecima.
Non ne so nulla.
Il dottor Nick ci ha dato il suo nome e il numero
che lei usava per chiamarlo,
dal telefono nella sua tasca,
che ha squillato, proprio davanti a me.
Lei...
E' il capo della Ambaby.
Il che la rende un ottimo candidato
per l'omicidio di DJ Kano.
Non ho ucciso nessuno.
Al massimo... sono stato l'eroe di questa donna.
Era disperata. Indossava uno straccio di maglietta.
Infradito da poco, stavo per mandarla via.
Finche' non le ha offerto un zaffiro grezzo.
Il dio dollaro ha tirato fuori il meglio di lei.
Avremmo vinto entrambi.
E non era un reato.
Oppure, forse,
DJ ha capito che i dottori e le infermiere
che usava, erano del tutto falsi.
- L'ha uccisa per farla tacere. - Non ho fatto niente del genere.
L'ultima volta che ho visto DJ, le ho dato una ripulita,
l'ho mandata nell'appartamento. Ho mandato un sms
all'infermiera di turno per avvisarla che stava arrivando.
Mi deve dire tutte le persone presenti quella sera.
Davvero non ne conosco nessuno.
Erano solo contatti e-mail nella rubrica del mio telefono prepagato.
Continuo a non sentire nessun nome.
O me ne dice uno...
O verra' accusato di omicidio.
L'omicidio di una donna incinta. Buona fortuna con la giuria!
Aspetti un attimo.
Non...
So il suo nome, davvero non lo so.
E' una specie di messaggero, penso.
Che cosa glielo fa pensare?
Il suo indirizzo e-mail e'...
E' call4msg.com.
Perche' mi sembra di averlo gia' sentito?
Scrivilo e ti ricorderai.
Testimone - call4msg.com Possibile sconto
Diamond aveva ragione ancora una volta.
Le siamo cosi' grati
che sia riuscita a venire.
E' stata di grande aiuto sulla scena del crimine.
Certo, si'.
Al telefono mi ha detto che avete arrestato qualcuno.
Si', so che non e' riuscita a vederlo bene,
ma vorremmo procedere all'individuazione del sospetto, dia un'occhiata.
L'ho solo visto scappare.
Dia comunque un'occhiata. Potrebbe rinfrescarle la memoria.
Ok. Faro' un tentativo.
Sarebbe grandioso.
Quindi dove sono i sospettati?
Oh, e' qui.
E' lei.
Li' nel riflesso.
Lei e' l'assassina.
Di cosa sta parlando? Mi ha chiamata per aiutare.
- Sono la testimone. - Non ha visto nessuno gettare il corpo.
Ha gettato lei il corpo.
Mossa intelligente, comunque.
- Diventare testimone quando ha visto arrivare gli spazzini. - No.
- Non e' andata, non... - Il medico legale ha trovato del DNA
sul corpo della vittima. Abbiamo cercato nel database. Non c'e' corrispondenza.
Perche' lei non e' nel database.
Perche' non e' mai stata arrestata prima d'ora. Prima di oggi.
Quindi, l'abbiamo confrontato con un campione del suo DNA
dal maglione sulla scena del crimine.
E indovini di chi era il DNA
trovato intorno alla caviglia di DJ.
L'ha trascinata per i piedi.
Ecco come si e' rotta la testa.
- Non riusciva a sollevarla. - No, non e' giusto.
No, vede, l'ho toccata solo per salvarla.
Sono quella che si e' fermata per aiutarla.
- Vede? No. E' sbagliato di nuovo. - Io...
Abbiamo la conferma che lei era in servizio quella notte.
E "Call4Msg"
e' il nome del suo dominio.
Non c'era nessun ragazzo. Non c'era nessun furgone.
C'era solo lei.
Ho scritto al dottor Nick. Era quello che dovevo fare e non...
Non e' stata colpa mia se non ha risposto.
Invece, l'ha portata in un brutto quartiere
- e l'ha abbandonata per strada? - No. Avrei chiamato il 911, solo che...
Ha sbattuto la testa contro il marciapiede.
Cioe', e' stato un incidente. Non ho...
Lo spazzino, mi aveva vista li'.
- Non avevo intenzione di farlo. - "Non avevo intenzione."
"Non avevo intenzione."
Ha lasciato morire DJ.
Da queste parti, si chiama omicidio.
Portatela via.
Non credo sia una brutta parola.
- Fine della discussione. - Papa' la dice mentre guardiamo l'hockey.
Beh, gli adulti hanno il permesso di dirlo quando guardano le partite.
Ma voi siete ancora bambini e la mamma ha ragione in questo caso.
- Quasi sempre, veramente. - Grazie.
Ok.
Piatti nel lavandino. E' ora del momento fumetti, andate.
Prendo il tuo.
E per la cronaca, uso quella parola solo quando gli Islanders imbrogliano.
Intendi quando i Rangers imbrogliano.
Ehi, grazie per avermi fatto restare a cena.
Mi serviva un momento in famiglia dopo oggi.
Non preoccuparti, serviva anche a me.
I servizi sociali hanno trovato dei parenti di DJ.
Una coppia di pensionati a Baltimora, si occuperanno del bambino.
Buone notizie. Buone notizie.
Mi ero dimenticato, ho qualcosa per te.
Avresti dovuto scriverlo da qualche parte.
Considera accolta la tua richiesta.
"Jake Broderick e' venuto a trovarmi e mi ha permesso di effettuare
"un'approfondita serie di esami.
Concordo con l'attuale terapia prescritta dal medico."
Volevi una prova?
Ho visto il dottore di Leo. Eccolo qui, su carta intestata.
Quindi, che ne dici di sabato?
- Sera. - Jake.
Un accordo e' un accordo. Io vedo un dottore e usciamo insieme.
Ti stai rimangiando tutto?
Sei diventata una che si rimangia la parola data?
Bene.
- Sabato. - Sera.
Sera.
Per annotare le cose importanti...
E' un appuntamento.
Bene, chi vuole leggere qualcosa al papa'?
- Io, io, io, io. - No, io. Io.
- Io. - Io.
Cosa abbiamo?
Subspedia [www.subspedia.tv]