Sieht aus, als sei National Geographic auf Deinem Schreibtisch explodiert.
Welchen Ausdruck siehst Du?
Schnell. Schnell. Schnell. Schnell.
- Uh, uh, Ekel. - Yep.
Ausdrücke sehen gleich aus, bei einem... älteren Papua oder...
oder einem Hollywood Star.
Sieh Dich in Neuginea an.
Bist Du dabei, Deine Doktorarbeit-Ruhm-Tage wieder aufleben zu lassen?
Was ist das?
Das ist ein Koteka.
Das ist Handgeschnitzt, sehr selten.
Wo für benutzt man das, Suppe?
Genital Präsentation.
Wenn ein Mann versucht, eine Frau zu beeindrucken,
würde er sich selbst darauf servieren, sozusagen.
Dr. Lightman, Spezal Agent Dardis von FBI ist hier.
Und ich habe ihre Tochter auf Leitung 2.
Danke Heidi.
Hallo, Liebling.
Wie läuft es mit Deiner Mutter?
Okay, ich schätze, Du weißt, wie es mit Mum läuft.
Sie muß alles wissen, was ich mache, jede Sekunde.
Sehr aufdringlich, oder?
Ws machst Du gerade jetzt in diesem Moment?
Dad.
Nun, soll ich Dich später immer noch fahren?
Uh, nein, uhm, ehrlich gesagt, habe ich Freitag einen grßen Chemie Test.
I... ich werde bei Katie schlafen.
- Bist Du dir sicher? - Ja.
- In Ordnung, hab Dich lieb. - Ich Dich auch.
Du hast das gehört, richtig?
Wort Wiederholung, ihre Stimmlage ging nach oben,
als sie davon sprach, bei Katie zu übernachten.
Ich bin sicher, es war nichts.
Nun, was hast Du dann gehört?
Ich hörte einen typischen Teenager, der dabei ist, eine Selbstidentität zu bilden.
Das ist Psycho Geschwätz, das ist es.
Sie log.
Emily muß ihre eigenen Geheimnisse haben.
Das ist nicht das selbe wie Iügen.
Danielle Stark, 17 jährige Zwölftklässlerin an der Striver Magnet Schule.
Sie verschwand vor einer Woche.
Ihr KÃ¶rper wurde einen Tag spÃ¤ter im Rock Creek Park gefunden.
Sie starb von einem Schlag auf den Kopf.
Nun, Sie sind nicht wegen dem Mädchen hier, richtig?
Nein, ihre Mutter ist eine Staatsrichterin am DC Bezirksgericht.
Richterin Stark wurde für den Oberstern Gerichtshof nominiert.
Aber wir behandeln diesen Fall, wie jeden andere auch.
Nun, gibt es irgendwelche, uh, objektiven Beweise?
Leider hat es in der Nacht geregnet.
Das beste, was wir tun können, ist, anzunehmen, das der Schlag nicht
von vorne kam, keine Verteidigungswunden,
Anzeichen dafür, das Danielle ihren Mörder kannte.
Das Problem ist die Mutter.
Sie sagt, das alleine in ihrem Zimmer war und niemand kann das bestätigen.
Also haben Sie eine Verdächtige, richtig?
Ich meine, das ist toll, richtig, solange Sie diesen Fall wie jeden anderen behandeln.
Wie Sie sich vorstellen können, müssen wir mit Sorgfalt verfahren,
bevor wir mit dem Finger auf eine, vom Präsidenten ernannte, Person zeigen.
Aber wenn sie Iügt, müssen wir das wissen.
Und wenn sie es nicht tut?
Dann müssen wir wissen, wer es tut.
Schönes Haus.
Hat was von einem Mausoleum.
Dr. Lightman, Ria Torres, das ist Danielle's Mutter, Richterin Kathleen Stark.
Agent Dardis sagte mir, das Sie vielleicht in der Lage sind, zu helfen, wer das getan hat.
Ja.
Wofür ist das?
Wir wollen nur nichts verpassen, was uns helfen könnte.
Also, was können Sie uns über Danielle erzählen?
Nun, ich habe bereits dem FBI alles erzählt.
Also, was sonst möchten Sie noch wissen?
Um, erzählen Sie uns von, uh, ihrem glücklichsten Moment zusammen.
Ein Familienausflug, eine Geburtstagsfeier?
Ich verstehe den Sinn davon nicht.
Okay, uhm, wie haben Sie sich gefühlt, als Sie erfuhren, das sie tot ist?
Ich, uh...
Ich kann wirklich nicht darüber sprechen.
Es war der schlimmste Tag in meinem Leben.
Haben Sie Kinder, Dr. Lightman?
Ja, ich habe eine... eine Tochter.
Sie ist etwas jünger, als Danielle war.
Dann sollte es nicht schwer für Sie sein, sich vorzustellen, wie ich mich fühlte.
Hatte Danielle irgendwelchen Schwierigkeiten zuhause?
Natürlich nicht.
Sie war alles, was man sich von einer Tochter erhoffen konnte.
Sie war eine Musterschülerin, beste ihrer Klasse.
Sie war so besonders.
Bitte finden Sie heraus, wer ihr das angetan hat.
Es ist sehr sonderbar, wie sie von ihrer Tochter spricht.
"Sie war eine Musterschülerin, beste ihrer Klasse. "
Wer interresiert sich dafür, nachdem man sein Kind verloren hat?
Jemand, der von dem Image besessen ist.
Perfektes Haus, perfektes Kind.
Perfekte Kinder werden normalerweise nicht von jemandem ermordet, den sie kennen.
Ja, nun, Danielle war nicht so perfekt.
Nun, es ist nicht Danielle, mit der ich mich befasse.
Sie redete immer davon, wie wichtig ihr ihre Freunde waren.
Wissen Sie, sie war ein Einzelkind und, uh...
ich denke, sie benutzte sie, um sie zu vertreten.
Ich habe vielen betrübten Müttern zugehört und falls sie es vortäuscht,
ist sie eine der Besten, die ich je gesehen habe.
Sie ist eine der Besten, die Du je gehört hast.
Dies wurde 1994 aufgezeichnet, einen Tag, nachdem Susan Smith's Kinder verschwanden.
Ich liebe sie. Ich- ich... ich kann es garnicht genug ausdrücken.
Ich- ich habe jeden Tag zu Gott gebetet.
Es scheint nur so unfair, das jemand zwei so wundervolle Kinder entführen konnte...
Ok. Sie erzählte der Polizei, das man ihr das Auto geklaut hat.
Aber später gab sie bei der Polizei zu, das sie ihre Kinder in den Sitzen
festschnallte und sie in einen See rollte.
Ja, nun seht euch das ohne Ton an.
Nun, ihr Gesicht passt nicht zu dem Kummer ihrer Wörter.
Auf ihrer Stirn bewegt sich garnichts, und auch nicht um ihren Augen.
Sie könnte von einem Einkaufszettel ablesen.
Nun seht euch die Richterin noch einmal an.
Sie sehen genau gleich aus.
Die Richterin zeigt garnichts.
Nein, die Richterin zeigt alles.
Lie to Me - S01E03 - A Perfect Score Übersetzt von wieni07 für www.subcentral.de
Richterin Stark hat um eine kurze Trauerpause gebeten
aber sie wird nach dem morgigen Gedenkgottesdienst, wieder zur Verfügung stehen.
Ja, wir müssen dort sein.
Werden nicht in der Lage sein, mit ihr zu sprechen.
Wir müssen nicht mit ihr reden. Wir- wir müssen sie beobachten.
Kommst Du auf die Beerdigung?
Ich kann nicht. Ich treffe mich mit dem Stellvertretendem Chef der NASA.
Eines ihrer experimentellen Flugzeuge stürzte ab und sie denken,
das der Pilot darüber Iügt, was passiert ist.
Oh, das ist nicht überraschend, nachdem das ganze Space Programm auf Lügen beruht.
Einige ihrer Top Wissenschaftler waren Nazis, die nach dem Krieg rekrutiert wurden.
Sie gaben der Welt Andeutungen.
Uh, Dr. Lightman? Es geht um Emily.
Uh, anscheinend versuchten sie zuerst, sie zu ihrem Haus zu bringen, aber...
Hey, Dad.
Es war eigentlich nicht wirklich eine Party.
Es waren nur ein paar Freunde.
Die Polizisten sagte, es waren mehr als 100 Kinder beim Haus deiner Mutter,
während sie weg war.
Also hast Du mich belogen, als Du sagtest, Du schläfst bei Katie.
Ich habe bereits gesagt, das es mir Leid tut.
Wie oft soll ich das noch sagen?
So oft, wie Du willst.
Offensichtlich kann ich Dir nicht vertrauen alleine zu sein, wenn Deine Mutter weg ist.
Also kommst Du jeden Tag nach der Schule hierher, bis sie zurück ist.
Nein! Was soll ich hier tun?
Du wirst diesen Raum aufräumen.
Das... alleine?
Nein, Loker wird Dich babysitten.
Hey, Emily, lange nicht gesehen.
Hey, Du siehst fürchterlich aus. Schrecklich.
Wie Gene Simmones, wenn es wirklich, wirklich feucht ist.
Also gut.
- Hast Du ein Gummi? - Was?
Gummi. Kaugummi. Hast Du ein Gummi?
Uh, ja, ja.
Danke...
Sehen Sie etwas bei ihr?
Nun, ihre Tränen sind echt.
Ich sehe immer noch keine Traurigkeit auf ihrer Stirn.
Okay, das war ekelig.
Behalte Deine Augen nur auf die Richterin.
Oh, das war interessant.
Ok, wollen Sie mir sagen, was das sollte?
Immer noch keine Reaktion auf ihrer Stirn oder um ihren Augen, obwohl sie erschrocken war.
Ok.
Sie versteckt eindeutig etwas.
Ihr Alter.
Sie benutzt Botox.
Kein wunder, das ich nichts erkennen konnte.
Es lähmt die Gesichtsmuskeln.
Die Tränen waren echt und ihre Stirn würde Traurigkeit zeigen, wenn sie könnte.
Ja, aber sie hat immer noch kein Alibi für die Nacht des Mordes.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, würde jede Mutter, die ihre Tochter tötete, Scham zeigen
es sei den, sie wäre eine Soziopathin.
Wenn die Mutter nicht Iügt, was machen wir dann?
Jemand anderen suchen.
Das FBI sagt, dass sie denken, das Danielle ihren Mörder kannte.
Es ist Möglich, das die Person hier ist.
Es ist ziemlich unsicher, sich am Gedenkgottesdienstes des Opfers zu zeigen.
Es wäre Verräterisch, es nicht zu tun, besonders, wenn sie sich nahe standen.
Hier sehen Sie die x-48, oder das, was von ihr übrig ist.
Ich wußte garnicht, das die NASA noch Testflüge macht.
Das Shuttle Programm nähert sich dem Ende.
Wir suchen nach der nächsten Generation.
Dies hier sollte es sein.
Jetzt ist es $250 Millionen teurer Schrott.
Erzählen Sie mir von dem Piloten.
Commander David Markov.
Er hatte eine vorbildliche Karriere. Navy Pilot, Fluglehrer.
Es gibt nichts in den Aufzeichnungen, das darauf hindeutet,
das er das Flugzeug absichtlich zertrümmerte.
Warum denken Sie dann, das er es tat?
Die Flugtelemetrie zeigte keine Systemstörungen.
Urplötzlich, ging Markov mit Vollgas ohne Landeklappen nach unten.
Er betätigte den Schleudersitz gerade noch, bevor das Flugzeug auf den Boden aufschlug.
Ich glaube nicht, das er nur orientierungslos war, wie er aussagte.
Hat er irgendwelche Probleme mit der NASA?
Nein. Aber wir müssen Markov's Vater überprüfen.
Er war ein Raketen Ingenier bei der sowjetischen Raumfahrtbehörde,
er ist 1972 übergelaufen.
Die Russen entwickeln ihre eigene Scramjet Technologie.
Russische Spione?
Oh, was kommt als nächstes? Duran Duran und Fallschirmhosen? Denn ich begrub die 80er.
Das ist, was wir haben.
Commander Markov will nichts zugeben.
Er ist bis zum Ergebnis ihrer Untersuchung suspendiert.
Ich war bei Angels Ten, Zone Five Afterburners, CAVU, und...
Ich verlor einfach die Blase.
Oh, wow, das ist so cool.
Aber ich habe keine Ahnung, was Sie gerade sagten.
Sorry, uhm...
Ich war auf einer Flughöhe von 10,000 Fuß- genau genommen 10,500-
mit voller Geschwindigkeit.
Ich weiß nicht, was passierte. Ich hatte gutes Wetter, unbegrenzte Sicht.
Danach war alles verschwommen.
Sie hatten einen Blackout?
Nein, Ma'am, ich war bei vollem Bewustsein, aber...
Ich wurde orientierungslos, verlor das Zeitgefühl.
Das nächste, was ich weiß, ist, das das Flugzeug auf den Boden zuflog.
Ich schaffte es, den Eject Griff zu betätigen und wurde rausgeschleudert.
So habe ich mir das hier zugezogen.
Commander Markov, kam ihr Vater 1972 in dieses Land?
Er ist von der UDSSR übergelaufen.
Denken Sie, das ich die x-48 absichtlich zertrümmerte?
Haben Sie?
Ich liebe dieses Land, Dr. Foster.
Ich würde mein Leben dafür geben.
Das ist eine nette Auslenkung.
Das war eine Nichtantwort.
Wollen Sie es noch einmal versuchen?
Ich wollte Astronaut werden, seit ich 8 Jahre alt war.
Und ich trainierte jeden Tag für das Space Programm, obwohl ich wußte,
das ich nur eine Chance von 1 zu 400 hatte, um dort angenommen zu werden.
Ich zertrümmerte den x-48 nicht mit Absicht.
Danielle war meine beste Freundin auf der ganzen Welt.
Ich werde sie so sehr vermissen.
Ich werde nie ihr Lachen vergessen.
Sie hatte das tollste Lachen.
Sie war eine meiner besten Freundinnen.
Danielle liebte die High School aber sie war auch wegen der Zukunft aufgeregt.
Wir wollten uns sogar zusammen bei Princeton bewerben.
Jetzt bin ich nicht mal sicher, ob ich gehen will.
Aber ich schulde es Danielle, meinen Träumen zu folgen.
- Nun, sie hatte sicher viele beste Freunde. - Ja.
Foster machte mal eine Studie- Beliebtheit und Lügen in der Schule.
Weißt Du, was sie herausfand?
Da gibt es einen Zusammenhang?
Ja, desto populärer das Kind, umso besser der Lügner.
Was mich fragen läßt, warum die Königin asymetrische Traurigkeit zeigte,
als sie über ihre tote Freundin sprach.
Uh, wenn ein Gesichtsausdruck einer Person
"nicht symetrisch auf beiden Seiten des Gesichtes ist,
ist es wahrscheinlich, das sie vortäuscht, das Gefühl zu fühlen. "
Von ihrem Artikel aus der Zeitschrift für die Verhaltenswissenschaft, 2001.
Schlucken ist nicht wirklich, was Dir liegt, oder?
Das war eine tolle Ansprache.
Uhm, Danke.
Aber Du hast nichts davon so gemeint, oder?
Was? Wer sind Sie?
Ich bin Dr. Lightman.
Wir helfen dem FBI bei ihren Ermittlungen.
Was für eine Art Doktor sind Sie?
Ich studiere die Lügen der Leute, so wie die, als Du sagtest,
die beste Freundin von Danielle zu sein.
Wir waren beste Freundinnen.
Warum hast Du dann vorgetäuscht, traurig zu sein?
Habe ich nicht. Ich war nur geschockt, wie alle anderen auch.
Tust Du deine Augenbrauen zupfen?
Was?
Hast Du deine Augenbrauen gezupft, bevor Du hergekommen bist, damit sie perfekt sind?
Denn Lügen wird an den Brauen besonders sichtbar, wenn sie ausgedünnt sind.
Du warst überhaupt nicht von Daniells Tod erschüttert, oder?
Seht, Danielle war in etwas schlimmes verwickelt.
Was, hat sie etwas benutzt?
Auf was war sie?
Ich weiß nicht. Uhm, ich hörte, sie würde von etwas in der Schulzeitung profitieren.
- Diese Loser machen grundsätzlich nur... - Riley?
- Bist Du bereit zu gehen? - Ja.
Okay, bitte erzählt meinem Vater nicht, das ich mit euch geredet habe, ok?
Er ist Mitglied des Verwaltungsrates an meiner Schule und er wird ausrasten.
Sie haben mir nie von der Sache mit den Augenbrauen zupfen erzählt.
Wo haben Sie darüber geschrieben?
- Nirgends. - Warum nicht?
Weil ist kompletter Blödsinn ist.
Ich kann ihnen versichern, das wir keine Drogen Probleme auf unserer Schule haben.
Wir haben einen strikten Ehren Code.
Eine Übertretung und man ist draußen.
Und Familiengeld kann einen nicht wieder rein kaufen?
Nun, dies ist eine öffentliche Schule.
Wir haben eine strenge Zulassungspolitik, eine Warteliste.
Diese Schüler wollen hier sein, und sie wissen, das wir eine Übertretung des Codes nicht dulden.
Einer ihrer Schüler wurde ermordet. Einanderer verkaufte ihr Drogen.
Sie denken nicht, das es eine Verbindung gibt?
Was können wir tun, um zu helfen?
Ich möchte, das Sie eine obligatorische Durchsuchung der Schließfächer ankündigen.
- Und zwar in Daniells Jornalismus Klasse. - Ok.
Nun, das wird etwas Zeit brauchen, um es mit unserer Schul Security zu koordinieren.
Nein, nein, nein. Ich will nicht wirklich, das Sie sie durchsuchen.
Ich möchte nur, das Sie es ankündigen.
Um den Ermittlungen zu helfen, sind wir bestrebt, mit dem FBI zusammenzuarbeiten.
Wir werden das Schließfach von jedem Schüler aus Ms. Fife's Jornalismus Klasse durchsuchen.
Ich habe nicht vor, mich einzumischen,
aber der vierte Zusatzartikel schützt diese Kinder vor,unangemessenen
Durchsuchungen und Beschlagnahmung.
Das ist wahr. Absolut wahr.
Uh, die Wahrheit ist, ich will nur mit einem von euch reden.
Nur einer von euch.
Derjenige, den sich niemand anzuschauen traut.
Ich war auf einer Flughöhe von 10,000 Fuß- genau genommen 10,500
Also, Captain Markov hat keine Erinnerung an bestimmte Details.
Er verwendete aber auch spontane Korrekturen: 10,500 statt 10,000 Fuß.
Also hat er gelogen?
Nein, das sind alles Anzeichen, das man die Wahrheit sagt.
Nun, unsere Ärzte untersuchten ihn nach dem Unfall. Medizinisch gesehen ist er ok.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Es nennt sich hysterische Gedächtnislücke.
Das passiert manchmal, kurz bevor man versucht, sich das Leben zu nehmen..
Sie denken, er könnte versucht haben, Selbstmord zu begehen?
Und was, hat er in letzter Sekunde seine Meinung geändert und sich hinaus katapultieren?
Das ist eine Möglichkeit. Aber ich werde seinen Seelenzustand vor dem Unfall bewerten müssen.
Haben Sie irgend eine Alte Videoaufnahme von ihm?
Wir sind die Bundesregierung. Wir zeichnen alles auf.
Hey, hast Du die gesehen?
Oh, das sind...
Ja, die wurden wahrscheinlich in den 80ern gemacht.
Dein Vater betrieb Forschungen in Marokko. Bewies seine Theorie über die
Allgemeingültigkeit von Emotionen.
Forschung? Willst Du mich verarschen? Er ist voll bekifft.
Oh, ja, er ist vollkommen bekifft.
Ugh, er ist so ein Heuchler.
Wie zum Beispiel, wütend auf mich zu sein, weil ich eine Party schmeiße.
Ich meine, sieh ihn Dir an.
Nun, ich denke, er ist, uhm, ich denke, er ist nur ängstlich.
Uh, nein... nein, ich denke besoffen.
Nein, ich meine, er ist jetzt ängstlich. Wegen Dir.
Warum sollte er wegen mir ängstlich sein?
Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.
Statistisch gesehen bist Du in dem Alter, Alkohol zu missbrauchen,
mit Drogen zu experimentieren und Dir Geschlechtskrankheiten einzufangen.
Du weißt wirklich, wie man einem den Spaß aus einer Rebellion nimmt.
Sieh das positive.
Es ist wahrscheinlicher, das Du bei einem Autounfall mit deinen Freunden stirbst,
als an etwas der anderen Dinge.
Kontrolle, hier ist Zulu 7.
Wir sind auf Höhe und bleibend.
Wir haben Zündung. Führe das Rollenspiel durch.
Gehe auf Mach 1... Mach 2...
Stimmt etwas mit den Lautsprechern nicht? Ich kann ihn kaum hören.
Nein, das liegt nicht an der Ausrüstung. Es ist der Mann.
Langsame, weiche Rede, deutet auf extreme Traurigkeit und Angst hin.
Er hört sich überhaupt nicht an, wie die Person, die wir befragt haben.
Denkst Du immer noch an Selbstmord?
Habe ich, aber dann sah ich das hier, von vor vier Wochen.
Beginn der Scramjet Simulation.
Lasst sie fliegen, Jungs!
Fangt an und zündet das Feuer!
Wir haben Zündung.
Oh, ja!
Auf allen Bändern, die älter als ein Monat sind, ist Markov's Stimmung deprimiert.
Aber auf allen Bändern der letzten Wochen ist er wie jetzt.
Er scheint überzeugt, entspannt, glücklich.
Etwas hat sich für ihn geändert.
Machen Sie weiter, rufen Sie meine Eltern an.
Ich muß ihnen nichts sagen, und es gibt nichts, was Sie dagegen tun können.
Wirklich?
Mein Vater ist ein Anwalt. Ich kenne meine Rechte.
Nun, darüber sagst Du die Wahrheit. Dein Vater ist wahrscheinlich ein Anwalt.
Obwohl ich nicht glaube, das er der Anwalt ist, die Dir bei kriminellen Fällen hilft.
Ich denke... Anwalt für Insolvenzrecht?
Immobilien?
Steuer Recht?
Oh, da haben wir es. Steuer Recht.
Sie wissen garnichts.
Wir wissen, dass das FBI das hier als Rauschgift Verbrechen behandeln wird.
Fünf Jahre Minimum.
Es sei den, wir versuchen Dir da rauszuhelfen.
Hast Du Drogen an Danielle Stark verkauft?
Ja, aber ich... ich habe sie nicht umgebracht.
Ich meine, ich habe ihr nicht einmal hartes Zeug verkauft. Alles, was sie wollte, was MPH.
MPH?
Das wird verwendet um Aufmerksamkeit Defizit Störungen zu behandeln.
Uh, und wie wird man davon High?
Wird man nicht. Es hilft, sich zu konzentrieren, beim pauken für Tests,
die ganze Nacht durchzubüffeln.
Die Hälfte der Top Schüler hier nimmt das.
Sie nehmen ADD Drogen, um besser lernen zu können?
Dr. Lightman?
Kann ich bitte mal mit ihnen reden?
Ich bin besorgt, dass das hier höchst unpassend ist.
Nun, Sie sind eindeutig besorgt.
Niemand will die Person, die das getan hat, mehr finden als wir.
Der Verwaltungsrat hat eine beträchtliche Belohnung,
für jede Information, die zu einer Verhaftung führt, ausgesetzt.
Sie haben hier Kinder, die Drogen nehmen, um sich akademisch zu bekämfen.
Denken Sie nicht, dass das etwas mit dem Tod von Danielle zu tun haben könnte?
- Nein, glaube ich nicht. - Natürlich nicht.
Wissen Sie... Sie haben wahrscheinlich Recht.
Ich denke, wir sind hier fertig. Danke.
Das war es? Wir gehen?
Nun, man kann nicht die richtigen Antworten bekommen,
wenn man nicht die richtigen Fragen hat. Aber...
die Schulleiterin verbirgt ganz sicher etwas.
Ich dachte, sie würde nichts von den Drogen wissen.
Nun, Du erwähntest das akademische bekämpfen und sie fing an, ihre Finger zu streicheln.
" Eine selbstberuhigende Geste.
" Ein Versuch, sich selbst zu beruhigen, wenn man nicht glaubt, was man sagt. "
Das ist echt.
Danke für den Tip.
Ms. Torres, ich dachte, wir wären uns über ihre Beteiligung im klaren.
Ich bin nicht hier, um mit einem ihrer Schüler zu reden.
Uh, ich bin gekommen, um ihnen zu gratulieren.
Wofür?
Nun, ich habe mir die Akademische Rangliste für Striver über das letzte Jahrzehnt angesehen.
Nachdem Sie vor drei Jahren Schulleiterin wurden, gingen die Testergebnisse nach oben.
Ihr nationaler Rang ging ganz nach oben.
Ich fragte mich, wie Sie das geschafft haben.
Nun, das war nicht schwer. Alles, was ich tat,
war den Schülern die richtige Motivation zu geben.
Was bedeutet das?
Nun, ich schränkte die IVY League Empfehlungen, auf die Top Schüler jeder Klasse, ein.
Also haben Sie ein Belohnungssystem erschaffen, das sich von ihrer Angst ernährt.
Falls sie nicht in der Spur sind, wenn sie 17 Jahre alt werden, ist es zu spät?
Nun, wir geben unseren besten Schülern die beste Chance auf Erfolg.
Ich müß Daniell's akademischen Aufzeichnungen sehen.
Und Abschriften von allen Top Schülern.
Sie denken nicht wirklich, dass das etwas mit ihrem Mord zu tun hat?
Warum nicht? Sie glauben es.
David würde sich oder jemandem aus dem Space Programm niemals in Gefahr bringen.
Ich zog ihn immer damit auf, das ich seien zweite Frau sei.
Seine große Liebe ist NASA. War es schon immer.
Ich weiß, das sind schwierige Fragen, Mrs. Markov...
Hilary, bitte.
Hilary.
Haben Sie irgendwelche Veränderungen in dem Verhalten ihres Mannes bemerkt?
Was meinen Sie?
Nun, hat sich... hat sich seine Stimmung in den letzten Wochen verändert?
J... nein. Nein, David ist nur David.
Ich meine, er stand kürzlich unter einer Menge Druck, aber ich...
er hat es gut behandelt.
Welcher Druck?
Die Konkurrenz für den Pilotenplatz der x-48 war wirklich hart.
Es war für die ganze Familie hart, aber wir haben es geschafft und jetzt ist alles toll.
Uns ging es nie besser.
Ist Dir der falsche Anfang aufgefallen?
Nun, hat sich... hat sich seine Stimmung in den letzten Wochen verändert?
J... nein. Nein, David ist nur David.
Sie begann, Ja zusagen, aber sie sagte Nein.
Ja, und das Abgleiten ihrer Zunge, als sie von dem Druck erzählt.
Ich meine, er stand kürzlich unter einer Menge Druck, aber ich...
er hat es gut behandelt.
Also hat Sie es behandelt.
Aber er nicht.
Was verheimlicht sie über ihn?
Oh, Sex, Drogen oder Geld... Die heilige Dreieinigkeit.
Drogen könnten die Änderung des Verhaltens erklären.
Werden Piloten nicht alle paar Monate von der NASA auf Drogen getestet?
Nach illegalen Betäubungsmitteln aber Drogentests sind exklusive.
Man muß sich entscheiden, wonach man suchen will.
Vielleicht benutzt er seit ein paar Wochen eine Art Anti-Angst Medikament.
Und wenn er vor dem Testflug aufgehört hat, es zu nehmen,
Entzugserscheinungen, können einen zum Selbstmord führen.
Genau.
Ich werde die NASA anrufen und sie einen neuen Drogentest machen lassen.
Oh, tolle Arbeit.
Du hast eine Zukunft als Haushälterin.
Ja, nicht schlecht, oder?
Und Du hast hier Sachen, die bis ins Mittelalter zurück gehen.
Ok, es tut mir Leid, das ich gelogen habe.
Ich habe die Strafe völlig verdient.
Ja, Entschuldigung akzeptiert.
Aber kannst Du dich das nächste mal daran erinnern, wenn Du beschließt,
eine Party hinter meinem Rücken zu haben?
Oh, das tut mir nicht Leid. Nur, das ich Dich deshalb belogen habe.
Du solltest Dir mal meine Internetseite ansehen.
Ich habe 200 neue Freund anfragen, wegen der Party.
Hey, seit wann machst Du dir Sorgen darüber, populär zu sein?
Ich meine, Du kennst die Art von Schwierigkeiten,
in die Mädchen in deinem Alter kommen können.
Okay. Wo kommt das auf einmal her? Von einem Fall, an dem Du gerade arbeitest?
Nein, was interessiert Dich das?
Was interessieren Dich neue Freunde, wenn alles, wonach sie suchen,
ein Ort zum saufen oder high werden ist?
Nun, das mußt Du gerade sagen.
Wie nennst Du... wie nennst Du das?
Forschung.
Oh, bitte!
Das sind Berber Normaden, völlig von der westlichen Zivisilation abgeschnitten.
Ich mußte ihr Vertrauen gewinnen.
Komm schon! Erzähl von dem Eintreten in den Stamm.
Das ist überhaupt nicht zu vergleichen und das weißt Du.
Uh, Sie hatten Recht mit Richterin Stark.
Ihr Alibi hat sich als richtig erwiesen.
Das FBI fand Überwachungs Aufnahmen vom Gerichtsgebäude, wo man sie ausmachen konnte.
Also hat sie ihre Tochter nicht getötet, eh?
Nein, aber da ist etwas, was Sie sehen sollten.
- Die akademische Abschrift von Danielle. - Ich werde sofort dort sein.
Die Unterhaltung ist noch nicht vorbei.
Danielle's GPA war ausgezeichnet.
Aber ihre SAT Punkte waren kaum durchschnittlich.
Sie machte den Test zweimal, erreicht um die 65 Prozent.
Also?
Nun, sie wußte, sie würde es nicht unter die Top Schüler der Klasse schaffen,
also schrieb sie sich ein, um den SAT Test ein drittes mal zu machen.
Die Ergebnisse wurden gerade diese Woche angeschlagen.
94 Prozent.
Das ist eine echte Verbesserung. Ich frage mich, was sie anders gemacht hat.
Ich kann ihnen eins sagen. Sie wurde einen Tag, bevor sie den Test machte, ermordet.
Warum sollte jemand anderes den SAT für Danielle Stark,
einen Tag, nachdem sie ermordet wurde, machen?
Uh, die Mordkommission gab den Fall für 24 Stunden nicht an die Öffentlichkeit,
wegen dem, wer die Familie ist.
Ich habe es.
Danielle's Name, aber sehen Sie sich das Foto an.
Kommt es ihnen bekannt vor?
Ich weiß nicht, was das ist. Es muß ein Streich von einem meiner Schüler sein.
Danielle's ID wurde nicht gestohlen.
Ich glaube, sie gab sie ihnen.
Warum sollte sie das tun?
Nun, so könnten Sie den Test für sie machen.
Ich...
Ich muß mir das nicht anhören!
Vielleicht möchten Sie diese Bewegung noch einmal versuchen, Mausi. Wirklich,
es war schreckliches gestisches Timing.
Was bedeutet das?
Nun, sie äußerte Empörung und schlug dann ihre Hand nach unten.
Wenn sie wirklich empört war, wäre das alles zur selben Zeit passiert.
Sehen Sie, wir haben den Aufsatz von Danielle's Test.
Wenn Sie den Test für sie gemacht haben, werden wir einfach die Handschrift mit ihrer vergleichen.
Haben Sie eine Vorstellung, wie schwer es ist, mit dem Gehalt eines Lehrers
über die Runden zu kommen?
Wie soll ich jemals von meinem Gehalt $100.000 an Studiengebüren zurückzahlen?
Ja, nun,da haben Sie Recht.
Das hört sich für mich wie ein Motive an.
Nein, nein. Das ist verrückt.
Ich wußte nicht einmal, das sie tot war, als ich den Test machte.
Warum hätte ich ihn machen sollen, wenn ich sie getötet hätte?
Vielleicht hat sie ihnen geroht, Sie zu verraten, die Sache geriet außer Kontrolle.
- Also entschieden Sie sich dafür, ein Alibi zu basteln. -Nein.
Nichts geriet außer Kontrolle.
Wir hatten nur... wir hatten einen Streit.
Worüber?
Danielle setzte sich mit mir über eine E-Mail in Verbindung
aber sie sagte mir nicht, wieviel Prozent sie bei dem Test erreichen wollte.
Ich kann jeden Prozentanteil erreichen, denn ich will.
Es vermeidet, zuviel Verdacht zu erregen.
Aber als ich sie fragte,
sah sie mich an, als wüßte sie nicht, wovon ich spreche.
Ich meine, sie hat mich beauftragt.
Und wo genau waren sie, als sie diesen Streit hatten?
Ich bin bereit, die Lehrerin festzunehmen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich das nicht machen.
Sie hatte die Gelegenheit und das Motiv und sie gibt zu, das sie einen Tag,
bevor Danielle starb, einen Streit mit ihr hatte.
Ja, aber ich sah keine Anzeichen dafür, das sie gelogen hat und normalerweise
gibt nur eine unschuldige Person zu, das sie einen Streit hatte.
Eine schuldige Person würde nichts zugeben, was belastend erscheinen würde.
Sie sagen, das sie es nicht war?
Ich weiß nicht, aber ich würde gerne sehen, wie sie reagierte,
als sie ihrer Lehrerin gegenüber stand.
Ich möchte die Aufnahme der Kamera, von dem Tag, als sie ihr gegenüber stand, sehen.
Es gibt aber keinen Ton. Sie werden nicht im Stande sein, zu hören, was Danielle sagte.
Ich muß nicht hören, was sie sagte. Ich will nur ihr Gesicht sehen.
Emily, laß mich Dir helfen.
Oh, ja. Danke, Gillian.
Bist Du ok?
Ja, nur mein Vater ist so...
Ja, er kann das.
Er läßt mich nie etwas lustiges machen.
Oh, Du meinst, soetwas wie, 100 Freunde im Haus zu haben und von der Polizei
hierhergebracht zu werden?
Uh, ja. Ja, so etwas.
Weißt Du, er wußte, das etwas los ist, als Du angerufen hast.
Wußte er? Nun, warum hat er dann nichts gesagt?
Wenn er jedesmal etwas sagen würde, wenn Du ihn anlügst, oh,
er weiß, das er Dich dann verlieren würde.
Die Ergebnisse vom Drogentest sind da.
Buck Rogers wurde auf eine kleine Droge, die wir Venlafaxin nennen, positiv getestet.
Zur Behandlung von Depressionen und Angst.
Er behandelte sich selbst und hat die NASA darüber belogen.
Ja, aber der Drogentest zeigt, das er die Droge zum Zeitpunkt des Unfalls noch nahm.
Er hatte keine Selbstmordgedanken vom Entzug.
Nun, warum hat er dann das Flugzeug abstürzen lassen?
Die Nebenwirkungen der Droge sind, Zeitverlust, Disorientierung und Schwindel.
Man nimmt hohe Geschwindigkeit und G-Kräfte von der neuen Jet Technologie dazu,
und man hat einen sehr teuren Haufen von Metallstücken.
Ich habe keine Medikamente genommen. Ich hörte noch nie von... wie nennt es sich?
Venlafaxin.
Der Drogentest Iügt nicht, Commander.
Nun, vielleicht ist es ein Fehler. Ich meine, Labors sind dafür bekannt, Fehler zu machen.
Commander Markov, ich übertrage ihren Fall dem Justizministerium, wirksam sofort.
Ich habe nichts genommen.
Sie müssen mir glauben.
Kann ich kurz mit ihnen reden?
Ich denke, der Commander sagt die Wahrheit.
Der Drogentest kam Positiv zurück.
Was er sagt, ist nicht wahr.
Man kann etwas sagen, was unwahr ist und dennoch nicht Iügen.
Wie?
Wenn man nicht weiß, das es eine Lüge ist.
Ich verstehe nicht. Sie sagen, das meine Frau mir das untergeschoben hat?
Entweder sie tat es oder Sie taten es.
Sag es ihnen, Hil. Das ist das verrücktest, was ich jemals gehört habe.
Hilary.
David, laß mich erklären.
Du hast das getan? Du hast mich unter Drogen gesetzt?
Ich habe versucht, Dir zu helfen.
Was hast Du getan? Hast Du es in meinen Kaffee getan? Ich verstehe das nicht.
Ich untersuchte alle Drogen.
Diese Nebenwirkungen sind äußerst selten.
Ich wußte nicht, das sie Dich abstürzen lassen würden.
Ich werde meinen Job verlieren. Wir sind dabei, alles zu verlieren.
Wir haben bereits alles verloren.
Du warst die ganze Zeit voll Angst.
Ich hatte Angst.
Die Kinder hatten Angst.
Es tut mir Leid, das ich es Dir nicht erzählt habe, aber denke mal darüber nach.
Wie hast Du dich kürzlich gefühlt?
Über mich.
Über die Kinder.
Wie hast Du dich gefühlt, David?
Besser.
Ok, da ist die Lehrerin. Da ist Danielle.
Konnen Sie ihr Gesicht heranzoomen?
Nein, man kann ihr Gesicht nicht sehen. Es ist abgewand, wenn sie zu reden beginnt.
Versuchen Sie mal eine Pokal Vitrine.
Oh, da ist sie.
Können Sie ihre Augenbrauen vergrößern?
Und machen Sie diese Sache.
Okay... was siehst Du?
Wahre Überraschung.
Für weniger als eine Sekunde, richtig?
Sie hat keine Ahnung, wovon die Lehrerin redet.
Aber wenn Danielle, Fife nicht angeheuert hat, für sie zu betrügen, wer tat es dann?
Jemand, dem es wichtig war, das sie Erfolg hat, als ihr selbst.
Ich tat es für Danielle.
Nun, warum haben Sie es uns nicht erzählt?
Nun, was hatte das mit irgendwas zu tun?
Ich wollte nur, was das Beste für sie war.
Beste für sie oder für Sie?
Ich wußte, wenn sie auf ein gutes College kommen würde,
würde sie glänzen. Aber sie war nicht dabei, dort hinzugelangen.
Nicht mit ihren Punkten.
Also haben Sie die Lehrerin angeheuert.
Um sie zu unterrichten.
Sie lernten seit Wochen zusammen, aber Danielle's zweiter SAT
war genau so schlecht, wie ihr erster.
Sie... war... verzweifelt.
Nein, Sie waren verzweifelt, richtig?
Ich erstellte einen E-Mail Account mit Danielle's Namen und ich
kontaktierte Ms. Fife erneut.
Ich hatte Gerüchte gehört, das sie das für andere Schüler getan hatte,
und, nun, Danielle mußte ja nichts davon wissen.
Aber sie hat es herausgefunden, richtig?
Sie kam an diesem Abend so aufgebracht nach Hause.
Ich habe sie noch nie so wütend gesehen.
Sie sagte, das ich ihr nicht vertrauen würde.
Wenn Danielle drohte, den Betrug auffliegen zu lassen,
hätte sie das in Gefahr gebracht.
Wenn ich irgenwie zu ihrem Tod begetragen habe...
Kennen Sie welche von den anderen Kindern, die darin verwickelt waren?
Wir müssen uns noch einmal die Schüler ID's anschauen um herauszufinden,
für wen die Lehrerin noch betrogen hat.
Ich habe vorher noch nie in meinem Leben betrogen.
Ich habe immer meine eigene Arbeit gemacht.
Also, was hat Ms. Fife's Foto in Deiner Schüler ID zu suchen?
Ich weiß es nicht. Ich schwöre.
Dein letzter SAT ging um 320 Punkte in die Höhe. Wie erklärst Du das?
Ich lernte wirklich hart.
Wissen Sie, ihre Tochter ist eine wirklich gute Lügnerin.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Nun, Studien zeigen, das populäre Kinder am oberflächlichsten sind.
Sie passen sich schnell an, um ihre wahren Gefühle zu verbergen.
Laß uns über Danielle's Mord reden. Wo warst Du an diesem Abend?
Was?
Das kann nicht ihr Ernst sein.
Oh, mein Gott, sie war meine beste Freundin.
Sicher war sie das.
Bis zu dem Moment, an dem sie drohte, den Betrug auffliegen zu lassen und
Deine College Karriere zu ruinieren.
Was denken Sie, was für eine Person ich bin?
Sagt Du es mir.
Ich würde Danielle niemals weh tun, nicht in einer Millionen Jahre.
Das ist genug, bitte.
Ich kann das nicht.
Wissen Sie, was ihre Tochter getan hat, Sir? Hat sie es ihnen erzählt?
- Nein. - Sind Sie sicher?
Sie hat damit nichts zu tun.
Ich war es.
Ich hörte, wie Danielle sich mit Riley stritt und ihr drohte, sie auffliegen zu lassen.
Ich konnte... ich konnte sie nicht das Leben meiner Tochter ruinieren lassen.
Also, ich...
folgte ihr in den Park und...
Ich- ich tat es.
Ich tötete sie.
Sie sind wegen dem Mord an Danielle Stark, festgenommen.
Kommen Sie mit mir, Sir.
Da ist nur... das ist nur ein Problem.
Ich glaube nicht, das er es tat.
Wie geht es ihnen?
Ich habe, uh... ich habe nichts mehr zu sagen.
Ich bin nicht das FBI.
Ich sagte ihnen, sie sollen draußen warten, also...
Warum? Ich sagte ihnen, was ich tat. Ich tötete sie.
Ja. Ich möchte ihnen nur ein paar Fotos zeigen.
Was sehen Sie?
Was ist das?
Es ist ein Stratton-Meyerhoff-Alterität Test.
Also bitte, was sehen Sie?
Das ist ein Clown.
Ich weiß, dass das ein Clown ist.
Welche Emotionen läßt er Sie empfinden?
- Was hat das irgendwo mit zu tun? - Es ist eine einfache Frage, eine einfache Frage.
Was sehen Sie?
Traurigkeit, schätze ich.
Okay, nun, das ist gut.
Und hier?
Glücklichkeit, Spaß. Ich weiß nicht.
Und... auf diesem?
Was versuchen Sie zu tun?
Ich versuche, zu beweisen, das Sie Danielle Stark nicht getötet haben.
Aber ich sagte ihnen doch, das ich es tat.
Nun, Mr. Berenson, es gibt keinen Stratton-Meyerhoff-Alterität Test.
Ich habe ihn eben erfunden.
Ich wollte eine...
eine ehrliche Reaktion auf dieses Foto,
und was ich bekam, war...
Entsetzen... und Überraschung.
Nun, der echte Mörder, wenn er mit seinem Opfer konfrontiert wird,
würde Abneigung, Verachtung und sogar Angst zeigen.
Aber keine Überraschung.
Niemals Überraschung.
Also Mr Berenson, ich weiß, das Sie versuchen ihre Tochter zu beschützen.
Sie denken wahrscheinlich sogar, das Sie das richtige tun,
indem Sie die Schuld für sie auf sich nehmen.
Sie können sie hiervor nicht beschützen.
Ich kann nicht.
Ich kann meine Tochter nicht ins Gefängnis gehen lassen.
Sie wollte sie nicht töten. Sie wollte nur...
nur versuchen, zu stoppen...
Ich wünschte, sie hätte es mir nie erzählt.
Ich wünschte, ich würde es nicht wissen.
Bist Du fertig?
Ich werde Dir die Rechnung schicken.
Was?
Nichts. Tolle Arbeit.
Ich weiß, was zu zuvor gesagt hast, über Mädchen in meinem Alter.
Gut.
Und dafür, dass...
ich finde, Du machst einen richtig guten Job darin, Dich zurückzuhalten.
Vor was?
Davor, mich eine Lügnerin zu nennen, obwohl Du weißt, das etwas nicht stimmt.
Nun, tut mir Leid, das ich es immer weiß.
Du weißt es nicht immer.