C'è un buco, come se ci avessero infilato qualcosa.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Qualcosa come un chiodo.
Sì, sono io.
Se pensi che abbia ucciso questo ragazzo, Ray, dillo e basta.
Nel giugno del 1973...
Slater fu arrestato in seguito a una rissa fuori da un pub a Kentish Town.
Papà!
L'ha chiamata da una cabina telefonica.
Jo-Jo.
E' stato un solo errore.
Ha fatto sesso con una bambina, per l'amor di Dio!
I tuoi amici turchi...
devi chiamarli da parte mia.
Ha fatto quell'incidente, non avrebbe più potuto fare del male a nessun altro.
Cosa hai detto? Fatto male a nessun altro? Cioè?
Pare che ci sia un'altra vittima.
Subsfactory presenta: Unforgotten 1x05 - Episode 5
Sottotitoli: Paranoid, Virginia, bolo91, zeta2003, jesstrl
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Tutto bene?
Sì.
Sono spaventata.
Il tuo taxi.
Mi dispiace tanto, Sheila.
Grazie.
So che è lì dentro.
Ray!
{an8}SCUSA
Ray!
Sir Phillip...
Asil. Mi manda suo figlio.
- Signor Slater... - No, no, no, no, no, voi...
avevate detto che sareste venuti domani.
Temo che dobbiamo farlo ora.
- E' il loro anniversario. Stavamo dando... - Ci dispiace.
State tutti a sentire, per favore!
Volete stare a sentire, per favore?
Qualcuno può togliere la musica, per favore?
- Ma che succede? - Parleremo tra un minuto, signor Slater.
Bene, abbiamo un mandato...
per perquisire la proprietà...
insieme al giardino e strutture annesse.
Perciò, temo che la festa sia finita.
E ad eccezione dei parenti più prossimi...
della famiglia Slater...
vorremmo che andaste via il più velocemente...
e tranquillamente possibile, per favore.
Grazie.
Ma sta bene?
Ciao, sono Lizzie. Lasciate un messaggio, per favore.
Ciao, amore.
Sono io... di nuovo.
Ti prego, chiama. Anche solo per dirmi che stai bene.
Ti amo, piccola.
Tantissimo.
Bene, signor Slater. Dunque...
- Qualche ora fa... - Sono in arresto?
No, non è in arresto. E' libero di andarsene quando vuole, ma...
speriamo che vorrà aiutarci nella nostra indagine, e...
darci la sua versione dei fatti.
La mia versione di quali fatti?
Devo avvertirla, comunque, e dirle che ha il diritto di rimanere in silenzio,
ma potrà nuocere alla sua difesa se omette di dire qualcosa...
su cui intende fare affidamento in tribunale.
Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.
La mia versione di quali fatti?
Come stavo dicendo, qualche ora fa...
suo figlio...
ci ha telefonato in centrale...
in seguito a una conversazione che ha avuto stasera.
Vi ha telefonato durante la festa?
Esattamente.
E ho parlato...
sia con lui sia con sua moglie...
la quale ha confermato...
quello che aveva detto a suo figlio...
e cioè che crede...
che lei abbia seppellito un corpo...
in mezzo agli alberi, alla fine del vostro giardino...
approssimativamente alla fine del 1978.
Ma non è vero.
Cioè, dovreste saperlo che lei...
non ha idea di quello che dice.
Lo sapete...
non è vero.
Dovete saperlo per forza.
Non è vero.
Sì, ho insistito. Naturalmente...
ho insistito per farmi dire i particolari.
- E lei ha detto... - Che l'ha visto scavare una fossa nel bosco,
in piena notte, e poi ci ha messo...
- dentro qualcosa. - Qualcosa?
Un tappeto, forse, perché qualsiasi persona sana di mente lo farebbe in piena notte, no?
- Pensi che ci stia con la testa? - Ehi, sei tu che dici che sta bene.
Ogni tanto dimentica le cose, ma a parte questo sta bene.
Ha davvero detto...
che pensava fosse un corpo?
Sì, sì, ha detto così.
E aspetta quarant'anni per dirlo a qualcuno?
E' per questo che quando l'ha detto ho pensato...
di dover chiamare la polizia.
Ma te lo giuro, non ho mai voluto...
non ho mai voluto che succedesse il giorno dell'anniversario.
Hanno detto che li portano a Ely. Penso che uno di noi debba andare lì...
- stare lì, in caso di necessità. Va bene, vai tu. Io aspetto qui.
Matt, vorrei tanto essermi sbagliato, come mi sbaglio sempre su tutto.
Non mi importa se mamma e papà non vorranno più parlarmi.
Vorrei solo sbagliarmi.
E' lontano il loro commissariato?
E' a dieci minuti.
Il loro capo ci ha chiesto se possiamo dirgli quando arrivano.
Gli ospiti sono andati tutti via?
Sì, ora sì.
Digli...
Digli che non ne abbiamo la minima idea.
Quanti amici hai, bello?
Non l'hai visto.
Lei dov'è?
Ray?
Dove l'hai portata?
- Dove ho... - Mia moglie.
Cosa le hai fatto?
Non so dov'è quella razzista di tua moglie, Ray.
Ora, levati dalle palle!
Prima che ti faccia pezzi.
Volevo dire...
voglio che tu sappia...
anche se non l'ho mai detto prima...
mi ha tormentato ogni singolo giorno...
della mia vita.
Quello che ho fatto.
Ogni singolo giorno.
E mi dispiace così tanto.
Forza.
I cani hanno passato in rassegna tutta la proprietà, tre volte. Non c'è niente.
Cosa dobbiamo supporre, capo?
Pensi che potrebbe esserci più di un cadavere?
Che Jimmy sia solo...
uno di tanti?
Lo supponiamo.
Dobbiamo considerare seriamente quello che ha detto. Dobbiamo farlo. Ma...
Claire Slater è una donna che sta perdendo la ragione, quindi...
pensiamo...
speriamo...
io spero...
che si sbagli.
E che non ci sia niente.
Niente di niente.
Arrivo.
Chi è?
Sono Sheila, del centro sociale.
Salve, Sheila. Un attimo.
Salve.
Scusa se ti disturbo così presto, Grace.
Non c'è problema. Stai bene?
- Vuoi accomodarti? - No, no, no. Ci vorrà solo un attimo.
Penso che abbiate il diritto di saperlo.
Ieri sera sono dovuta andare alla polizia...
e dirgli che è stato...
Robert a rubare il denaro dalla cassaforte del centro sociale.
Me l'ha confessato ieri.
E ha anche detto...
che ruba denaro alla chiesa da molto tempo.
E da te.
Mi ha detto che ti ha rubato dei gioielli. Non ha voluto dirmi perché.
Ha bisogno di aiuto, Grace. Ne ha davvero bisogno.
Che Dio vi benedica.
Non fai che aspettarlo...
per tutta la vita.
Che bussino alla porta.
E poi un giorno ti alzi...
e ti rendi conto che il senso di tutta la tua vita è quel bussare alla porta.
La polizia non è mai arrivata. Non c'è mai stato...
un processo, una condanna. Ma...
sei stato punito.
Cosa hai trovato, Lulu?
Fammi vedere, da brava.
Che hai trovato?
Abbiamo trovato qualcosa!
Ferma, ferma.
E' sicuro?
Secondo me, c'è da scavare.
Per favore, una tenda quaggiù.
Devi venire qui.
Ti ringrazio per aver trovato il tempo di chiamarmi.
Non dirlo neanche per scherzo, Grace.
Sono...
così dispiaciuto.
E voglio che sappiate che tutti noi vi pensiamo e preghiamo per voi.
Tutti voi.
Grazie, Geoff. Arrivederci, arrivederci.
Credono che possa aver rubato denaro per anni.
Decine di migliaia.
E come li ha spesi?
Non lo so.
Non li ha spesi per noi, no?
Quello era l'anello di mia nonna.
Come puoi conoscere una persona da tutta la vita e poi...
Com'è possibile?
Come pensi che ci riescano?
A fare cosa?
Beh...
tutti questi casi, in cui...
qualcuno finge di essere una persona per...
mezzo secolo e poi...
si scopre che era tutt'altra persona.
Mi chiedo se gli vogliano ancora bene.
O smettono di volergliene, semplicemente?
Dicono "Scusa tanto.
"Amavamo un'altra persona.
"Amavamo la persona che dicevi di essere".
Ci siamo!
Abbiamo trovato qualcosa!
Cos'è?
Eccolo là.
Oh, no.
Robert?
Buongiorno.
Buongiorno, Geoff.
Allora...
Grace mi ha chiamato.
Sheila è passata da lei, stamattina...
dopo essere andata alla polizia.
Va bene.
Allora...
come devo comportarmi?
Vuoi che parli prima con la congregazione o...
Beh...
Ovviamente ci piacerebbe sapere come li hai spesi.
Ma credo che sia doveroso che tu lo dica prima a Grace.
Ti accompagno da lei in macchina, se vuoi, e...
poi ti porto alla polizia.
Beh, se vale qualcosa...
non li ho spesi per me.
E vado a piedi, grazie.
Robert.
Non cercare di fermarmi, Geoff.
Ti prego.
Potrei sembrare un vecchio barcollante, ma posso comunque farti a pezzi.
- Pensavi fosse una donna? - No, no, stavo...
pensando a una teoria che spieghi come un comune contabile
finisca implicato in due omicidi e...
che sia...
collegato al triangolo amoroso...
tra Eric...
Jimmy e Joanna Bridges sembrava...
essere una possibilità, ma...
come puoi immaginare, mi sto sforzando di capire.
Salve.
Lei è della famiglia Slater?
E' un corpo, allora?
Les, non vada via. Parli con me. C'è un corpo?
Ce ne sono altri?
La polizia conferma che un uomo di 76 anni è attualmente sotto interrogatorio
per l'omicidio di James Sullivan, avvenuto circa quaranta anni fa.
Stando ad altre notizie non ancora confermate sono stati trovati altri resti
nei pressi dell'abitazione del sospettato.
Sullivan, che aveva solo 17 anni quando scomparve nel...
Pronto?
Hanno arrestato qualcuno, papà.
Per l'omicidio di James Sullivan.
Lo dicono al telegiornale. Accendi la TV.
Hanno trovato un altro corpo nel retro del suo maledetto guardino, quindi...
anche se Fenwick manda le foto...
non credo che al momento desteranno il loro interesse.
Sei salvo, papà.
Dove alcuni lavoratori hanno...
- Papà, ci sei? - ritrovato i suoi resti...
Non potevo lasciare tua mamma da sola, Belle.
Come?
Non potevo permettere che Fenwick le facesse questo.
Cosa hai fatto? Cosa hai ordinato di fare ai turchi?
Ho solo parlato con loro ieri sera. Non hanno fatto ancora niente.
Ora...
dirò loro di non fare niente.
Puoi chiedergli come ha passato le ultime ore?
Mio figlio.
Se è stato lui...
voglio che ti prepari al fatto che...
potrebbe non voler collaborare.
A volte è così che succede.
Ma chiediglielo.
E se ti dice qualcosa...
anche se è qualcosa di brutto, promettimi...
che mi dirai cosa dice.
Va bene.
- Lo prometto. - Anche se è qualcosa di brutto.
Non può essere peggio di immaginarlo per tutta la vita.
Pensa, Curtis.
Dove potrebbe andare?
Se tu fossi lei...
cosa faresti?
Ti ha mai parlato di...
qualche posto o qualcuno con il quale si sentiva al sicuro?
Ray...
non mi interessa.
Okay?
Non me ne fotte un cazzo.
Non ti abbandonerei mai.
E non abbandonerò lei.
E spero neanche tu.
Quindi non ha la minima idea...
di come il corpo sia finito lì?
Beh, ovviamente non sto pensando ad altro...
E?
No.
Non ne ho idea.
Mi viene in mente solo che...
diventai amico di molti dei residenti di Arlingham House.
Rimasi in contatto con alcuni di loro...
e alcuni...
vennero a farci visita...
nel corso degli anni.
Mi fidavo della gente...
ispettore Stuart, e forse...
forse ero ingenuo.
Molte di quelle persone avevano...
trascorsi poco nobili.
Quindi sta suggerendo che forse...
uno degli ex-residenti abbia messo il corpo lì?
E' solo un'ipotesi.
Può farmi dei nomi?
Beh, io non ricordo...
nessun nome. Cioè, forse non è andata così, ma...
sa com'è, è passato molto tempo. So solo che non sono stato io.
Quindi mi sto sforzando... come lei.
E' sicura che fosse suo marito, Claire?
Sono sicura di chi fosse mio marito?
Ha detto che...
pensa di aver visto suo marito...
mettere un corpo...
sotto terra.
E' sicura che fosse lui?
Quando l'ho detto?
Perché non mi dice chi è, Eric?
Come potrei dirle chi è...
se non sapevo neanche che lui fosse lì?
Non ho detto che era un uomo.
Per favore.
Si fa per dire.
Non ne so niente.
Ha idea dell'identità del corpo, Claire?
Carol sta arrivando?
No.
Carol non sta arrivando. Sa chi è?
Sa, penso che sia meglio interrompere, no?
La mia cliente...
A volte ho questi...
questi ricordi così chiari.
Quali ricordi?
Quali ricordi, Claire?
Voglio solo che finisca tutto.
Com'è possibile che sia irraggiungibile? L'ho chiamato mezz'ora fa, cazzo.
Senti, non mi importa come, ma fallo.
Manda qualcuno...
a fermarlo.
La polizia conferma che un secondo corpo è stato trovato nel giardino del sospettato.
Al momento l'unica notizia certa è che l'uomo è un 73enne del Cambridgeshire.
James Sullivan...
scomparso nel 1976, è stato al centro di una...
Adesso li faccio accompagnare in città.
Ho detto ai figli cosa sta succedendo. Verranno anche loro.
Io e te potremmo riposare un po'...
e riprendere nel pomeriggio.
Con un po' di fortuna...
per allora dovremmo avere più informazioni sul corpo.
Ottimo.
Sicura che vuoi guidare?
Sì, sto bene.
Grazie.
Potresti chiamare Jake Collier?
Chiedigli di parlare di nuovo con Mackie, il suo testimone...
riguardo Eric Slater.
Voglio sapere tutto il possibile su di lui.
ARRESTATO UN SOSPETTATO PER L'OMICIDIO DEL 1976.
SCUSA.
Lizzie?
Quando mi ha portato a teatro a vedere l'Amleto, fuori c'era gente che la conosceva.
Gente a cui lei dava dei soldi, tipo dei senzatetto e robe simili.
Li chiamava per nome, e alcuni facevano lo stesso con lei.
Ci servirà una foto.
Piano.
Spazzola.
UN ARRESTO PER IL MISTERIOSO OMICIDIO
Ciao.
Sembra che si sia addormentato mentre fumava.
Il letto ha preso fuoco. L'intera casa è andata in fiamme.
Non se ne sarà accorto.
Tornerò per le sette. Potremmo uscire tutti insieme...
andare all'indiano o fare altro.
E se ti va, porta il nonno a bere qualcosa prima...
è un po' giù ultimamente, gli farà bene qualcosa che lo tiri su.
- Lo porto al Feathers? - No.
- Fanno ancora la pole dance? - Sono quasi tutte bulgare, ora.
- Mitico. - Intendevo una chiacchierata...
e una birra in un posto tranquillo, non donne nude che mostrano le parti intime.
Non vuoi un morto d'infarto sulla coscienza, vero?
E' sbagliato pensare che la plastica non si decomponga.
Lo fa, ma non a causa dei batteri...
bensì della luce.
Per nostra fortuna non c'è molta luce a circa due metri sotto terra.
Perciò con questo piccolo gioiellino...
potresti ancora pagarti il pranzo.
Accidenti!
Dunque, è ovvio che non possiamo provarlo finché non abbiamo un riscontro del DNA...
ma abbiamo motivo di credere che i resti siano quelli...
di Nicholas Howard Whitmore, noto come Nick.
Nato il 12 gennaio del 1954, a Godstone, nel Surrey.
Era un figlio e un fratello.
Dunque, Nick è stato visto l'ultima volta...
il 30 dicembre del 1978...
a un concerto dei Clash al Lyceum, nel West End.
Al momento della scomparsa viveva a Hammersmith...
e...
stava facendo il tirocinio per diventare infermiere.
E' scomparso circa due anni e mezzo dopo Jimmy...
ma soprattutto...
almeno due anni dopo che gli Slater...
si erano trasferiti nella loro casa.
E' possibile che il cadavere sia stato seppellito subito dopo il decesso?
Niente ipotesi per ora.
Qualche nesso evidente con Arlingham House o con Jimmy?
No, non ancora. Ma abbiamo stabilito un primo contatto con la famiglia di Nick,
e più tardi riuscirò a parlare con loro.
Murray...
l'indagine dell'epoca riporta l'ultimo utilizzo della carta di credito...
in un pub a Hampstead, il King George.
Era il 31 dicembre del 1978. Quindi...
teoricamente...
dovremmo dimostrare che quella stessa sera Eric Slater si trovasse in quella zona.
- E' difficile, lo so. - Ricevuto.
Okay. Jake, a che punto sei con Mackie?
Lo vedo alle sei.
E' stato trovato qualcos'altro nella casa?
No, nient'altro, né in casa, né in giardino né nel bosco.
Okay, va bene.
Per ora è tutto.
- Grazie ragazzi. - Capo...
di sicuro abbiamo la moglie che sostiene di averlo visto mentre seppelliva il corpo.
In realtà è sempre più evidente che lei...
non ha idea di quello che ha visto.
E nessuna giuria lo condannerebbe solo per la sua testimonianza. Perciò...
ci serve di più.
Ci serve molto, molto di più.
La donna...
la ragazza...
Joanna, con la quale ho avuto una relazione...
era rimasta incinta...
e mi aveva detto che ero stato io.
Quindi...
ovviamente, mi sono offerto di pagare per farle interrompere la gravidanza.
Pensavo che così potesse continuare a fare quello che voleva.
Due anni dopo...
mi ha chiamato e mi ha detto...
che in realtà non ce l'aveva fatta ad abortire...
e aveva avuto una bambina.
Ero scioccato...
e spaventato.
Ma dissi che li avrei mantenuti...
lei e la bambina.
E l'ho fatto finché la bambina...
Thea...
ha compiuto diciotto anni.
Thea ora ne ha trentotto.
E ha trovato la sua strada nella vita.
Come padre...
ho cercato di aiutarla come meglio potevo.
A volte...
sostenendola moralmente...
altre, economicamente.
Non le davo molto.
Cento sterline...
ogni tanto mille.
Ma sempre con il denaro che non era mio...
perciò lo rubavo.
Mi vergogno profondamente per questo, e me ne sono sempre vergognato.
Andrò subito alla polizia.
Non voglio sfuggire alle responsabilità.
Volevo solo raccontarvi come sono andati i fatti...
e darvi la possibilità di digerire la cosa.
Bastardo!
Sei un bastardo!
- No, ti prego. - Sei un bastardo!
ESTRATTI CONTO 1970-1979
Eric, se non le dispiace, vorrei cominciare...
ripartendo da Jimmy.
Certo.
E vedere...
se può chiarirmi una cosa che mi sta assillando.
Beh, se posso aiutarla, lo farò.
Bene. Dunque, al momento ritengo che l'aggressione a Paul West...
in realtà non avesse niente a che vedere con il calcio.
Ma che si sia trattato, come ha detto sua sorella...
- di un'aggressione omofobica. - Io...
Devo confessarle che non riuscivo a vedere il collegamento tra l'aggressione a West...
e l'omicidio di Jimmy.
Insomma, Jimmy aveva...
chiaramente una stabile...
relazione eterosessuale con Joanna Briges.
Sì, Jo-Jo.
Esatto.
Ma, quello che ignoravo...
fino a poche ore fa...
quando un collega...
ha parlato con un vecchio amico di Jimmy, ai tempi dell'ostello...
è che quando Jimmy arrivò a Londra...
non aveva soldi né un posto dove stare...
né ovviamente un modo...
per guadagnarsi da vivere.
Quindi fece quello che molti giovani scappati di casa facevano a quei tempi...
e cioè iniziò a prostituirsi.
Ora, sappiamo che, nei mesi prima di essere ucciso...
Jimmy...
si era fatto prestare cinquanta sterline da una gang per pagare l'aborto di Jo-Jo...
ma che quel denaro...
venne rubato.
Quindi aveva un disperato bisogno di soldi.
Cinquanta sterline...
per l'aborto...
e altre cinquanta...
da restituire alla gang.
Tentò anche...
di vendere una macchina...
ma, come ha detto lei...
tutti sapevano che era rubata.
Quindi, disperato di...
procurarsi dei soldi...
pensiamo che avesse ripreso a prostituirsi.
Che cosa terribile.
E lei l'ha scoperto.
No.
E siccome penso che lei provasse..
un violento...
odio per gli omosessuali...
a un certo punto...
nel luglio del 1976...
l'ha ucciso...
e ha sepolto il suo cadavere nella cantina di Arlingham House.
Assolutamente no.
Lei non ha assolutamente idea...
di quello di cui mi sta accusando.
Beh, è interessante.
Perché l'amico di Jimmy ha detto...
che lei, non solo sapeva praticamente tutto...
di quello che gli ospiti facevano...
ma anche che lei gli disse...
di aver visto Jimmy...
che intratteneva un cliente...
in un vicolo dietro un "pub per froci", ad Hampstead.
Quale amico?
Un ospite di Arlingham House di nome Alan Mackay.
Detto Mackkie.
Mai... mai...
mai sentito. E, ascolti...
metà di loro erano drogati.
Il resto erano alcolizzati. Davvero crede a quello che dicono?
Sono le stesse persone che ha detto di aver invitato...
a casa sua, Eric.
Non credo di essere mai stato ad Hampstead.
Non avevo idea di cosa facesse Jimmy. E cosa c'entri con quest'altro ragazzo.
Beh, lasci che glielo spieghi.
Allora...
oggi...
stavo parlando con la sorella di Nick Whitmore e con il padre...
era questo il suo nome, a proposito.
Ora viene il bello, Eric.
E' venuto fuori...
che Nick era gay.
E che Nick frequentava spesso gay bar e pub.
E in particolare...
un pub chiamato King George.
Ad Hampstead.
Come le ho detto, non credo di esserci mai stato.
Sa quando è stato inventato il bancomat?
No.
1967.
Il primo al mondo fu installato a Enfield e il primo cliente fu...
Reg Varney.
Se lo ricorda?
La star di "On the Buses".
Vagamente.
Quindi, nel 1978...
ce n'erano centinaia sparsi per il paese.
E ce n'era uno al numero 364...
di Haverstock Hill, ad Hampstead.
A circa venti metri dal King George.
Lei è uno che tiene traccia di tutto, non è vero Eric?
Deve essere...
il contabile che c'è in lei, suppongo.
Questa è la copia di un documento. L'abbiamo trovato prima, in casa sua.
Può dirmi la data di questo estratto conto?
Dicembre 1978.
E dia un'occhiata al movimento datato 31 dicembre.
Di cosa si tratta?
Un prelievo al bancomat.
Dieci sterline.
Il numero a fianco al movimento corrisponde...
ad un bancomat specifico.
Sa a quale?
Abbiamo chiamato la banca e l'abbiamo chiesto.
E' un bancomat a Haverstock Hill.
Al numero 364.
Proprio di fronte al pub.
Dunque ora possiamo piazzarla ad una ventina di metri...
da dove Nicholas Whitmore fu visto per l'ultima volta.
Quindi ora abbiamo un collegamento tra il suo omicidio...
e quello di Jimmy.
Oltre a numerose connessioni tra lei e Jimmy.
E, chiaramente, il corpo di Nicholas è stato trovato...
nel suo giardino.
Il procuratore l'accuserà, Eric...
di entrambi gli omicidi.
Il che significa che lei ora...
ha l'opportunità di pensare ai familiari delle vittime...
e di dirci la verità su cosa è successo veramente.
Ma non sono stato io.
Eric Michael Slater,
lei è accusato di avere ucciso, tra il 1 giugno del 1976...
e il 1 gennaio 1977...
James Niall Sullivan...
contravvenendo alla legge.
E' accusato anche di aver ucciso, il 31 dicembre del 1978...
Nicholas Howard Whitmore...
contravvenendo alla legge.
Ha qualcosa da dire?
Io...
pensavo che se ne sarebbe servito...
per spaventare Fenwick.
Josh...
andrà tutto bene.
Si sistemerà tutto.
Ha pagato per far uccidere un uomo, Bella.
Nostro padre.
Non si sistemerà proprio niente.
Che c'è?
L'ispettore Stuart.
Devo dirle che non li ho uccisi io.
Ma so chi è stato.
www.subsfactory.it