1 00:00:00,099 --> 00:00:01,593 Wat voorafging... 2 00:00:01,594 --> 00:00:03,561 Wat zou jij doen om Elizabeth Keen te helpen? 3 00:00:03,562 --> 00:00:04,851 Alles. - Vind Karakurt. 4 00:00:04,852 --> 00:00:07,537 De Cabal huurde hem in om te doen waarvan zij wordt beschuldigd. 5 00:00:07,538 --> 00:00:10,307 Probeer in de misdaadkring te infiltreren die Karakurt beschermt. 6 00:00:10,308 --> 00:00:12,365 Ze komen achter je aan. - Daar reken ik op. 7 00:00:13,030 --> 00:00:16,950 Marvin Gerard, is strafpleiter voor de grootste criminelen in de onderwereld. 8 00:00:16,951 --> 00:00:20,383 Ja, dit gaat lukken. - We hebben maar één kans. 9 00:00:20,385 --> 00:00:23,473 Ik houd contact. - Ik ben hier omdat mensen in onze organisatie... 10 00:00:23,474 --> 00:00:25,012 het vertrouwen in je verloren. 11 00:00:25,013 --> 00:00:29,606 De FBI en de CIA moeten elkaar informeren, wat betekent dat jullie samen moeten werken. 12 00:00:29,607 --> 00:00:30,919 Is prima voor mij. 13 00:00:32,583 --> 00:00:35,099 De hersenen zijn alles. 14 00:00:36,232 --> 00:00:39,843 Geheugen, bewustzijn... 15 00:00:41,653 --> 00:00:43,876 Persoonlijkheid. 16 00:00:44,306 --> 00:00:49,777 Stel je voor dat we de hersenen vrij konden maken van het lichaam. 17 00:00:50,228 --> 00:00:51,721 Wat dan? 18 00:00:53,017 --> 00:00:57,150 Zonder dat ellendige skelet dat je naar de dood marcheert... 19 00:00:57,540 --> 00:00:59,774 zou je eeuwig kunnen leven. 20 00:01:00,587 --> 00:01:04,157 Zou u eeuwig willen leven, Dr Kucera? 21 00:01:05,761 --> 00:01:07,728 Ik zou dat wel willen. 22 00:01:08,050 --> 00:01:13,565 Ondanks de pijn en de eenzaamheid om in mijn huid gevangen te zitten... 23 00:01:14,292 --> 00:01:17,479 heeft uw verhandeling over tweelingpriemvermoeden... 24 00:01:17,487 --> 00:01:21,401 de wereld van de getallen op zijn kop gezet. 25 00:01:22,471 --> 00:01:26,641 Petje af, meneer. 26 00:01:28,032 --> 00:01:32,626 Ik ben onder de indruk van uw intellect en de vruchtbare bijdragen die u heeft geleverd... 27 00:01:32,641 --> 00:01:34,407 op het gebied van de wiskunde. 28 00:01:35,164 --> 00:01:38,656 Dat is waarom... ik u gekozen heb om... 29 00:01:38,733 --> 00:01:42,546 om mee te gaan op deze fantastische reis. 30 00:01:43,265 --> 00:01:47,139 Weldra zult u bevrijd zijn van dat gebrekkige omhulsel. 31 00:01:47,209 --> 00:01:49,997 U zult in staat zijn om vrijelijk te lopen en te praten. 32 00:01:50,060 --> 00:01:52,498 U zult zelfs in staat zijn om te zingen en te dansen. 33 00:01:52,537 --> 00:01:58,630 Is dat niet aantrekkelijk, Dr Kucera? Ik zou denken van wel. 34 00:01:58,739 --> 00:02:02,942 Jij en ik, samen met de anderen... 35 00:02:03,504 --> 00:02:05,480 zullen onszelf bevrijden. 36 00:02:06,285 --> 00:02:09,855 We zullen de banden van de aarde van ons afschudden... 37 00:02:09,973 --> 00:02:11,995 en het gezicht van God aanraken. 38 00:02:13,510 --> 00:02:16,815 Ik zie dat de kapitein het lampje van de veiligheidsriemen heeft ingeschakeld. 39 00:02:17,248 --> 00:02:18,348 Wel... 40 00:02:19,283 --> 00:02:24,795 zorg ervoor dat uw rugleuning en uw dienblad... 41 00:02:25,037 --> 00:02:28,583 rechtop zijn geplaatst. 42 00:02:30,341 --> 00:02:33,087 We krijgen te maken met een schokkerige rit. 43 00:02:37,152 --> 00:02:42,022 Quality over Quantity Releases The Blacklist S03E06 ~ Sir Crispin Crandall 44 00:02:42,296 --> 00:02:45,368 Sir Crispin Crandall. Nr.86. 45 00:02:57,235 --> 00:02:59,468 Drink het op. Het is Japanse Macha thee. 46 00:02:59,469 --> 00:03:02,166 Het heeft 17 keer meer antioxidanten dan wilde bosbessen. 47 00:03:02,168 --> 00:03:03,938 Zeven keer meer dan donkere chocolade. 48 00:03:04,016 --> 00:03:07,024 Je bent in goede handen, Elizabeth. Laat dat maar aan hem over. 49 00:03:07,078 --> 00:03:09,281 Ik dacht dat ik voor jou zorgde. 50 00:03:09,337 --> 00:03:12,003 Hoe gaat het met de patiënt? - Eigenwijs. 51 00:03:13,915 --> 00:03:15,114 Lief. 52 00:03:15,632 --> 00:03:17,366 Koppig. 53 00:03:18,125 --> 00:03:21,845 Lizzy, wat weet je over Andras Halmi? - De Franse econoom? 54 00:03:21,922 --> 00:03:24,020 Belgische. Hij is econometrist. 55 00:03:24,112 --> 00:03:28,807 Hij ontwikkelt economische modellen en gebruikt daarbij regressieanalyse en speltheorie. 56 00:03:28,854 --> 00:03:32,528 Een van de wereld grootste geesten. Hij is ontvoerd. 57 00:03:32,747 --> 00:03:33,918 Wat betekent dat voor ons? 58 00:03:33,919 --> 00:03:37,443 Andras Halmi is de meest vertrouwde adviseur van de Directeur. 59 00:03:37,482 --> 00:03:40,336 Hij heeft informatie die cruciaal is voor ons plan. 60 00:03:40,338 --> 00:03:43,297 Eerst dacht ik, misschien is het een willekeurige ontvoering... 61 00:03:43,298 --> 00:03:46,809 maar dat lijkt niet het geval te zijn omdat een andere belangrijke econometrist... 62 00:03:46,811 --> 00:03:48,786 tien dagen geleden in Parijs vermist raakte. 63 00:03:48,864 --> 00:03:51,331 "Een andere"? Hoeveel zijn er? 64 00:03:51,377 --> 00:03:54,932 Het is een kleine groep, te klein om het aan toeval toe te schrijven. 65 00:03:55,261 --> 00:03:59,066 In de laatste zes maanden zijn twee veelgeprezen genetici verdwenen... 66 00:03:59,120 --> 00:04:03,223 twee prijswinnende civiele ingenieurs, steeds weer een man en een vrouw. 67 00:04:03,346 --> 00:04:06,432 Iemand bouwt een ark, Lizzy, en bevolkt het... 68 00:04:06,471 --> 00:04:10,018 met een aantal van de meest briljante geesten van onze tijd. 69 00:04:10,315 --> 00:04:14,796 Maar om je naam te zuiveren, moeten we Andras Halmi vinden. 70 00:04:14,999 --> 00:04:19,472 Om Andras Halmi te vinden moeten we die ark vinden. 71 00:04:21,999 --> 00:04:23,788 We weten van de ontvoeringen. 72 00:04:23,789 --> 00:04:26,382 Het Bureau gelooft in een soort intellectuele uittocht. 73 00:04:26,383 --> 00:04:29,312 Wie ervoor verantwoordelijk is, is georganiseerd en vindingrijk. 74 00:04:29,313 --> 00:04:30,898 Waarschijnlijk een vreemde mogendheid. 75 00:04:30,899 --> 00:04:34,914 Waarom niet, als je deskundigen kan inpikken en daarmee tientallen jaren vooruitgang boekt? 76 00:04:34,915 --> 00:04:38,055 Dat is uit een roman, maar net zoals alle romans, is het fantasie. 77 00:04:38,056 --> 00:04:40,891 We hebben hier niet te maken met een schurkenstaat. 78 00:04:41,305 --> 00:04:43,797 We hebben te maken met de volgende naam op de blacklist. 79 00:04:43,828 --> 00:04:46,663 Dat zijn we niet. Tenzij je me een goede reden geeft waarom. 80 00:04:46,665 --> 00:04:49,199 De Directeur. Je bent bevolen om samen te werken... 81 00:04:49,201 --> 00:04:52,302 om informatie te delen in de vervolging van Agent Keen. 82 00:04:52,304 --> 00:04:55,338 Ik stel me voor dat het een nogal lastige en gevaarlijke relatie is... 83 00:04:55,340 --> 00:04:57,907 één die je graag beëindigd wilt zien. - Ik luister. 84 00:04:57,909 --> 00:05:01,978 Andras Halmi, een vertrouweling van de Directeur is een van de vermisten. 85 00:05:01,980 --> 00:05:04,581 Hij heeft waardevolle informatie die ik nodig heb. 86 00:05:04,582 --> 00:05:05,744 Je wilt dat wij hem vinden. 87 00:05:05,775 --> 00:05:09,484 Zonder de Directeur te alarmeren. - Nou, veel geluk daarmee. 88 00:05:09,486 --> 00:05:14,142 Zijn team kan in ons systeem meekijken. - Hij mag hoe dan ook hier niet achter komen. 89 00:05:16,793 --> 00:05:21,112 Voelt u zich al een beetje thuis? - U kunt de beleefdheden laten vallen. 90 00:05:21,166 --> 00:05:22,752 We zijn niet uw gasten. 91 00:05:22,807 --> 00:05:28,703 Mijn team is de activiteiten van de afgelopen weken van deze groep nagegaan... 92 00:05:28,705 --> 00:05:33,774 waaruit blijkt dat jullie niet alleen contact hebben met Reddington en Keen... 93 00:05:33,776 --> 00:05:37,317 maar ze hebben geholpen met een of andere onderzoek. 94 00:05:37,371 --> 00:05:40,247 Dat is juist. Hij was het aan de telefoon, gaf ons een andere zaak. 95 00:05:40,301 --> 00:05:45,052 Je geeft dus toe dat je Reddingtons agenda dient in plaats van op hem te jagen? 96 00:05:45,185 --> 00:05:47,582 We praten met ze want dat zorgt dat we contact houden... 97 00:05:47,583 --> 00:05:50,903 en vergroot onze kansen om ze te arresteren. - Je doet meer dan praten. 98 00:05:50,919 --> 00:05:54,192 De Djinn, de Verdiant aanklachten, elke zaak kwam van Reddington... 99 00:05:54,229 --> 00:05:57,027 heeft iemand, die belangrijk was voor de Cabal, gecompromitteerd. 100 00:05:57,269 --> 00:05:58,479 Is dat goed genoeg voor je? 101 00:05:58,535 --> 00:06:02,245 Ik heb geen tijd voor samenzweringstheorieën, Agent Ressler, en jij ook niet. 102 00:06:02,269 --> 00:06:05,136 Deze volgende zaak... volledige ondervraging in 30 minuten. 103 00:06:06,572 --> 00:06:09,396 Je vertelt me dat je geen andere keuze had dan deze man te doden? 104 00:06:09,397 --> 00:06:12,498 Ik deed wat moest om Karakurt te vinden. - Ze zijn nu op zoek naar jou. 105 00:06:12,499 --> 00:06:14,217 Ja, ik hoop het. - Was dat je plan? 106 00:06:14,830 --> 00:06:16,709 Om een partner van Charlie Volkens te doden. 107 00:06:16,710 --> 00:06:19,009 Ik herinner mij niet dat jij met een beter plan kwam. 108 00:06:19,025 --> 00:06:20,798 Heb je enig idee met wie je te maken hebt? 109 00:06:20,799 --> 00:06:22,525 Laat mij je eraan herinneren... 110 00:06:24,980 --> 00:06:27,378 dat Charlie Volkens niet alleen maar Karakurt's zwager is. 111 00:06:27,394 --> 00:06:30,714 Hij is een drugsdealer, een afperser, leidt een clandestiene gevechtsclub. 112 00:06:30,784 --> 00:06:33,564 Hij is een sociopaat omringd door mensen die bang voor hem zijn. 113 00:06:33,565 --> 00:06:36,833 Het Bureau verdenkt hem van drie moorden maar komt niet tot een veroordeling... 114 00:06:36,834 --> 00:06:38,868 omdat niemand bereid is om te praten. 115 00:06:38,870 --> 00:06:42,037 Daarom kon je hem niet te pakken krijgen. Je kon hem zelfs niet vinden... 116 00:06:42,039 --> 00:06:46,346 en nu komt hij mij zoeken. - Hij komt om je te doden. 117 00:06:46,643 --> 00:06:50,045 Zodra hij dat doet, eenmaal in zijn wereld, is dat precies wat hij gaat doen. 118 00:06:50,047 --> 00:06:53,674 Dat kan mij niet schelen. Hij verstopt Karakurt. - Ik kan je niet helpen. 119 00:06:53,705 --> 00:06:56,684 Ik zal hem vinden. Ik sleep Karakurt terug hier naartoe als dat moet. 120 00:06:57,476 --> 00:07:01,593 Ze komen ook voor Asher Sutton. Je laat hem ook sterven? 121 00:07:01,703 --> 00:07:04,093 Als dat nodig is om Liz vrij te pleiten. 122 00:07:04,484 --> 00:07:08,795 Biofysicus vermist in Berlijn. Een andere is ontvoerd in Rome. 123 00:07:08,797 --> 00:07:13,867 Een neuroloog verdwijnt in Johannesburg, terwijl een ander wordt vermist in San Francisco. 124 00:07:14,364 --> 00:07:17,837 Altijd een man... en een vrouw. 125 00:07:17,839 --> 00:07:20,540 Reddington identificeerde zes slachtoffers... drie paren. 126 00:07:20,542 --> 00:07:23,910 Met behulp van zijn theorie hebben we wereldwijd 16 gelijke gevallen ontdekt. 127 00:07:23,912 --> 00:07:27,080 32 slachtoffers. Antropologen, informatici. 128 00:07:27,082 --> 00:07:30,016 Het klinkt misschien willekeurig, dat is het niet. Dit is een lijst... 129 00:07:30,018 --> 00:07:34,186 van de beste doctoraalprogramma's op Harvard. Hij verzamelt de leiders in hun vakgebied. 130 00:07:34,188 --> 00:07:37,622 Heeft hij een discipline uitgekozen dan kiest hij een compleet paar. 131 00:07:37,624 --> 00:07:42,585 Twee dagen nadat een antropoloog in Nepal werd ontvoerd, werd een ander ontvoerd in Ankara. 132 00:07:42,764 --> 00:07:46,285 Wacht. Ik denk dat ik een aanwijzing heb over zijn volgende slachtoffer. 133 00:07:46,621 --> 00:07:50,058 Dit is Dr Richard Kucera, voorzitter van de wiskundefaculteit... 134 00:07:50,120 --> 00:07:53,829 aan een universiteit in Barcelona. Dr Kucera verdween twee dagen geleden. 135 00:07:53,972 --> 00:07:57,223 Verwacht je dat zijn volgende slachtoffer een vrouw is in dezelfde discipline? 136 00:07:57,315 --> 00:08:00,081 Er is slechts één vrouwelijke voorzitter van wiskundefaculteiten... 137 00:08:00,097 --> 00:08:05,877 van hetzelfde niveau als Dr Kucera en zij is hier in Amerika. 138 00:08:06,033 --> 00:08:07,704 Haar naam is Anna Neehoff. 139 00:08:07,829 --> 00:08:11,915 Momenteel heeft ze een verlofjaar, woont in Arlington 6234 Norwood Drive. 140 00:08:11,916 --> 00:08:15,079 Contacteer de lokale PD. Stuur alle eenheden. Samar en ik zijn nu onderweg. 141 00:08:15,080 --> 00:08:16,853 Dat is het? Dat is alles wat je hebt? 142 00:08:17,287 --> 00:08:21,080 Wat is Reddington's agenda? - Welkom in onze wereld. 143 00:08:21,556 --> 00:08:26,092 Er is iets dat je me niet vertelt. Achter wie zit hij aan, bijvoorbeeld. 144 00:08:26,271 --> 00:08:29,974 Ik wil graag een naam. - Hij gaf me geen naam. 145 00:08:30,139 --> 00:08:33,374 Als je een probleem hebt, waarom neem je het dan niet op met Reven Wright? 146 00:08:33,467 --> 00:08:35,276 Wij hebben een werk te doen. 147 00:08:46,488 --> 00:08:49,991 Heb haar. Eerste verdieping, tweede venster van rechts. 148 00:08:49,993 --> 00:08:52,760 Dezelfde manier als met de anderen? - Ja. 149 00:08:52,762 --> 00:08:55,427 Pak haar, overmeester haar, neem haar mee naar 'The Cloud'. 150 00:09:11,245 --> 00:09:14,159 Ik wilde dat u dit zag, Dr Kucera. 151 00:09:14,566 --> 00:09:17,783 Dit is de werkwijze die we ook bij u zullen volgen. 152 00:09:18,449 --> 00:09:21,446 Het bevrijden van dat mooie verstand. 153 00:09:24,925 --> 00:09:30,595 We hebben Dr Neehoff gelokaliseerd. - Goed nieuws. 154 00:09:30,597 --> 00:09:36,034 We hebben een partner voor u gevonden. Net als u is zij een wiskundige. 155 00:09:36,528 --> 00:09:38,803 En ik denk... 156 00:09:38,805 --> 00:09:45,289 in het droombeeld dat ik voor ons allen voorbereid u zult begrijpen waarom ik haar voor u koos. 157 00:09:59,708 --> 00:10:01,105 Bradley. 158 00:10:03,501 --> 00:10:06,885 Kun je toegang krijgen tot de FBI dossiers over deze ontvoeringen? 159 00:10:07,853 --> 00:10:11,603 Alles in het systeem. - Doe het. 160 00:10:12,330 --> 00:10:14,874 Ik heb een gevoel dat er iets is dat ze ons niet vertellen. 161 00:10:15,860 --> 00:10:17,051 Ja, meneer. 162 00:10:30,451 --> 00:10:33,859 Ze neemt haar mobieltje niet op. - Wat gaat er in je hoofd om? 163 00:10:34,804 --> 00:10:39,539 De Directeur in het commandocentrum, als wij Liz vinden, vindt hij Liz. 164 00:10:40,148 --> 00:10:44,302 Als hij Liz vindt... zal hij haar doden. 165 00:10:44,968 --> 00:10:48,114 We hebben protocollen ingesteld die de veiligheid van Keen garanderen. 166 00:10:48,115 --> 00:10:51,208 Je denkt dat hij zich aan de regels houdt? - Laurel Hitchin zette hem daar. 167 00:10:51,210 --> 00:10:55,378 Als hij de regels niet volgt slaat het terug op haar en de President. 168 00:10:55,380 --> 00:10:57,434 Dat laat ze absoluut niet gebeuren. 169 00:11:02,953 --> 00:11:05,538 Je hebt een nieuw voicemailbericht. 170 00:11:05,539 --> 00:11:07,623 Dr Neehoff, mijn naam is Samara Navabi.. 171 00:11:07,624 --> 00:11:10,257 Ik ben bij de FBI. Wij geloven dat u in gevaar bent. 172 00:11:10,259 --> 00:11:11,571 Wij zijn op weg naar u. 173 00:11:11,579 --> 00:11:14,555 Doe alstublieft al uw deuren op slot en laat niemand binnen.. 174 00:11:34,616 --> 00:11:36,083 Achterdeur en garage zijn vrij. 175 00:11:39,490 --> 00:11:42,748 Tommy. Geef Nolan door om de voorkant in de gaten te houden. 176 00:11:52,292 --> 00:11:53,397 Hou op. 177 00:12:00,383 --> 00:12:01,670 Anna? 178 00:12:09,181 --> 00:12:13,484 We achtervolgen een blauwe Econoline richting westen op Lexington. 179 00:12:22,709 --> 00:12:23,809 Ga liggen. 180 00:12:32,803 --> 00:12:36,472 Ga weg. - Stap uit de wagen. Leg je wapen neer. 181 00:12:41,482 --> 00:12:43,614 Ressler, hij ging in de richting van het huis. 182 00:13:40,030 --> 00:13:43,498 Als je beweegt, gaat je volgende gedachte over een kogel. 183 00:13:45,837 --> 00:13:47,580 De mannen werken zo snel als ze kunnen. 184 00:13:47,587 --> 00:13:50,266 Je bouwde die afschuwelijke grot voor die bruiloft in Toscane... 185 00:13:50,297 --> 00:13:53,844 in zes dagen, compleet met stalactieten. - Dat was anders. 186 00:13:54,008 --> 00:13:57,381 Ja, maar oneindig ingewikkelder. Je verwijderde het in anderhalve dag. 187 00:13:57,406 --> 00:14:00,538 Toen had ik niet een inspecteur acht uur per dag achter mijn kont aanzitten. 188 00:14:00,539 --> 00:14:03,109 Cedric, er staan levens op het spel, het lot van de naties. 189 00:14:03,143 --> 00:14:06,022 Koop iemand om, zet iemand onder druk. Zorg dat het gebeurt. 190 00:14:06,024 --> 00:14:10,393 Waar is die inspecteur? Ik wil hem spreken. Dembe, de 'Pelican' koffer. 191 00:14:10,395 --> 00:14:13,728 Marvin. - Zeg mij dat je Andras Halmi vond. 192 00:14:13,730 --> 00:14:16,564 We hebben een beetje tegenslag. - Halmi alleen is belangrijk. 193 00:14:16,566 --> 00:14:18,633 De Directeur werkt samen met de FBI. 194 00:14:18,635 --> 00:14:23,038 Moet ik je eraan herinneren dat zonder Halmi, de onlosmakelijke link... 195 00:14:23,238 --> 00:14:25,373 alles verdwijnt als sneeuw voor de zon? 196 00:14:25,375 --> 00:14:27,776 Je wilde mij spreken? - Ja, u bent... 197 00:14:27,778 --> 00:14:30,845 Druk bezig uw bouwovertredingen te registeren. 198 00:14:32,080 --> 00:14:34,748 Portofino is prachtig in deze tijd van het jaar. 199 00:14:34,750 --> 00:14:40,481 Het leven is tekort om te kibbelen over flexibele leidingen en groepenkasten. 200 00:14:40,681 --> 00:14:43,825 Mijn zoon is verdronken in Portofino. 201 00:14:50,832 --> 00:14:52,565 Wie had dat nu kunnen bedenken? 202 00:14:52,567 --> 00:14:56,402 Vergeet die inspecteur. Hoe zit het met Halmi? 203 00:14:56,404 --> 00:14:57,603 Laat Halmi aan mij over. 204 00:14:57,605 --> 00:15:01,574 Jij gaat het leven van de inspecteur onder de loep nemen. 205 00:15:04,211 --> 00:15:06,578 Hallo, Gwen. Asher in de buurt? 206 00:15:06,580 --> 00:15:10,881 We hebben je gezegd weg te blijven. - Waar is hij? Asher. 207 00:15:11,885 --> 00:15:16,154 Hé, wat doe jij hier? - Pak je tas in. Heb je een kluis? Maak hem open. 208 00:15:16,156 --> 00:15:17,823 We hebben de politie gebeld, ga weg. 209 00:15:17,825 --> 00:15:20,891 Pak je paspoort en geld. Nu, direct. - De politie... 210 00:15:20,893 --> 00:15:23,260 De politie is hier nooit op tijd, Gwen. 211 00:15:23,262 --> 00:15:27,465 De anderen. Ze komen. - Voor jou, toch zeker? 212 00:15:27,467 --> 00:15:30,000 Wij zijn onschuldig, we deden wat ze wilden. - De kluis? 213 00:15:33,004 --> 00:15:36,440 We zeggen wat er gebeurde. We vertellen ze gewoon de waarheid. 214 00:15:36,442 --> 00:15:39,809 De waarheid is dat ze iemand stuurden om een schuld te innen en hij is dood. 215 00:15:39,811 --> 00:15:41,210 Iemand moet daar voor boeten. 216 00:15:41,212 --> 00:15:43,212 Dus, ze willen ons vermoorden? Bedoel je dat? 217 00:15:43,214 --> 00:15:47,049 Ik wil je helpen. Doe wat ik zeg... - Jij deed ons dit aan. 218 00:15:47,051 --> 00:15:49,586 Je drong onze levens binnen. Je maakte ons tot je doel. 219 00:15:49,588 --> 00:15:51,688 Ja. - Waarom? 220 00:15:57,127 --> 00:16:00,528 Luister goed naar mij. Deze mannen zijn gewapend. 221 00:16:00,530 --> 00:16:04,866 Ze zijn zeer gevaarlijk en zullen je pijnigen. 222 00:16:08,338 --> 00:16:09,956 Wie ben jij? 223 00:16:11,941 --> 00:16:16,410 Luister, zoek een schuilplaats. Blijf daar en verroer je niet. Begrepen? 224 00:16:42,205 --> 00:16:44,775 Ik wil een advocaat. 225 00:16:53,780 --> 00:16:57,079 Hij is banger voor degene waar hij voor werkt dan voor ons. 226 00:16:57,819 --> 00:16:59,001 Hij laat niets los. 227 00:17:00,520 --> 00:17:02,228 Tegen mij wel. 228 00:17:06,160 --> 00:17:09,562 De inspecteur, wat heb je ontdekt? - Niet zoveel. 229 00:17:09,564 --> 00:17:12,497 Zijn ex houdt van hem, betaald zijn belasting, kerk op zondag. 230 00:17:12,499 --> 00:17:16,301 Maar hij heeft wel zwak punt. Lisa Thomopoulos. 231 00:17:16,303 --> 00:17:18,470 Leerling banketbakker. 232 00:17:18,472 --> 00:17:23,375 Gezakt op het 'Cordon Bleu'. Ze kan nog geen baklava onderscheiden van een balaclava. 233 00:17:23,377 --> 00:17:24,981 Ik vergat het eigeel. 234 00:17:25,181 --> 00:17:30,071 Goed, ik... moet even rustig worden. Ik ga even roken, ben zo terug. 235 00:17:30,271 --> 00:17:33,100 Tien minuutjes? - Jij bent zeker Lisa. 236 00:17:34,419 --> 00:17:39,055 Max zei al dat je stralende ogen had, maar mijn God. 237 00:17:39,057 --> 00:17:40,624 Echt betoverend. 238 00:17:41,826 --> 00:17:47,697 Het is een kleine ruimte. We willen uitbreiden. Mauve is mooi, maar zacht crèmegeel... 239 00:17:47,699 --> 00:17:49,999 geeft de ruimte meer aanzien. 240 00:17:50,001 --> 00:17:53,803 We moeten ook naar de kastruimte en de betimmering kijken. 241 00:17:53,805 --> 00:17:56,739 Ik had al woorden met mijn aannemer. Zeg het maar als ik te snel ga. 242 00:17:56,741 --> 00:17:59,746 Sorry, ik heb geen idee waar u het over hebt. 243 00:18:01,011 --> 00:18:05,510 O, jeetje. Max heeft je niets verteld. - Waarover? 244 00:18:05,710 --> 00:18:07,115 Over je restaurant. 245 00:18:07,117 --> 00:18:10,148 Ik heb helemaal geen restaurant. 246 00:18:10,421 --> 00:18:13,141 Ik geloof dat wij een ritje moeten maken. 247 00:18:13,341 --> 00:18:16,224 Je geboortenaam is Michael Karpos. 248 00:18:16,226 --> 00:18:21,261 Ik begrijp dat je bent aangesteld door onderaannemers van ons. 249 00:18:21,763 --> 00:18:24,983 Namens onze natie, bedankt voor uw diensten. 250 00:18:26,301 --> 00:18:32,739 Ik zie hier een ex-vrouw staan en een dochter op de St. Bartholomew's Academie. 251 00:18:32,841 --> 00:18:35,642 In Scotch Plains, New Jersey. Mooi meisje. 252 00:18:35,644 --> 00:18:39,509 Kent u de bijbel, Mr Karpos? 253 00:18:40,415 --> 00:18:45,184 Ik wel. Ik heb zelfs het priesterschap overwogen. 254 00:18:45,186 --> 00:18:46,319 Stel je dat eens voor. 255 00:18:46,321 --> 00:18:50,115 Er is een passage. Exodus 20:5-6. 256 00:18:50,315 --> 00:18:55,160 "Want ik uw Here, ben een jaloerse God". 257 00:18:55,162 --> 00:18:59,530 "Die de zonden van de vader toekent aan zijn kinderen". 258 00:19:04,101 --> 00:19:08,128 Dat is niet wenselijk wel, Mr Karpos? 259 00:19:10,716 --> 00:19:14,188 De man die u zoekt is Sir Crispin Crandall. 260 00:19:14,190 --> 00:19:17,462 Een afgezonderde biljonair? Zit hij achter deze ontvoeringen? 261 00:19:17,464 --> 00:19:21,906 Hij brengt ze naar een gebouw nabij het Boston-Manchester vliegveld. 262 00:19:21,908 --> 00:19:24,143 Wat hij daar doet, weet God alleen. 263 00:19:24,145 --> 00:19:28,185 Toe nou, Richard. Eet. Drink. 264 00:19:28,187 --> 00:19:32,127 Je hoeft je geen zorgen te maken om eventuele gewichtstoename. 265 00:19:34,868 --> 00:19:39,676 Weldra ontdoen we je van dat gebrekkige lijf... 266 00:19:39,980 --> 00:19:44,989 om je voor te bereiden op een heroïsche, nieuwe wereld. 267 00:19:46,762 --> 00:19:51,903 Sir, het gaat om Mw Neehoff. We hebben een probleem. 268 00:19:52,274 --> 00:19:54,131 O jee... 269 00:19:54,331 --> 00:19:57,550 Dooreten, Richard. Ik kom zo terug. 270 00:20:07,740 --> 00:20:12,094 Matias. Ik hou er niet van om ontboden te worden. 271 00:20:14,154 --> 00:20:17,661 Breng me op de hoogte over Andras Halmi. 272 00:20:17,930 --> 00:20:21,835 Jij dacht dat het bureau informatie achterhield. Wat ook zo is. Wie is hij? 273 00:20:21,837 --> 00:20:24,776 Hoe kun jij weten wat ik denk? 274 00:20:24,778 --> 00:20:26,790 Ik weet alles, Peter. 275 00:20:27,685 --> 00:20:29,386 Meestal eerder dan jij. 276 00:20:29,388 --> 00:20:34,864 Je analist ontdekte dat ze Halmi's naam hadden gewist, waarom? 277 00:20:34,866 --> 00:20:39,140 Andras Halmi is een vertrouwensadviseur. - Waarom weet ik niets van hem? 278 00:20:39,142 --> 00:20:43,383 Hij is belangrijk voor de organisatie, we moeten hem vinden. 279 00:20:47,662 --> 00:20:49,998 Ik denk dat je liegt. 280 00:20:51,001 --> 00:20:52,804 Prima, dan help je niet. 281 00:20:53,975 --> 00:20:58,984 Maar als je weigert en onze vrienden in Bonn horen van jouw insubordinatie... 282 00:20:58,986 --> 00:21:01,498 denk ik dat ze niet blij zullen zijn. 283 00:21:07,272 --> 00:21:09,731 Goed dan. Vertel mij wat je weet. 284 00:21:10,678 --> 00:21:14,718 Sanitair lek, missende leuningen. - Leuningen? 285 00:21:14,720 --> 00:21:16,020 Open bedrading. 286 00:21:16,022 --> 00:21:19,263 Ongecertificeerde onderaannemer. Ik leg alles stil. 287 00:21:19,265 --> 00:21:23,905 Fijn, leg alles maar stil. Ik klaag je aan, jij bierzuipende frostback. 288 00:21:23,907 --> 00:21:25,342 Lisa? - Ik weet het. 289 00:21:25,344 --> 00:21:29,451 Ik heb het verpest, maar we kunnen niet alles zonder haar beslissen. 290 00:21:29,453 --> 00:21:31,631 Uiteindelijk is het haar restaurant. 291 00:21:31,831 --> 00:21:37,301 Ongelofelijk. - Max werkte dag en nacht aan de renovatie. 292 00:21:37,303 --> 00:21:42,982 Al de lessen die je spendeerde aan het perfectioneren van je taarten en pasteitjes. 293 00:21:42,984 --> 00:21:46,320 Hij vertelde het me niet één keer maar wel duizend maal. 294 00:21:46,322 --> 00:21:50,764 Je zou heel Montreal moeten voeden vanuit je eigen restaurant. 295 00:21:50,766 --> 00:21:53,543 Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik ook niet. 296 00:21:54,708 --> 00:21:58,215 We kunnen gebakjes maken voor de zondagse brunch... 297 00:21:58,217 --> 00:22:00,987 en muffins waar je zo gek op bent. 298 00:22:00,989 --> 00:22:05,596 Ik heb één dag nodig om zonder interrupties te kunnen doorwerken. 299 00:22:05,598 --> 00:22:08,211 Daarna, is alles hier van jou. 300 00:22:08,907 --> 00:22:13,782 Wie ben jij? - De man die jou helpt haar dromen waar te maken. 301 00:22:18,093 --> 00:22:22,108 Slim, maar zinloos als we Andras Halmi niet vinden. 302 00:22:23,094 --> 00:22:24,820 Crandall Cryonics Boston, Massachusetts 303 00:22:29,350 --> 00:22:31,588 Crispin Crandall. - Wacht, we mogen niet... 304 00:22:31,590 --> 00:22:33,793 Dat is een huiszoekingsbevel. Geef mij je telefoon. 305 00:22:33,795 --> 00:22:37,267 Bel je baas, zeg hem dat de FBI, Crispin Crandall wil spreken. 306 00:22:38,339 --> 00:22:42,043 Wat is dit hier voor een pand? - We wachten niet langer om dat uit te zoeken. 307 00:23:50,997 --> 00:23:53,098 Ik wil Charlie Volkens spreken. 308 00:23:53,100 --> 00:23:55,574 Heb je enig idee waar je bent, kneus? 309 00:23:56,041 --> 00:24:00,015 Weet je wat we hier doen? - Asher Sutton, heeft hier niets mee te maken. 310 00:24:00,017 --> 00:24:02,675 O, zeker wel. Vanavond in elk geval wel. 311 00:24:03,456 --> 00:24:05,260 Jullie hebben eersterangs plaatsen. 312 00:24:05,262 --> 00:24:10,604 Hij is onschuldig. Je hoeft hem niet te pijnigen. - Ik doe niemand iets. Dat mag jij doen. 313 00:24:10,606 --> 00:24:14,981 Jullie heren zijn vanavond het topgevecht. Geen Queensberry regels. 314 00:24:14,983 --> 00:24:20,560 Ongelimiteerd aantal rondes. De winnaar komt overal mee weg. 315 00:24:47,966 --> 00:24:52,758 Crandall Cryonics is een legitiem bedrijf dat zich specialiseert in cryogene instandhouding. 316 00:24:52,760 --> 00:24:55,390 Meer hoop dan wetenschap. Ware gelovers denken... 317 00:24:55,392 --> 00:24:57,920 dat je door invriezen de dood en ziektes kunt opschorten. 318 00:24:57,922 --> 00:25:02,382 Om de patiënt te reanimeren en te genezen door toekomstige technieken. 319 00:25:02,384 --> 00:25:04,946 Volgens de bedrijfsgegevens zijn de wetenschappers hier niet. 320 00:25:04,948 --> 00:25:08,344 De patiënten in de opslagtanken hebben legale contracten. 321 00:25:08,346 --> 00:25:12,106 Als ze hier niet zijn, waar dan wel? - Als de medewerkers het weten, zwijgen ze. 322 00:25:12,108 --> 00:25:14,072 We kunnen Crandall niet ondervragen. 323 00:25:14,074 --> 00:25:17,033 Waarom, omdat hij biljonair is? - Omdat hij in een vliegtuig woont. 324 00:25:17,035 --> 00:25:20,931 Wat hij bijtankt in het luchtruim. - Ho eens even, hij landt niet? 325 00:25:20,933 --> 00:25:23,794 Volgens de FAA is hij 30 keer geland in de afgelopen drie jaar. 326 00:25:23,796 --> 00:25:26,156 Telkens op de dag van een ontvoering. 327 00:25:26,159 --> 00:25:30,921 Hij zou landen, maar zag er vanaf nadat we de ontvoering van Anna Neehoff voorkwamen. 328 00:25:30,922 --> 00:25:33,217 Hij kwam voor haar. Net als voor de anderen. 329 00:25:33,219 --> 00:25:35,115 Dat vliegtuig is een ark. - Of een gevangenis. 330 00:25:35,117 --> 00:25:39,412 Het is niet makkelijk 36 mensen vast te houden. - Wel als ze bevroren zijn. 331 00:25:39,414 --> 00:25:41,108 Nee, het is een A380. 332 00:25:41,110 --> 00:25:45,739 Groot genoeg voor een mobiel laboratorium en om meerdere lijken op te slaan. 333 00:25:45,741 --> 00:25:46,937 Doctor... 334 00:25:46,939 --> 00:25:50,432 Het schijnt dat we een probleem hebben met onze brandstof tanker. 335 00:25:50,434 --> 00:25:54,462 Een kleine schema verandering, maar vrees niet. 336 00:25:54,464 --> 00:25:59,990 Zodra alles onder controle is, gaan we snel van start met uw procedure. 337 00:26:00,359 --> 00:26:02,321 Blijft u vooral hier. 338 00:26:02,323 --> 00:26:05,118 We denken dat we weten wat er met de ontvoerde mensen is gebeurd. 339 00:26:05,126 --> 00:26:06,265 Je vond Halmi? 340 00:26:06,365 --> 00:26:11,079 De slachtoffers zijn bevroren door een biljonair met de naam Crispin Crandall. 341 00:26:11,081 --> 00:26:13,110 Bevroren? Waar bewaart hij ze? 342 00:26:13,112 --> 00:26:16,506 In zijn jet, een vliegende ijskast, dat nooit landt. 343 00:26:16,508 --> 00:26:19,371 Hij heeft een brandstof tanker. - Niet meer. Hij mag niet opstijgen. 344 00:26:19,373 --> 00:26:23,763 Uitstekend. Meer hoef ik niet te weten. Bel Edward. We hebben de jet nodig. 345 00:26:23,765 --> 00:26:26,729 We gaan een bezoekje brengen aan Sir Crispin Crandall. 346 00:26:26,731 --> 00:26:31,133 Crispin Crandall? Ik dacht dat hij dood was. - Nee, hij leeft en is verantwoordelijk... 347 00:26:31,333 --> 00:26:35,685 voor onze internationale braindrain. Hij heeft Halmi. 348 00:26:35,687 --> 00:26:39,883 Hij heeft ook een groot probleem waar ik hem van kan verlossen. 349 00:26:39,885 --> 00:26:42,512 De FBI. - Jij gaf ze deze zaak. 350 00:26:42,514 --> 00:26:46,074 Nu neem ik het ze weer af. Crandall vliegt in een val. 351 00:26:46,076 --> 00:26:49,006 Hij moet zijn Spruce Goose ergens landen. 352 00:26:49,008 --> 00:26:53,401 Goed mensen, we hebben 67 minuten voordat dat vliegtuig uit de lucht valt. 353 00:26:53,403 --> 00:26:55,634 Ik moet een locatie hebben, nu. 354 00:26:55,636 --> 00:26:57,797 Meneer? Kijk hier eens naar. 355 00:26:58,430 --> 00:27:01,360 We hebben hem. De NSA satelliet laat een A380 zien dat afdaalt... 356 00:27:01,362 --> 00:27:04,291 in de richting van een regionale landingsbaan net buiten Halifax. 357 00:27:04,293 --> 00:27:08,385 Het vliegtuig staat klaar. Ik breng de RCMP onderweg op de hoogte. 358 00:27:14,615 --> 00:27:17,097 Het doel is op weg naar Pittsburgh. - En de FBI? 359 00:27:17,728 --> 00:27:20,440 Richting Halifax. Gebaseerd op foutieve satelliet informatie... 360 00:27:20,442 --> 00:27:22,870 aangezien Crandells vliegtuig landt... 361 00:27:22,872 --> 00:27:27,101 bij een voormalig militaire landingsbaan over 30 minuten in Pittsburgh. 362 00:27:27,103 --> 00:27:28,233 Connellsville, ik ken het. 363 00:27:28,235 --> 00:27:31,895 Reddington heeft Crandall daar heen gestuurd, omdat hij Halmi wil hebben. 364 00:27:31,897 --> 00:27:34,058 Waarschijnlijk heeft hij een deal gemaakt. 365 00:27:34,060 --> 00:27:38,088 Wat betekent dat Reddington en Keen daar allebei zullen zijn. 366 00:27:38,090 --> 00:27:40,818 Dit is leuk. - Schakel ze allebei uit. 367 00:27:40,820 --> 00:27:43,049 Stel Halmi's lichaam veilig. - Zijn lichaam? 368 00:27:43,051 --> 00:27:45,748 Als Halmi dood is waarom wil Reddington hem dan nog? 369 00:27:45,750 --> 00:27:48,443 Handel gewoon Reddington en Keen af... 370 00:27:48,445 --> 00:27:52,506 en dan zijn de losse eindjes opgeruimd. 371 00:28:04,195 --> 00:28:06,661 Heren. 372 00:28:06,763 --> 00:28:12,052 Ons laatste gevecht van vandaag is een gevecht waar alles is toegestaan... 373 00:28:12,054 --> 00:28:14,418 tussen twee amateurs. 374 00:28:14,420 --> 00:28:16,783 Er zijn geen regels. 375 00:28:16,785 --> 00:28:20,478 Slaan, schoppen, bijten en wapens... 376 00:28:20,480 --> 00:28:25,172 zijn niet alleen toegestaan, maar zelfs aangemoedigd. 377 00:28:26,506 --> 00:28:32,927 De winnaar zal de laatste persoon zijn... die nog in leven is. 378 00:28:35,732 --> 00:28:37,128 Vechten maar. 379 00:28:42,656 --> 00:28:44,786 Kom op, doe je handen omhoog. 380 00:28:47,650 --> 00:28:51,380 Kom op. Als je niet meevecht, vermoorden ze ons beiden. 381 00:29:03,168 --> 00:29:06,462 Ik kwam hier niet om te vechten. 382 00:29:06,464 --> 00:29:08,829 Ik kwam hierheen voor de Rus. 383 00:29:11,026 --> 00:29:13,487 Hij wil niet vechten. 384 00:29:14,588 --> 00:29:18,318 Wat zullen we daaraan doen, heren? 385 00:29:25,313 --> 00:29:27,741 Laat mij dit niet doen. 386 00:29:51,286 --> 00:29:52,717 Het spijt me. 387 00:30:23,309 --> 00:30:25,974 Gaat dat vliegtuig niet naar Halifax? - Blijkbaar niet. 388 00:30:25,976 --> 00:30:27,373 Maar wij gaan naar Halifax. 389 00:30:27,375 --> 00:30:31,142 De NSA informatie voorspelde dat het vliegtuig daarheen ging. 390 00:30:31,144 --> 00:30:33,208 Dat klopt niet, het landt bij Pittsburgh. 391 00:30:33,210 --> 00:30:35,509 In de tegenovergestelde richting. Hoe kan dit? 392 00:30:35,511 --> 00:30:37,542 We zijn erin geluisd. - Aram, weet je het zeker? 393 00:30:37,544 --> 00:30:40,045 Ik heb een alarm gezet op Crandalls transponder... 394 00:30:40,047 --> 00:30:43,510 als hij door een bewaakt luchtruim gaat, moet hij deze aanzetten. 395 00:30:43,512 --> 00:30:46,545 Het alarm geeft Pittsburgh aan. - De directeur heeft daar een team. 396 00:30:46,547 --> 00:30:50,679 Reddington. Toen ik hem sprak... Ik denk dat hij weet waar het vliegtuig landt. 397 00:30:50,681 --> 00:30:53,746 Als hij het weet, lopen hij en Liz in de val. 398 00:30:53,748 --> 00:30:57,348 Ik zal de piloot ons naar Pittsburgh toe laten brengen. 399 00:31:00,551 --> 00:31:01,715 De tank is bijgevuld. 400 00:31:01,716 --> 00:31:05,649 We kunnen vliegen, zodra uw zaken met Reddington gedaan zijn. 401 00:31:05,651 --> 00:31:07,483 Is hij hier? 402 00:31:11,119 --> 00:31:15,951 Daar is hij dan, Mr Crispin. Ik ben Raymond Reddington. 403 00:31:15,953 --> 00:31:19,219 Wat doe jij hier? Ik heb het geld overgemaakt. 404 00:31:19,221 --> 00:31:20,553 Ik weigerde het. 405 00:31:20,555 --> 00:31:25,352 Om eerlijk te zijn wil ik een andere vorm van betaling. Andras Halmi. 406 00:31:26,587 --> 00:31:29,621 Ik geef Halmi niet aan jou. - Natuurlijk wel. 407 00:31:29,622 --> 00:31:31,955 In ieder geval het onderdeel waar ik interesse in heb. 408 00:31:31,957 --> 00:31:34,920 Verwen alsjeblieft mijn nieuwsgierigheid. 409 00:31:34,922 --> 00:31:39,589 Een ijskasteel in de lucht. Het beste van het beste, stijf bevroren. 410 00:31:39,591 --> 00:31:41,424 Ik ben gefascineerd. 411 00:31:43,392 --> 00:31:45,291 Weet je wat dit zijn? 412 00:31:45,693 --> 00:31:47,991 Het zijn degenkrabben. 413 00:31:48,193 --> 00:31:52,293 Decennia geleden werd ontdekt dat hun plasma... 414 00:31:52,295 --> 00:31:56,661 Limulus Amebocyte Lysate bevat, wat gebruikt kan worden om... 415 00:31:56,663 --> 00:31:58,928 bacteriële endotoxinen te vinden. 416 00:31:59,030 --> 00:32:02,628 Ik vond een manier om het na te maken. - Zo maakte je jouw fortuin. 417 00:32:02,630 --> 00:32:06,995 Maar wat belangrijker is, is dat het een inspiratie voor mijn visie was. 418 00:32:06,997 --> 00:32:09,496 Ze hebben vier grote uitroeiingen overleefd. 419 00:32:09,498 --> 00:32:13,398 We zijn op het punt van de laatste uitroeiing... 420 00:32:13,400 --> 00:32:19,331 veroorzaakt door een slim maar hebberig soort... 421 00:32:19,333 --> 00:32:23,599 bekend als de homosapiens. - Iedereen gaat dood, Mr Crandall. 422 00:32:23,800 --> 00:32:25,766 De dood is een proces. 423 00:32:28,033 --> 00:32:32,701 Niemand is werkelijk dood tot de informatie in het brein is verloren. 424 00:32:32,703 --> 00:32:36,202 Cryonische bewaring voorkomt dat verlies. 425 00:32:36,204 --> 00:32:38,637 Gok jij graag, Crispin? 426 00:32:38,639 --> 00:32:41,802 Nee, ik haat casino's. 427 00:32:41,804 --> 00:32:44,736 Ja, dat ben ik wel met je eens. 428 00:32:44,738 --> 00:32:49,104 Misschien ken je het gezegde: "De bank wint altijd." 429 00:32:49,106 --> 00:32:54,239 Hoeveel zielen jij ook verandert, de oplossing is er. 430 00:32:54,241 --> 00:32:58,838 De wereld waarin jij wakker wordt is niet in staat om menselijk leven te onderhouden. 431 00:32:58,840 --> 00:33:00,007 Hoezo niet? 432 00:33:00,009 --> 00:33:04,040 Om het belangrijke omkeerpunt, een tragische psychopaat... 433 00:33:04,042 --> 00:33:08,675 kannibaliseert de mensheid met dezelfde geest die de redding had kunnen zijn. 434 00:33:08,677 --> 00:33:12,376 Als je een gokker was, had je begrepen... 435 00:33:12,378 --> 00:33:15,442 dat het nu het altijd wint later. 436 00:33:15,444 --> 00:33:17,377 De toekomst is een lastig iets. 437 00:33:17,379 --> 00:33:19,978 Veel twijfel, onvoorspelbaar en 'wat-als'. 438 00:33:19,980 --> 00:33:24,411 Hetgeen wat echt is, is het heden en jij hebt het geplunderd. 439 00:33:24,413 --> 00:33:28,679 Beroofd van genieën die jouw droombeeld konden voorkomen. 440 00:33:28,681 --> 00:33:32,546 Misschien hadden ze zelfs een middel... 441 00:33:32,548 --> 00:33:36,515 om jouw zielige, ijzig leventje te redden. 442 00:33:37,551 --> 00:33:39,015 Gefeliciteerd, Crispin. 443 00:33:39,017 --> 00:33:41,215 Je hielp ons verder uit te roeien. 444 00:33:41,217 --> 00:33:43,749 Het leven op de aarde zal eindigen. 445 00:33:43,751 --> 00:33:48,083 Binnenkort zelfs. Cryonisme is onze enige hoop. 446 00:33:48,085 --> 00:33:50,284 Het werkt niet. - Ik wed van wel. 447 00:33:50,386 --> 00:33:54,552 Dus je gokt wel. Zullen we die weddenschap aangaan? 448 00:33:56,888 --> 00:34:00,053 Wat was dat? Ik hoorde iets... - Wat is er gebeurd, is hij dood? 449 00:34:00,055 --> 00:34:03,553 Dood? Wat is dat, de dood? Het is gewoon een proces, toch? 450 00:34:03,555 --> 00:34:08,054 Informeer het lab. Laat het team bijeenkomen en voorbeiden op een volledige invriezing. 451 00:34:12,792 --> 00:34:14,123 Kom hier. 452 00:34:27,760 --> 00:34:31,993 Andras Halmi. Cel UT-0027. 453 00:34:46,497 --> 00:34:47,996 Er komt iemand aan. 454 00:35:23,171 --> 00:35:25,571 Heb je Halmi? - Soort van. 455 00:35:25,573 --> 00:35:29,071 Zijn duimen missen blijkbaar. - Zijn duimen? 456 00:35:29,073 --> 00:35:31,504 Peter, is dit een probleem? 457 00:35:58,835 --> 00:36:00,431 Ressler. 458 00:36:05,772 --> 00:36:07,708 Mr Crispin Crandall. 459 00:36:09,066 --> 00:36:14,534 Bank Canadienne du Nord. Ik ben van het Departement van Justitie. 460 00:36:14,536 --> 00:36:20,863 De rechtbank gaf ons het bevel om het kluisje van meneer Andras Halmi in te vorderen. 461 00:36:20,864 --> 00:36:25,246 Het is belangrijk dat geen enkele andere partij zich hiermee bemoeit en dat het kluisje... 462 00:36:25,248 --> 00:36:28,749 op elke manier beveiligd blijft. 463 00:37:08,672 --> 00:37:10,054 Kom op... 464 00:38:35,827 --> 00:38:37,067 Sluit de deur. 465 00:38:42,432 --> 00:38:47,230 De directeur gaf zijn schoothondjes het echte adres, zodat ze Halmi konden halen... 466 00:38:47,231 --> 00:38:49,880 en Reddington en Keen konden vermoorden. 467 00:38:49,882 --> 00:38:52,461 Denk je dat onze protocollen ze veilig houdt? 468 00:38:52,463 --> 00:38:54,208 Ze hebben het overleefd. - Deze keer. 469 00:38:54,209 --> 00:38:58,532 Zolang hij hier is en wij informatie delen. - Ik dacht dat hij regels volgde. Ik zat fout. 470 00:38:58,634 --> 00:39:02,189 Maar dankzij de beelden van Crandalls vliegtuig kan ik dat nu bewijzen. 471 00:39:02,191 --> 00:39:05,778 Wanneer ik dat doe, zal Laurel Hitchens geen keuze hebben en hem moeten ontslaan. 472 00:39:05,780 --> 00:39:07,556 Vandaag was een succes, Navabi. - Hoezo? 473 00:39:07,558 --> 00:39:09,904 Volgens Reddington had Halmi alle informatie. 474 00:39:09,906 --> 00:39:14,937 Ik denk dat hij zijn duimen nodig had om een biometrisch slot te openen. 475 00:39:14,939 --> 00:39:16,648 Wat voor informatie? - Geen idee. 476 00:39:16,651 --> 00:39:19,936 De directeur wilde het voorkomen, maar hij heeft de informatie. 477 00:39:19,938 --> 00:39:21,712 Daar zal hij niet blij mee zijn. 478 00:39:22,102 --> 00:39:26,611 Hallo, Peter. Hopelijk stoor ik de cocktails met Lynda niet. 479 00:39:26,613 --> 00:39:29,200 Mijn felicitaties dat je eerder bij Halmi was dan ik. 480 00:39:29,202 --> 00:39:32,980 Het zijn zeker feestelijke drankjes, dus ik houd het kort. 481 00:39:32,982 --> 00:39:36,660 Het wordt tijd om Elizabeth Keen vrij te spreken. 482 00:39:36,662 --> 00:39:38,318 Dat gaat niet gebeuren. 483 00:39:38,320 --> 00:39:42,396 Toch wel. De vraag is alleen of jij die dag nog levend zal meemaken. 484 00:39:42,598 --> 00:39:48,701 Als ik de Cabal blijf ontmantelen... schieten ze jou af om hun verlies te beperken. 485 00:39:48,903 --> 00:39:51,453 Alles gaat volgens plan, Peter. 486 00:39:51,455 --> 00:39:54,801 Jij overschat jouw invloed, Raymond. 487 00:39:55,502 --> 00:39:58,286 Jouw plan is geen zorg voor ons. 488 00:39:58,288 --> 00:40:01,138 Peter, jij steelt al een tijden van het bedrijf... 489 00:40:01,240 --> 00:40:05,718 miljoenen, wachtend op het moment dat jij je koffers pakt. 490 00:40:05,720 --> 00:40:08,766 Toen jij gelieerd werd aan de Cabal reikte je uit naar Halmi... 491 00:40:08,768 --> 00:40:13,971 om geld over te sluizen naar een geheim account waar alleen hij bij kon... 492 00:40:13,973 --> 00:40:15,432 maar ik heb het nu. 493 00:40:15,534 --> 00:40:18,186 Jij hebt geen geld om het onvermijdelijke te ontsnappen. 494 00:40:18,188 --> 00:40:20,640 Jouw collega's zullen je verlaten. 495 00:40:20,642 --> 00:40:23,956 Misschien niet vandaag of morgen, maar snel genoeg... 496 00:40:23,958 --> 00:40:26,676 want ik zal niet stoppen tot ze dat doen. 497 00:40:26,678 --> 00:40:28,998 Tenzij Keen wordt vrijgesproken. 498 00:40:29,100 --> 00:40:33,012 Het is een kleine kans om je leven te redden. 499 00:40:33,608 --> 00:40:35,827 Wat een royaal aanbod. 500 00:40:36,929 --> 00:40:38,152 Ik sla het af. 501 00:40:38,254 --> 00:40:43,527 Ik schuif alle schuld op jou af, Peter. Wanneer dat gebeurt... 502 00:40:43,529 --> 00:40:48,302 zal men mij smeken je te doden om de beerput dicht te gooien. 503 00:41:04,558 --> 00:41:08,414 Je hebt lef nodig om een man met een mes te doden. 504 00:41:09,015 --> 00:41:12,098 Jij wilde mij spreken? - Niet jou. 505 00:41:13,027 --> 00:41:14,315 Hem. 506 00:41:16,558 --> 00:41:18,039 Wie ben jij? 507 00:41:18,341 --> 00:41:23,122 Ik ben degene die je naar D.C sleurt voor de moord die je in mijn vrouw haar schoenen schoof. 508 00:41:27,707 --> 00:41:33,684 Eerst schakel ik Tiny Tim uit, hij is gevaarlijk. Daarna trekt Guyavitch zijn wapen, maar ik wed... 509 00:41:33,884 --> 00:41:38,121 dat hij één van jullie neerschiet en Volkens doet het nu al in zijn broek. 510 00:41:38,221 --> 00:41:41,620 Ik denk niet dat hij een probleem vormt. Dan blijven alleen.. 511 00:41:43,121 --> 00:41:44,249 jij en ik over... 512 00:41:46,141 --> 00:41:47,723 Karakurt. 513 00:41:54,880 --> 00:41:56,428 Vermoord mij niet. 514 00:41:56,859 --> 00:41:58,076 Nog niet. 515 00:42:05,344 --> 00:42:08,814 Vertaling: Quality over Quantity Releases