1 00:00:00,041 --> 00:00:03,291 C'è un buco, come se ci avessero infilato qualcosa. 2 00:00:00,095 --> 00:00:05,830 {an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI... 3 00:00:03,292 --> 00:00:05,135 Qualcosa come un chiodo. 4 00:00:05,263 --> 00:00:06,873 Sì, sono io. 5 00:00:07,441 --> 00:00:10,451 Se pensi che abbia ucciso questo ragazzo, Ray, dillo e basta. 6 00:00:10,452 --> 00:00:12,344 Nel giugno del 1973... 7 00:00:12,348 --> 00:00:15,407 Slater fu arrestato in seguito a una rissa fuori da un pub a Kentish Town. 8 00:00:16,204 --> 00:00:17,073 Papà! 9 00:00:17,074 --> 00:00:18,759 L'ha chiamata da una cabina telefonica. 10 00:00:18,760 --> 00:00:19,760 Jo-Jo. 11 00:00:20,166 --> 00:00:21,642 E' stato un solo errore. 12 00:00:21,643 --> 00:00:24,359 Ha fatto sesso con una bambina, per l'amor di Dio! 13 00:00:24,360 --> 00:00:26,206 I tuoi amici turchi... 14 00:00:26,207 --> 00:00:28,479 devi chiamarli da parte mia. 15 00:00:28,480 --> 00:00:31,999 Ha fatto quell'incidente, non avrebbe più potuto fare del male a nessun altro. 16 00:00:32,000 --> 00:00:34,446 Cosa hai detto? Fatto male a nessun altro? Cioè? 17 00:00:34,447 --> 00:00:35,985 Pare che ci sia un'altra vittima. 18 00:00:38,483 --> 00:00:41,366 Subsfactory presenta: Unforgotten 1x05 - Episode 5 19 00:00:46,114 --> 00:00:50,361 Sottotitoli: Paranoid, Virginia, bolo91, zeta2003, jesstrl 20 00:00:54,778 --> 00:00:57,796 Revisione: Paranoid 21 00:01:19,010 --> 00:01:22,244 www.subsfactory.it 22 00:01:29,961 --> 00:01:31,320 Tutto bene? 23 00:01:31,631 --> 00:01:32,633 Sì. 24 00:01:36,599 --> 00:01:37,801 Sono spaventata. 25 00:02:32,601 --> 00:02:33,709 Il tuo taxi. 26 00:02:36,117 --> 00:02:37,601 Mi dispiace tanto, Sheila. 27 00:02:41,435 --> 00:02:42,435 Grazie. 28 00:02:44,515 --> 00:02:45,837 So che è lì dentro. 29 00:02:48,707 --> 00:02:49,707 Ray! 30 00:02:50,200 --> 00:02:51,886 {an8}SCUSA 31 00:02:50,751 --> 00:02:51,751 Ray! 32 00:02:55,467 --> 00:02:56,617 Sir Phillip... 33 00:02:57,153 --> 00:02:59,408 Asil. Mi manda suo figlio. 34 00:03:06,221 --> 00:03:08,457 - Signor Slater... - No, no, no, no, no, voi... 35 00:03:08,458 --> 00:03:10,369 avevate detto che sareste venuti domani. 36 00:03:10,370 --> 00:03:12,215 Temo che dobbiamo farlo ora. 37 00:03:12,216 --> 00:03:15,031 - E' il loro anniversario. Stavamo dando... - Ci dispiace. 38 00:03:21,325 --> 00:03:23,324 State tutti a sentire, per favore! 39 00:03:24,756 --> 00:03:26,383 Volete stare a sentire, per favore? 40 00:03:26,813 --> 00:03:29,446 Qualcuno può togliere la musica, per favore? 41 00:03:31,262 --> 00:03:33,439 - Ma che succede? - Parleremo tra un minuto, signor Slater. 42 00:03:33,440 --> 00:03:35,460 Bene, abbiamo un mandato... 43 00:03:35,515 --> 00:03:37,466 per perquisire la proprietà... 44 00:03:38,062 --> 00:03:40,962 insieme al giardino e strutture annesse. 45 00:03:40,963 --> 00:03:43,048 Perciò, temo che la festa sia finita. 46 00:03:43,049 --> 00:03:46,253 E ad eccezione dei parenti più prossimi... 47 00:03:46,254 --> 00:03:47,810 della famiglia Slater... 48 00:03:48,136 --> 00:03:50,216 vorremmo che andaste via il più velocemente... 49 00:03:50,217 --> 00:03:52,519 e tranquillamente possibile, per favore. 50 00:03:52,520 --> 00:03:53,520 Grazie. 51 00:03:56,441 --> 00:03:57,555 Ma sta bene? 52 00:04:00,471 --> 00:04:03,310 Ciao, sono Lizzie. Lasciate un messaggio, per favore. 53 00:04:04,837 --> 00:04:05,837 Ciao, amore. 54 00:04:06,046 --> 00:04:07,880 Sono io... di nuovo. 55 00:04:09,437 --> 00:04:12,733 Ti prego, chiama. Anche solo per dirmi che stai bene. 56 00:04:13,293 --> 00:04:14,676 Ti amo, piccola. 57 00:04:15,680 --> 00:04:16,776 Tantissimo. 58 00:04:18,060 --> 00:04:20,229 Bene, signor Slater. Dunque... 59 00:04:21,429 --> 00:04:23,503 - Qualche ora fa... - Sono in arresto? 60 00:04:23,726 --> 00:04:27,082 No, non è in arresto. E' libero di andarsene quando vuole, ma... 61 00:04:27,310 --> 00:04:30,449 speriamo che vorrà aiutarci nella nostra indagine, e... 62 00:04:31,481 --> 00:04:33,092 darci la sua versione dei fatti. 63 00:04:33,397 --> 00:04:35,207 La mia versione di quali fatti? 64 00:04:35,208 --> 00:04:38,432 Devo avvertirla, comunque, e dirle che ha il diritto di rimanere in silenzio, 65 00:04:38,433 --> 00:04:41,729 ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa... 66 00:04:41,924 --> 00:04:43,478 su cui intende fare affidamento in tribunale. 67 00:04:43,479 --> 00:04:46,028 Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova. 68 00:04:46,146 --> 00:04:47,679 La mia versione di quali fatti? 69 00:04:47,680 --> 00:04:49,971 Come stavo dicendo, qualche ora fa... 70 00:04:51,526 --> 00:04:52,688 suo figlio... 71 00:04:52,836 --> 00:04:54,257 ci ha telefonato in centrale... 72 00:04:54,877 --> 00:04:57,132 in seguito a una conversazione che ha avuto stasera. 73 00:04:57,387 --> 00:04:59,177 Vi ha telefonato durante la festa? 74 00:04:59,876 --> 00:05:00,960 Esattamente. 75 00:05:01,496 --> 00:05:03,841 E ho parlato... 76 00:05:04,097 --> 00:05:05,904 sia con lui sia con sua moglie... 77 00:05:07,585 --> 00:05:09,101 la quale ha confermato... 78 00:05:09,894 --> 00:05:11,551 quello che aveva detto a suo figlio... 79 00:05:11,915 --> 00:05:13,884 e cioè che crede... 80 00:05:14,799 --> 00:05:16,445 che lei abbia seppellito un corpo... 81 00:05:16,773 --> 00:05:19,019 in mezzo agli alberi, alla fine del vostro giardino... 82 00:05:19,406 --> 00:05:21,920 approssimativamente alla fine del 1978. 83 00:05:23,836 --> 00:05:25,339 Ma non è vero. 84 00:05:26,045 --> 00:05:28,806 Cioè, dovreste saperlo che lei... 85 00:05:28,807 --> 00:05:31,952 non ha idea di quello che dice. 86 00:05:32,423 --> 00:05:33,548 Lo sapete... 87 00:05:33,660 --> 00:05:35,360 non è vero. 88 00:05:37,192 --> 00:05:38,712 Dovete saperlo per forza. 89 00:05:43,165 --> 00:05:44,739 Non è vero. 90 00:05:47,990 --> 00:05:49,744 Sì, ho insistito. Naturalmente... 91 00:05:49,838 --> 00:05:51,759 ho insistito per farmi dire i particolari. 92 00:05:51,760 --> 00:05:54,457 - E lei ha detto... - Che l'ha visto scavare una fossa nel bosco, 93 00:05:54,458 --> 00:05:56,319 in piena notte, e poi ci ha messo... 94 00:05:57,302 --> 00:05:59,350 - dentro qualcosa. - Qualcosa? 95 00:05:59,658 --> 00:06:03,550 Un tappeto, forse, perché qualsiasi persona sana di mente lo farebbe in piena notte, no? 96 00:06:03,673 --> 00:06:06,021 - Pensi che ci stia con la testa? - Ehi, sei tu che dici che sta bene. 97 00:06:06,022 --> 00:06:08,285 Ogni tanto dimentica le cose, ma a parte questo sta bene. 98 00:06:08,705 --> 00:06:10,157 Ha davvero detto... 99 00:06:10,158 --> 00:06:11,581 che pensava fosse un corpo? 100 00:06:12,902 --> 00:06:14,476 Sì, sì, ha detto così. 101 00:06:15,659 --> 00:06:17,448 E aspetta quarant'anni per dirlo a qualcuno? 102 00:06:18,150 --> 00:06:19,976 E' per questo che quando l'ha detto ho pensato... 103 00:06:21,200 --> 00:06:22,741 di dover chiamare la polizia. 104 00:06:22,742 --> 00:06:24,657 Ma te lo giuro, non ho mai voluto... 105 00:06:25,288 --> 00:06:27,564 non ho mai voluto che succedesse il giorno dell'anniversario. 106 00:06:29,892 --> 00:06:32,623 Hanno detto che li portano a Ely. Penso che uno di noi debba andare lì... 107 00:06:32,624 --> 00:06:35,704 - stare lì, in caso di necessità. Va bene, vai tu. Io aspetto qui. 108 00:06:36,440 --> 00:06:39,971 Matt, vorrei tanto essermi sbagliato, come mi sbaglio sempre su tutto. 109 00:06:39,972 --> 00:06:42,509 Non mi importa se mamma e papà non vorranno più parlarmi. 110 00:06:44,294 --> 00:06:45,635 Vorrei solo sbagliarmi. 111 00:07:08,027 --> 00:07:09,531 E' lontano il loro commissariato? 112 00:07:10,376 --> 00:07:11,658 E' a dieci minuti. 113 00:07:12,293 --> 00:07:14,961 Il loro capo ci ha chiesto se possiamo dirgli quando arrivano. 114 00:07:16,242 --> 00:07:17,746 Gli ospiti sono andati tutti via? 115 00:07:18,158 --> 00:07:19,313 Sì, ora sì. 116 00:07:20,100 --> 00:07:21,100 Digli... 117 00:07:22,349 --> 00:07:24,282 Digli che non ne abbiamo la minima idea. 118 00:07:58,717 --> 00:08:00,321 Quanti amici hai, bello? 119 00:08:01,524 --> 00:08:02,700 Non l'hai visto. 120 00:08:02,712 --> 00:08:04,018 Lei dov'è? 121 00:08:04,985 --> 00:08:05,999 Ray? 122 00:08:06,451 --> 00:08:07,834 Dove l'hai portata? 123 00:08:09,039 --> 00:08:10,633 - Dove ho... - Mia moglie. 124 00:08:10,984 --> 00:08:12,463 Cosa le hai fatto? 125 00:08:14,870 --> 00:08:17,340 Non so dov'è quella razzista di tua moglie, Ray. 126 00:08:18,067 --> 00:08:19,413 Ora, levati dalle palle! 127 00:08:20,016 --> 00:08:21,699 Prima che ti faccia pezzi. 128 00:08:41,494 --> 00:08:42,928 Volevo dire... 129 00:08:46,935 --> 00:08:48,593 voglio che tu sappia... 130 00:08:51,797 --> 00:08:53,528 anche se non l'ho mai detto prima... 131 00:08:55,167 --> 00:08:57,797 mi ha tormentato ogni singolo giorno... 132 00:09:00,232 --> 00:09:01,561 della mia vita. 133 00:09:04,426 --> 00:09:05,719 Quello che ho fatto. 134 00:09:08,030 --> 00:09:09,797 Ogni singolo giorno. 135 00:09:15,396 --> 00:09:17,910 E mi dispiace così tanto. 136 00:10:33,492 --> 00:10:34,726 Forza. 137 00:10:37,027 --> 00:10:38,266 Forza. 138 00:10:45,257 --> 00:10:48,387 I cani hanno passato in rassegna tutta la proprietà, tre volte. Non c'è niente. 139 00:10:49,388 --> 00:10:51,203 Cosa dobbiamo supporre, capo? 140 00:10:52,012 --> 00:10:53,971 Pensi che potrebbe esserci più di un cadavere? 141 00:10:53,972 --> 00:10:55,265 Che Jimmy sia solo... 142 00:10:55,458 --> 00:10:56,707 uno di tanti? 143 00:10:57,330 --> 00:10:58,465 Lo supponiamo. 144 00:10:59,925 --> 00:11:03,329 Dobbiamo considerare seriamente quello che ha detto. Dobbiamo farlo. Ma... 145 00:11:04,705 --> 00:11:07,461 Claire Slater è una donna che sta perdendo la ragione, quindi... 146 00:11:08,137 --> 00:11:09,688 pensiamo... 147 00:11:10,589 --> 00:11:11,686 speriamo... 148 00:11:12,114 --> 00:11:13,247 io spero... 149 00:11:14,116 --> 00:11:15,320 che si sbagli. 150 00:11:16,000 --> 00:11:17,620 E che non ci sia niente. 151 00:11:18,372 --> 00:11:19,576 Niente di niente. 152 00:11:29,456 --> 00:11:30,510 Arrivo. 153 00:11:34,648 --> 00:11:35,737 Chi è? 154 00:11:36,530 --> 00:11:38,963 Sono Sheila, del centro sociale. 155 00:11:39,415 --> 00:11:41,310 Salve, Sheila. Un attimo. 156 00:11:42,480 --> 00:11:43,510 Salve. 157 00:11:43,977 --> 00:11:47,042 Scusa se ti disturbo così presto, Grace. 158 00:11:47,092 --> 00:11:49,122 Non c'è problema. Stai bene? 159 00:11:49,740 --> 00:11:52,587 - Vuoi accomodarti? - No, no, no. Ci vorrà solo un attimo. 160 00:11:53,414 --> 00:11:55,191 Penso che abbiate il diritto di saperlo. 161 00:11:56,480 --> 00:11:59,202 Ieri sera sono dovuta andare alla polizia... 162 00:11:59,217 --> 00:12:00,847 e dirgli che è stato... 163 00:12:00,872 --> 00:12:04,326 Robert a rubare il denaro dalla cassaforte del centro sociale. 164 00:12:05,921 --> 00:12:07,867 Me l'ha confessato ieri. 165 00:12:08,155 --> 00:12:09,359 E ha anche detto... 166 00:12:09,360 --> 00:12:12,772 che ruba denaro alla chiesa da molto tempo. 167 00:12:13,238 --> 00:12:14,322 E da te. 168 00:12:15,963 --> 00:12:19,479 Mi ha detto che ti ha rubato dei gioielli. Non ha voluto dirmi perché. 169 00:12:20,977 --> 00:12:23,549 Ha bisogno di aiuto, Grace. Ne ha davvero bisogno. 170 00:12:24,199 --> 00:12:25,483 Che Dio vi benedica. 171 00:12:46,106 --> 00:12:47,367 Non fai che aspettarlo... 172 00:12:48,111 --> 00:12:49,306 per tutta la vita. 173 00:12:51,167 --> 00:12:52,753 Che bussino alla porta. 174 00:12:58,786 --> 00:13:00,590 E poi un giorno ti alzi... 175 00:13:02,536 --> 00:13:05,695 e ti rendi conto che il senso di tutta la tua vita è quel bussare alla porta. 176 00:13:08,773 --> 00:13:10,718 La polizia non è mai arrivata. Non c'è mai stato... 177 00:13:11,510 --> 00:13:13,818 un processo, una condanna. Ma... 178 00:13:14,582 --> 00:13:15,922 sei stato punito. 179 00:13:57,632 --> 00:13:59,159 Cosa hai trovato, Lulu? 180 00:14:00,109 --> 00:14:01,500 Fammi vedere, da brava. 181 00:14:03,814 --> 00:14:05,018 Che hai trovato? 182 00:14:05,019 --> 00:14:06,454 Abbiamo trovato qualcosa! 183 00:14:16,266 --> 00:14:17,772 Ferma, ferma. 184 00:14:18,758 --> 00:14:19,881 E' sicuro? 185 00:14:20,012 --> 00:14:21,642 Secondo me, c'è da scavare. 186 00:14:24,970 --> 00:14:27,272 Per favore, una tenda quaggiù. 187 00:14:30,490 --> 00:14:31,820 Devi venire qui. 188 00:14:32,417 --> 00:14:35,105 Ti ringrazio per aver trovato il tempo di chiamarmi. 189 00:14:35,106 --> 00:14:37,095 Non dirlo neanche per scherzo, Grace. 190 00:14:38,579 --> 00:14:39,794 Sono... 191 00:14:39,807 --> 00:14:41,402 così dispiaciuto. 192 00:14:41,884 --> 00:14:45,231 E voglio che sappiate che tutti noi vi pensiamo e preghiamo per voi. 193 00:14:45,611 --> 00:14:46,662 Tutti voi. 194 00:14:46,663 --> 00:14:48,733 Grazie, Geoff. Arrivederci, arrivederci. 195 00:14:56,940 --> 00:15:00,194 Credono che possa aver rubato denaro per anni. 196 00:15:01,775 --> 00:15:03,374 Decine di migliaia. 197 00:15:05,470 --> 00:15:06,918 E come li ha spesi? 198 00:15:08,142 --> 00:15:09,263 Non lo so. 199 00:15:09,971 --> 00:15:11,471 Non li ha spesi per noi, no? 200 00:15:18,996 --> 00:15:20,922 Quello era l'anello di mia nonna. 201 00:15:21,281 --> 00:15:23,865 Come puoi conoscere una persona da tutta la vita e poi... 202 00:15:26,135 --> 00:15:27,657 Com'è possibile? 203 00:15:41,410 --> 00:15:43,503 Come pensi che ci riescano? 204 00:15:44,238 --> 00:15:45,476 A fare cosa? 205 00:15:47,063 --> 00:15:48,063 Beh... 206 00:15:49,962 --> 00:15:51,733 tutti questi casi, in cui... 207 00:15:53,275 --> 00:15:55,971 qualcuno finge di essere una persona per... 208 00:15:57,110 --> 00:15:58,626 mezzo secolo e poi... 209 00:15:58,927 --> 00:16:00,775 si scopre che era tutt'altra persona. 210 00:16:03,492 --> 00:16:05,087 Mi chiedo se gli vogliano ancora bene. 211 00:16:06,206 --> 00:16:08,492 O smettono di volergliene, semplicemente? 212 00:16:09,776 --> 00:16:11,209 Dicono "Scusa tanto. 213 00:16:12,367 --> 00:16:13,746 "Amavamo un'altra persona. 214 00:16:16,202 --> 00:16:18,160 "Amavamo la persona che dicevi di essere". 215 00:16:19,443 --> 00:16:20,589 Ci siamo! 216 00:16:27,492 --> 00:16:28,933 Abbiamo trovato qualcosa! 217 00:16:36,092 --> 00:16:37,204 Cos'è? 218 00:16:37,532 --> 00:16:38,693 Eccolo là. 219 00:16:47,539 --> 00:16:48,633 Oh, no. 220 00:16:56,104 --> 00:16:57,169 Robert? 221 00:17:02,509 --> 00:17:03,811 Buongiorno. 222 00:17:07,031 --> 00:17:08,239 Buongiorno, Geoff. 223 00:17:09,070 --> 00:17:10,266 Allora... 224 00:17:11,425 --> 00:17:12,844 Grace mi ha chiamato. 225 00:17:14,117 --> 00:17:16,610 Sheila è passata da lei, stamattina... 226 00:17:17,914 --> 00:17:19,927 dopo essere andata alla polizia. 227 00:17:21,700 --> 00:17:23,136 Va bene. 228 00:17:25,260 --> 00:17:26,306 Allora... 229 00:17:27,525 --> 00:17:29,215 come devo comportarmi? 230 00:17:30,793 --> 00:17:33,700 Vuoi che parli prima con la congregazione o... 231 00:17:33,820 --> 00:17:34,820 Beh... 232 00:17:35,981 --> 00:17:40,241 Ovviamente ci piacerebbe sapere come li hai spesi. 233 00:17:40,473 --> 00:17:43,340 Ma credo che sia doveroso che tu lo dica prima a Grace. 234 00:17:43,460 --> 00:17:45,556 Ti accompagno da lei in macchina, se vuoi, e... 235 00:17:45,588 --> 00:17:47,039 poi ti porto alla polizia. 236 00:17:56,045 --> 00:17:57,884 Beh, se vale qualcosa... 237 00:17:59,001 --> 00:18:00,722 non li ho spesi per me. 238 00:18:01,457 --> 00:18:03,190 E vado a piedi, grazie. 239 00:18:04,165 --> 00:18:05,229 Robert. 240 00:18:07,150 --> 00:18:08,997 Non cercare di fermarmi, Geoff. 241 00:18:10,098 --> 00:18:11,252 Ti prego. 242 00:18:11,530 --> 00:18:15,720 Potrei sembrare un vecchio barcollante, ma posso comunque farti a pezzi. 243 00:18:45,040 --> 00:18:47,520 - Pensavi fosse una donna? - No, no, stavo... 244 00:18:49,090 --> 00:18:51,810 pensando a una teoria che spieghi come un comune contabile 245 00:18:51,820 --> 00:18:54,159 finisca implicato in due omicidi e... 246 00:18:54,680 --> 00:18:55,755 che sia... 247 00:18:56,470 --> 00:18:58,330 collegato al triangolo amoroso... 248 00:18:59,060 --> 00:19:00,798 tra Eric... 249 00:19:00,799 --> 00:19:02,807 Jimmy e Joanna Bridges sembrava... 250 00:19:02,808 --> 00:19:04,320 essere una possibilità, ma... 251 00:19:05,560 --> 00:19:07,980 come puoi immaginare, mi sto sforzando di capire. 252 00:19:27,420 --> 00:19:28,420 Salve. 253 00:19:28,430 --> 00:19:29,860 Lei è della famiglia Slater? 254 00:19:30,260 --> 00:19:31,620 E' un corpo, allora? 255 00:19:36,280 --> 00:19:38,970 Les, non vada via. Parli con me. C'è un corpo? 256 00:19:39,950 --> 00:19:41,300 Ce ne sono altri? 257 00:19:46,240 --> 00:19:49,730 La polizia conferma che un uomo di 76 anni è attualmente sotto interrogatorio 258 00:19:49,860 --> 00:19:53,710 per l'omicidio di James Sullivan, avvenuto circa quaranta anni fa. 259 00:19:54,030 --> 00:19:57,490 Stando ad altre notizie non ancora confermate sono stati trovati altri resti 260 00:19:57,500 --> 00:19:59,570 nei pressi dell'abitazione del sospettato. 261 00:19:59,800 --> 00:20:03,420 Sullivan, che aveva solo 17 anni quando scomparve nel... 262 00:20:05,930 --> 00:20:06,940 Pronto? 263 00:20:07,200 --> 00:20:08,890 Hanno arrestato qualcuno, papà. 264 00:20:08,940 --> 00:20:10,580 Per l'omicidio di James Sullivan. 265 00:20:10,690 --> 00:20:12,371 Lo dicono al telegiornale. Accendi la TV. 266 00:20:13,080 --> 00:20:16,310 Hanno trovato un altro corpo nel retro del suo maledetto guardino, quindi... 267 00:20:16,690 --> 00:20:18,550 anche se Fenwick manda le foto... 268 00:20:18,810 --> 00:20:21,850 non credo che al momento desteranno il loro interesse. 269 00:20:22,440 --> 00:20:24,124 Sei salvo, papà. 270 00:20:25,160 --> 00:20:26,700 Dove alcuni lavoratori hanno... 271 00:20:26,710 --> 00:20:28,590 - Papà, ci sei? - ritrovato i suoi resti... 272 00:20:29,860 --> 00:20:32,454 Non potevo lasciare tua mamma da sola, Belle. 273 00:20:32,455 --> 00:20:33,496 Come? 274 00:20:34,930 --> 00:20:37,260 Non potevo permettere che Fenwick le facesse questo. 275 00:20:39,570 --> 00:20:42,330 Cosa hai fatto? Cosa hai ordinato di fare ai turchi? 276 00:20:42,340 --> 00:20:46,190 Ho solo parlato con loro ieri sera. Non hanno fatto ancora niente. 277 00:20:47,990 --> 00:20:48,990 Ora... 278 00:20:49,780 --> 00:20:51,280 dirò loro di non fare niente. 279 00:20:58,680 --> 00:21:01,530 Puoi chiedergli come ha passato le ultime ore? 280 00:21:02,070 --> 00:21:03,200 Mio figlio. 281 00:21:04,310 --> 00:21:05,410 Se è stato lui... 282 00:21:07,140 --> 00:21:09,830 voglio che ti prepari al fatto che... 283 00:21:09,840 --> 00:21:11,830 potrebbe non voler collaborare. 284 00:21:14,140 --> 00:21:15,980 A volte è così che succede. 285 00:21:16,140 --> 00:21:17,300 Ma chiediglielo. 286 00:21:19,280 --> 00:21:20,690 E se ti dice qualcosa... 287 00:21:22,430 --> 00:21:25,070 anche se è qualcosa di brutto, promettimi... 288 00:21:25,390 --> 00:21:27,040 che mi dirai cosa dice. 289 00:21:27,880 --> 00:21:28,927 Va bene. 290 00:21:29,250 --> 00:21:31,738 - Lo prometto. - Anche se è qualcosa di brutto. 291 00:21:34,920 --> 00:21:37,680 Non può essere peggio di immaginarlo per tutta la vita. 292 00:21:49,900 --> 00:21:51,310 Pensa, Curtis. 293 00:21:51,990 --> 00:21:53,410 Dove potrebbe andare? 294 00:21:54,420 --> 00:21:55,590 Se tu fossi lei... 295 00:21:55,690 --> 00:21:56,930 cosa faresti? 296 00:21:59,500 --> 00:22:01,020 Ti ha mai parlato di... 297 00:22:01,030 --> 00:22:04,370 qualche posto o qualcuno con il quale si sentiva al sicuro? 298 00:22:04,380 --> 00:22:05,290 Ray... 299 00:22:05,300 --> 00:22:06,720 non mi interessa. 300 00:22:07,120 --> 00:22:08,130 Okay? 301 00:22:08,700 --> 00:22:10,410 Non me ne fotte un cazzo. 302 00:22:18,790 --> 00:22:20,510 Non ti abbandonerei mai. 303 00:22:24,390 --> 00:22:25,820 E non abbandonerò lei. 304 00:22:29,400 --> 00:22:30,940 E spero neanche tu. 305 00:22:46,000 --> 00:22:47,820 Quindi non ha la minima idea... 306 00:22:47,830 --> 00:22:49,810 di come il corpo sia finito lì? 307 00:22:49,860 --> 00:22:52,340 Beh, ovviamente non sto pensando ad altro... 308 00:22:57,420 --> 00:22:58,431 E? 309 00:23:00,400 --> 00:23:01,400 No. 310 00:23:01,570 --> 00:23:02,800 Non ne ho idea. 311 00:23:04,460 --> 00:23:06,220 Mi viene in mente solo che... 312 00:23:07,780 --> 00:23:11,080 diventai amico di molti dei residenti di Arlingham House. 313 00:23:11,200 --> 00:23:13,650 Rimasi in contatto con alcuni di loro... 314 00:23:13,660 --> 00:23:15,000 e alcuni... 315 00:23:15,010 --> 00:23:16,550 vennero a farci visita... 316 00:23:16,820 --> 00:23:18,040 nel corso degli anni. 317 00:23:18,620 --> 00:23:21,390 Mi fidavo della gente... 318 00:23:22,210 --> 00:23:24,560 ispettore Stuart, e forse... 319 00:23:25,040 --> 00:23:26,510 forse ero ingenuo. 320 00:23:26,520 --> 00:23:28,200 Molte di quelle persone avevano... 321 00:23:28,750 --> 00:23:30,350 trascorsi poco nobili. 322 00:23:31,420 --> 00:23:33,820 Quindi sta suggerendo che forse... 323 00:23:33,830 --> 00:23:35,770 uno degli ex-residenti abbia messo il corpo lì? 324 00:23:35,820 --> 00:23:37,490 E' solo un'ipotesi. 325 00:23:42,310 --> 00:23:43,570 Può farmi dei nomi? 326 00:23:43,620 --> 00:23:45,470 Beh, io non ricordo... 327 00:23:45,480 --> 00:23:48,550 nessun nome. Cioè, forse non è andata così, ma... 328 00:23:49,200 --> 00:23:52,450 sa com'è, è passato molto tempo. So solo che non sono stato io. 329 00:23:52,460 --> 00:23:55,520 Quindi mi sto sforzando... come lei. 330 00:23:56,660 --> 00:23:58,810 E' sicura che fosse suo marito, Claire? 331 00:24:00,310 --> 00:24:02,550 Sono sicura di chi fosse mio marito? 332 00:24:07,480 --> 00:24:08,600 Ha detto che... 333 00:24:08,760 --> 00:24:10,940 pensa di aver visto suo marito... 334 00:24:11,700 --> 00:24:13,030 mettere un corpo... 335 00:24:13,470 --> 00:24:14,600 sotto terra. 336 00:24:15,420 --> 00:24:17,010 E' sicura che fosse lui? 337 00:24:19,110 --> 00:24:20,850 Quando l'ho detto? 338 00:24:25,970 --> 00:24:28,280 Perché non mi dice chi è, Eric? 339 00:24:29,370 --> 00:24:31,310 Come potrei dirle chi è... 340 00:24:31,540 --> 00:24:33,340 se non sapevo neanche che lui fosse lì? 341 00:24:34,540 --> 00:24:36,090 Non ho detto che era un uomo. 342 00:24:36,650 --> 00:24:37,715 Per favore. 343 00:24:37,930 --> 00:24:39,480 Si fa per dire. 344 00:24:39,710 --> 00:24:41,490 Non ne so niente. 345 00:24:46,020 --> 00:24:48,810 Ha idea dell'identità del corpo, Claire? 346 00:24:51,600 --> 00:24:53,080 Carol sta arrivando? 347 00:24:54,560 --> 00:24:55,560 No. 348 00:24:56,360 --> 00:24:59,220 Carol non sta arrivando. Sa chi è? 349 00:25:02,540 --> 00:25:05,010 Sa, penso che sia meglio interrompere, no? 350 00:25:06,020 --> 00:25:07,151 La mia cliente... 351 00:25:10,820 --> 00:25:12,510 A volte ho questi... 352 00:25:14,830 --> 00:25:16,910 questi ricordi così chiari. 353 00:25:17,860 --> 00:25:19,140 Quali ricordi? 354 00:25:21,380 --> 00:25:23,180 Quali ricordi, Claire? 355 00:25:25,460 --> 00:25:27,720 Voglio solo che finisca tutto. 356 00:25:35,060 --> 00:25:38,440 Com'è possibile che sia irraggiungibile? L'ho chiamato mezz'ora fa, cazzo. 357 00:25:40,170 --> 00:25:42,130 Senti, non mi importa come, ma fallo. 358 00:25:42,140 --> 00:25:43,400 Manda qualcuno... 359 00:25:43,410 --> 00:25:44,680 a fermarlo. 360 00:25:55,760 --> 00:26:00,360 La polizia conferma che un secondo corpo è stato trovato nel giardino del sospettato. 361 00:26:00,440 --> 00:26:04,730 Al momento l'unica notizia certa è che l'uomo è un 73enne del Cambridgeshire. 362 00:26:05,220 --> 00:26:06,270 James Sullivan... 363 00:26:06,280 --> 00:26:09,760 scomparso nel 1976, è stato al centro di una... 364 00:26:14,840 --> 00:26:17,450 Adesso li faccio accompagnare in città. 365 00:26:17,560 --> 00:26:20,990 Ho detto ai figli cosa sta succedendo. Verranno anche loro. 366 00:26:21,070 --> 00:26:23,130 Io e te potremmo riposare un po'... 367 00:26:23,140 --> 00:26:24,790 e riprendere nel pomeriggio. 368 00:26:26,010 --> 00:26:27,410 Con un po' di fortuna... 369 00:26:27,420 --> 00:26:29,520 per allora dovremmo avere più informazioni sul corpo. 370 00:26:29,530 --> 00:26:30,540 Ottimo. 371 00:26:31,110 --> 00:26:32,520 Sicura che vuoi guidare? 372 00:26:33,490 --> 00:26:34,670 Sì, sto bene. 373 00:26:34,680 --> 00:26:35,680 Grazie. 374 00:26:39,989 --> 00:26:42,087 Potresti chiamare Jake Collier? 375 00:26:43,138 --> 00:26:45,595 Chiedigli di parlare di nuovo con Mackie, il suo testimone... 376 00:26:45,596 --> 00:26:46,960 riguardo Eric Slater. 377 00:26:48,256 --> 00:26:50,341 Voglio sapere tutto il possibile su di lui. 378 00:27:04,033 --> 00:27:06,605 ARRESTATO UN SOSPETTATO PER L'OMICIDIO DEL 1976. 379 00:27:16,016 --> 00:27:19,143 ARRESTATO UN SOSPETTATO PER L'OMICIDIO DEL 1976. 380 00:27:22,942 --> 00:27:25,989 SCUSA. 381 00:27:34,688 --> 00:27:35,688 Lizzie? 382 00:27:44,696 --> 00:27:48,690 Quando mi ha portato a teatro a vedere l'Amleto, fuori c'era gente che la conosceva. 383 00:27:49,456 --> 00:27:52,320 Gente a cui lei dava dei soldi, tipo dei senzatetto e robe simili. 384 00:27:53,618 --> 00:27:56,023 Li chiamava per nome, e alcuni facevano lo stesso con lei. 385 00:27:56,870 --> 00:27:58,157 Ci servirà una foto. 386 00:28:10,055 --> 00:28:11,055 Piano. 387 00:28:19,182 --> 00:28:20,248 Spazzola. 388 00:28:54,025 --> 00:28:56,070 UN ARRESTO PER IL MISTERIOSO OMICIDIO 389 00:28:56,978 --> 00:28:57,978 Ciao. 390 00:29:01,353 --> 00:29:03,733 Sembra che si sia addormentato mentre fumava. 391 00:29:07,541 --> 00:29:10,424 Il letto ha preso fuoco. L'intera casa è andata in fiamme. 392 00:29:13,801 --> 00:29:15,407 Non se ne sarà accorto. 393 00:29:22,372 --> 00:29:25,087 Tornerò per le sette. Potremmo uscire tutti insieme... 394 00:29:25,108 --> 00:29:27,019 andare all'indiano o fare altro. 395 00:29:29,771 --> 00:29:33,216 E se ti va, porta il nonno a bere qualcosa prima... 396 00:29:34,362 --> 00:29:36,969 è un po' giù ultimamente, gli farà bene qualcosa che lo tiri su. 397 00:29:37,747 --> 00:29:39,558 - Lo porto al Feathers? - No. 398 00:29:39,559 --> 00:29:42,089 - Fanno ancora la pole dance? - Sono quasi tutte bulgare, ora. 399 00:29:42,090 --> 00:29:43,996 - Mitico. - Intendevo una chiacchierata... 400 00:29:43,997 --> 00:29:48,109 e una birra in un posto tranquillo, non donne nude che mostrano le parti intime. 401 00:29:49,646 --> 00:29:51,891 Non vuoi un morto d'infarto sulla coscienza, vero? 402 00:29:54,698 --> 00:29:57,174 E' sbagliato pensare che la plastica non si decomponga. 403 00:29:57,190 --> 00:30:00,173 Lo fa, ma non a causa dei batteri... 404 00:30:00,174 --> 00:30:01,382 bensì della luce. 405 00:30:01,766 --> 00:30:05,208 Per nostra fortuna non c'è molta luce a circa due metri sotto terra. 406 00:30:05,838 --> 00:30:08,267 Perciò con questo piccolo gioiellino... 407 00:30:10,115 --> 00:30:12,557 potresti ancora pagarti il pranzo. 408 00:30:13,590 --> 00:30:14,590 Accidenti! 409 00:30:14,783 --> 00:30:18,071 Dunque, è ovvio che non possiamo provarlo finché non abbiamo un riscontro del DNA... 410 00:30:18,072 --> 00:30:21,159 ma abbiamo motivo di credere che i resti siano quelli... 411 00:30:21,160 --> 00:30:24,007 di Nicholas Howard Whitmore, noto come Nick. 412 00:30:24,616 --> 00:30:28,487 Nato il 12 gennaio del 1954, a Godstone, nel Surrey. 413 00:30:29,242 --> 00:30:30,831 Era un figlio e un fratello. 414 00:30:31,612 --> 00:30:34,272 Dunque, Nick è stato visto l'ultima volta... 415 00:30:34,273 --> 00:30:36,328 il 30 dicembre del 1978... 416 00:30:36,329 --> 00:30:39,174 a un concerto dei Clash al Lyceum, nel West End. 417 00:30:40,865 --> 00:30:43,473 Al momento della scomparsa viveva a Hammersmith... 418 00:30:43,674 --> 00:30:44,677 e... 419 00:30:44,778 --> 00:30:46,618 stava facendo il tirocinio per diventare infermiere. 420 00:30:46,735 --> 00:30:49,532 E' scomparso circa due anni e mezzo dopo Jimmy... 421 00:30:49,533 --> 00:30:50,798 ma soprattutto... 422 00:30:51,352 --> 00:30:54,135 almeno due anni dopo che gli Slater... 423 00:30:54,136 --> 00:30:55,689 si erano trasferiti nella loro casa. 424 00:30:56,216 --> 00:30:59,141 E' possibile che il cadavere sia stato seppellito subito dopo il decesso? 425 00:31:00,047 --> 00:31:01,524 Niente ipotesi per ora. 426 00:31:01,672 --> 00:31:04,142 Qualche nesso evidente con Arlingham House o con Jimmy? 427 00:31:04,265 --> 00:31:08,123 No, non ancora. Ma abbiamo stabilito un primo contatto con la famiglia di Nick, 428 00:31:08,124 --> 00:31:10,588 e più tardi riuscirò a parlare con loro. 429 00:31:10,716 --> 00:31:11,716 Murray... 430 00:31:12,277 --> 00:31:16,168 l'indagine dell'epoca riporta l'ultimo utilizzo della carta di credito... 431 00:31:16,169 --> 00:31:18,499 in un pub a Hampstead, il King George. 432 00:31:18,500 --> 00:31:22,565 Era il 31 dicembre del 1978. Quindi... 433 00:31:23,153 --> 00:31:24,353 teoricamente... 434 00:31:24,920 --> 00:31:29,508 dovremmo dimostrare che quella stessa sera Eric Slater si trovasse in quella zona. 435 00:31:30,255 --> 00:31:32,220 - E' difficile, lo so. - Ricevuto. 436 00:31:32,221 --> 00:31:34,696 Okay. Jake, a che punto sei con Mackie? 437 00:31:34,874 --> 00:31:36,316 Lo vedo alle sei. 438 00:31:37,735 --> 00:31:40,024 E' stato trovato qualcos'altro nella casa? 439 00:31:40,025 --> 00:31:43,694 No, nient'altro, né in casa, né in giardino né nel bosco. 440 00:31:43,718 --> 00:31:45,207 Okay, va bene. 441 00:31:47,553 --> 00:31:48,777 Per ora è tutto. 442 00:31:49,381 --> 00:31:50,749 - Grazie ragazzi. - Capo... 443 00:31:50,750 --> 00:31:54,448 di sicuro abbiamo la moglie che sostiene di averlo visto mentre seppelliva il corpo. 444 00:31:54,449 --> 00:31:57,163 In realtà è sempre più evidente che lei... 445 00:31:57,164 --> 00:31:58,754 non ha idea di quello che ha visto. 446 00:31:59,701 --> 00:32:03,558 E nessuna giuria lo condannerebbe solo per la sua testimonianza. Perciò... 447 00:32:04,548 --> 00:32:05,728 ci serve di più. 448 00:32:05,924 --> 00:32:07,817 Ci serve molto, molto di più. 449 00:32:13,447 --> 00:32:14,547 La donna... 450 00:32:18,015 --> 00:32:19,115 la ragazza... 451 00:32:20,093 --> 00:32:23,338 Joanna, con la quale ho avuto una relazione... 452 00:32:27,057 --> 00:32:28,667 era rimasta incinta... 453 00:32:29,210 --> 00:32:31,635 e mi aveva detto che ero stato io. 454 00:32:32,937 --> 00:32:33,937 Quindi... 455 00:32:33,951 --> 00:32:37,303 ovviamente, mi sono offerto di pagare per farle interrompere la gravidanza. 456 00:32:41,007 --> 00:32:44,310 Pensavo che così potesse continuare a fare quello che voleva. 457 00:32:47,435 --> 00:32:49,013 Due anni dopo... 458 00:32:50,488 --> 00:32:52,799 mi ha chiamato e mi ha detto... 459 00:32:53,110 --> 00:32:55,698 che in realtà non ce l'aveva fatta ad abortire... 460 00:32:59,771 --> 00:33:01,280 e aveva avuto una bambina. 461 00:33:04,070 --> 00:33:06,163 Ero scioccato... 462 00:33:08,193 --> 00:33:09,519 e spaventato. 463 00:33:11,896 --> 00:33:14,030 Ma dissi che li avrei mantenuti... 464 00:33:14,136 --> 00:33:15,417 lei e la bambina. 465 00:33:15,973 --> 00:33:18,424 E l'ho fatto finché la bambina... 466 00:33:19,123 --> 00:33:20,140 Thea... 467 00:33:20,841 --> 00:33:22,166 ha compiuto diciotto anni. 468 00:33:22,834 --> 00:33:24,604 Thea ora ne ha trentotto. 469 00:33:25,788 --> 00:33:27,726 E ha trovato la sua strada nella vita. 470 00:33:27,727 --> 00:33:29,313 Come padre... 471 00:33:29,314 --> 00:33:32,211 ho cercato di aiutarla come meglio potevo. 472 00:33:33,511 --> 00:33:34,910 A volte... 473 00:33:36,013 --> 00:33:37,517 sostenendola moralmente... 474 00:33:38,537 --> 00:33:40,471 altre, economicamente. 475 00:33:40,672 --> 00:33:42,307 Non le davo molto. 476 00:33:43,848 --> 00:33:45,116 Cento sterline... 477 00:33:46,066 --> 00:33:48,102 ogni tanto mille. 478 00:33:51,066 --> 00:33:55,605 Ma sempre con il denaro che non era mio... 479 00:33:58,172 --> 00:33:59,673 perciò lo rubavo. 480 00:34:02,849 --> 00:34:07,821 Mi vergogno profondamente per questo, e me ne sono sempre vergognato. 481 00:34:09,595 --> 00:34:11,701 Andrò subito alla polizia. 482 00:34:12,091 --> 00:34:14,121 Non voglio sfuggire alle responsabilità. 483 00:34:16,629 --> 00:34:19,976 Volevo solo raccontarvi come sono andati i fatti... 484 00:34:20,448 --> 00:34:22,655 e darvi la possibilità di digerire la cosa. 485 00:34:42,806 --> 00:34:43,829 Bastardo! 486 00:34:45,183 --> 00:34:46,211 Bastardo! 487 00:34:46,406 --> 00:34:47,632 Bastardo! 488 00:34:47,796 --> 00:34:49,033 Sei un bastardo! 489 00:34:49,285 --> 00:34:50,886 - No, ti prego. - Sei un bastardo! 490 00:35:46,345 --> 00:35:48,122 ESTRATTI CONTO 1970-1979 491 00:36:10,076 --> 00:36:12,769 Eric, se non le dispiace, vorrei cominciare... 492 00:36:12,770 --> 00:36:14,274 ripartendo da Jimmy. 493 00:36:14,286 --> 00:36:15,286 Certo. 494 00:36:15,610 --> 00:36:16,810 E vedere... 495 00:36:17,848 --> 00:36:20,002 se può chiarirmi una cosa che mi sta assillando. 496 00:36:20,003 --> 00:36:21,895 Beh, se posso aiutarla, lo farò. 497 00:36:22,253 --> 00:36:25,532 Bene. Dunque, al momento ritengo che l'aggressione a Paul West... 498 00:36:25,533 --> 00:36:27,926 in realtà non avesse niente a che vedere con il calcio. 499 00:36:28,291 --> 00:36:30,520 Ma che si sia trattato, come ha detto sua sorella... 500 00:36:30,931 --> 00:36:32,831 - di un'aggressione omofobica. - Io... 501 00:36:34,942 --> 00:36:39,100 Devo confessarle che non riuscivo a vedere il collegamento tra l'aggressione a West... 502 00:36:39,732 --> 00:36:40,981 e l'omicidio di Jimmy. 503 00:36:41,141 --> 00:36:42,362 Insomma, Jimmy aveva... 504 00:36:43,751 --> 00:36:46,101 chiaramente una stabile... 505 00:36:46,301 --> 00:36:48,651 relazione eterosessuale con Joanna Briges. 506 00:36:48,652 --> 00:36:49,811 Sì, Jo-Jo. 507 00:36:50,230 --> 00:36:51,230 Esatto. 508 00:36:52,341 --> 00:36:53,879 Ma, quello che ignoravo... 509 00:36:53,880 --> 00:36:55,691 fino a poche ore fa... 510 00:36:57,771 --> 00:36:59,031 quando un collega... 511 00:36:59,082 --> 00:37:02,211 ha parlato con un vecchio amico di Jimmy, ai tempi dell'ostello... 512 00:37:02,331 --> 00:37:04,381 è che quando Jimmy arrivò a Londra... 513 00:37:05,460 --> 00:37:07,891 non aveva soldi né un posto dove stare... 514 00:37:08,561 --> 00:37:10,290 né ovviamente un modo... 515 00:37:10,601 --> 00:37:11,982 per guadagnarsi da vivere. 516 00:37:12,251 --> 00:37:15,282 Quindi fece quello che molti giovani scappati di casa facevano a quei tempi... 517 00:37:15,871 --> 00:37:18,151 e cioè iniziò a prostituirsi. 518 00:37:20,321 --> 00:37:22,640 Ora, sappiamo che, nei mesi prima di essere ucciso... 519 00:37:23,160 --> 00:37:24,439 Jimmy... 520 00:37:24,440 --> 00:37:27,801 si era fatto prestare cinquanta sterline da una gang per pagare l'aborto di Jo-Jo... 521 00:37:27,951 --> 00:37:29,261 ma che quel denaro... 522 00:37:29,541 --> 00:37:30,791 venne rubato. 523 00:37:31,111 --> 00:37:33,371 Quindi aveva un disperato bisogno di soldi. 524 00:37:34,333 --> 00:37:35,469 Cinquanta sterline... 525 00:37:35,470 --> 00:37:36,610 per l'aborto... 526 00:37:37,161 --> 00:37:38,480 e altre cinquanta... 527 00:37:38,481 --> 00:37:39,852 da restituire alla gang. 528 00:37:41,911 --> 00:37:43,481 Tentò anche... 529 00:37:43,741 --> 00:37:44,952 di vendere una macchina... 530 00:37:45,700 --> 00:37:47,018 ma, come ha detto lei... 531 00:37:47,421 --> 00:37:49,081 tutti sapevano che era rubata. 532 00:37:50,071 --> 00:37:52,302 Quindi, disperato di... 533 00:37:52,841 --> 00:37:54,119 procurarsi dei soldi... 534 00:37:54,781 --> 00:37:56,930 pensiamo che avesse ripreso a prostituirsi. 535 00:37:57,681 --> 00:37:58,910 Che cosa terribile. 536 00:38:00,221 --> 00:38:01,699 E lei l'ha scoperto. 537 00:38:01,700 --> 00:38:02,700 No. 538 00:38:03,221 --> 00:38:05,350 E siccome penso che lei provasse.. 539 00:38:05,351 --> 00:38:06,659 un violento... 540 00:38:06,660 --> 00:38:08,611 odio per gli omosessuali... 541 00:38:08,971 --> 00:38:10,210 a un certo punto... 542 00:38:11,392 --> 00:38:13,760 nel luglio del 1976... 543 00:38:14,791 --> 00:38:15,941 l'ha ucciso... 544 00:38:17,111 --> 00:38:20,313 e ha sepolto il suo cadavere nella cantina di Arlingham House. 545 00:38:21,171 --> 00:38:22,500 Assolutamente no. 546 00:38:23,420 --> 00:38:26,652 Lei non ha assolutamente idea... 547 00:38:26,842 --> 00:38:28,400 di quello di cui mi sta accusando. 548 00:38:28,991 --> 00:38:30,470 Beh, è interessante. 549 00:38:32,062 --> 00:38:33,701 Perché l'amico di Jimmy ha detto... 550 00:38:33,702 --> 00:38:35,921 che lei, non solo sapeva praticamente tutto... 551 00:38:35,922 --> 00:38:37,332 di quello che gli ospiti facevano... 552 00:38:37,671 --> 00:38:39,289 ma anche che lei gli disse... 553 00:38:39,770 --> 00:38:41,141 di aver visto Jimmy... 554 00:38:41,670 --> 00:38:43,721 che intratteneva un cliente... 555 00:38:44,091 --> 00:38:46,981 in un vicolo dietro un "pub per froci", ad Hampstead. 556 00:38:47,471 --> 00:38:48,656 Quale amico? 557 00:38:48,861 --> 00:38:52,112 Un ospite di Arlingham House di nome Alan Mackay. 558 00:38:52,392 --> 00:38:53,481 Detto Mackkie. 559 00:38:54,492 --> 00:38:55,721 Mai... mai... 560 00:38:55,901 --> 00:38:57,581 mai sentito. E, ascolti... 561 00:38:57,582 --> 00:38:59,600 metà di loro erano drogati. 562 00:38:59,601 --> 00:39:03,450 Il resto erano alcolizzati. Davvero crede a quello che dicono? 563 00:39:03,451 --> 00:39:05,829 Sono le stesse persone che ha detto di aver invitato... 564 00:39:05,830 --> 00:39:07,120 a casa sua, Eric. 565 00:39:07,121 --> 00:39:09,179 Non credo di essere mai stato ad Hampstead. 566 00:39:09,630 --> 00:39:13,040 Non avevo idea di cosa facesse Jimmy. E cosa c'entri con quest'altro ragazzo. 567 00:39:13,041 --> 00:39:14,616 Beh, lasci che glielo spieghi. 568 00:39:15,048 --> 00:39:16,048 Allora... 569 00:39:16,941 --> 00:39:17,941 oggi... 570 00:39:18,171 --> 00:39:22,032 stavo parlando con la sorella di Nick Whitmore e con il padre... 571 00:39:22,396 --> 00:39:24,127 era questo il suo nome, a proposito. 572 00:39:25,567 --> 00:39:27,046 Ora viene il bello, Eric. 573 00:39:29,759 --> 00:39:30,938 E' venuto fuori... 574 00:39:31,420 --> 00:39:33,260 che Nick era gay. 575 00:39:34,641 --> 00:39:38,360 E che Nick frequentava spesso gay bar e pub. 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,548 E in particolare... 577 00:39:40,561 --> 00:39:42,671 un pub chiamato King George. 578 00:39:44,562 --> 00:39:45,672 Ad Hampstead. 579 00:39:46,391 --> 00:39:49,199 Come le ho detto, non credo di esserci mai stato. 580 00:39:51,351 --> 00:39:53,393 Sa quando è stato inventato il bancomat? 581 00:39:54,016 --> 00:39:55,016 No. 582 00:39:55,361 --> 00:39:56,621 1967. 583 00:39:57,349 --> 00:40:00,292 Il primo al mondo fu installato a Enfield e il primo cliente fu... 584 00:40:00,471 --> 00:40:01,701 Reg Varney. 585 00:40:02,521 --> 00:40:03,707 Se lo ricorda? 586 00:40:03,711 --> 00:40:05,063 La star di "On the Buses". 587 00:40:05,241 --> 00:40:06,241 Vagamente. 588 00:40:07,471 --> 00:40:09,191 Quindi, nel 1978... 589 00:40:10,191 --> 00:40:12,451 ce n'erano centinaia sparsi per il paese. 590 00:40:12,971 --> 00:40:16,589 E ce n'era uno al numero 364... 591 00:40:16,821 --> 00:40:18,480 di Haverstock Hill, ad Hampstead. 592 00:40:19,219 --> 00:40:21,179 A circa venti metri dal King George. 593 00:40:26,000 --> 00:40:28,254 Lei è uno che tiene traccia di tutto, non è vero Eric? 594 00:40:30,021 --> 00:40:31,265 Deve essere... 595 00:40:31,886 --> 00:40:33,696 il contabile che c'è in lei, suppongo. 596 00:40:35,941 --> 00:40:39,651 Questa è la copia di un documento. L'abbiamo trovato prima, in casa sua. 597 00:40:40,959 --> 00:40:42,991 Può dirmi la data di questo estratto conto? 598 00:40:43,129 --> 00:40:45,168 Dicembre 1978. 599 00:40:45,491 --> 00:40:48,791 E dia un'occhiata al movimento datato 31 dicembre. 600 00:40:48,971 --> 00:40:50,092 Di cosa si tratta? 601 00:40:51,858 --> 00:40:54,066 Un prelievo al bancomat. 602 00:40:55,011 --> 00:40:56,231 Dieci sterline. 603 00:40:57,072 --> 00:41:00,279 Il numero a fianco al movimento corrisponde... 604 00:41:00,280 --> 00:41:01,770 ad un bancomat specifico. 605 00:41:04,072 --> 00:41:05,452 Sa a quale? 606 00:41:08,801 --> 00:41:10,691 Abbiamo chiamato la banca e l'abbiamo chiesto. 607 00:41:12,411 --> 00:41:14,741 E' un bancomat a Haverstock Hill. 608 00:41:16,211 --> 00:41:17,940 Al numero 364. 609 00:41:17,941 --> 00:41:19,400 Proprio di fronte al pub. 610 00:41:24,692 --> 00:41:28,260 Dunque ora possiamo piazzarla ad una ventina di metri... 611 00:41:28,261 --> 00:41:30,690 da dove Nicholas Whitmore fu visto per l'ultima volta. 612 00:41:31,710 --> 00:41:34,690 Quindi ora abbiamo un collegamento tra il suo omicidio... 613 00:41:34,951 --> 00:41:36,116 e quello di Jimmy. 614 00:41:37,791 --> 00:41:40,592 Oltre a numerose connessioni tra lei e Jimmy. 615 00:41:42,531 --> 00:41:45,118 E, chiaramente, il corpo di Nicholas è stato trovato... 616 00:41:45,671 --> 00:41:46,802 nel suo giardino. 617 00:41:48,732 --> 00:41:51,302 Il procuratore l'accuserà, Eric... 618 00:41:52,511 --> 00:41:53,901 di entrambi gli omicidi. 619 00:41:54,721 --> 00:41:56,791 Il che significa che lei ora... 620 00:41:56,961 --> 00:42:00,120 ha l'opportunità di pensare ai familiari delle vittime... 621 00:42:00,661 --> 00:42:03,077 e di dirci la verità su cosa è successo veramente. 622 00:42:09,530 --> 00:42:10,871 Ma non sono stato io. 623 00:42:15,099 --> 00:42:16,960 Eric Michael Slater, 624 00:42:16,961 --> 00:42:20,700 lei è accusato di avere ucciso, tra il 1 giugno del 1976... 625 00:42:20,701 --> 00:42:23,402 e il 1 gennaio 1977... 626 00:42:23,474 --> 00:42:27,662 James Niall Sullivan... 627 00:42:27,870 --> 00:42:29,611 contravvenendo alla legge. 628 00:42:29,716 --> 00:42:33,416 E' accusato anche di aver ucciso, il 31 dicembre del 1978... 629 00:42:33,582 --> 00:42:37,510 Nicholas Howard Whitmore... 630 00:42:37,532 --> 00:42:39,646 contravvenendo alla legge. 631 00:42:40,130 --> 00:42:41,731 Ha qualcosa da dire? 632 00:43:02,621 --> 00:43:03,820 Io... 633 00:43:04,542 --> 00:43:06,850 pensavo che se ne sarebbe servito... 634 00:43:06,851 --> 00:43:08,350 per spaventare Fenwick. 635 00:43:08,721 --> 00:43:09,721 Josh... 636 00:43:11,812 --> 00:43:13,210 andrà tutto bene. 637 00:43:13,691 --> 00:43:15,762 Si sistemerà tutto. 638 00:43:18,492 --> 00:43:20,931 Ha pagato per far uccidere un uomo, Bella. 639 00:43:22,301 --> 00:43:23,601 Nostro padre. 640 00:43:25,671 --> 00:43:28,351 Non si sistemerà proprio niente. 641 00:44:47,152 --> 00:44:48,163 Che c'è? 642 00:44:48,890 --> 00:44:50,240 L'ispettore Stuart. 643 00:44:52,352 --> 00:44:54,522 Devo dirle che non li ho uccisi io. 644 00:45:00,200 --> 00:45:01,605 Ma so chi è stato. 645 00:45:02,140 --> 00:45:04,687 www.subsfactory.it