Nelle puntate precedenti di Grimm.
- Addio, Nick. - Addio, Juliette.
Erano ovunque.
Ma erano professionisti. Hanno preso Guaio. Ho provato a fermarli. Mi hanno drogato.
Mi sono svegliato.
Juliette, la testa di mia madre. Hanno preso tutto...
- Il battito è sceso. - Che succede?
Dobbiamo fare un cesareo d'emergenza.
Non importa cos'è successo, questo bambino ha bisogno di te.
Non odiarmi più, Nick.
Per il bene di nostro figlio, non possiamo essere come eravamo.
Questa è la tua unica possibilità di avere risposte.
Stanno venendo qui.
Stanno sorgendo.
E' la guerra.
AMA COLORO CHE CERCANO LA VERITA' MA GUARDATI DA COLORO CHE LA TROVANO
No...
No, no, no, no.
Ma che diavolo?
Wemlinger.
- Signor Childs, che ci fa ancora qui? - Abbiamo un problema.
- Manca mezzo milione di dollari. - Manca?
- Cosa intende con "manca"? - Andato. Ecco che intendo!
Mezzo milione in dividendi reinvestiti non sono stati riaccreditati agli azionisti.
- Dev'esserci stato un errore. - Ho controllato ogni conto. Nessun errore.
Qualcuno ha falsificato i dati.
Le cifre sono state alterate e le plusvalenze deviate.
Ma... come?
Non lo so. Ma serve un contabile forense qui, che controlli ogni conto.
- Posso iniziare a controllare i dati... - No.
Ci serve qualcuno di esterno.
Chiamo la polizia.
Stila una lista di chiunque abbia accesso ai nostri documenti.
D'accordo, certo.
- Polizia di Portland, grazie. - E' un'emergenza?
No, non è un'emergenza. Vorrei parlare con la divisione frode e appropriazione indebita.
Signore.
Penso di sapere chi è il responsabile.
Chi?
E' tutto qui dentro.
Non c'è niente, qui.
- 911. Qual è l'emergenza? - L'hanno ucciso!
- Signore... - Hanno ucciso il mio capo!
- Signore, deve calmarsi. E' ferito? - Oddio. E' terribile. Vi prego.
- Vi prego, fate in fretta! - I soccorsi stanno arrivando. Si calmi e...
Pronto?
Nick.
- Come stanno? - Stanno dormendo.
- Sembra stiano bene. - Grazie a Dio.
Come vanno le cose?
Chavez è morta.
Cosa?
- Non l'hai... - Non l'ho uccisa io.
- Chi è stato? - Dei Selvani.
Dovevamo incontrarne altri quattro. Erano già morti, quando siamo arrivati.
Chavez mi ha dato questa.
- Non è di Guaio? - Già.
- Chavez sapeva dov'era Guaio. Te l'ha detto? - No.
Non ha fatto in tempo. Ora, devo tornare lì e scoprire chi è stato.
- Vengo con te. - Anch'io.
- Andiamo. - Io resto con Adalind e il bambino.
Kelly.
Ha voluto chiamarlo Kelly.
Nick, è davvero un bel nome.
Andiamo.
Questa è la vecchia società di trasporti Shaver.
- E' qui che ti ha portato? - I corpi sono dentro.
Assicuriamoci non ci sia nessun altro.
Queste persone che dovevi incontrare, hai idea di chi fossero?
No.
Chavez ha detto...
che qualcosa stava arrivando e dovevamo essere preparati.
Preparati a cosa?
A una rivolta.
I corpi erano qui.
- Sei sicuro? - Sì.
Ho ucciso un Freddamorte proprio dove sei tu adesso.
E Chavez è morta esattamente lì.
E' ancora bagnato, per terra.
Credi che qualcuno sia tornato, abbia preso tutti i corpi e pulito tutto il sangue?
Qualcuno si è dato parecchio da fare per ripulire.
Proprio come hanno fatto con Juliette.
Questo è il telefono di Chavez. Ha squillato subito dopo che è morta.
Era una voce maschile. Gli ho detto che era morta.
Che ha detto?
- Ha detto di tenere il telefono. - Cerco il numero. Vediamo cosa trovo.
- Qualcuno è scappato? - Sì, uno di loro.
Per quelle scale, sul retro.
C'era un furgone ad attenderli.
Un vecchio Blazer. Nero e argento, malandato...
Dove l'hai visto?
Da questa parte.
Il furgone aspettava qui... è andato via di corsa.
Non ho visto la targa.
Non c'è sorveglianza, qui fuori.
Pensate siano gli stessi tizi che sono tornati a ripulire o...
No, credo sia stato chiunque fosse al telefono.
La gente per cui stava lavorando Chavez.
Un attimo.
- Qualcuno l'ha verniciato. - Che cosa?
C'era un segno sul muro,
4 linee nere. Qualcuno le ha coperte con della pittura.
Ancora fresca.
Perché l'hanno fatto?
Qualcuno voleva che nessuno lo vedesse.
Sono il solo qui che pensa a una cospirazione?
Dobbiamo informare il Capitano di questa cosa?
Prima è meglio capire di cosa si tratta.
Credo che dovremmo andare via di qui, prima che qualcuno decida di "ridipingerci".
Subsfactory & The Blutbad team presentano:
Grimm 2x05 Clear and Wesen Danger
Traduzione e synch: Mikaelsongirl, Mad_dea, ChiNonSo,
Traduzione e synch: Blackdafne, Supernaturaladdicted, NonSoChi
Synch Check: Blackdafne
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Dov'è Kelly?
Adalind, va tutto bene.
L'infermiera l'ha portato al nido per farti riposare.
Vero.
Devo aver fatto un brutto sogno.
Andrà tutto bene.
Dovresti tornare a dormire.
Come ti senti?
Okay, credo.
Kelly è al nido.
Lo so, vengo da lì.
Grazie per essere rimasta, ma ora è meglio se vai.
Monroe ti sta aspettando.
Ti accompagno fuori.
Torno subito.
Che è successo?
Non c'era più niente.
I cadaveri sono spariti. Hanno ripulito la scena.
- Niente su come trovare Guaio? - Niente.
Il dottore ha detto che Adalind può tornare a casa domani.
La porterai a casa tua?
Devo farlo.
Non c'è altro posto dove portarla.
Monroe e io andremo subito da te domattina. Cercheremo di farvi trovare tutto già pronto.
Grazie.
Sì?
Adalind ha partorito.
E' un maschietto.
- In salute? - Sì.
Mi domando se mai qualcuno gli dirà la verità su com'è finito qui.
Di certo non glielo dirò io.
- Ho pensato dovesse saperlo. - Ehi, Hank. Ti metto in squadra
con Pogue fino a quando non torna Nick.
- Non ne ho bisogno. - Ma Pogue, sì. Meacham è in vacanza.
Ma non ha la minima idea di quel che sta succedendo.
Fa' in modo che funzioni.
Gliel'ha detto?
Me l'ha detto.
Beh, non ti emozionare troppo. Abbiamo un cadavere.
Wu.
Hank, Pogue.
- Di che si tratta? - Dov'è il cadavere?
Di un cadavere ed è dritto di qua. La vittima è il signor Beau Childs,
CEO della compagnia. L'impiegato Paul Wemlinger ha sentito delle grida, è corso qui
ha visto due uomini fuggire, ha chiamato il 911.
Stiamo controllando le telecamere di sicurezza proprio ora.
Cavolo, cosa gli è successo?
- Quante persone c'erano quando è accaduto? - A quanto pare, solo la vittima e Wemlinger.
Ha chiamato lui l'assistente della vittima, Betty Frame.
- E' appena arrivata. - Sangue sul telefono.
Parliamo con i testimoni.
Signor Wemlinger, sono l'ispettore Griffin. Lui è l'ispettore Pogue.
Può raccontarci cos'è successo?
Lavoravo fino a tardi,
non sapevo nemmeno che il signor Childs fosse in ufficio.
Ho sentito...
delle urla. E' stato terribile.
Cos'ha visto?
Due uomini che fuggivano dall'ufficio del signor Childs.
Riesce a descriverli?
Entrambi indossavano...
dei passamontagna.
Mi sembra che uno fosse più grosso dell'altro, non so.
E...
uno di loro aveva una specie di...
bastone o...
arma. Non sono sicuro.
Li ha inseguiti?
No...
Ero spaventato.
Sono andato nell'ufficio del signor Childs,
ho provato a fermare l'emorragia...
ma non c'è stato niente da fare.
Ha chiamato il 911.
Sì.
Che ha fatto per fermare l'emorragia?
Ho messo le mani sulla gola del signor Childs,
e ho provato a fargli la respirazione bocca a bocca. Ma c'era tantissimo sangue.
- Probabilmente era già morto. - E si è lavato le mani?
Ho provato a lavar via il sangue.
Non penso di esserci riuscito completamente.
Ancora un paio di domande...
signor Wemlinger.
Quando ha chiamato l'assistente del signor Childs?
Betty?
Subito dopo.
Non sapevo cos'altro fare.
- Ha idea di chi avrebbe potuto ucciderlo? - No.
Non so chi avrebbe mai potuto fare una cosa del genere, è così...
Mi dispiace.
Sarebbe meglio se parlaste con Betty. Sa molto più di me sulla sua vita privata.
Okay. Aspetti qui, signor Wemlinger.
Ci beviamo la sua storia?
Ti sembra il tipo da squarciare la gola a qualcuno?
Non si sa mai cosa si nasconde nelle persone.
Non posso credere che sia vero.
Betty, per quanto tempo ha lavorato con il signor Childs?
17 anni.
Wemlinger ha detto di averla chiamata subito dopo l'accaduto.
Sì, esatto.
Era molto scioccato.
Mi sono precipitata qui.
Come descriverebbe il rapporto tra Childs e Wemlinger?
Molto professionali.
Andavamo tutti molto d'accordo, qui.
Mi scusi un momento.
Telecamere controllate. Nessuno è entrato o uscito nelle ultime 3 ore e mezza
- eccetto noi e lei. - Wemlinger era solo con la vittima.
Il modo in cui la vittima è stata uccisa, deve trattarsi per forza di un Selvano.
Non vedo l'ora di spiegarlo a Pogue.
Verrò a trovarti in psichiatria ogni martedì.
Simon Willard ha avuto più vita facile coi suoi orologi banjo
di me con questo coso.
- Orologi banjo? - Sì.
E' stato il primo e più venduto orologio da parete americano
ad avere il pendolo sospeso davanti la cassa del peso
e il peso attaccato a una puleggia.
- Sì, ma saprebbe costruire una giostrina? - Con queste istruzioni, no di certo.
L'adorerà.
Forse, un giorno.
Oh, mio Dio.
Avete fatto tutto voi?
Beh, voi non ne avete avuto il tempo.
E ho preso qualcosa anche per la neo-mamma.
Siete stati gentilissimi.
Fammi vedere.
- E' tanto carino. - Sì.
Ti mostro dove sono le cose.
Grazie di tutto.
Ascolta, Nick...
devo essere sincero.
- Ho una brutta sensazione. - Sono una mia responsabilità.
Non parlo di Adalind e Kelly. Parlo di questa casa.
Troppe cose brutte sono successe qui, amico.
Troppa morte e distruzione.
Dico solo...
che potresti pensarci, ecco,
a una cambio d'indirizzo.
Intendi traslocare?
Oh, intendo proprio filarsela da qui.
- Credo dovremmo tornare a casa. - Sì...
dovremmo lasciare che voi due... tre...
vi sistemiate.
Se hai bisogno di qualcosa, arrivo in 10 minuti.
Siete stati davvero...
grazie.
Dovrei un po' riposare, prima che Kelly si svegli.
Sarà affamato.
- Dove potrei... - Oh, la camera degli ospiti, di sopra.
Prendo Kelly.
L'ultima volta che sono stata in questa stanza, ero con Diana.
Spero stia bene.
Sì, anche io.
Hai avuto notizie di Juliette?
E' morta.
Cosa?
Oddio!
Guaio l'ha uccisa per salvarmi la vita.
Oh, Nick...
credevo fosse andata via coi reali.
No, non se n'è mai andata.
Mi spiace tanto.
Grazie per quello che stai facendo.
Grazie...
ma mi serve un po' d'aiuto.
Puoi...?
Certo.
Scoperto qualcosa su Wemlinger? Io no!
E' pulito, non ha alcun precedente.
Qualcosa sulle impronte?
Ancora in elaborazione.
- Penso dovremmo arrestarlo. - Perché?
Ha detto di aver visto due tipi fuggire,
l'ufficio era coperto di sangue,
ma non abbiamo trovato altre tracce di sangue e niente sulle telecamere di sicurezza.
Le telecamere non riprendono le scale posteriori. Dovevano saperlo.
Allora come sono entrati?
Nessun segno di effrazione.
Se è stato Wemlinger, dov'è l'arma del delitto?
Di sicuro non l'ha fatto a mani nude.
Penso dovremmo portarlo dentro, e metterlo un po' sotto pressione.
Okay...
se pensi che ne valga la pena.
Che ci fai in piedi?
Non riuscivo a dormire.
Ad ogni modo, il dottore ha detto che devo camminare il più possibile...
E Kelly?
Sta dormendo.
Sto preparando dei sandwich. Ne vuoi uno?
Sì, certo.
- Va bene prosciutto e formaggio? - Perfetto.
Lattuga, pomodoro, maionese?
Sono allergica al pomodoro.
Buono a sapersi.
Sto pensando di vendere la casa.
Di trovarci un posto più sicuro.
Verremo con te?
Sì...
se vorrai.
Certo.
E' davvero buono.
Sei allergica a qualcos'altro?
Solo ai pomodori crudi.
Posso mangiarli cotti.
Cucino un'ottima bolognese.
Mi piace la bolognese.
Io so fare un ottimo...
Scusami.
Hank.
Sei a casa?
Tutto bene?
Sì, che succede?
Odio disturbarti, ma potremmo avere un problema selvano.
Mi serve che lo confermi.
Sto arrestando il sospettato.
Non è che potresti venire?
- Quando? - Mezz'ora.
- Hank ha bisogno di me al distretto. - Ce la caveremo.
Arrivo subito.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa... chiama.
- Okay, grazie. - Certo.
Wemlinger è nella stanza interrogatori.
Prima dai un'occhiata all'autopsia.
"La gola della vittima è stata squartata da quello che sembra essere un animale."
Non credo che Wemlinger sia un animale.
Forse no.
Gli assassini devono avere avuto un qualche attrezzo da giardino.
- Sai, tipo una tenaglia. - Forse.
- Andiamo a parlare con Wemlinger. - Sai qualcosa che non so?
- Perché non vedo come possa aver fatto. - E' solo una sensazione.
Okay, la sensazione è la tua.
Aspettate.
Ho i risultati delle impronte e novità sul sospettato.
- Wemlinger? - Alias...
Simon Kincaid.
Ricercato per aver rubato 975.000 dollari alla Bankers Trust di Sacramento, tre anni fa.
Non lo rende un assassino... ma di sicuro lo rende interessante.
Inizio ad avere una sensazione anch'io.
Lei e il signor Childs stavate lavorando fino a tardi, ieri sera.
Fate sempre così tardi?
Dipende dal lavoro.
Non si va via finché non si è finito.
- Su cosa lavoravate ieri? - Stavamo stilando i registri trimestrali.
- Abbiamo 217 clienti. - E perché il signor Childs era rimasto?
Non saprei.
Era il capo. Era...
sempre molto impegnato.
Lei ha acceso a tutti i conti?
- Sì, ma non sono il solo. - Ci sono ammanchi nell'azienda?
- No. - Ne è sicuro?
- Per quello che ne so. - Non è il suo lavoro sapere le cose?
Il mio lavoro... copre una vasta scala di responsabilità.
Ha mai sentito parlare della Bankers Trust di Sacramento?
O forse ha sentito parlare di Simon Kincaid.
- Non so di cosa stiate parlando. - Sì che lo sa.
Stava rubando soldi alla C&E Investments come aveva fatto a Sacramento.
Non è vero.
Vi ho detto che c'erano altri due uomini, li ho visti.
Ma le telecamere no.
- Childs ti ha scoperto e l'hai ucciso. - No. No.
Sei Simon Kincaid, abbiamo le tue impronte digitali.
E lo so che sei un Selvano.
Non sa di cosa sta parlando.
E voglio parlare con un avvocato.
Fagli fare una telefonata.
- Ha fluttato? - Sì.
- Penso sia un Morsovile. - Già incontrato?
- No, ma ho letto qualcosa. - Può sgozzare una persona?
Oh, sì.
Quindi sappiamo che è stato lui, ma non possiamo provarlo.
Nick, che ci fai qui? Non eri in licenza?
- Volevo assistesse all'interrogatorio. - Pensi veda qualcosa che io non vedo?
- Non è come credi. - No, no, no.
Voglio saperlo... mi sono perso qualcosa?
- Abbiamo qualcosa per arrestarlo? - Stai calmo.
Dico solo che... se vuoi l'aiuto di un altro...
dimmelo.
Ma ora, abbiamo problemi più grossi.
- Ci sono due marshal, di là. - Cosa vogliono?
Il nostro sospettato.
Salve, detective Griffin e detective Pogue.
Dan Reeves, Ray Durant.
Abbiamo ricevuto una segnalazione su Kincaid, ma voi lo conoscerete come Paul Wemlinger.
E' ricercato a Sacramento. Lo riportiamo in California.
Ecco il mandato.
- E' sospettato in un caso di omicidio. - Mi dispiace, ragazzi.
Ora è nostro.
Dov'è?
Da questa parte.
- Non possono prenderlo. - Hanno un mandato.
Sì, e nessuna idea della cosa con cui cosa hanno a che fare.
- Devo metterli in guardia. - Come?
Nick.
Ehi, ragazzi, avete un minuto?
- Sono il detective Burkhardt. - Che c'è?
State attenti con lui.
- Possiamo cavarcela. - Non capite...
- non è quello che sembra. - Sappiamo tutto.
Invece no. Quest'uomo... è pericoloso.
Fa l'impiegato. Che può farci? Infilzarci con la penna?
Non sapete di cosa è capace.
Sa, detective... solo perché facciamo i baby sitter...
- non ha il diritto di romperci le palle. - Non vi sto rompendo.
Sei un cattivone?
Andiamo.
- Non puoi fermarli. - Posso seguirli.
- Fino a Sacramento? - Fin dove serve.
- Non ti è chiara la parola "licenza"? - Scusi capitano, l'ho dovuto chiamare.
I marshal hanno portato via il nostro sospettato...
- ed è un Selvano. - E non hanno idea di cosa è capace.
- Dove lo stanno portando? - California.
Devo inseguirli.
Nel mio ufficio.
- Vuoi perdere il lavoro? - Non arriveranno mai a Sacramento.
Hai già fatto un casino con l'FBI. Vuoi far incazzare anche loro?
Con quello che ha fatto all'ultima vittima, non mi farei un giro in macchina con lui.
Posso chiamare l'ufficio dei marshal.
Se gli parlo di minacce di morte, aumenteranno da soli la sicurezza.
Ora vai a casa. E non tornare finché non hai mie notizie.
Che c'è?
Questo lavoro è già abbastanza duro...
ma lo è ancora di più quando sai che succede ma non puoi farci nulla.
- Disturbo? - No.
Ha appena mangiato, sto provando a farlo addormentare.
Sono solo passata a vedere se ti serve qualcosa.
- C'è Nick? - No, è al lavoro.
E' così strano essere di nuovo qui.
- Non posso neanche immaginare. - Non farlo.
- Vuoi vederlo? - Certo.
Ma quanto è bello.
Finora è stato anche abbastanza buono.
E tu come stai?
Non...
non lo so, sono...
sono felice di lui,
e di essere mamma di nuovo, ma...
- Nick? - No, Nick è stato fantastico.
E non mi aspettavo che fosse fantastico, il che lo rende più fantastico.
Finché dura...
Non ha intenzione di allontanarsi.
Non ora...
ma quando mi trasformerò di nuovo?
L'inibitore non dura per sempre.
Prima o poi...
Lo so, ho...
pensato la stessa cosa.
Non voglio più essere una Maligna.
Davvero?
Non sono stata...
molto gentile,
lo so.
Ma...
non posso fare questo a lui...
o a Nick,
dopo quello che è successo a Juliette.
- Magari non accadrà più... - Accadrà...
Magari non allo stesso modo.
Non lo voglio comunque.
Quello che abbiamo fatto lo rende troppo imprevedibile.
Non voglio spaventarti, ma...
sei l'unica amica che ho.
Non sono spaventata.
Voglio solo una vita normale...
come quella che avete tu e Monroe.
Non direi che abbiamo una vita normale.
Sì, ma vi avete l'un l'altro,
e questo viene prima di tutto.
Tu e Nick avete qualcosa che entrambi amate.
E' davvero un buon inizio.
Nick ti ha detto cos'è successo a Juliette?
Guaio l'ha uccisa.
Cos'è successo a Guaio?
Non lo sappiamo.
Aspetti qualcuno?
No.
Allora vado io.
Posso aiutarvi?
Ti prendo qualcosa?
- Sì, prendimi un succo. - Okay.
Posso usare il bagno?
E' un viaggio lungo.
Ce lo porto io.
Andiamo.
Ricorda...
è un tipo pericoloso.
Così dicono.
Okay, fa' quello che devi.
Me le può togliere, per favore?
No, e la porta resta aperta.
Ehi, capo.
Faccio rifornimento, ora prendiamo la 405.
Nessuno ha detto niente su una minaccia di morte.
Okay, li aspettiamo.
Non se la può cavare con un'accusa per truffa.
Ci serve l'arma del delitto. E' omicidio aggravato!
Io e Hank dobbiamo tornare e mettere sottosopra l'ufficio.
L'arma del delitto deve essere lì. Non ha mai lasciato l'ufficio.
Okay, qualche idea sull'arma usata da Wemlinger?
Pensiamo fosse un attrezzo da giardino.
- I marshal sono stati aggrediti. - Cosa?
Un distributore a Southwest Barns.
Wemlinger?
Non lo so.
Che succede?
Possiamo parlare da qualche parte?
Andiamo di sopra.
- Qual è il problema? - L'agente Chavez è scomparsa.
Non si è presentata al lavoro, non ha risposto alle telefonate.
Da quando?
- Da ieri notte. La lite che avete avuto...
cosa riguardava?
- Non ve l'ha detto? - Perché non ce lo dice lei?
Pensavo che indagasse su di me.
Non la seguo.
Il caso di Weston Steward.
E' stato ucciso...
proprio in questa stanza.
Ha sempre pensato che fossi coinvolto.
Non lavoravamo ancora al caso.
Magari lei no.
Mi ha interrogato al distretto, ve l'ha detto?
Siamo stati a casa sua, oggi.
C'erano segni di lotta in camera.
Dov'era la notte scorsa?
- Scherzate, vero... - Dov'era?
- All'ospedale. - Non si sentiva bene?
Assistevo alla nascita di mio figlio. L'avete appena visto.
Volete il nome del dottore?
Se ha qualcosa a che fare con quanto successo all'agente Chavez...
è solo questione di tempo.
Congratulazione per il bambino.
Ehi, Hank, Pogue.
E' brutto.
- Dove sono i corpi? - Nel bagno.
C'è un mucchio di sangue.
Ci sono i marshal, sono furiosi e non li biasimo.
Avete idea di chi trasportassero?
Perché doveva essere uno grosso.
Attenti a dove mettete i piedi.
Madonna mia...
E' tutto okay?
Sì.
Perché l'FBI è venuta qui?
Per un vecchio caso.
Okay.
Non mi piace, Nick...
Se ti succede qualcosa...
Ho Kelly, ma non ho un lavoro, né un posto dove vivere, né per crescerlo...
Voglio dire, e se fosse come me?
E se fosse come te?
O fosse una strana combinazione di entrambi, tipo un Malvagrimm o un Grimmalvagio?
- Non posso farcela da sola. - Andrà tutto bene.
Mi dispiace.
Non mi aspetto niente da te.
E' solo che non voglio che ti accada niente.
- Devo rispondere. - Okay, lo so.
- Hank. - I Marshal non sono mai usciti da Portland.
- Dov'è Wemlinger? - Non lo sappiamo.
Si sono fermati a fare benzina. E' successo nel bagno...
Dovevo seguirli, lo sapevo.
C'è dell'altro.
- Stessi segni che ci hai mostrato ieri sera. - Cosa?
Ti ho appena inviato la foto.
Sì, sono gli stessi.
Quindi Wemlinger è collegato a chiunque abbia ucciso Chavez?
Non so, ma se lo è, può essere collegato a quello che Chavez cercava di dirmi.
Può essere collegato alla scomparsa di Guaio.
Sappiamo che stava rubando.
Se troviamo i soldi, poi troveremo Wemlinger.
Possibile che sia ancora a Portland.
Non è facile spostarsi, quando tutti ti cercano.
I contabili stanno controllando i registri della C&E in questo momento.
- Pogue sarà bloccato qui per un po'. - Ci vediamo lì.
Sembra che gran parte dei soldi sia stata trasferita
dai conti corrotti a banche offshore nelle Bahamas, alle Cayman e a Porto Rico.
- Prima transazione: marzo di due anni fa... - Puoi ricavare nomi e dati dai conti?
Sentiamo i federali. Non ci conterei.
Sappiamo l'origine dei trasferimenti?
Il computer di Wemlinger,
fatti tra le 2.30 e 3.30 del mattino, a martedì alterni. Ora...
questo potrebbe o no significare qualcosa.
Ma a ogni trasferimento...
è stata fatta una telefonata da qui a un numero di Portland.
Il numero è qui.
Quindi il numero di telefono è della compagnia.
- Indirizzo delle bollette? - Sì. E' una casella postale.
Non sappiamo a chi fa le telefonate.
Voi probabilmente no, ma ho triangolato le telefonate del martedì, e a ogni chiamata
il telefono ricevitore era in questo posto.
E' un appartamento sulla diciannovesima nordovest.
- Conosciamo qualcuno lì? - Sì.
Betty Frame...
l'assistente della vittima. Interno 502.
Ecco perché Wemlinger l'ha chiamata dopo aver ucciso Childs.
Potrebbero lavorare insieme.
Wemlinger potrebbe essere lì.
Scopriamolo.
Ho sentito qualcosa.
Motori elettrici,
tanti.
Polizia di Portland.
Cos'è stato?
Muovetevi, e l'ammazzo.
Le taglio la gola.
Aiuto! Aiuto! Mi ha costretta. Mi costretta!
Mi ha costretta ad aiutarlo.
- Prendo le scale. - E' una specie di animale.
Resti qui.
E' saltato dalla finestra.
Seguilo.
Dietro di te!
Fermati. Fermati.
Non ho avuto scelta.
Resta lì. Chiama i rinforzi.
Che stai facendo?
Sta cancellando i file.
Via dal computer. Subito!
Neanche un Grimm può fermare ciò che arriverà.
Occultatum
Libera.
Occultatum libera?
E' l'ultima cosa che ha detto.
Tradotto liberamente, è qualcosa tipo
"libera ciò che è nascosto" o "libera il nascosto".
- Che significa? - Penso che dipende da chi o cosa è nascosto.
Dev'essere il gruppo che usa questi simboli.
Già, ci stiamo lavorando.
Ci sono stati parecchi simboli selvanici strani,
corna, zoccoli, bulbi, code,
a rappresentare tutto, morte, fertilità, guerra...
Abbiamo la falce del mietitore, il tatuaggio dei Cacciacane della Verrat.
E il mio preferito... il Lupangelo...
che mi dà ancora gli incubi.
Sfortunatamente, niente che gli somigli.
Che diavolo significa?
Non ha senso.
Sicuro.
Wemlinger e Betty erano insieme.
Lavoravano dall'interno, rubavano tanti soldi,
- abbassavano le percentuali. - Sì, capito, ma lei non ha ucciso nessuno,
- perché è saltata dalla finestra? - Wemlinger era morto.
Non aveva più niente per cui vivere.
Un momento... stai dicendo che Wemlinger e Betty...
andavano a letto insieme?
Non è ovvio?
Com'è andata?
Meglio.
www.subsfactory.it