Negli episodi precedenti di "Legends"...
Sono Dmitry Petrovich.
E voi lavorate tutti per me, ora.
- Dmitry? - Chi e' davvero questo tipo?
Perche' non c'e' una caccia all'uomo internazionale?
- Basta! - Con il tuo prodotto
e i miei contatti, diventiamo ricchi.
Tu hai le palle.
Ma se mi tradisci, te le taglio.
Dovresti pregare anche tu.
E ora vuoi abbracciare la tua vera fede.
Voglio essere chi sono realmente.
Mi e' permesso dirti che Londra ti ha fatto bene?
Divertiti con tua moglie.
Dio mio. Cosa ti e' successo?
Adesso sono un uomo del tutto nuovo, Gabi.
PRAGA OGGI
Sono molto belli.
Ti somigliano.
Che mi dici di te, Curtis?
Hai famiglia?
Non ho mai conosciuto la donna giusta.
Quindi...
Cosa ti riporta a Praga?
Ti e' familiare?
Il nostro vecchio amico.
Dmitry Petrovich.
Non penso sia il suo vero nome.
No?
E allora chi e'?
Non ne sono sicuro, ma nel 2004
lavorava sotto copertura per l'FBI,
usando vari alias.
Martin Odum,
John Cameron.
L'anno scorso, Odum
ha confessato di aver ucciso il direttore dell'FBI.
Mio Dio.
Ora e' un fuggitivo.
La mia ipotesi e' che fosse al servizio dell'FBI
per tutto il tempo,
anche nel 2001.
Non pensi che l'FBI te l'avrebbe detto se avesse avuto qualcuno sotto copertura?
Nessuno al Bureau rispondera' alle mie domande su Odum.
Non sei qui in veste ufficiale,
vero, Curtis?
Sai... sai cosa mi ha fatto.
Se Dmitry lavorava per l'FBI allora,
allora qualcuno dei servizi segreti cechi avrebbe dovuto saperne qualcosa.
Ora tu sei un pezzo grosso.
Faro' qualche ricerca.
Ma fammi un favore, Curtis.
Non ficcare il naso in affari che non ti riguardano,
ok?
PRAGA 2001
Si'...
- E' lui. - Un colpo alla testa,
uno sul petto... un professionista.
- Credo sappiamo tutti chi e' stato. - Forse,
ma non posso accusare nessuno basandomi solo su un sospetto.
Troveremo il modo di inchiodarlo.
Fa' attenzione, Ballard.
Questi gangster russi pensano di essere intoccabili.
E' un piacere rivederti.
Bel posto.
Molto rock and roll.
Mi fa piacere ti piaccia.
Ascolta, ho...
Tre ragazze, appena arrivate dalla Thailandia.
Fanno gola ad un certo tipo di cliente.
Che tipo?
Quello a cui piacciono quelle giovani.
La piu' vecchia ha 12 anni...
Vattene.
Salve, Dmitry.
Ci conosciamo?
Vorremmo fare due chiacchiere.
Gli affari le vanno davvero bene, Petrovich.
Quattro mesi fa ha aperto questo locale...
Ora ho sentito che e' entrato nel settore dei trasporti.
Praga e' una citta' fantastica.
Da' molte opportunita' agli imprenditori.
Janic Jaros.
Lo conosce?
Si', certo.
Ho comprato i suoi camion.
Se la cavava abbastanza bene.
Mi sorprende volesse vendere.
Tutti hanno un prezzo.
Abbiamo ripescato il corpo di Janic dal fiume, questo pomeriggio.
Quindi?
Pensate abbia qualcosa a che fare con questo?
Ce lo dica lei.
Guardatevi intorno. Io rendo felici le persone.
Non le getto nel fiume.
Hana.
Ti presento il mio amico americano
dell'FBI.
Magari puoi farlo divertire un po'.
FBI?
Come nei film.
Davvero sexy.
Visto?
Padre Onnipotente,
ti ho chiesto la forza per combattere la tentazione.
Per percorrere la via della rettitudine.
E restare concentrato sulla missione che mi e' stata data.
Legends - Stagione 2 Episodio 2 "The Legend of Kate Crawford"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}LONDRA OGGI
Traduzione: Hervor, Zeldea, fabily, Margaery, Alic3, Coraline95, SimoV
Revisione: River_Song
Ilyana?
Mio Dio...
Non volevo spaventarti, voglio solo parlare.
Stammi lontano.
Ti prego.
Mi hai chiamato Dmitry?
Non sembri lui.
Sono stato ferito. Non riesco a ricordare cosa e' successo dopo.
Allora sei fortunato.
- Ti prego, puoi aiutarmi? - No! Vattene o chiamo la polizia.
E non cercarmi mai piu'.
L'uomo e' attualmente ricercato dalla polizia
per resistenza a pubblico ufficiale e aggressione a due agenti.
E' chi credo che sia?
Si'.
Lo sapevi che era qui?
Martin e' davvero nei guai ora.
Ok, ed e' per questo che stavo parlando con Nina.
Non provo piu' niente per lei, lo giuro.
Ad ogni modo...
- Non sei qui per stare con me. - No, tesoro, non e' vero.
Volevo davvero partire con te, ok?
Ho solo capito che...
Potevo fare contemporaneamente un favore a Martin.
Lui non ha nessun altro, tesoro.
Lo so, lo so che ho sbagliato
- ok? Mi dispiace. - Aiutarlo per cosa?
Martin e' stato incastrato per omicidio.
Se venisse catturato, potrebbe essere giustiziato.
Non posso abbandonarlo.
Ora torno a casa.
Chiamami quando hai finito.
Nina Brenner?
Agente speciale Smith. Lei e' l'agente Gordon.
- Non siete fuori dalla vostra giurisdizione? - Ha incontrato di recente un nostro collega,
Tony Rice?
- Mi state spiando? Non rispondo all'FBI. - Che relazione ha con l'agente Rice?
Quindi, a meno che non vogliate dirmi di cosa si tratta...
Crediamo che l'agente Rice sia complice di un uomo
ricercato per omicidio negli Stati Uniti.
Ci dispiacerebbe pensare che lo stia aiutando a nascondere un fuggitivo.
Perche', come sa, anche gli agenti della CIA sono
perseguibili legalmente.
Io e Tony facevamo parte dell'unita' operativa antiterrorismo.
Abbiamo avuto una relazione.
In realta' era bravo a letto.
Ora lo sapete.
Non provate a minacciarmi di nuovo.
Ehi, quasi dimenticavo.
Ricordi il nome che hai trovato sul documento sovietico di tua nonna?
Ho contatto alcuni amici ceceni.
Non crederai a quello che ho scoperto.
Beh, avanti, dimmelo.
Credo che tua madre fosse sposata con un tipo di nome Doku Zakaev.
Mia madre ha detto che mio padre era un soldato russo.
Non russo, ceceno.
Un mujahedeen.
Combatteva i russi.
Era un combattente per la liberta' nella prima guerra cecena. Un eroe.
Che cacchio di bugiarda...
Com'e' puo' essere passata da un uomo cosi'
a quella mezza sega del mio patrigno?
Forse ha perso la fede.
Sai, ho un sacco di contatti online.
Posso scoprire qualcosa sui tuoi parenti.
Gia'...
Sarebbe magnifico.
Scusami, devo scappare.
La pausa pranzo e' quasi finita.
Non ha nessun senso, Tony.
A quanto pare, parlo russo. Lei...
Lei mi ha chiamato Dmitry.
Potrebbe essere una leggenda che usavi per l'MI6.
Era terrorizzata da me, Tony.
Cosa pensi di fare?
Quando ero dentro casa sua, ho visto una foto della figlia.
Ricordo di essere gia' stato con lei.
Eravamo in un parco e io...
Ricordo che...
La spingevo sull'altalena.
- Pensi di essere suo padre? - Non lo so, potrebbe anche essere.
Forse posso parlarle.
Sei sicuro di volerlo fare, Martin?
- Ha gia' minacciato di chiamare la polizia. - Beh, Tony...
In un modo o nell'altro, sono collegato a queste persone.
Questo Dmitry...
Potrebbe essere la chiave di tutto.
PRAGA 2001
Offre la casa, amico mio.
Tu... mi tratti proprio come un re.
Spero tuo fratello apprezzi, Tamir.
Invio anche soldi a Budapest e San Pietroburgo
Tutti ne vogliono un po'.
E' il prezzo per fare affari...
Giusto?
Quindi...
Ad altri affari.
Cosa ci fai qui, Tamir?
Questo posto e' un insulto ad Allah.
- E' haram. - Dai, Doku.
- Un po' di divertimento. - Chiudi la bocca.
Dai, andiamo.
Stai corrompendo mio fratello con la tua porcheria russa?
Gli sto solo offrendo amicizia.
Amicizia?
Mio fratello...
Non e' tuo amico.
Io non sono tuo amico.
Continua a far viaggiare i camion, a pagare... e basta.
Altrimenti... avremo problemi, ok?
PRAGA OGGI
Agente Ballard?
Devo dire che...
Sono sorpreso di vederla.
Ha un aspetto...
Di merda.
Non dico piu' oscenita'.
Beh, devo proprio dire, Tamir, io...
Non mi aspettavo di trovarti cosi' bene.
La gente cambia.
Si', vero.
Sto cercando un nostro vecchio amico.
Dmitry Petrovich.
Petrovich?
Non lo sento da quasi... quindici anni.
Eravate molto amici.
Ha lasciato tanti soldi a Praga.
Un bar,
un'azienda di trasporti. Non e' mai tornato a riprendersi i suoi soldi?
Ho sentito dire che e' stato arrestato dai russi.
Probabilmente e' in prigione in Siberia.
Chi lo sa?
Magari qualcuno lo ha ucciso.
No.
E' ancora vivo.
In liberta'.
Sei un uomo di fede, ora.
Si'.
Aiutarmi a trovare Dmitry potrebbe essere un modo...
Per espiare tutte le cattive azioni commesse con lui.
Mi faccia fare qualche chiamata.
Per sapere se qualcuno che conosco lo ha sentito.
Ora, mi deve scusare.
Mi aspettano.
Certo.
Pronto?
Il tipo dell'FBI del 2001 e' tornato. Ne sai qualcosa?
Non so nulla.
Assicurati che non mi disturbi ancora.
- Preferirei non essere coinvolto. - E dai!
Quanto ti abbiamo pagato, io e mio fratello, in tutti questi anni?
Le tue macchine di lusso, la casa in campagna.
- Cosa vuoi che faccia? - Sei un consigliere. Fai una chiamata.
Di' ai poliziotti che ha minacciato di uccidermi o...
Non so. Toglimelo di torno.
Ok, calmati.
Me ne occupero' io.
Devi spiegarmi perche' all'improvviso l'FBI mi sta addosso.
E' complicato.
Ti ho dato dei file riservati. Sai cosa potrebbe succedermi?
Presentami al tuo contatto dell'MI6.
- Perche'? - Ho un'idea che potrebbe aiutare tutti.
Un paio di cocktail, la mancata promessa di fare sesso
e guarda dove siamo arrivati.
Onestamente, Simon, credevo non fosse nulla di piu' di un piccolo favore per un amico.
"Un piccolo favore".
Grande abbastanza da farmi licenziare.
Bene, Rice,
qual e' la tua idea brillante?
Devi tirartene fuori prima che i tuoi capi
scoprano che hai passato dei file riservati.
Sappiamo una cosa... che Martin faceva parte dell'MI6, giusto?
Quindi... lo convinco ad arrendersi
e direte che cercavate tra i suoi file perche' volevate incastrarlo.
Potrebbe essere un'ottima mossa.
Non e' la peggiore idea mai sentita.
E, in cambio...
Proteggi Martin dall'FBI.
Annullare l'intero governo americano?
- E basta? - E' accusato di un delitto capitale
e, a differenza del Regno Unito, l'America adotta la pena di morte.
Vuoi condannare a morte un uomo innocente?
Senti, non ho nessun problema a dire all'FBI di...
Levarsi di torno.
Ma il tuo piano funzionera' solo se riuscirai a consegnarci il tuo amico.
Si', e' lui.
Gia', ho visto la sua foto in TV, e' per questo che ho chiamato.
Ci ha detto che il suo nome era Leo Parks.
Come lo conosce?
Non lo conosco. Diceva di conoscere papa'.
Lui lo ricorda?
Beh, puo' chiederglielo, ma
capisca che i suoi momenti di lucidita' sono sempre meno.
Signore, sono della Polizia Metropolitana.
Sa dirci qualcosa su quest'uomo?
No. Non lo ricordo.
Ma il mio amico Dmitry era uno sporco bastardo.
Lei lo conosce?
{an5}PRAGA 2001
Questo tipo, Janic, e' stato trovato che galleggiava nel fiume
con un proiettile in testa.
La polizia ceca e l'FBI ti considerano...
O meglio, considerano Dmitry...
Un sospettato.
Questa situazione potrebbe diventare scomoda per l'MI6.
Senti, l'ho solo pestato un po'. Non l'ho ucciso.
Anche quando sei immerso nelle leggende, ci sono limiti.
Sai che questi ceceni sono senza pieta', Terrence.
Sto cercando di guadagnarmi la loro fiducia, per l'amor del cielo!
Devi infiltrarti tra loro, non diventare uno di loro.
Vogliamo il Generale, si' o no?
Beh, accidenti se lo vogliamo.
Agli Affari Interni stanno diventando impazienti. Sono piuttosto irritati.
Quindi?
Doku e' la chiave.
Se qualcuno e' in contatto con Arsanov, e' lui.
- Ha mai parlato di Arsanov? - No. Doku tiene le distanze.
Stavo facendo progressi col fratello, ma e' sorto un piccolo imprevisto.
- Che tipo di imprevisto? - Niente di troppo serio.
Ho un'idea su come risolverlo.
Kost?
Ah, allora...
Dopotutto sei interessato alle mie ragazze?
Lascia perdere. Ho qualcos'altro per te. Buoni affari.
Si'?
Pago protezione ai ceceni.
Ogni sabato, un tizio si prende settantamila corone. E' troppo.
Sono animali.
- Che ci puoi fare? - Riprenderli.
Divido i soldi con te.
- Cosa devo fare? - Ti diro' dove e quando.
Derubi il tizio.
Prendi i soldi...
Poi lo uccidi.
LONDRA OGGI
Vuoi venire a mangiare?
Dovrei tornare a casa.
Ci sara' anche Ifti.
Sono sei sterline e 50.
Ce l'hai davvero?
Sara' tutto pronto entro domani pomeriggio.
PISTOLA A BATTERIA
STAMPA SCHEMI
Ifti?
- Tutto bene, cugino? - Si', tutto bene.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
Alle ragazze in Francia non e' permesso indossare il velo a scuola.
Gia', la Francia dovrebbe essere un paese moderno e aperto, vero? Ma...
Le ragazze sono forzate a scegliere tra un'educazione e la loro religione.
E poi la gente dice che i musulmani sono sessisti.
Gia', che stronzata.
Cosa volete fare?
Una protesta pacifica.
Ragazze musulmane stanno arrivando da tutt'Europa,
supportate dai loro fratelli.
E cugini.
Indosseremo i nostri hijab e chiederemo di entrare nella scuola.
E' diffuso su internet.
La gente vedra' quanto sono razzisti i francesi.
Ho sempre desiderato andare a Parigi.
Dove staremo?
Abbiamo degli amici li'.
- Dovro' pensare a una scusa da dire ai miei. - Perche'?
Tua madre non ha fatto altro che mentirti per tutta la vita.
Non devi dirle niente.
Ci pensero'.
Mi accompagneresti alla fermata, Ifti?
Si'.
Che c'e'?
Niente. E' che...
Non e'...
Appropriato.
Scusami.
E' solo che...
Sai...
Mi piaci molto.
Si', anche tu. E' che...
E' che...
Devo andare.
Grazie per essere venuta.
So che dev'essere stato difficile.
Mia madre mi aveva detto che...
Cosa? Che io fossi morto?
Sono sicuro che pensava che lo fossi.
Scusa, ma
e' davvero strano vederti.
Si', posso immaginare.
Beh... sto per dire qualcosa di piu' strano.
Potresti dirmi...
Noi due...
Come ci conosciamo?
Davvero non te lo ricordi?
Mi compravi spesso il gelato.
E mi portavi allo zoo a vedere i cuccioli di elefante.
Quindi ero un tuo amico?
Eri piu' un patrigno.
Non ricordo il mio padre biologico.
Ti sei preso cura di me e di mia madre quando lui e' morto.
Ti chiamavo papa.
Ti ho voluto bene,
ma poi ci hai abbandonate.
Immagino non ricordi neanche questo.
No, mi dispiace... non mi ricordo.
Si', beh...
Tutto e' andato a rotoli da quel momento.
Mamma ha sposato un completo stronzo.
Mi dispiace sentirlo.
Sto solo... cercando di sistemare le cose, ma
tua madre non vuole parlarmi.
E perche'?
Sono sicuro abbia le sue ragioni.
E' stato molto gentile da parte tua incontrarmi.
Nel biglietto dicevi che ti serviva una mano.
Si', sto... cercando di capire com'era la mia vita
prima di restare ferito.
Non so cos'altro potrei dirti.
Ero soltanto una bambina.
Hai qualche foto?
Potrebbero aiutare la mia memoria.
Credo di averne qualcuna.
Scusami, devo andare a prendere il mio fratellino.
Potremmo vederci di nuovo? Mi porteresti qualche foto?
Magari domani.
Jubilee Walk.
Sul ponte, all'una.
Grazie, Kate.
PRAGA OGGI
Signor Ballard?
Signor Ballard.
Apra la porta, per favore.
Apra la porta.
Si'.
- Curtis Ballard? - Si'.
Ci risulta che sta minacciando
un cittadino ceco.
Non ho minacciato nessuno.
- Oh, Dio. - Faccia al muro.
E' in arresto.
E' una stronzata.
Ehi, chiami Gabi Miskova.
Garantira' per me.
A che diamine stavi pensando?
- Ero nervoso. - E allora hai molestato un cittadino ceco?
Cittadino?
Adesso e' cosi' che si chiamano i gangster?
Qualunque cosa Tamir abbia fatto in passato, adesso segue la legge.
Paga le tasse e gestisce un'attivita'.
Finanzia un programma per tossicodipendenti,
- per l'amor di Dio. - Ma per favore, e' tutta scena.
Come quando disse che mi avrebbe aiutato a trovare Dmitry
e poi ha aizzato la polizia contro di me.
Nasconde qualcosa. Non dirmi che credi alla sua conversione miracolosa.
Stammi a sentire, Curtis.
Ho gia' tenuto sott'occhio Tamir.
Per cosa?
Non posso dirtelo.
Ma l'ultima cosa che mi serve in questo momento e' che tu lo spaventi.
Quindi o aspetti che scopra qualcosa
o ti rispedisco negli Stati Uniti con il prossimo volo.
LONDRA OGGI
Eri cosi' dolce, allora...
L'ho visto.
Cosa? Quando?
Perche' non mi hai detto che era qui?
Katya...
E' pericoloso. La polizia lo sta cercando.
Lo amavi.
Si', tempo fa.
Quindi come puoi mandarlo via?
- E' ferito. Ha bisogno di noi. - Tu non lo conosci.
Ricordi soltanto che ti portava i regali e ti accompagnava allo zoo.
Ma niente di quello che ci ha detto era vero.
Sei tu che menti.
Non sei obbligata a credere a nient'altro di cio' che ti dico.
Non devo piacerti e non devi rispettarmi.
Ma devi saperlo.
Dopo che Dmitry ci ha lasciato,
sono venute alcune persone, persone orribili.
Mi hanno detto che se...
Se avessimo di nuovo avuto qualcosa a che fare con lui,
ancora...
Ti avrebbero ucciso.
E se mia mamma si stesse inventando tutto?
- Magari no - Esatto.
Rischieresti la vita per qualcuno che conosci appena.
- Lo conoscevo un tempo. - Forse dieci anni fa.
Ma dove e' stato?
Era morto, ed ora vuole il tuo aiuto.
E' inquietante, vero?
Direi di si.
Tua mamma dice che la polizia gli sta alle calcagna.
Non gli devi niente.
La tua famiglia musulmana e' la tua vera famiglia adesso.
Non hai piu' bisogno di queste persone.
Non voglio che ti accada niente di male.
Resta con Farrah stasera.
Domani andremo tutti a Parigi.
Scusami. Sto cercando Kate.
So chi sei.
Ora vattene,
o chiamo la polizia.
D'accordo, amico.
Errore mio.
COLLEGIO DI SEDLEY 1975
Non avete sentito la campanella, signorini?
Di chi e'?
Va bene.
Il colpevole avra' tempo fino a stasera per confessare,
o ne risponderete entrambi.
Si'?
Signore, ero io che fumavo.
Sono pronto per la mia punizione.
So che stai mentendo.
Era Peter che fumava fin dall'inizio. Voi ragazzi non capite che vi osserviamo?
Perche' menti per proteggerlo?
E' mio amico.
E questo e' esattamente il motivo per cui
gli somministrerai tu stesso la punizione.
In riga.
Ho detto in riga!
Tu. Mani lungo i fianchi.
- Signore? - Mani lungo i fianchi.
Comincia!
Forza, avanti!
Un po' piu' di convinzione, ragazzo!
Non dovresti provare rimorsi.
- Si', signore. - Hai fatto la cosa giusta.
La lealta' verso l'istituzione,
viene sempre prima dell'amicizia.
Si', signore.
Tieni, ragazzo. Te la sei guadagnata.
PRAGA 2001
Solo un drink...
Non posso. L'ho promesso a tuo fratello.
Ma Doku non lo sapra'.
Ci sono un sacco di altri pub, ok?
Ci si vede la settimana prossima.
Dammi i soldi.
Lo sai chi sono?
Si', lo so. Sei uno stronzo ceceno.
Dammi i soldi.
Ok, va bene.
Ora cammina.
Posso offrirti di piu'.
Molto di piu'. Solo...
In ginocchio.
Avanti!
Per favore.
- Non farlo. Ti supplico. - Mi dispiace.
Pezzo di merda.
Stai bene?
Meglio dare questo a tuo fratello.
Grazie, amico mio.
Ti devo la mia vita.
LONDRA OGGI
Perfetto. Ci si vede stasera. Inshallah.
{an8}Stiamo a quindici minuti dalla stazione. Sacco a pelo per te e stanza per le ragazze.
Gordon e...
Smith, giusto?
E lei e'?
Diciamo che sono connesso agli Affari Interni.
Non avete l'autorizzazione per condurre le operazioni in Gran Bretagna.
Stiamo investigando su un nostro agente.
Nulla che vi riguardi.
In realta' e' una nostra risorsa.
La vostra "risorsa" e' ricercata per omicidio in America.
Sentite, e' il nostro uomo. Quindi levatevi dalle palle e tornate in Kentucky,
prima che invii un reclamo ufficiale verso l'ambasciata americana.
Chiaro?
Kate?
Da Gare du Nord. Ho una camera da letto per le ragazze. 31 Rue Diderot.
LE ULTIME VOLONTA' DI IFTIKHAR BULFATI
- Martin, ti cercavo. - Devi aiutarmi.
Aspetta, ho delle buone notizie.
Ho trovato una soluzione per te, ma non voglio dirtelo al telefono.
Senti, Kate e' nei guai. Sta partendo per Parigi con un ragazzo
che si uccidera'.
- Come lo sai? - Perche' sono davanti il suo computer.
Ha 19 anni, e' musulmano...
E ha appena scritto il suo testamento.
Schedatura razziale, Martin? Andiamo.
Dai, piantala. Quelli dell'11 Settembre hanno lasciato testamenti come questo.
Senti, fai in modo che il tuo contatto all'MI6 avverta la polizia di frontiera.
Penso che stiano prendendo il treno. Si chiama Iftikhar Bulfati.
Iftikhar Bulfati.
- Ok, faro' questa telefonata. - Vediamoci al molo tra un'ora.
Accertati soltanto che lo fermino.
- Allahu Akbar. - Si', amico.
Saluti.
- Salaam alaikum. - Wa alaikum as-salaam.
L'uscita e' da questa parte.
Ti dispiace portare il mio zaino?
Perche'?
Sono un ragazzo dalla carnagione scura e un nome pakistano.
Mi perquisiranno.
Succede tutte le volte.
E allora, qual e' il problema?
Ho i volantini per la manifestazione e il Corano nello zaino.
Si', mi romperanno le scatole, e...
Non mi va di rispondere alle loro domande idiote.
Beh, e se perquisiscono me?
Andiamo, tu sei...
Una ragazza bianca e carina.
Ok, va bene.
- Ma mi devi un favore. - Ok. Ok.
Meglio togliere il velo.
Non ti preoccupare.
E' per una buona causa.
Venga da questa parte per favore.
Ci risiamo. Rompiamo pure le scatole al musulmano.
Venga da questa parte. Deve venire con noi.
PRAGA 2001
- Perche' l'hai portato qui? - Dmitry...
Mi ha appena salvato la vita.
- Come? - Sono stato derubato, e il ladro...
Stava per uccidermi, Dmitry gli ha sparato.
Sedetevi.
Forza.
Ilyana!
Portaci il te'.
{an8}LONDRA OGGI.
La sicurezza ha fermato il ragazzo.
Lo hanno perquisito, interrogato... era pulito.
Non dirmi che l'hanno lasciato andare.
Non era tra i sospetti, Martin, non aveva precedenti... non potevano trattenerlo.
Quindi e' partito per la Francia, come se niente fosse?
Ho fatto un accordo con l'MI6.
Se ti arrendi, ti proteggeranno dall'FBI.
Non posso... non adesso.
Vuoi fuggire per sempre?
E che mi dici di Kate?
- Qualcuno deve aiutarla. - Martin, sei ricercato, per l'amor di Dio.
Come potresti aiutarla?
- Devo trovare una soluzione, no? Senti... - Martin!
Una volta ero come un padre per lei, Tony.
E poi me ne sono andato.
Se non posso esserci per Aiden,
sicuramente ci saro' per questa ragazza.
Sai che non c'e' modo di salire su quel treno per Parigi senza essere beccato.
Ecco perche' ho bisogno del tuo aiuto.
BEZDEZ, REPUBBLICA CECA. OGGI.
Come fanno Russi ed Americani a combattere insieme il terrorismo...
Quando non sanno essere d'accordo neanche sulla disposizione dei posti?
Comunque...
Sai chi e' tornato a Praga?
No.
Ricordi Curtis Ballard?
Il tizio dell'FBI?
Ah, si'?
Come sta?
Triste, penso.
La vita non e' stata buona con lui come lo e' stata con noi.
Dovresti invitarlo ad uscire.
E passare la giornata con noi... domani
Sei sicuro di volerlo fare?
Attento ai dossi, eh?
Subspedia [www.subspedia.tv]