Vise, puis tire.
Je parie que même toi, tu rates parfois.
D'ailleurs.
Tu rates l'entraînement Jedi.
Il avait lieu maintenant.
Je peux pas être à deux endroits à la fois.
En tant que soldat, tu devras apprendre à prioriser.
Ce n'est pas un soldat, mais un Jedi.
Et si je veux être aucun ?
C'est-à-dire ?
L'équipe d'entraînement, Hera nous réunit, présence obligatoire.
- Qu'est-ce qui le turlupine ? - Aucune idée, c'est nouveau.
En ce moment même, la planète glacée Rinn
affronte une crise énergétique.
Ils n'ont plus de réserves.
La colonie ne pourra plus se chauffer.
Ils gèleront.
On est sur Garel, allons voir au marché noir.
Il doit y avoir des générateurs, quelque chose d'utile.
Voyez ce que vous pouvez trouver sans attendre.
Préparez-vous tous, on va faire ami-ami avec les habitants.
Sauf toi, Spectre-6.
Je t'ai demandé de nettoyer l'échappement du Phantom.
- Deux fois. - Mais j'avais entraînement Jedi.
Et de blaster.
Maintenant, c'est entraînement de nettoyage.
Pourquoi tu rigoles ?
Tu vas l'aider.
- On en rediscute plus tard ? - J'ai hâte.
Il faut nettoyer le Ghost, s'entraîner au sabre laser, au blaster.
La vieille époque me manque, quand tout était simple.
Un appel à l'aide ?
De qui ? Le Broken Horn ?
C'est le vaisseau de Vizago.
On appelle à l'aide.
Si Kanan m'a appris une chose,
c'est d'aider les gens qui appellent à l'aide.
Allons voir dans quoi s'est fourré Vizago.
Je lui en dois une, on serait enfin quitte.
Quoi ? Je sais piloter.
Brothers of the Broken Horn One Man Team
Je fuis pas mes problèmes.
J'aide quelqu'un avec des problèmes.
C'est différent.
C'est son vaisseau, je me demande ce qu'il s'est passé.
Cikatro Vizago, tu m'entends ?
Évidemment qu'on va monter à bord.
Vizago doit avoir des soucis. Pourquoi il répond pas, sinon ?
Ils sont éteints.
Quelque chose cloche.
Vizago, c'est toi ?
Pas vraiment.
Salut.
Permets-moi de me présenter.
Je suis Hondo Ohnaka.
Propriétaire de ce magnifique,
mais inutilisable, vaisseau.
Où est Vizago ? C'est son vaisseau.
Tu connais Vizago.
Alors, on a un ami commun.
C'était son vaisseau.
On jouait amicalement au Sabacc.
Maintenant, c'est mon vaisseau.
Vizago a parié son vaisseau ?
Juste après ses droïdes, qui m'appartiennent aussi.
Mais je les allume.
Je les éteints.
J'adore.
C'est possible.
Tu me connais.
Mais qui es-tu ?
Je suis Lando Calrissian.
Je rencontre enfin le presque célèbre Lando Calrissian.
Plus jeune que je ne l'imaginais.
Mais être si jeune
et venir à mon aide,
ça prouve que tu dois être le vaurien dont j'ai entendu parler.
Je suis plutôt bon.
Tu cherches un équipage ? Bonne nouvelle.
Hondo engage.
J'ai déjà un équipage.
D'ailleurs, où est mon droïde ?
Tu as perdu ton droïde ? J'ai perdu mon équipage.
À cause de l'Empire.
J'ai été commandant.
Les histoires que je pourrais raconter.
Beaucoup sont vraies.
Racontes tes histoires à l'Empire, j'essaie de remettre le courant.
Bonjour, on peut vous être utiles ?
Attention, transporteur, violation d'un poste de contrôle impérial.
L'hyperespace serait bienvenu.
C'est bon.
On dirait qu'on part à l'aventure.
C'est comme si on lisait nos pensées.
On vient de se rencontrer et on fait déjà une équipe du tonnerre.
- On en est pas une. - Pas encore.
Tu serais utile, pour un boulot.
Un petit échange, c'est tout.
Je suis un vieil homme.
J'ai besoin d'aide pour bouger des caisses.
De quoi ?
Des générateurs ? C'est ce que tu fais passer ?
C'est dur à obtenir, à cette époque.
Et cher.
Tu as raison, donc on les vendra à un prix gonflé.
500 %.
Si je t'aide, tu me paies en générateurs.
3 caisses.
Bon.
Deux, et marché conclu.
Deux, et on partage les bénéficies de la troisième.
Marché conclu.
Tu passes un marché d'une façon qui me rappelle un grand pirate.
Moi.
Allons diviser la marchandise.
Ça peut être utile, s'il pose problème. Garde-le.
Reste ici, au cas où il y a des problèmes.
Je sais qu'on en a déjà. Garde les communications ouvertes.
Dépêche, Lando !
On est pressés.
Qui est l'acheteur ?
Bon, où est Vizago ?
Azmorigan.
Vizago est souffrant, pour ainsi dire.
Il m'offre le privilège de faire affaire avec vous.
Une légende.
Hondo Ohnaka, à votre service.
C'est une blague ?
Je passe pas de marché avec des vestiges du passé.
Laissons votre femme en dehors de ça.
Pas besoin de telle inconvenance, entre voleurs.
Je suis certain qu'on peut trouver un accord.
J'en suis certain.
- C'était facile. - Bien joué, partenaire.
Tu nous as fait capturer, des renforts seraient bienvenus.
Je me disais, on pourrait dire qu'on est quitte.
On repart sur le marché originel, c'est bien, non ?
J'apprécie humblement ton offre.
Mais tu seras pas là pour récupérer l'argent.
Prenez le fruit de nos efforts, si vous le devez.
Je comprends.
Mais c'est nécessaire, ça ?
Parce que le clan Rang a mis ta tête à prix.
J'aurai l'argent des générateurs
et les bénéfices de ta mort.
Votre plan de développement est impressionnant.
Évidemment, c'est le mien.
Qui c'est ?
Je te connais.
De quelque part.
La ferme de Calrissian, sur Lothal.
Évidemment que tu le connais.
C'est mon ami de toujours, Lando Calrissian.
Quoi ?
C'est pas Calrissian.
Tu m'as menti ?
Je savais que tu me plaisais.
Vous m'avez volé, ça va me ravir.
J'aurai l'argent pour Ohnaka.
Je te tuerai.
Je garderai les cinq générateurs.
Tous, cinq caisses...
Une minute.
Il n'y en a que quatre.
Tu devais en amener cinq.
Le droïde avait la cinquième.
Le droïde ?
Tirez !
Merci d'être venu.
Mourrez, pourriture pirate.
- C'est amusant, c'est quoi le plan ? - Je sais pas, demande au droïde.
Attention !
Récupère mon arme.
Chopper, ici !
Meurs,
Hondo Ohnaka.
Je suis riche !
Je suis mort !
C'était facile.
Très bien.
Mon ami.
T'es peut-être pas Calrissian,
mais je sais ce que tu es.
Tu es un Jedi.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais un Jedi ?
Je suis un ancien sympathisant Jedi.
Je me croirais pas non plus.
Un de mes meilleurs amis était Jedi.
Je suis sûr qu'on était amis.
Je suis pas encore vraiment un Jedi.
Alors, sois un pirate Jedi.
On ferait une très bonne équipe.
Mais d'abord, dis-moi ton nom.
Ton vrai nom.
Merci, Ezra Bridger.
Tu dois avoir beaucoup de responsabilités.
Trop, pour l'instant.
Rejoins mon équipage, on fait moitié-moitié, 50-40.
T'auras pas mieux, surtout venant de moi.
Attends, ça fait que 90 %, où sont les 10 % restants ?
Tu voudras que je le dépense en frais.
D'accord, et si on faisait 0 % pour moi,
mais je récupère les générateurs ?
Tous.
Marché conclu, partenaire.
Ça me ravit.
Tu as les générateurs, je t'ai dans mon équipage.
C'est bien, fêtons ça.
Droïde, à la cambuse, ramène la boisson la plus chère.
Et un truc pour mon ami.
Je vais l'accompagner.
Évidemment, partenaire. Oublie pas la tienne.
Il vient de se passer quoi, j'ai rejoint son équipage ?
Je sais, je veux pas partir du Ghost.
Pas vraiment.
Je ferais peut-être un bon pirate.
Les Inquisiteurs les chassent pas, si ?
C'est quoi ?
Tu fiches quoi ici ?
Hondo m'a dit que t'avais parié ton vaisseau.
Tu as cru cet arnaqueur ?
Par les lunes de Gozgo, tu es bien trop naïf.
Je suis pas celui qui a été enfermé dans sa cale.
Il m'a tiré dessus au paralyseur et a désactivé mes droïdes.
Sûrement avec ça.
Aide-moi à reprendre le Horn.
Navré, j'ai d'autres soucis.
Tu m'en dois une.
Je t'ai donné des infos qui ont sauvé ton ami Jedi.
Acquitte-toi, maintenant.
Je sais ce que j'ai dit.
On récupère ton vaisseau et on est quittes.
Ça me va.
Embarque les générateurs sur le Phantom.
Mes générateurs.
Les miens.
Suis-nous et tiens-toi bien.
Vous vous connaissez, je crois.
Partenaire, pourquoi avoir libéré ce dangereux criminel de la cale ?
Arrête, partenaire.
Relax.
Je prends les générateurs, vous partagez les crédits d'Azmorigan.
- Tout le monde gagne. - Le marché semble équitable.
Ça me dégoûte.
Pour une fois, je suis d'accord.
Voilà ma contre-offre.
Excellent travail, j'investirai ta part judicieusement.
Merci, partenaire.
Ralenti le Jedi.
Qu'est-ce qui pourrait encore mal tourner ?
Je suis vraiment désolé, mais je collabore pas avec les droïdes.
Tu as récupéré ton vaisseau, comme promis.
Mais j'ai perdu mes crédits et mes générateurs.
Techniquement, ils étaient à moi.
Je déteste les enfants.
J'ignore comment on va expliquer ça.
Comment ça, tu sais où sera Hondo ?
Attendez, j'ai pas fini.
Puis, il a libéré Vizago.
Le monstre nous a attaqués.
Mais le jeune Ezra s'est tenu, droit devant moi.
Il a résisté à une énorme...
Mon ami !
Je parlais justement de toi.
De comment on a sauvé les générateurs.
Du maléfique Vizago.
C'est pas vrai, tu as volé les générateurs et mon vaisseau.
Quelle accusation !
Tu me blesses.
Le Phantom était en pilotage automatique.
C'est une autre version de l'histoire.
Vous savez quoi ? Gardez mes générateurs.
C'est mon cadeau.
Au revoir.
Pour info, à un moment, j'ai failli rejoindre ton équipage.
Tu es vraiment un Jedi.
Contacte le commandant Sato.
Ezra Bridger a trouvé les générateurs.
- Tu es sorti te balader ? - Je voulais réfléchir.
- Tu y es parvenu ? - J'étais comme Hondo.
Je m'occupais que de moi, j'étais seul.
Mais c'est plus qui je suis.
Tu es sur une autre voie.
Et je vous ai.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu