Az előző részek tartalmából...
- Mit akart becsempészni az országba? - Egy műtárgyat.
Úgy hiszem, ez rejti a kulcsot a tanúkként betöltött szerepünkhöz.
- Ichabod. Üdv! - Miss Corinth. Mily' csodás meglepetés!
Hívja fel! Normális lány.
Megtisztelne, ha elkísérhetném vacsorázni.
Íme a fickó, aki Anubis köve után kutat. Mr. Atticus Nevins.
Ismerem a fickót, Jenny. Apám barátja volt. Nézd csak!
Apukádnak annyi különös műemléket kellett felkutatnom...
És a régi háborús cimborája véletlenül a feketepiac királya?
A fickót, akit el akarok kapni, úgy hívják: Atticus Nevins.
Úgy néz ki, hogy te is része vagy a dolognak.
Mi a franc folyik itt?
Nyíljon ki még egy bimbó, aztán énekelni fogsz.
A győztesek szeretetet hoznak.
- Hű! Jó gyorsan forgatja azt a kést. - Ez a technika szemkápráztató,
de valódi harc során egy egyszerű vívótőrrel legyőznék.
Ha már a vívásról esett szó, magának milyen titkos képessége van?
Hogy micsoda?
Mi volt a kedvenc játékszere gyerekkorában?
Ha égne a háza, mi lenne az első dolog, amit kimentene?
"20 kérdés az első randira"?
Úgy tűnik mindketten ugyanazon az internetes ösvényen jártunk.
- Bocsásson meg! - Ugyan, hagyjuk! Mindketten izgultunk a ma este miatt.
- Jó értelemben. - Igazság szerint már hosszú ideje annak, hogy...
Minden dolog annyira megváltozott mostanra.
- Randevúzik a gerlepár? - Nem. Nos... Igen?
Lejárat egy ilyen csirkefogó... Akasztófán a helyed, gazember!
- Ráérsz? - Persze. Klassz nyakkendő!
Köszi! Van egy kis dolgom ma este.
- Ne nézz így rám! Munkaügyben lesz. - Akkor is tetszik.
Kíváncsi vagy, hogy beszéltem-e a húgommal Nevinsről?
- Mondtam, hogy elintézem. - Ebben nem kételkedtem.
De egy családi ügyet említettél, ami néha bekavarhat a szakmai dolgokba.
Értelek, Danny. Nevins egy bűnöző,
és őt akarod felhasználni arra, hogy nagyobb halakat foghass.
- Ebben semmi sem gátolhat meg. - Helyes.
Mert sok szálat megmozgattam ezért. Belbiztonságiakat, nemzetbiztonságiakat.
Rengeteg szívességet kellett kérnem ezért.
- Mindent bevetek. - Ez majd segít feltörni.
Ha ez összejön, akkor jövök, mint a cunami.
Ma este beszélni fogok Jennyvel és Joe-val, szóval ne aggódj!
Sok sikert a dolgodhoz!
Már oly' közel van...
Érzem...
Az utolsó virág.
A félelem íze. Egyszerre édes és keserű.
De ehhez a legtehetségesebb küldöttemet kell használnom.
Létezik egy bíbor nő a Karib-szigetekről,
kinek csípése rémálmokat és tébolyt idéz elő.
Egy csók elegendő, szóval tudod a teendőd.
Jöjj hát, bájos bíbor nő a Karib-szigetekről!
Üdvözöllek, hölgyem!
Hozd el nekem az utolsó virágot!
A félelmet.
Magát a félelmet.
Nyugalom, kispajtás!
Azt a rohadt...
Menj innen! Pucolj!
Hagyjatok! Ne! Ne! Ne!
Szerencséje van, Crane.
- Hogy érti? - Chrysdale bíró odavan a történelemért.
Imádja a forradalmat, a polgárháborút. Ha idéz egyet Jeffersontól,
aztán bocsánatot kér, akkor elnéz az egész immigrációs balhé fölött.
Rendben. De az engem érő vád akkor is egy komédia, hadnagy.
Veszély a nemzetbiztonságra? Mert ideszállítottam a saját tulajdonom.
Ősi műtárgyat csempészett az országba és elkapták.
Ez a fickó nagyon rendes.
Csak dumáljon, legyen elbűvölő és ebédre végzünk is.
Aztán elmesélheti, milyen volt tegnap éjjel a randija Zoéval.
Nincs mit mondanom róla. Totális katasztrófa volt.
- És mi újság Reynolds ügynökével? - Megvagyunk. És nem az enyém.
Biztosan tudja, hogy maga nem tudhatott arról,
hogy Jenny kisasszony és Joe úrfi titkai a seriff múltjával kapcsolatban
kereszteznek egy szövetségi nyomozást.
Igen, ez az én dolgom. Dannyvel barátok vagyunk,
de a szakmai illemnek is megvan a határa. Ezt betartom.
- És, ha nem csak barátok lennének? - Akkor az bonyolítaná a helyzetet.
De csak barátok vagyunk így semmi gond.
- Megőrült. Elment az esze... - Ez nem a maga ügyvéde volt, Crane?
De.
Ha azt mondom csendet, akkor csend legyen!
Ez az én tárgyalótermem. Senki sem mehet el!
Brenda, a következő ügyet!
Bíró úr! Ne tartsunk szünetet a nyitó érvek meghallgatása előtt?
Ne akarja megmondani, hogyan vezessem a tárgyalást!
Folytassuk! Bűnöző elemek vannak itt, amiket gyökerestől ki kell tépni.
Uram, jól érzi magát?
Kérdőre vonja a szakmai hozzáértésem? Én a jót szolgálom.
- Ez az ember megőrült. - Valami baja van.
- Mindenkit ki kell vinnünk innen! - Bíró úr, önnek orvosra van szüksége.
- Bailiff, ez a nő fenyegeti a bírói szék szentségét. - Menjenek! Gyorsan!
- Fegyvert elő és végezzen vele! - Micsoda?
- Uram? - Azt mondtam, lője le!
Ichabod Crane-nek hívnak és a védelmet képviselem.
A tisztségét rendkívül becsülöm, de attól tartok,
jelenlegi állapotában nem képes fenntartani a törvényt.
Itt már nem a törvényről van szó. Az egész rendszer tele van hazugokkal,
emberekkel, akik manipulálják a törvényt, engem,
kétségbe vonják a hozzáértésemet, próbálnak gyengévé beállítani.
Senkiben sem lehet megbízni.
Chrysdale bíró úr?!
Mi történt ezzel az emberrel?
- Bármi is történt vele, belehalt. - De előtte megőrjítette.
A nő...
Miféle nő?
Bármi is volt,
attól tartok, ez a gonosz szerzet még koránt sem végzett.
Sleepy Hollow - 3. évad 6. rész - The Red Lady From Caribee -
Sleepy Hollow - 3. évad 6. rész - A Bíbor Nő a Karib-szigetekről -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Basszus, pedig megnéztem, és nem láttam kamerákat.
- Nincs gáz. Reynolds felől sem. - Le fog csapni Nevinsre?
Nem tudok részleteket. De igen és hamarosan.
Szóval... vége van. Oké?
Nem igazán hagysz más választást.
Ugyanannyira tudni akarom, mi volt Corbin és Nevins között, mint te.
Nevins egy veszélyes alak. Corbin a mentorunk volt.
És Joe apja. Nem fog ennek örülni.
- Beszélek vele. - Ne, majd én!
Együtt vágtunk bele ebbe az egészbe, szóval együtt is kell befejeznünk.
Jó, hogy segíteni akartál neki.
Majd mondd el, mi volt!
A bírói széknél találtam ezt a rovart. Először azt hittem, egy méhrajt láttam,
de a színe és a hosszú csápja alapján ez itt egy spanyol darázs.
Egy darázsféle, ami csupán a Karib-szigeteken található meg.
Nem semmi csípése van.
Az elsődleges orvosszakértői jelentés szerint Chrysdale bíró
- súlyos agyvérzésben halt meg. - Ez egy halálos darázs. - Aha.
És úgy hiszem, egy nagyobb veszély előfutára.
Amit a bíróságon látott...
...azt mondta, hogy majdnem egy emberi alakot alkotott.
Igen, a kutatásom alapján ez egy démoni lény Trinidadból.
Úgy hívják: Soucouyant.
Egy csípés ettől a spanyol darázstól lázat okoz,
ami paranoiával jár és végül halálhoz vezet.
A bíró a rend hiányáról hablatyolt.
Holott azt mondta, igazságos és tisztességes ember volt.
Van egy rész Grace Dixon naplójában,
amiben egyfajta paranoiára utalt a barátjánál, Washingtonnál.
Washington tábornoknál? Paranoia? Kizárt.
Hallgassa! 1776 decembere.
A kolónia hadserege Pennsylvaniában táborozott egy kemény tél után.
Megvan: "Magához hívatott egy rendkívüli bátorsággal bíró nő."
"Egy volt varrónő, aki Washington legnagyobb bizalmasa lett a háborúban."
Betsy Ross! A maga őse és az én akkori társam ismerték egymást?
- Nem ír nevet, de tényleg úgy tűnik. - Olvassa csak tovább, hadnagy!
"A táborba lépve láttam, hogy az megtelt félelemmel és paranoiával."
Dixon kisasszony?
- Sok jót hallottam önről. - Ahogyan én is magáról.
Remélem, időben jöttem! Ezekkel próbálják távol tartani a gonoszt?
A népi orvosságok távol tartják a rovarokat.
- Teafa olaj, uborkahéj, fahéj... - ...vanília és citronella. Jól ismerem.
Sajnos túl későn alkalmaztuk. Jöjjön!
Kérem, mondja, hogy tud rajta segíteni!
Egy Soucouyant csípése 10 órán belül halálhoz vezet.
De Trinidadban tanultam pár obeah-bűbájt.
Fűszernövényekkel lassíthatjuk a csípés hatását. Készítettem egy gyógyitalt.
Ne érjen hozzám!
Washington tábornok, Dixon kisasszony javítani kíván az ön állapotán.
Előbb hagyom, hogy elvágja a torkom!
Ha maradt még önben némi józan ész, tábornok,
akkor azt javaslom, vegye be ezt az orvosságot!
Biztosan Howe tábornok hozta ezt a nyakunkra.
A gyógyital majd enyhíti a lázát.
Az egyetlen gyógyír az, ha megölik a lényt, ami megfertőzte.
Ön elvégezte a dolgát. Ideje nekem is cselekednem.
Betsy rájöhetett, hogyan szabadulhat meg a Soucouyanttól. De hogyan?
És Dixon kisasszony miféle gyógyitalt használt a tábornokon?
Ehhez a részhez már nem írt mást, csak ezt:
"Ha eljő a Karib-szigetek szépe, kakukkol Spanyolország kikötőjében."
Nézte a becses madarakat a fűszerfán pihenni.
Mi a fenét jelent ez?
Talán egy gyerekdal a Karib- szigetekről? Vagy egy rébusz.
Esetleg rejtjelek vannak benne.
- Itt Mills ügynök. - Abs, volt még egy fura haláleset.
- Megölték az SZMK elnökét. Azonnal ide kell jönnöd! - Máris indulok.
Úgy tűnik, újra lecsapott a lény.
Derítse ki, mit jelent ez az egész! Én megyek és megnézem, mi történt.
Bármi is történt ezzel a nővel, nagyon hasonlít a bíró esetére.
Szerinted valami méreg, vagy vírus tehette?
Ezt majd a laborosok kiderítik. Hívom a járványügyiseket.
Addig figyeljük az eseteket.
- És mi ez a füst? - Könyvégetés volt.
Megjelent a könyvtárban pár órája és könyveket kölcsönzött ki.
Orwelltől, Salingertől, Vonneguttól.
A szomszédok szerint az oktatási minisztériumról hablatyolt,
miszerint el akarják butítani a fiatal elméket.
- Totális paranoiás eset. - Segíts az ügyben, Mills!
Ha jön még egy ilyen eset, akkor nagy cirkusz lehet belőle.
Nem fogom elveszteni az irányítást efelett!
Jól gondolom, hogy ez a hívás nem sok jóval kecsegtet?
Még egy áldozat. Háziasszony, 30 év körüli, SZMK elnök.
- Ne rövidítsen, hadnagy! - "Szülői munkaközösség."
Várjon! Ez egy séma.
A nő fontos személy volt. Hatalommal rendelkezett.
Akár a többi áldozat. Egy bíró, Washington tábornok...
Tehát magától értetődik,
hogy ha a Soucouyant a saját rajának a királynője,
akkor más vezetőkre támad. -Akik fontos helyeken ülnek.
A mindenit, egy bogarat profilozok... Mennem kell!
Mondd csak, Mills ügynök! Kivel telefonáltál?
- A lakótársammal. - A nyomozásra koncentrálj, ügynök!
Ahelyett, hogy újra beengednéd a magánéleted egy nyomozásba.
Jól van...
- Minden rendben? - Én is ezt kérdezem.
Hé, hová megyünk?
- Válaszokat akarok! - Nem igazán értelek.
Van egy halott bíró, egy halott háziasszony és a halál oka nem tiszta.
Most az egyszer hagyd a baromságot!
Miért nem mondod el, mi van? Mi közöd a Nevins ügyhöz?
- Már beszéltem Jennyvel. - Beavattad a dolgokba, igaz?
Nem, mondtam már, hogy az ő dolgának köze sincs a nyomozáshoz.
Sok mindent mondtál már, de nem áll össze a kép.
Hogy halt meg Granger?
Miért ásol alám a húgoddal a karrierem legnagyobb ügyében?
És ki a franc ez a Crane? Mert tuti nem történelmi szakértő.
Tudom, szeretsz nyerni, Abbie,
de hátbatámadsz és aláásod a szakértelmem?
El akarod venni tőlem, erről szól ez az egész? Magadnak akarod?
Danny...
- Danny, hallgass rám! - Mire? Hazugságokra? Mellébeszélésre?
Megcsípett valami. A többi áldozatnál is láttam.
Rontja az ítélőképességed.
- Jól van, rendben. - Kit hívsz? Ki akarsz szúrni velem?
- Reynolds. - Azt hiszed, harc nélkül feladom?
A fenébe, Mills, szállj le rólam!
Sajnálom, Danny!
Szerzünk neked segítséget. Ígérem!
Kapott nyugtatót. Egy kis időre kiütötte.
- Amúgy mi történt vele? - Megcsípte egy trinidadi paranoia-szörny.
Üdv Álmosvölgyben!
Hadnagy! A bejegyzés Grace Dixon naplójában sem rébusz, sem gyerekdal.
Ez egy dalocska, aminek dupla jelentése van.
Trinidadban így csinálják. Voltam ott egy karneválon.
- Ott minden kétértelmű. - Ezt figyeljék!
"Ha eljő a Karib-szigetek szépe, kakukkol Spanyolország kikötőjében."
Itt egy fűszernövényre gondol. A spanyol kakukkfűre.
Következő: "Nézte a becses madarakat a fűszerfán pihenni."
- Itt pedig egy fűszerre gondol. A madárborsra. - Hozzávalók.
Dixon kisasszony gyógyitalához, amivel Washingtont kezelte. És végül:
"Ami alatt hosszú levelet írt párjának Kori."
Hosszúlevelű koriander. Egy gyógy- növény, ami csak Trinidadban terem.
De ismerek valakit, aki tudna szerezni.
Maradjatok itt Reynoldsszal! Joe-val jövünk, amilyen gyorsan csak tudunk.
- Szép volt! - Köszönöm!
Gondolom nehéz helyzetbe hoztuk ezzel a Nevins dologgal Abbie-t.
- Nem lesz semmi baja. - Tudom.
Csak már olyan közel kerültünk a válaszokhoz...
Sajnálom, Joe!
- Bárcsak lenne más megoldás! - Ugyan! Te mindent megpróbáltál.
Remélem tudod, mennyire hálás vagyok érte!
Ez a fickó valami sámán a Karib-szigetekről, vagy...?
Ha még egyszer így hívsz, akkor mehetünk a hóra!
Jenny Mills! Rég láttalak. Azóta szereztél pasit magadnak?
- Nem, ő nem a... barátom. - Nem! Nem vagyunk... együtt.
Ír moha. Jó kondiba kerülsz tőle azokon a hosszú, hosszú éjszakákon...
A vörös listáról kellene nekünk valami, Azzaca.
- Hosszúlevelű koriander. - Azt nehéz szerezni rövid időn belül.
Az egyik ismerősöm ismerősének van egy hajója, és...
Erre nincs időnk. Csak 10 dkg kell, baráti áron. Nincs időnk.
Egy obeah férfi sem képes mindenre, Jennifer Mills.
- Nem tudom meghajlítani a teret és időt. - És, ha KP-val fizetünk?
Ja, hogy arra a korianderre gondoltok? Van egy kis vésztartalékom.
Klassz!
Tetszik a fickó! Tartsd meg!
Egy időtlen idejű árnyék lesz úrrá a lelkeden! Eljönnek érted!
Jól van, engedd el! Gyerünk! Engedd el, öreg!
- Azzaca, mi a franc volt ez? - Vigyázz magadra, kislány!
A sorsod megváltozott. Védd meg őt!
- Mills, hol vagyok? - Egy biztonságos helyen.
Nem teheted ezt velem!
Maradj nyugton! Van valami a szervezetedben,
és minél többet szenvedsz, annál hamarabb megöl téged.
- Azt szeretnéd, igaz? - Nem!
Már dolgoznak egy orvosságon. Csak tarts még ki!
- A lakótársad? - Mindig bíztál bennem.
Emlékszel, ugye? Gondolj erre, Danny!
Egyszerűen nem látod, mit művelsz az emberekkel.
Én próbálom a legtöbbet kihozni magamból.
A barátod lenni és melletted állni, Danny.
Az a kis sziget... A kis kunyhó a parton...
Nem volt nagy szám, nagyon meleg volt, de akkor...
...annyira eltökélten próbáltad elfelejteni a múltad.
Akkor találtam rád. Akkor tudtam.
Te otthagytad azt a helyet, de én még mindig ott vagyok.
Ó, te, ki bujdokolsz,
kinek végzete a mindenek fölötti uralkodás...
Mutass utat a dicsőségedhez!
Közeleg a számvetés órája.
Egy alkalom, amit meg kell ünnepelni.
Húgom! Hogyan boldogulsz?
Tetszik az öltözékem?
Amikor új nap virrad minden fölött, akkor a legjobban kell kinéznem.
Én vagyok az.
Be kell ezt fejeznünk.
A gyógyital, amit beadtunk neki, életben fogja tartani Dannyt,
de el kell intéznünk ezt a valamit. Ki tudja, hány embert csípett már meg?
Grace Dixon naplójában az állt, hogy Betsy Ross utána eredt.
Igen. A gyógyitallal csupán egy kis időt nyertünk.
Míg a Soucouyant él, addig birtokában a lelke, és...
- ...a láz le fogja győzni őt. - Jól van, hogyan öljük meg a rajt?
Eddig annyi derült ki a lényről, hogy a Soucouyant akkor pusztul el,
- követjük hazáig és leégetjük a házát. - A folklór a valóságon alapszik.
Mi van, ha a választ nem a mágiában kell keresni,
hanem a rovarok viselkedésében?
Méhek, vagy darazsak elpusztításához meg kell szabadulnunk a kaptártól.
Nem szoktak nagyon eltávolodni a kaptártól. Három áldozat.
A bíró munkamániás volt, ezért tegyük fel, hogy az irodában csípték meg. Itt.
A nő a házában... Reynolds a sajátjában.
Összekötjük a három pontot. Nézzenek oda!
Várjon csak!
A szimbólum a kőtáblán!
Csak díszítésnek hittem. Nézze! Egy fa, hat virággal.
Ez a hatodik lény, amit Pandora ránk küldött.
Bármiben is mesterkedik, egyre közelebb van a célja eléréséhez.
Mi van, ha a Soucouyant kaptára és Pandora egy helyen vannak?
Akkor megtaláltuk az ellenség rejtekhelyét.
Biztosan nem vagy éhes?
- A szakács remek cajuni harcsát készít. - Tudom, már próbáltam.
Apám mindig elhozott ide gyerekkoromban, nem emlékszel?
- Hol van a barátod? - Millsnek semmi köze ehhez.
Nézzenek oda!
Mi ez? Bankszámlaszám? Tranzitszám?
Ez Liechtenstein, ez pedig Genf. Apád ötlete volt.
Én Bolíviában akartam elrejteni a pénzt, mint Butch és Sundance...
Akkoriban apád sokkal okosabban kezelte a pénzt, mint én.
Gratulálok az örökségedhez! Végülis...
...úgy jutottál hozzá, hogy elárultad a barátaidat.
Olyan vagy, mint apád,
amikor fiatal hadnagyok voltunk a Parris-szigeteken.
Most kellene ideadnod azt, amit kértem, fiam. Így volt megbeszélve.
Szerinted én vagyok a gonosz? Nem, nem, nem! Ez nem így működik.
Ebben a játékban a tartozás gyűjt be téged, fiacskám.
- Apád nagy áron tanulta ezt meg. - Én nem az apám vagyok.
Igen.
Megkérdezted már magadtól, hogy miért kell ezt tudnod?
Minek ez a nagy felhajtás egy darab kő miatt?
Pontosan olyan vagy, mint ő.
Hívogat a sötétség és nem tudsz hátat fordítani neki.
Az a jelvény, ami apádon volt...
...az a kisvárosi seriff szerep nem August Corbin volt.
Ő is tudta az igazságot. Miszerint nincsenek jók és gonoszok.
Csak...
...a hatalom.
Menjünk, kocsikázzunk egyet!
Állítsa le az embereit!
Fegyvereket!
- A követ! - Nagy hibát követsz el.
- Ez a specialitásom. - A zsebében van.
Mozgás!
Azt mondta, hogy a számok svájci bankszámlaszámok.
Ha van rajtuk pénz, az az apámé.
- Hiszel neki? - Nem tudom.
Nos, többre jutottunk, mint amire számítottunk.
Indíts! Gyerünk!
Ezek itt ősi romok.
Ez az építészeti stílus... Soha nem láttam ehhez hasonlót.
Utálom, amikor igaza van!
Keresse meg a kaptárt! Addig én nyerek egy kis időt.
- Rendben. - Na, jó...
Titkok.
Káosz.
Magány.
Elveszett ártatlanság.
Halál.
- És az utolsó, apró virág... - ...maga a félelem.
A fa, a virágok,
a lények, akiket megidézett, mind egy célt szolgálnak. Vagy tévedek?
- A rémület formáit ápolja. - Bizonyos rémületeket.
És szeretném megköszönni önnek és a hölgy társának,
hogy eltakarítottak mögöttem.
Bestiákat előidézni a szelencéből könnyű volt.
- Maguk végezték el a munka nehezét. - Most vége szakad.
Mint minden jónak.
Tudom, milyen érzés
olyasvalaki jelenlétében lenni, aki sokkalta több nálam.
Már láttam ezt a fát. Van egy ősi kőtáblám.
- Szívesen tartok egy történelem- órát önnek. - Ne tovább!
Ha nem lenne meg minden szükséges félelmem,
akkor még játszadoznék picit.
Nincs idő játszadozni!
Crane?
Egyelőre eltűnt. Bármikor visszatérhet.
Nagyobb gondjaink vannak. Bármit is tervez Pandora,
attól tartok épp most kezd megvalósulni.
- A kaptár! - A búvóhely közepén, a víz fölött.
- Először azzal foglalkozunk, aztán a szelencés ribanccal. Világos? - Igen.
Görögtűz, igaz?
Nem, azt felhasználtuk Howe tábornok felégetéséhez.
- Ez ciánhidrogén. Nagyon veszélyes. - Most én is az vagyok.
Legyen óvatos!
Legyetek ennek tanúi!
Állj!
- Abs? - Hogy vagy?
- Az utolsó emlékem a bűnügyi helyszínről való. - Igen?
Az órákkal ezelőtt volt.
Valami durva bogárcsípés kiütött. Allergiás reakciót váltott ki benned.
De időben el tudtunk hozni a kórházba,
telepumpáltak antihisztaminnal és azóta fekszel itt.
Nem voltam magamnál, ugye?
- Badarságokat beszéltem? - Csak annyit, amennyit szoktál.
- Ennyire durva volt? - Igen.
- Elmondanád, ha olyat mondtam volna? - Nincs semmi, amit eddig nem tudtam.
Pihend ki magad! Várunk vissza!
Abbie! Az az érzésem támadt, hogy csak miattad élek.
Igyekszem.
Mindig is fogok!
Miss Corinth.
- Köszönöm! - Én köszönöm!
- Gyönyörűek. - Elbűvölő!
- Nos, mi a terv? - Nincs terv.
Nincs terv, nincs program, sem internetes dolgok.
Ez tetszik!
A félelmeim ellenére, miszerint régimódinak vélheti a közeledésem,
igazság szerint szeretnék sétálni önnel egyet.
Úticél nélkül. Csak barangolni.
Semmi flancos étterem, lávaköves masszázs, 3D-s mozi,
- vagy hőlégballonozással egybekötött borkóstoló? - Nem. Csak egy séta.
Mr. Ichabod Crane!
Arra kér, hogy csatlakozzak önhöz egy sétára ezen a pazar tisztáson?
Általában a gondolataimmal együtt szoktam itt körözni,
de változnak az idők. Ahogyan nekem is muszáj.
- Ez az első hivatalos randink. - Gyakorlatilag a második.
Csak élvezze!
Az arckifejezése alapján úgy látom, jól sikerült a randija.
Nem emlékszem, melyik nagyszerű koloniális gondolkodó mondta, hogy:
"Egy falatnyi paradicsom volt." Várjon! Én mondtam.
Egy bölcs nő egyszer azt mondta: "Azért ne bízza el magát!"
- Várjon! Ezt minden nő mondja. - Értettem.
Hogy van Reynolds ügynök?
Fel fog épülni és hál'Istennek nem emlékszik semmire,
ami hihetetlenül jó dolog.
Próbáltam rájönni, hogy vajon hová tűnhetett Pandora.
Az átjáró a fa alatt, a lefelé vezető lépcső...
A fákat gyakran társítják az alvilág bejáratával.
Yggdrasil, a skandináv mitológia ősi fája...
Dante poklának szintjeire is lehet egyfajta lépcsőfokokként tekinteni.
Ez jó hírnek tűnik.
Úgy gondolja, hogy az eddig történteket csak bemelegítésnek vehetjük?
Az életemet tenném rá. A fa, a félelmek, amiket keltett...
Készül valamire. Attól tartok, elkerülhetetlen a visszatérése.
Már csak az a kérdés, milyen alattomos tervvel készül visszatérni?
Bármi is történjék,
bántotta a városunkat, a barátainkat és a szeretteinket.
Ha visszavágót akar, akkor állok elébe!
Jaj, hadnagy, ez akár életünk mottója is lehet!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub