1
00:00:00,102 --> 00:00:01,624
Negli episodi precedenti
di "Legends"...
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,310
Sono Dmitry Petrovich.
3
00:00:03,320 --> 00:00:04,864
E voi lavorate tutti per me, ora.
4
00:00:04,874 --> 00:00:06,692
- Dmitry?
- Chi e' davvero questo tipo?
5
00:00:06,702 --> 00:00:08,861
Perche' non c'e' una caccia
all'uomo internazionale?
6
00:00:08,871 --> 00:00:10,560
- Basta!
- Con il tuo prodotto
7
00:00:10,570 --> 00:00:12,688
e i miei contatti, diventiamo ricchi.
8
00:00:13,053 --> 00:00:14,294
Tu hai le palle.
9
00:00:14,304 --> 00:00:16,114
Ma se mi tradisci, te le taglio.
10
00:00:16,124 --> 00:00:17,720
Dovresti pregare anche tu.
11
00:00:18,903 --> 00:00:20,813
E ora vuoi abbracciare la tua vera fede.
12
00:00:20,823 --> 00:00:22,300
Voglio essere chi sono realmente.
13
00:00:22,310 --> 00:00:24,663
Mi e' permesso dirti che
Londra ti ha fatto bene?
14
00:00:24,673 --> 00:00:25,747
Divertiti con tua moglie.
15
00:00:25,757 --> 00:00:28,006
Dio mio. Cosa ti e' successo?
16
00:00:28,016 --> 00:00:30,281
Adesso sono un uomo
del tutto nuovo, Gabi.
17
00:00:30,291 --> 00:00:33,466
PRAGA
OGGI
18
00:00:36,700 --> 00:00:37,849
Sono molto belli.
19
00:00:38,868 --> 00:00:40,028
Ti somigliano.
20
00:00:44,386 --> 00:00:46,068
Che mi dici di te, Curtis?
21
00:00:47,165 --> 00:00:48,580
Hai famiglia?
22
00:00:49,180 --> 00:00:51,016
Non ho mai conosciuto la donna giusta.
23
00:00:53,531 --> 00:00:54,652
Quindi...
24
00:00:56,129 --> 00:00:57,625
Cosa ti riporta a Praga?
25
00:01:03,429 --> 00:01:04,502
Ti e' familiare?
26
00:01:06,787 --> 00:01:08,410
Il nostro vecchio amico.
27
00:01:08,420 --> 00:01:09,797
Dmitry Petrovich.
28
00:01:10,007 --> 00:01:11,543
Non penso sia il suo vero nome.
29
00:01:11,553 --> 00:01:12,574
No?
30
00:01:13,274 --> 00:01:14,600
E allora chi e'?
31
00:01:14,610 --> 00:01:16,835
Non ne sono sicuro, ma nel 2004
32
00:01:16,845 --> 00:01:19,008
lavorava sotto copertura per l'FBI,
33
00:01:19,018 --> 00:01:20,178
usando vari alias.
34
00:01:20,548 --> 00:01:21,689
Martin Odum,
35
00:01:21,699 --> 00:01:22,900
John Cameron.
36
00:01:23,832 --> 00:01:25,620
L'anno scorso, Odum
37
00:01:26,178 --> 00:01:28,645
ha confessato di aver
ucciso il direttore dell'FBI.
38
00:01:29,755 --> 00:01:30,812
Mio Dio.
39
00:01:31,026 --> 00:01:32,207
Ora e' un fuggitivo.
40
00:01:32,557 --> 00:01:35,104
La mia ipotesi e' che fosse
al servizio dell'FBI
41
00:01:35,114 --> 00:01:36,263
per tutto il tempo,
42
00:01:36,273 --> 00:01:38,135
anche nel 2001.
43
00:01:38,429 --> 00:01:41,363
Non pensi che l'FBI te l'avrebbe detto se
avesse avuto qualcuno sotto copertura?
44
00:01:42,168 --> 00:01:44,783
Nessuno al Bureau rispondera'
alle mie domande su Odum.
45
00:01:48,224 --> 00:01:50,624
Non sei qui in veste ufficiale,
46
00:01:51,568 --> 00:01:52,688
vero, Curtis?
47
00:01:56,224 --> 00:01:58,183
Sai... sai cosa mi ha fatto.
48
00:02:03,425 --> 00:02:05,720
Se Dmitry lavorava per l'FBI allora,
49
00:02:05,730 --> 00:02:08,618
allora qualcuno dei servizi segreti
cechi avrebbe dovuto saperne qualcosa.
50
00:02:08,628 --> 00:02:10,503
Ora tu sei un pezzo grosso.
51
00:02:16,174 --> 00:02:17,932
Faro' qualche ricerca.
52
00:02:19,538 --> 00:02:21,842
Ma fammi un favore, Curtis.
53
00:02:23,387 --> 00:02:26,145
Non ficcare il naso in affari
che non ti riguardano,
54
00:02:26,770 --> 00:02:27,785
ok?
55
00:02:31,950 --> 00:02:35,155
PRAGA
2001
56
00:02:49,292 --> 00:02:50,106
Si'...
57
00:02:50,116 --> 00:02:52,009
- E' lui.
- Un colpo alla testa,
58
00:02:52,458 --> 00:02:54,221
uno sul petto... un professionista.
59
00:02:54,231 --> 00:02:56,358
- Credo sappiamo tutti chi e' stato.
- Forse,
60
00:02:56,368 --> 00:02:59,295
ma non posso accusare nessuno
basandomi solo su un sospetto.
61
00:02:59,533 --> 00:03:01,339
Troveremo il modo di inchiodarlo.
62
00:03:01,824 --> 00:03:02,989
Fa' attenzione, Ballard.
63
00:03:02,999 --> 00:03:05,582
Questi gangster russi
pensano di essere intoccabili.
64
00:03:10,750 --> 00:03:12,193
E' un piacere rivederti.
65
00:03:22,865 --> 00:03:23,919
Bel posto.
66
00:03:24,213 --> 00:03:25,637
Molto rock and roll.
67
00:03:25,834 --> 00:03:27,119
Mi fa piacere ti piaccia.
68
00:03:27,502 --> 00:03:28,944
Ascolta, ho...
69
00:03:28,954 --> 00:03:31,197
Tre ragazze, appena
arrivate dalla Thailandia.
70
00:03:31,636 --> 00:03:34,474
Fanno gola ad un certo tipo di cliente.
71
00:03:34,788 --> 00:03:36,026
Che tipo?
72
00:03:36,036 --> 00:03:38,081
Quello a cui piacciono quelle giovani.
73
00:03:38,091 --> 00:03:39,628
La piu' vecchia ha 12 anni...
74
00:03:40,062 --> 00:03:41,067
Vattene.
75
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Vattene.
76
00:03:51,653 --> 00:03:52,801
Salve, Dmitry.
77
00:03:54,151 --> 00:03:55,236
Ci conosciamo?
78
00:03:55,499 --> 00:03:56,865
Vorremmo fare due chiacchiere.
79
00:03:58,973 --> 00:04:01,441
Gli affari le vanno
davvero bene, Petrovich.
80
00:04:02,419 --> 00:04:04,543
Quattro mesi fa ha
aperto questo locale...
81
00:04:05,238 --> 00:04:07,581
Ora ho sentito che e' entrato
nel settore dei trasporti.
82
00:04:07,591 --> 00:04:09,092
Praga e' una citta' fantastica.
83
00:04:09,506 --> 00:04:11,688
Da' molte opportunita'
agli imprenditori.
84
00:04:12,364 --> 00:04:13,732
Janic Jaros.
85
00:04:13,742 --> 00:04:15,026
Lo conosce?
86
00:04:15,036 --> 00:04:16,165
Si', certo.
87
00:04:17,058 --> 00:04:18,412
Ho comprato i suoi camion.
88
00:04:18,754 --> 00:04:20,565
Se la cavava abbastanza bene.
89
00:04:20,575 --> 00:04:22,325
Mi sorprende volesse vendere.
90
00:04:22,335 --> 00:04:23,739
Tutti hanno un prezzo.
91
00:04:23,749 --> 00:04:26,834
Abbiamo ripescato il corpo di Janic
dal fiume, questo pomeriggio.
92
00:04:26,844 --> 00:04:27,923
Quindi?
93
00:04:28,839 --> 00:04:30,805
Pensate abbia qualcosa
a che fare con questo?
94
00:04:32,005 --> 00:04:33,246
Ce lo dica lei.
95
00:04:33,256 --> 00:04:35,128
Guardatevi intorno.
Io rendo felici le persone.
96
00:04:35,138 --> 00:04:36,443
Non le getto nel fiume.
97
00:04:38,383 --> 00:04:39,469
Hana.
98
00:04:40,356 --> 00:04:42,139
Ti presento il mio amico americano
99
00:04:42,149 --> 00:04:43,388
dell'FBI.
100
00:04:43,640 --> 00:04:45,565
Magari puoi farlo divertire un po'.
101
00:04:45,575 --> 00:04:46,635
FBI?
102
00:04:47,627 --> 00:04:48,989
Come nei film.
103
00:04:49,255 --> 00:04:50,603
Davvero sexy.
104
00:04:52,689 --> 00:04:53,694
Visto?
105
00:04:56,266 --> 00:04:57,512
Padre Onnipotente,
106
00:04:57,861 --> 00:05:00,778
ti ho chiesto la forza per
combattere la tentazione.
107
00:05:01,592 --> 00:05:03,966
Per percorrere la via della rettitudine.
108
00:05:05,121 --> 00:05:08,059
E restare concentrato sulla
missione che mi e' stata data.
109
00:05:15,158 --> 00:05:18,256
Legends - Stagione 2 Episodio 2
"The Legend of Kate Crawford"
110
00:05:18,831 --> 00:05:20,796
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
111
00:05:20,806 --> 00:05:24,361
{an8}LONDRA
OGGI
112
00:05:25,464 --> 00:05:29,230
Traduzione: Hervor, Zeldea, fabily,
Margaery, Alic3, Coraline95, SimoV
113
00:05:31,069 --> 00:05:32,976
Revisione: River_Song
114
00:05:41,438 --> 00:05:42,438
Ilyana?
115
00:05:44,317 --> 00:05:45,587
Mio Dio...
116
00:05:46,033 --> 00:05:47,820
Non volevo spaventarti,
voglio solo parlare.
117
00:05:47,830 --> 00:05:49,129
Stammi lontano.
118
00:05:50,172 --> 00:05:51,181
Ti prego.
119
00:05:52,251 --> 00:05:53,505
Mi hai chiamato Dmitry?
120
00:05:54,553 --> 00:05:55,888
Non sembri lui.
121
00:05:57,902 --> 00:06:00,836
Sono stato ferito. Non riesco a
ricordare cosa e' successo dopo.
122
00:06:01,592 --> 00:06:02,779
Allora sei fortunato.
123
00:06:03,569 --> 00:06:06,720
- Ti prego, puoi aiutarmi?
- No! Vattene o chiamo la polizia.
124
00:06:06,730 --> 00:06:08,473
E non cercarmi mai piu'.
125
00:06:13,593 --> 00:06:15,762
L'uomo e' attualmente
ricercato dalla polizia
126
00:06:15,772 --> 00:06:18,312
per resistenza a pubblico ufficiale
e aggressione a due agenti.
127
00:06:18,322 --> 00:06:19,763
E' chi credo che sia?
128
00:06:21,059 --> 00:06:22,059
Si'.
129
00:06:22,430 --> 00:06:23,879
Lo sapevi che era qui?
130
00:06:27,261 --> 00:06:29,072
Martin e' davvero nei guai ora.
131
00:06:29,438 --> 00:06:31,517
Ok, ed e' per questo che
stavo parlando con Nina.
132
00:06:32,648 --> 00:06:34,762
Non provo piu' niente per lei, lo giuro.
133
00:06:35,962 --> 00:06:37,061
Ad ogni modo...
134
00:06:38,160 --> 00:06:40,361
- Non sei qui per stare con me.
- No, tesoro, non e' vero.
135
00:06:40,371 --> 00:06:42,723
Volevo davvero partire con te, ok?
136
00:06:42,733 --> 00:06:43,977
Ho solo capito che...
137
00:06:45,113 --> 00:06:47,332
Potevo fare contemporaneamente
un favore a Martin.
138
00:06:47,656 --> 00:06:49,602
Lui non ha nessun altro, tesoro.
139
00:06:51,314 --> 00:06:52,804
Lo so, lo so che ho sbagliato
140
00:06:52,814 --> 00:06:55,104
- ok? Mi dispiace.
- Aiutarlo per cosa?
141
00:06:58,610 --> 00:07:00,400
Martin e' stato incastrato per omicidio.
142
00:07:00,884 --> 00:07:03,036
Se venisse catturato,
potrebbe essere giustiziato.
143
00:07:04,238 --> 00:07:05,723
Non posso abbandonarlo.
144
00:07:11,107 --> 00:07:12,438
Ora torno a casa.
145
00:07:14,810 --> 00:07:16,243
Chiamami quando hai finito.
146
00:07:20,512 --> 00:07:21,609
Nina Brenner?
147
00:07:23,761 --> 00:07:25,879
Agente speciale Smith.
Lei e' l'agente Gordon.
148
00:07:26,982 --> 00:07:30,163
- Non siete fuori dalla vostra giurisdizione?
- Ha incontrato di recente un nostro collega,
149
00:07:30,173 --> 00:07:31,242
Tony Rice?
150
00:07:33,272 --> 00:07:36,804
- Mi state spiando? Non rispondo all'FBI.
- Che relazione ha con l'agente Rice?
151
00:07:37,102 --> 00:07:39,539
Quindi, a meno che non vogliate
dirmi di cosa si tratta...
152
00:07:40,113 --> 00:07:42,675
Crediamo che l'agente Rice
sia complice di un uomo
153
00:07:42,685 --> 00:07:44,592
ricercato per omicidio
negli Stati Uniti.
154
00:07:45,404 --> 00:07:48,234
Ci dispiacerebbe pensare che lo stia
aiutando a nascondere un fuggitivo.
155
00:07:48,244 --> 00:07:50,622
Perche', come sa, anche gli
agenti della CIA sono
156
00:07:50,632 --> 00:07:52,437
perseguibili legalmente.
157
00:07:54,759 --> 00:07:57,303
Io e Tony facevamo parte
dell'unita' operativa antiterrorismo.
158
00:07:58,173 --> 00:07:59,591
Abbiamo avuto una relazione.
159
00:08:00,058 --> 00:08:01,807
In realta' era bravo a letto.
160
00:08:03,722 --> 00:08:04,811
Ora lo sapete.
161
00:08:05,651 --> 00:08:07,295
Non provate a minacciarmi di nuovo.
162
00:08:23,403 --> 00:08:24,772
Ehi, quasi dimenticavo.
163
00:08:24,782 --> 00:08:27,643
Ricordi il nome che hai trovato sul
documento sovietico di tua nonna?
164
00:08:27,989 --> 00:08:29,935
Ho contatto alcuni amici ceceni.
165
00:08:29,945 --> 00:08:31,819
Non crederai a quello che ho scoperto.
166
00:08:31,829 --> 00:08:33,074
Beh, avanti, dimmelo.
167
00:08:33,377 --> 00:08:36,425
Credo che tua madre fosse sposata
con un tipo di nome Doku Zakaev.
168
00:08:37,978 --> 00:08:40,948
Mia madre ha detto che mio
padre era un soldato russo.
169
00:08:40,958 --> 00:08:42,685
Non russo, ceceno.
170
00:08:42,695 --> 00:08:43,768
Un mujahedeen.
171
00:08:44,148 --> 00:08:45,446
Combatteva i russi.
172
00:08:45,456 --> 00:08:48,786
Era un combattente per la liberta'
nella prima guerra cecena. Un eroe.
173
00:08:49,483 --> 00:08:51,462
Che cacchio di bugiarda...
174
00:08:52,629 --> 00:08:54,421
Com'e' puo' essere passata
da un uomo cosi'
175
00:08:54,431 --> 00:08:56,408
a quella mezza sega del mio patrigno?
176
00:08:57,018 --> 00:08:58,336
Forse ha perso la fede.
177
00:09:00,034 --> 00:09:01,799
Sai, ho un sacco di contatti online.
178
00:09:01,809 --> 00:09:03,452
Posso scoprire qualcosa
sui tuoi parenti.
179
00:09:03,462 --> 00:09:04,466
Gia'...
180
00:09:04,940 --> 00:09:06,027
Sarebbe magnifico.
181
00:09:07,679 --> 00:09:09,323
Scusami, devo scappare.
182
00:09:09,651 --> 00:09:11,184
La pausa pranzo e' quasi finita.
183
00:09:12,882 --> 00:09:14,842
Non ha nessun senso, Tony.
184
00:09:15,491 --> 00:09:17,971
A quanto pare, parlo russo. Lei...
185
00:09:18,216 --> 00:09:19,654
Lei mi ha chiamato Dmitry.
186
00:09:19,664 --> 00:09:21,662
Potrebbe essere una leggenda
che usavi per l'MI6.
187
00:09:21,921 --> 00:09:23,893
Era terrorizzata da me, Tony.
188
00:09:24,281 --> 00:09:25,513
Cosa pensi di fare?
189
00:09:25,523 --> 00:09:28,537
Quando ero dentro casa sua,
ho visto una foto della figlia.
190
00:09:28,547 --> 00:09:30,541
Ricordo di essere gia' stato con lei.
191
00:09:30,551 --> 00:09:32,620
Eravamo in un parco e io...
192
00:09:33,192 --> 00:09:34,462
Ricordo che...
193
00:09:35,045 --> 00:09:36,570
La spingevo sull'altalena.
194
00:09:38,131 --> 00:09:40,734
- Pensi di essere suo padre?
- Non lo so, potrebbe anche essere.
195
00:09:42,470 --> 00:09:43,843
Forse posso parlarle.
196
00:09:45,351 --> 00:09:46,883
Sei sicuro di volerlo fare, Martin?
197
00:09:46,893 --> 00:09:49,375
- Ha gia' minacciato di chiamare la polizia.
- Beh, Tony...
198
00:09:50,013 --> 00:09:53,329
In un modo o nell'altro, sono
collegato a queste persone.
199
00:09:53,339 --> 00:09:54,650
Questo Dmitry...
200
00:09:55,442 --> 00:09:57,469
Potrebbe essere la chiave di tutto.
201
00:10:02,939 --> 00:10:05,627
PRAGA
2001
202
00:10:06,312 --> 00:10:08,259
Offre la casa, amico mio.
203
00:10:10,859 --> 00:10:13,367
Tu... mi tratti proprio come un re.
204
00:10:18,040 --> 00:10:20,470
Spero tuo fratello apprezzi, Tamir.
205
00:10:20,480 --> 00:10:23,756
Invio anche soldi a
Budapest e San Pietroburgo
206
00:10:23,766 --> 00:10:25,322
Tutti ne vogliono un po'.
207
00:10:25,332 --> 00:10:27,490
E' il prezzo per fare affari...
208
00:10:27,500 --> 00:10:28,695
Giusto?
209
00:10:28,705 --> 00:10:29,762
Quindi...
210
00:10:30,956 --> 00:10:32,413
Ad altri affari.
211
00:10:33,342 --> 00:10:34,571
Ad altri affari.
212
00:10:40,059 --> 00:10:41,752
Cosa ci fai qui, Tamir?
213
00:10:42,299 --> 00:10:44,237
Questo posto e' un insulto ad Allah.
214
00:10:44,457 --> 00:10:46,246
- E' haram.
- Dai, Doku.
215
00:10:46,256 --> 00:10:48,712
- Un po' di divertimento.
- Chiudi la bocca.
216
00:10:49,260 --> 00:10:50,588
Dai, andiamo.
217
00:10:54,203 --> 00:10:56,437
Stai corrompendo mio fratello
con la tua porcheria russa?
218
00:10:56,447 --> 00:10:58,364
Gli sto solo offrendo amicizia.
219
00:10:59,052 --> 00:11:00,157
Amicizia?
220
00:11:01,783 --> 00:11:03,227
Mio fratello...
221
00:11:03,237 --> 00:11:04,280
Non e' tuo amico.
222
00:11:04,290 --> 00:11:06,169
Io non sono tuo amico.
223
00:11:06,932 --> 00:11:09,969
Continua a far viaggiare i
camion, a pagare... e basta.
224
00:11:11,165 --> 00:11:13,645
Altrimenti... avremo problemi, ok?
225
00:11:25,048 --> 00:11:28,019
PRAGA
OGGI
226
00:11:42,643 --> 00:11:43,882
Agente Ballard?
227
00:11:45,517 --> 00:11:46,895
Devo dire che...
228
00:11:46,905 --> 00:11:48,588
Sono sorpreso di vederla.
229
00:11:50,380 --> 00:11:51,807
Ha un aspetto...
230
00:11:54,096 --> 00:11:55,295
Di merda.
231
00:11:56,021 --> 00:11:58,295
Non dico piu' oscenita'.
232
00:11:58,925 --> 00:12:01,066
Beh, devo proprio dire, Tamir, io...
233
00:12:01,963 --> 00:12:04,290
Non mi aspettavo di trovarti cosi' bene.
234
00:12:05,368 --> 00:12:06,757
La gente cambia.
235
00:12:07,327 --> 00:12:08,522
Si', vero.
236
00:12:11,494 --> 00:12:13,591
Sto cercando un nostro vecchio amico.
237
00:12:14,432 --> 00:12:15,859
Dmitry Petrovich.
238
00:12:16,490 --> 00:12:17,652
Petrovich?
239
00:12:19,314 --> 00:12:22,297
Non lo sento da quasi... quindici anni.
240
00:12:22,650 --> 00:12:24,430
Eravate molto amici.
241
00:12:25,538 --> 00:12:27,775
Ha lasciato tanti soldi a Praga.
242
00:12:28,059 --> 00:12:29,252
Un bar,
243
00:12:29,484 --> 00:12:32,962
un'azienda di trasporti. Non e' mai
tornato a riprendersi i suoi soldi?
244
00:12:33,998 --> 00:12:36,044
Ho sentito dire che e'
stato arrestato dai russi.
245
00:12:36,613 --> 00:12:38,414
Probabilmente e' in prigione in Siberia.
246
00:12:38,424 --> 00:12:39,555
Chi lo sa?
247
00:12:39,787 --> 00:12:41,426
Magari qualcuno lo ha ucciso.
248
00:12:45,602 --> 00:12:46,602
No.
249
00:12:47,378 --> 00:12:48,606
E' ancora vivo.
250
00:12:50,581 --> 00:12:51,686
In liberta'.
251
00:12:56,982 --> 00:12:58,499
Sei un uomo di fede, ora.
252
00:12:58,509 --> 00:12:59,509
Si'.
253
00:13:01,982 --> 00:13:04,572
Aiutarmi a trovare Dmitry
potrebbe essere un modo...
254
00:13:05,160 --> 00:13:07,802
Per espiare tutte le cattive
azioni commesse con lui.
255
00:13:10,867 --> 00:13:12,830
Mi faccia fare qualche chiamata.
256
00:13:12,840 --> 00:13:14,956
Per sapere se qualcuno
che conosco lo ha sentito.
257
00:13:14,966 --> 00:13:16,398
Ora, mi deve scusare.
258
00:13:16,408 --> 00:13:17,849
Mi aspettano.
259
00:13:20,272 --> 00:13:21,272
Certo.
260
00:13:40,261 --> 00:13:41,340
Pronto?
261
00:13:41,556 --> 00:13:44,939
Il tipo dell'FBI del 2001 e'
tornato. Ne sai qualcosa?
262
00:13:45,141 --> 00:13:46,448
Non so nulla.
263
00:13:46,710 --> 00:13:48,926
Assicurati che non mi disturbi ancora.
264
00:13:51,316 --> 00:13:53,780
- Preferirei non essere coinvolto.
- E dai!
265
00:13:54,022 --> 00:13:56,893
Quanto ti abbiamo pagato, io
e mio fratello, in tutti questi anni?
266
00:13:57,598 --> 00:14:00,094
Le tue macchine di
lusso, la casa in campagna.
267
00:14:00,104 --> 00:14:02,733
- Cosa vuoi che faccia?
- Sei un consigliere. Fai una chiamata.
268
00:14:02,743 --> 00:14:05,406
Di' ai poliziotti che ha
minacciato di uccidermi o...
269
00:14:05,416 --> 00:14:07,226
Non so. Toglimelo di torno.
270
00:14:07,236 --> 00:14:08,497
Ok, calmati.
271
00:14:09,211 --> 00:14:10,838
Me ne occupero' io.
272
00:14:12,746 --> 00:14:16,182
Devi spiegarmi perche'
all'improvviso l'FBI mi sta addosso.
273
00:14:17,770 --> 00:14:18,999
E' complicato.
274
00:14:21,366 --> 00:14:24,542
Ti ho dato dei file riservati.
Sai cosa potrebbe succedermi?
275
00:14:25,389 --> 00:14:27,364
Presentami al tuo contatto dell'MI6.
276
00:14:28,230 --> 00:14:31,616
- Perche'?
- Ho un'idea che potrebbe aiutare tutti.
277
00:14:32,529 --> 00:14:35,191
Un paio di cocktail, la
mancata promessa di fare sesso
278
00:14:35,201 --> 00:14:37,110
e guarda dove siamo arrivati.
279
00:14:40,389 --> 00:14:44,186
Onestamente, Simon, credevo non fosse nulla
di piu' di un piccolo favore per un amico.
280
00:14:44,196 --> 00:14:45,571
"Un piccolo favore".
281
00:14:46,722 --> 00:14:48,664
Grande abbastanza da farmi licenziare.
282
00:14:48,996 --> 00:14:50,722
Bene, Rice,
283
00:14:51,021 --> 00:14:53,202
qual e' la tua idea brillante?
284
00:14:53,212 --> 00:14:55,094
Devi tirartene fuori
prima che i tuoi capi
285
00:14:55,104 --> 00:14:57,500
scoprano che hai
passato dei file riservati.
286
00:14:57,510 --> 00:15:00,271
Sappiamo una cosa... che Martin
faceva parte dell'MI6, giusto?
287
00:15:00,670 --> 00:15:03,215
Quindi... lo convinco ad arrendersi
288
00:15:03,225 --> 00:15:06,497
e direte che cercavate tra i suoi
file perche' volevate incastrarlo.
289
00:15:07,491 --> 00:15:09,217
Potrebbe essere un'ottima mossa.
290
00:15:11,770 --> 00:15:13,629
Non e' la peggiore idea mai sentita.
291
00:15:14,459 --> 00:15:15,878
E, in cambio...
292
00:15:16,476 --> 00:15:18,525
Proteggi Martin dall'FBI.
293
00:15:19,255 --> 00:15:21,174
Annullare l'intero governo americano?
294
00:15:21,500 --> 00:15:23,592
- E basta?
- E' accusato di un delitto capitale
295
00:15:23,602 --> 00:15:26,670
e, a differenza del Regno Unito,
l'America adotta la pena di morte.
296
00:15:27,915 --> 00:15:29,624
Vuoi condannare a morte
un uomo innocente?
297
00:15:29,634 --> 00:15:32,048
Senti, non ho nessun
problema a dire all'FBI di...
298
00:15:32,058 --> 00:15:33,225
Levarsi di torno.
299
00:15:33,718 --> 00:15:37,059
Ma il tuo piano funzionera' solo se
riuscirai a consegnarci il tuo amico.
300
00:15:40,585 --> 00:15:42,023
Si', e' lui.
301
00:15:42,467 --> 00:15:44,899
Gia', ho visto la sua foto in TV,
e' per questo che ho chiamato.
302
00:15:44,909 --> 00:15:48,396
Ci ha detto che il suo
nome era Leo Parks.
303
00:15:49,278 --> 00:15:50,495
Come lo conosce?
304
00:15:51,162 --> 00:15:53,210
Non lo conosco. Diceva
di conoscere papa'.
305
00:15:53,407 --> 00:15:54,776
Lui lo ricorda?
306
00:15:54,786 --> 00:15:56,593
Beh, puo' chiederglielo, ma
307
00:15:56,603 --> 00:16:00,435
capisca che i suoi momenti di
lucidita' sono sempre meno.
308
00:16:02,955 --> 00:16:05,312
Signore, sono della
Polizia Metropolitana.
309
00:16:05,322 --> 00:16:07,421
Sa dirci qualcosa su quest'uomo?
310
00:16:16,080 --> 00:16:19,035
No. Non lo ricordo.
311
00:16:22,912 --> 00:16:25,880
Ma il mio amico Dmitry
era uno sporco bastardo.
312
00:16:28,711 --> 00:16:30,172
Lei lo conosce?
313
00:16:32,196 --> 00:16:35,426
{an5}PRAGA
2001
314
00:16:33,478 --> 00:16:35,837
Questo tipo, Janic, e' stato
trovato che galleggiava nel fiume
315
00:16:35,847 --> 00:16:38,136
con un proiettile in testa.
316
00:16:38,852 --> 00:16:41,225
La polizia ceca e l'FBI
ti considerano...
317
00:16:41,235 --> 00:16:43,194
O meglio, considerano Dmitry...
318
00:16:43,204 --> 00:16:45,169
Un sospettato.
319
00:16:45,712 --> 00:16:48,063
Questa situazione potrebbe
diventare scomoda per l'MI6.
320
00:16:48,073 --> 00:16:50,623
Senti, l'ho solo pestato
un po'. Non l'ho ucciso.
321
00:16:50,633 --> 00:16:53,413
Anche quando sei immerso
nelle leggende, ci sono limiti.
322
00:16:54,518 --> 00:16:57,064
Sai che questi ceceni sono
senza pieta', Terrence.
323
00:16:57,902 --> 00:16:59,663
Sto cercando di guadagnarmi la
loro fiducia, per l'amor del cielo!
324
00:16:59,673 --> 00:17:02,734
Devi infiltrarti tra loro,
non diventare uno di loro.
325
00:17:02,744 --> 00:17:04,468
Vogliamo il Generale, si' o no?
326
00:17:04,478 --> 00:17:06,214
Beh, accidenti se lo vogliamo.
327
00:17:06,508 --> 00:17:10,058
Agli Affari Interni stanno diventando
impazienti. Sono piuttosto irritati.
328
00:17:11,270 --> 00:17:12,432
Quindi?
329
00:17:13,897 --> 00:17:15,578
Doku e' la chiave.
330
00:17:16,876 --> 00:17:19,593
Se qualcuno e' in
contatto con Arsanov, e' lui.
331
00:17:19,603 --> 00:17:22,962
- Ha mai parlato di Arsanov?
- No. Doku tiene le distanze.
332
00:17:22,972 --> 00:17:26,736
Stavo facendo progressi col fratello,
ma e' sorto un piccolo imprevisto.
333
00:17:26,746 --> 00:17:29,538
- Che tipo di imprevisto?
- Niente di troppo serio.
334
00:17:30,429 --> 00:17:32,409
Ho un'idea su come risolverlo.
335
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Kost?
336
00:17:41,217 --> 00:17:42,486
Ah, allora...
337
00:17:42,496 --> 00:17:45,358
Dopotutto sei interessato
alle mie ragazze?
338
00:17:45,368 --> 00:17:48,285
Lascia perdere. Ho qualcos'altro
per te. Buoni affari.
339
00:17:48,810 --> 00:17:49,898
Si'?
340
00:17:51,246 --> 00:17:53,124
Pago protezione ai ceceni.
341
00:17:53,134 --> 00:17:56,952
Ogni sabato, un tizio si prende
settantamila corone. E' troppo.
342
00:17:56,962 --> 00:17:58,123
Sono animali.
343
00:17:58,133 --> 00:18:00,227
- Che ci puoi fare?
- Riprenderli.
344
00:18:01,576 --> 00:18:03,093
Divido i soldi con te.
345
00:18:04,819 --> 00:18:07,191
- Cosa devo fare?
- Ti diro' dove e quando.
346
00:18:07,653 --> 00:18:09,046
Derubi il tizio.
347
00:18:09,631 --> 00:18:10,963
Prendi i soldi...
348
00:18:11,973 --> 00:18:13,207
Poi lo uccidi.
349
00:18:21,069 --> 00:18:24,496
LONDRA
OGGI
350
00:18:33,530 --> 00:18:34,875
Vuoi venire a mangiare?
351
00:18:35,354 --> 00:18:36,836
Dovrei tornare a casa.
352
00:18:37,150 --> 00:18:38,705
Ci sara' anche Ifti.
353
00:18:47,091 --> 00:18:48,782
Sono sei sterline e 50.
354
00:19:09,978 --> 00:19:11,426
Ce l'hai davvero?
355
00:19:15,061 --> 00:19:16,990
Sara' tutto pronto entro
domani pomeriggio.
356
00:19:23,376 --> 00:19:24,983
PISTOLA A BATTERIA
357
00:19:28,836 --> 00:19:29,920
STAMPA SCHEMI
358
00:19:38,549 --> 00:19:39,817
Ifti?
359
00:19:40,375 --> 00:19:42,762
- Tutto bene, cugino?
- Si', tutto bene.
360
00:19:43,397 --> 00:19:44,817
Salaam alaikum.
361
00:19:45,142 --> 00:19:46,648
Alaikum as-salaam.
362
00:19:55,259 --> 00:19:58,076
Alle ragazze in Francia non e'
permesso indossare il velo a scuola.
363
00:19:58,086 --> 00:20:01,554
Gia', la Francia dovrebbe essere un
paese moderno e aperto, vero? Ma...
364
00:20:01,564 --> 00:20:04,851
Le ragazze sono forzate a scegliere
tra un'educazione e la loro religione.
365
00:20:05,368 --> 00:20:07,020
E poi la gente dice che i
musulmani sono sessisti.
366
00:20:07,030 --> 00:20:08,694
Gia', che stronzata.
367
00:20:09,516 --> 00:20:10,704
Cosa volete fare?
368
00:20:10,714 --> 00:20:12,570
Una protesta pacifica.
369
00:20:12,580 --> 00:20:14,409
Ragazze musulmane stanno
arrivando da tutt'Europa,
370
00:20:14,419 --> 00:20:16,187
supportate dai loro fratelli.
371
00:20:16,520 --> 00:20:17,969
E cugini.
372
00:20:18,592 --> 00:20:21,221
Indosseremo i nostri hijab e
chiederemo di entrare nella scuola.
373
00:20:21,231 --> 00:20:22,704
E' diffuso su internet.
374
00:20:22,714 --> 00:20:25,150
La gente vedra' quanto
sono razzisti i francesi.
375
00:20:25,780 --> 00:20:27,881
Ho sempre desiderato andare a Parigi.
376
00:20:28,322 --> 00:20:29,784
Dove staremo?
377
00:20:29,794 --> 00:20:31,333
Abbiamo degli amici li'.
378
00:20:31,854 --> 00:20:34,932
- Dovro' pensare a una scusa da dire ai miei.
- Perche'?
379
00:20:34,942 --> 00:20:37,360
Tua madre non ha fatto altro
che mentirti per tutta la vita.
380
00:20:37,626 --> 00:20:39,256
Non devi dirle niente.
381
00:20:41,140 --> 00:20:42,581
Ci pensero'.
382
00:20:45,484 --> 00:20:47,211
Mi accompagneresti alla fermata, Ifti?
383
00:20:48,263 --> 00:20:49,363
Si'.
384
00:21:05,011 --> 00:21:06,381
Che c'e'?
385
00:21:06,952 --> 00:21:08,549
Niente. E' che...
386
00:21:09,353 --> 00:21:10,442
Non e'...
387
00:21:10,452 --> 00:21:11,599
Appropriato.
388
00:21:12,171 --> 00:21:13,206
Scusami.
389
00:21:14,426 --> 00:21:15,560
E' solo che...
390
00:21:16,134 --> 00:21:17,159
Sai...
391
00:21:17,498 --> 00:21:18,496
Mi piaci molto.
392
00:21:18,506 --> 00:21:19,868
Si', anche tu. E' che...
393
00:21:20,816 --> 00:21:21,972
E' che...
394
00:21:22,937 --> 00:21:23,958
Devo andare.
395
00:21:56,627 --> 00:21:58,204
Grazie per essere venuta.
396
00:21:59,126 --> 00:22:00,942
So che dev'essere stato difficile.
397
00:22:04,903 --> 00:22:06,757
Mia madre mi aveva detto che...
398
00:22:10,481 --> 00:22:12,123
Cosa? Che io fossi morto?
399
00:22:15,202 --> 00:22:17,163
Sono sicuro che pensava che lo fossi.
400
00:22:20,613 --> 00:22:21,723
Scusa, ma
401
00:22:21,733 --> 00:22:23,600
e' davvero strano vederti.
402
00:22:23,610 --> 00:22:25,055
Si', posso immaginare.
403
00:22:26,650 --> 00:22:29,112
Beh... sto per dire
qualcosa di piu' strano.
404
00:22:31,472 --> 00:22:32,967
Potresti dirmi...
405
00:22:33,716 --> 00:22:34,823
Noi due...
406
00:22:36,226 --> 00:22:37,629
Come ci conosciamo?
407
00:22:40,647 --> 00:22:42,143
Davvero non te lo ricordi?
408
00:22:48,271 --> 00:22:50,053
Mi compravi spesso il gelato.
409
00:22:52,723 --> 00:22:55,465
E mi portavi allo zoo a
vedere i cuccioli di elefante.
410
00:22:57,140 --> 00:22:58,668
Quindi ero un tuo amico?
411
00:22:59,731 --> 00:23:01,144
Eri piu' un patrigno.
412
00:23:04,032 --> 00:23:05,942
Non ricordo il mio padre biologico.
413
00:23:07,175 --> 00:23:09,923
Ti sei preso cura di me e di
mia madre quando lui e' morto.
414
00:23:12,114 --> 00:23:13,492
Ti chiamavo papa.
415
00:23:19,058 --> 00:23:20,379
Ti ho voluto bene,
416
00:23:24,147 --> 00:23:25,673
ma poi ci hai abbandonate.
417
00:23:26,609 --> 00:23:28,633
Immagino non ricordi neanche questo.
418
00:23:30,015 --> 00:23:32,156
No, mi dispiace... non mi ricordo.
419
00:23:32,166 --> 00:23:33,168
Si', beh...
420
00:23:33,910 --> 00:23:36,037
Tutto e' andato a
rotoli da quel momento.
421
00:23:36,935 --> 00:23:38,846
Mamma ha sposato un completo stronzo.
422
00:23:39,417 --> 00:23:40,794
Mi dispiace sentirlo.
423
00:23:41,256 --> 00:23:43,595
Sto solo... cercando
di sistemare le cose, ma
424
00:23:43,605 --> 00:23:45,430
tua madre non vuole parlarmi.
425
00:23:45,718 --> 00:23:46,893
E perche'?
426
00:23:46,903 --> 00:23:48,672
Sono sicuro abbia le sue ragioni.
427
00:23:50,047 --> 00:23:52,451
E' stato molto gentile
da parte tua incontrarmi.
428
00:23:54,606 --> 00:23:56,513
Nel biglietto dicevi
che ti serviva una mano.
429
00:23:56,523 --> 00:23:59,327
Si', sto... cercando di
capire com'era la mia vita
430
00:24:00,963 --> 00:24:02,415
prima di restare ferito.
431
00:24:02,887 --> 00:24:04,708
Non so cos'altro potrei dirti.
432
00:24:05,375 --> 00:24:06,602
Ero soltanto una bambina.
433
00:24:06,612 --> 00:24:08,090
Hai qualche foto?
434
00:24:09,545 --> 00:24:11,458
Potrebbero aiutare la mia memoria.
435
00:24:11,468 --> 00:24:13,088
Credo di averne qualcuna.
436
00:24:18,878 --> 00:24:20,859
Scusami, devo andare a
prendere il mio fratellino.
437
00:24:20,869 --> 00:24:23,030
Potremmo vederci di nuovo?
Mi porteresti qualche foto?
438
00:24:23,040 --> 00:24:24,245
Magari domani.
439
00:24:27,665 --> 00:24:28,812
Jubilee Walk.
440
00:24:29,071 --> 00:24:30,714
Sul ponte, all'una.
441
00:24:32,264 --> 00:24:33,365
Grazie, Kate.
442
00:24:59,098 --> 00:25:00,905
PRAGA
OGGI
443
00:25:01,526 --> 00:25:02,703
Signor Ballard?
444
00:25:04,602 --> 00:25:05,655
Signor Ballard.
445
00:25:05,665 --> 00:25:07,198
Apra la porta, per favore.
446
00:25:09,723 --> 00:25:10,796
Apra la porta.
447
00:25:10,806 --> 00:25:11,806
Si'.
448
00:25:22,291 --> 00:25:24,165
- Curtis Ballard?
- Si'.
449
00:25:24,175 --> 00:25:26,035
Ci risulta che sta minacciando
450
00:25:26,045 --> 00:25:27,457
un cittadino ceco.
451
00:25:28,967 --> 00:25:30,372
Non ho minacciato nessuno.
452
00:25:30,382 --> 00:25:32,964
- Oh, Dio.
- Faccia al muro.
453
00:25:32,974 --> 00:25:34,181
E' in arresto.
454
00:25:34,191 --> 00:25:35,819
E' una stronzata.
455
00:25:35,829 --> 00:25:37,589
Ehi, chiami Gabi Miskova.
456
00:25:37,599 --> 00:25:38,871
Garantira' per me.
457
00:25:39,559 --> 00:25:41,241
A che diamine stavi pensando?
458
00:25:42,148 --> 00:25:45,274
- Ero nervoso.
- E allora hai molestato un cittadino ceco?
459
00:25:45,745 --> 00:25:46,806
Cittadino?
460
00:25:47,201 --> 00:25:49,049
Adesso e' cosi' che
si chiamano i gangster?
461
00:25:49,059 --> 00:25:52,139
Qualunque cosa Tamir abbia fatto
in passato, adesso segue la legge.
462
00:25:52,149 --> 00:25:54,195
Paga le tasse e gestisce un'attivita'.
463
00:25:54,205 --> 00:25:55,850
Finanzia un programma
per tossicodipendenti,
464
00:25:55,860 --> 00:25:58,189
- per l'amor di Dio.
- Ma per favore, e' tutta scena.
465
00:25:58,199 --> 00:26:00,734
Come quando disse che mi
avrebbe aiutato a trovare Dmitry
466
00:26:00,744 --> 00:26:03,217
e poi ha aizzato la
polizia contro di me.
467
00:26:03,227 --> 00:26:07,286
Nasconde qualcosa. Non dirmi che
credi alla sua conversione miracolosa.
468
00:26:07,975 --> 00:26:09,528
Stammi a sentire, Curtis.
469
00:26:10,172 --> 00:26:12,370
Ho gia' tenuto sott'occhio Tamir.
470
00:26:14,331 --> 00:26:15,346
Per cosa?
471
00:26:16,058 --> 00:26:17,265
Non posso dirtelo.
472
00:26:17,275 --> 00:26:20,200
Ma l'ultima cosa che mi serve in
questo momento e' che tu lo spaventi.
473
00:26:20,618 --> 00:26:22,304
Quindi o aspetti che scopra qualcosa
474
00:26:22,314 --> 00:26:24,971
o ti rispedisco negli Stati
Uniti con il prossimo volo.
475
00:26:31,321 --> 00:26:33,916
LONDRA
OGGI
476
00:26:49,131 --> 00:26:50,903
Eri cosi' dolce, allora...
477
00:27:03,376 --> 00:27:04,572
L'ho visto.
478
00:27:05,916 --> 00:27:07,004
Cosa? Quando?
479
00:27:07,014 --> 00:27:08,578
Perche' non mi hai detto che era qui?
480
00:27:08,588 --> 00:27:09,588
Katya...
481
00:27:10,099 --> 00:27:12,428
E' pericoloso. La polizia
lo sta cercando.
482
00:27:14,367 --> 00:27:15,497
Lo amavi.
483
00:27:16,181 --> 00:27:17,370
Si', tempo fa.
484
00:27:17,380 --> 00:27:19,138
Quindi come puoi mandarlo via?
485
00:27:19,753 --> 00:27:22,017
- E' ferito. Ha bisogno di noi.
- Tu non lo conosci.
486
00:27:22,027 --> 00:27:25,120
Ricordi soltanto che ti portava i
regali e ti accompagnava allo zoo.
487
00:27:28,143 --> 00:27:30,608
Ma niente di quello che
ci ha detto era vero.
488
00:27:36,805 --> 00:27:38,062
Sei tu che menti.
489
00:27:41,463 --> 00:27:44,185
Non sei obbligata a credere a
nient'altro di cio' che ti dico.
490
00:27:45,196 --> 00:27:47,686
Non devo piacerti e
non devi rispettarmi.
491
00:27:48,775 --> 00:27:50,233
Ma devi saperlo.
492
00:27:53,420 --> 00:27:55,290
Dopo che Dmitry ci ha lasciato,
493
00:27:56,757 --> 00:27:59,258
sono venute alcune
persone, persone orribili.
494
00:28:05,302 --> 00:28:06,940
Mi hanno detto che se...
495
00:28:08,639 --> 00:28:11,362
Se avessimo di nuovo avuto
qualcosa a che fare con lui,
496
00:28:11,717 --> 00:28:12,725
ancora...
497
00:28:16,665 --> 00:28:18,424
Ti avrebbero ucciso.
498
00:28:21,917 --> 00:28:23,918
E se mia mamma si
stesse inventando tutto?
499
00:28:24,176 --> 00:28:26,124
- Magari no
- Esatto.
500
00:28:26,573 --> 00:28:29,147
Rischieresti la vita per
qualcuno che conosci appena.
501
00:28:29,681 --> 00:28:32,117
- Lo conoscevo un tempo.
- Forse dieci anni fa.
502
00:28:32,389 --> 00:28:33,782
Ma dove e' stato?
503
00:28:33,792 --> 00:28:36,367
Era morto, ed ora vuole il tuo aiuto.
504
00:28:36,651 --> 00:28:38,408
E' inquietante, vero?
505
00:28:39,398 --> 00:28:40,537
Direi di si.
506
00:28:40,547 --> 00:28:42,771
Tua mamma dice che la
polizia gli sta alle calcagna.
507
00:28:42,781 --> 00:28:44,315
Non gli devi niente.
508
00:28:47,131 --> 00:28:49,811
La tua famiglia musulmana
e' la tua vera famiglia adesso.
509
00:28:50,465 --> 00:28:52,458
Non hai piu' bisogno di queste persone.
510
00:28:53,765 --> 00:28:55,972
Non voglio che ti accada niente di male.
511
00:28:56,435 --> 00:28:57,996
Resta con Farrah stasera.
512
00:28:59,004 --> 00:29:00,836
Domani andremo tutti a Parigi.
513
00:29:37,581 --> 00:29:39,992
Scusami. Sto cercando Kate.
514
00:29:43,152 --> 00:29:44,378
So chi sei.
515
00:29:46,929 --> 00:29:48,084
Ora vattene,
516
00:29:48,094 --> 00:29:49,443
o chiamo la polizia.
517
00:29:50,519 --> 00:29:51,585
D'accordo, amico.
518
00:29:51,595 --> 00:29:52,819
Errore mio.
519
00:30:00,234 --> 00:30:03,861
COLLEGIO DI SEDLEY
1975
520
00:30:13,915 --> 00:30:15,863
Non avete sentito la
campanella, signorini?
521
00:30:27,218 --> 00:30:28,347
Di chi e'?
522
00:30:31,889 --> 00:30:32,928
Va bene.
523
00:30:33,769 --> 00:30:36,480
Il colpevole avra' tempo fino
a stasera per confessare,
524
00:30:36,933 --> 00:30:38,754
o ne risponderete entrambi.
525
00:30:41,567 --> 00:30:42,568
Si'?
526
00:30:47,777 --> 00:30:49,997
Signore, ero io che fumavo.
527
00:30:50,007 --> 00:30:51,835
Sono pronto per la mia punizione.
528
00:30:53,113 --> 00:30:54,434
So che stai mentendo.
529
00:30:55,920 --> 00:30:59,967
Era Peter che fumava fin dall'inizio. Voi
ragazzi non capite che vi osserviamo?
530
00:31:02,825 --> 00:31:04,697
Perche' menti per proteggerlo?
531
00:31:06,436 --> 00:31:07,716
E' mio amico.
532
00:31:10,932 --> 00:31:12,624
E questo e' esattamente
il motivo per cui
533
00:31:12,634 --> 00:31:15,467
gli somministrerai tu
stesso la punizione.
534
00:31:17,509 --> 00:31:18,640
In riga.
535
00:31:20,070 --> 00:31:21,801
Ho detto in riga!
536
00:31:22,467 --> 00:31:24,565
Tu. Mani lungo i fianchi.
537
00:31:24,878 --> 00:31:27,091
- Signore?
- Mani lungo i fianchi.
538
00:31:28,928 --> 00:31:29,936
Comincia!
539
00:31:32,960 --> 00:31:34,480
Forza, avanti!
540
00:31:35,725 --> 00:31:37,795
Un po' piu' di convinzione, ragazzo!
541
00:31:56,238 --> 00:31:58,008
Non dovresti provare rimorsi.
542
00:31:59,596 --> 00:32:02,020
- Si', signore.
- Hai fatto la cosa giusta.
543
00:32:02,761 --> 00:32:04,971
La lealta' verso l'istituzione,
544
00:32:05,897 --> 00:32:07,935
viene sempre prima dell'amicizia.
545
00:32:09,365 --> 00:32:10,487
Si', signore.
546
00:32:20,834 --> 00:32:22,809
Tieni, ragazzo. Te la sei guadagnata.
547
00:32:36,610 --> 00:32:40,084
PRAGA
2001
548
00:32:41,474 --> 00:32:42,815
Solo un drink...
549
00:32:43,312 --> 00:32:45,564
Non posso. L'ho promesso a tuo fratello.
550
00:32:45,955 --> 00:32:47,763
Ma Doku non lo sapra'.
551
00:32:52,187 --> 00:32:54,510
Ci sono un sacco di altri pub, ok?
552
00:32:57,372 --> 00:32:59,134
Ci si vede la settimana prossima.
553
00:33:05,652 --> 00:33:06,855
Dammi i soldi.
554
00:33:10,361 --> 00:33:11,909
Lo sai chi sono?
555
00:33:12,440 --> 00:33:15,086
Si', lo so. Sei uno stronzo ceceno.
556
00:33:15,096 --> 00:33:16,263
Dammi i soldi.
557
00:33:16,508 --> 00:33:17,670
Ok, va bene.
558
00:33:23,237 --> 00:33:24,313
Ora cammina.
559
00:33:25,163 --> 00:33:26,688
Posso offrirti di piu'.
560
00:33:27,042 --> 00:33:28,490
Molto di piu'. Solo...
561
00:33:31,976 --> 00:33:33,121
In ginocchio.
562
00:33:33,802 --> 00:33:34,810
Avanti!
563
00:33:39,211 --> 00:33:40,383
Per favore.
564
00:33:41,459 --> 00:33:43,924
- Non farlo. Ti supplico.
- Mi dispiace.
565
00:33:56,746 --> 00:33:58,176
Pezzo di merda.
566
00:34:02,849 --> 00:34:03,975
Stai bene?
567
00:34:09,329 --> 00:34:11,223
Meglio dare questo a tuo fratello.
568
00:34:13,079 --> 00:34:14,510
Grazie, amico mio.
569
00:34:19,526 --> 00:34:21,299
Ti devo la mia vita.
570
00:34:24,934 --> 00:34:28,091
LONDRA
OGGI
571
00:34:49,558 --> 00:34:53,181
Perfetto. Ci si vede stasera. Inshallah.
572
00:34:49,560 --> 00:34:53,237
{an8}Stiamo a quindici minuti dalla stazione.
Sacco a pelo per te e stanza per le ragazze.
573
00:35:00,788 --> 00:35:02,221
Gordon e...
574
00:35:02,231 --> 00:35:03,730
Smith, giusto?
575
00:35:04,548 --> 00:35:05,764
E lei e'?
576
00:35:05,774 --> 00:35:08,257
Diciamo che sono
connesso agli Affari Interni.
577
00:35:08,502 --> 00:35:11,959
Non avete l'autorizzazione per condurre
le operazioni in Gran Bretagna.
578
00:35:11,969 --> 00:35:13,770
Stiamo investigando su un nostro agente.
579
00:35:13,780 --> 00:35:15,374
Nulla che vi riguardi.
580
00:35:15,384 --> 00:35:16,777
In realta' e' una nostra risorsa.
581
00:35:16,787 --> 00:35:19,271
La vostra "risorsa" e' ricercata
per omicidio in America.
582
00:35:19,281 --> 00:35:21,981
Sentite, e' il nostro uomo. Quindi levatevi
dalle palle e tornate in Kentucky,
583
00:35:21,991 --> 00:35:25,562
prima che invii un reclamo ufficiale
verso l'ambasciata americana.
584
00:35:35,052 --> 00:35:36,196
Chiaro?
585
00:36:17,567 --> 00:36:18,599
Kate?
586
00:36:38,365 --> 00:36:40,962
Da Gare du Nord. Ho una camera da
letto per le ragazze. 31 Rue Diderot.
587
00:36:42,433 --> 00:36:47,024
LE ULTIME VOLONTA' DI IFTIKHAR BULFATI
588
00:36:49,838 --> 00:36:51,569
- Martin, ti cercavo.
- Devi aiutarmi.
589
00:36:51,579 --> 00:36:52,994
Aspetta, ho delle buone notizie.
590
00:36:53,004 --> 00:36:55,365
Ho trovato una soluzione per te,
ma non voglio dirtelo al telefono.
591
00:36:55,375 --> 00:36:58,269
Senti, Kate e' nei guai. Sta
partendo per Parigi con un ragazzo
592
00:36:58,279 --> 00:36:59,801
che si uccidera'.
593
00:37:00,050 --> 00:37:02,143
- Come lo sai?
- Perche' sono davanti il suo computer.
594
00:37:02,153 --> 00:37:03,722
Ha 19 anni, e' musulmano...
595
00:37:03,732 --> 00:37:05,394
E ha appena scritto il suo testamento.
596
00:37:05,404 --> 00:37:06,937
Schedatura razziale, Martin? Andiamo.
597
00:37:06,947 --> 00:37:10,064
Dai, piantala. Quelli dell'11 Settembre
hanno lasciato testamenti come questo.
598
00:37:10,074 --> 00:37:12,960
Senti, fai in modo che il tuo contatto
all'MI6 avverta la polizia di frontiera.
599
00:37:12,970 --> 00:37:16,292
Penso che stiano prendendo il treno.
Si chiama Iftikhar Bulfati.
600
00:37:16,302 --> 00:37:17,725
Iftikhar Bulfati.
601
00:37:17,735 --> 00:37:20,715
- Ok, faro' questa telefonata.
- Vediamoci al molo tra un'ora.
602
00:37:20,725 --> 00:37:22,384
Accertati soltanto che lo fermino.
603
00:38:01,122 --> 00:38:03,123
- Allahu Akbar.
- Si', amico.
604
00:38:04,923 --> 00:38:06,179
Saluti.
605
00:38:19,381 --> 00:38:21,743
- Salaam alaikum.
- Wa alaikum as-salaam.
606
00:38:22,428 --> 00:38:23,773
L'uscita e' da questa parte.
607
00:38:25,097 --> 00:38:27,446
Ti dispiace portare il mio zaino?
608
00:38:27,840 --> 00:38:28,873
Perche'?
609
00:38:28,883 --> 00:38:31,346
Sono un ragazzo dalla carnagione
scura e un nome pakistano.
610
00:38:31,356 --> 00:38:32,450
Mi perquisiranno.
611
00:38:32,460 --> 00:38:33,625
Succede tutte le volte.
612
00:38:34,197 --> 00:38:35,654
E allora, qual e' il problema?
613
00:38:36,026 --> 00:38:38,131
Ho i volantini per la manifestazione
e il Corano nello zaino.
614
00:38:38,141 --> 00:38:40,325
Si', mi romperanno le scatole, e...
615
00:38:40,335 --> 00:38:43,264
Non mi va di rispondere
alle loro domande idiote.
616
00:38:43,274 --> 00:38:45,493
Beh, e se perquisiscono me?
617
00:38:47,353 --> 00:38:48,435
Andiamo, tu sei...
618
00:38:48,445 --> 00:38:49,885
Una ragazza bianca e carina.
619
00:38:53,638 --> 00:38:54,952
Ok, va bene.
620
00:38:55,238 --> 00:38:57,283
- Ma mi devi un favore.
- Ok. Ok.
621
00:39:00,518 --> 00:39:02,460
Meglio togliere il velo.
622
00:39:03,000 --> 00:39:04,223
Non ti preoccupare.
623
00:39:04,424 --> 00:39:05,634
E' per una buona causa.
624
00:39:22,319 --> 00:39:23,965
Venga da questa parte per favore.
625
00:39:23,975 --> 00:39:25,763
Ci risiamo. Rompiamo pure
le scatole al musulmano.
626
00:39:25,773 --> 00:39:28,225
Venga da questa parte.
Deve venire con noi.
627
00:39:41,385 --> 00:39:45,213
PRAGA
2001
628
00:39:52,758 --> 00:39:54,858
- Perche' l'hai portato qui?
- Dmitry...
629
00:39:55,126 --> 00:39:56,860
Mi ha appena salvato la vita.
630
00:39:57,758 --> 00:39:59,956
- Come?
- Sono stato derubato, e il ladro...
631
00:39:59,966 --> 00:40:02,908
Stava per uccidermi,
Dmitry gli ha sparato.
632
00:40:16,407 --> 00:40:17,596
Sedetevi.
633
00:40:17,606 --> 00:40:18,736
Forza.
634
00:40:20,735 --> 00:40:21,858
Ilyana!
635
00:40:24,374 --> 00:40:25,576
Ilyana!
636
00:40:34,648 --> 00:40:35,970
Portaci il te'.
637
00:40:41,404 --> 00:40:44,149
{an8}LONDRA
OGGI.
638
00:40:42,882 --> 00:40:44,553
La sicurezza ha
fermato il ragazzo.
639
00:40:45,376 --> 00:40:47,303
Lo hanno perquisito,
interrogato... era pulito.
640
00:40:48,017 --> 00:40:49,795
Non dirmi che l'hanno lasciato andare.
641
00:40:49,805 --> 00:40:52,372
Non era tra i sospetti, Martin, non aveva
precedenti... non potevano trattenerlo.
642
00:40:52,382 --> 00:40:54,604
Quindi e' partito per la Francia,
come se niente fosse?
643
00:40:55,262 --> 00:40:56,788
Ho fatto un accordo con l'MI6.
644
00:40:57,264 --> 00:40:59,759
Se ti arrendi, ti
proteggeranno dall'FBI.
645
00:40:59,769 --> 00:41:01,762
Non posso... non adesso.
646
00:41:01,772 --> 00:41:03,380
Vuoi fuggire per sempre?
647
00:41:03,390 --> 00:41:04,698
E che mi dici di Kate?
648
00:41:05,709 --> 00:41:08,896
- Qualcuno deve aiutarla.
- Martin, sei ricercato, per l'amor di Dio.
649
00:41:08,906 --> 00:41:10,323
Come potresti aiutarla?
650
00:41:10,979 --> 00:41:13,535
- Devo trovare una soluzione, no? Senti...
- Martin!
651
00:41:13,943 --> 00:41:16,259
Una volta ero come un
padre per lei, Tony.
652
00:41:16,269 --> 00:41:17,580
E poi me ne sono andato.
653
00:41:18,409 --> 00:41:19,960
Se non posso esserci per Aiden,
654
00:41:19,970 --> 00:41:21,999
sicuramente ci saro'
per questa ragazza.
655
00:41:29,383 --> 00:41:32,838
Sai che non c'e' modo di salire su quel
treno per Parigi senza essere beccato.
656
00:41:33,723 --> 00:41:35,358
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
657
00:41:37,646 --> 00:41:41,603
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA.
OGGI.
658
00:41:49,511 --> 00:41:53,992
Come fanno Russi ed Americani
a combattere insieme il terrorismo...
659
00:41:54,002 --> 00:41:57,538
Quando non sanno essere d'accordo
neanche sulla disposizione dei posti?
660
00:41:59,149 --> 00:42:00,579
Comunque...
661
00:42:00,957 --> 00:42:02,611
Sai chi e' tornato a Praga?
662
00:42:02,621 --> 00:42:03,797
No.
663
00:42:05,445 --> 00:42:07,702
Ricordi Curtis Ballard?
664
00:42:08,292 --> 00:42:10,235
Il tizio dell'FBI?
665
00:42:12,074 --> 00:42:13,218
Ah, si'?
666
00:42:13,518 --> 00:42:14,744
Come sta?
667
00:42:16,354 --> 00:42:18,033
Triste, penso.
668
00:42:19,323 --> 00:42:22,012
La vita non e' stata buona
con lui come lo e' stata con noi.
669
00:42:24,445 --> 00:42:26,035
Dovresti invitarlo ad uscire.
670
00:42:26,321 --> 00:42:29,808
E passare la giornata con noi... domani
671
00:42:41,838 --> 00:42:43,503
Sei sicuro di volerlo fare?
672
00:42:51,937 --> 00:42:53,393
Attento ai dossi, eh?
673
00:42:56,255 --> 00:43:01,255
Subspedia
[www.subspedia.tv]