Je 40ste verjaardag.
Wauw. - Ja, wauw.
Voel je je anders?
Nog niet. Nou, je ziet er geweldig uit.
We zijn aan de telefoon. Je kunt me niet zien.
Ik bedoel in het algemeen. - Je bedoelt, voor 40? Voor 30, zelfs.
Iemand buzzt. Wacht even.
Agent Keith Roosevelt? Wie wil dat weten?
Rechercheur Onderzoeker Langraf,
D.A. afdeling.
Ik nodig u uit naar de arrestatieruimte. - Waarvoor?
Om te worden aangeklaagd voor wangedrag. - Ik ga nergens heen. Wat voor wangedrag?
Jamie? Reagan.
Hé, wat is er aan de hand?
Deze clown nodigt me uit voor de arrestatieruimte. Ik toon je respect.
Hoe zit het met mij wat te tonen?
Beschuldigd waarvoor? Wangedrag
en knoeien met overheidsdocumenten.
Ik noem het bullshit - Waarvoor?
Boetes veranderen. - Weet u wie de vader van mijn partner is?
Kunt u dat? - Ik kan lezen, dus ik kan raden.
Ik wed dat ik kan raden wie zijn zus is, ook.
Laten we gaan. - U hoeft haar niet te behandelen als een dader.
Alstublieft.
Laten we dit niet erger maken. Ik ben vlak achter je.
Dat kan hij niet doen.
Ja, dat kan hij. Hij herzag het bewijs en besloot dat je niet genoeg hebt
op brigadier Bauer aan te klagen voor bezit en samenzwering van gereguleerde stoffen.
Daarom hadden we een microfoon op hem.
Maar de bijkomende spullen die we verzamelden...
Bekeuring schikken stelt niets voor. - Niet voor de behandelende D.A.
Hij wilde dat koppen rolden, punt. Dus kerels van de D.A.
doen arrestaties op het politiebureau op dit moment.
Op dit moment? Ik krijg niet eens een bericht?
Dit is je tip. En je hebt het niet van mij.
Hij dacht dat ik een kennisgeving aan de politie zou geven?
Dit is tussen jou en hem.
Wie bel je? - Wie denk je?
Je vader?
Nee, de D.A. - Laat het rusten. Waarom?
Omdat je te kwaad bent..
Het zou net als drinken en vrienden bellen zijn... laat vrienden niet...
Kleed je aan en ik geef je een lift erheen.
Jij en je ADA's
En de rechercheurs van je Onderzoeksteam.
gaan allemaal buiten de perken hier.
En deze afdeling verwacht en eist,
dat je deze arrestaties nietig verklaard en alle aanklachten onmiddellijk laat vallen.
Ik geef hem een uur.
Ik zal hem op zijn neus stompen. - Nee, dat doe je niet.
Je maakt dat hele gesprek af, zonder een enkel scheldwoord te laten vallen.
Hoe doe je dat verdomme? Ik werd gedeeltelijk opgevoed door nonnen.
Ik wil dat je naar beneden naar de arrestatieruimte gaat en dat
onze rechercheurs geen verklaringen geven aan de pers.
Wat gebeurt er over een uur, als deze nietsnut niets heeft gedaan om het terug te draaien?
Heb je een kristallen bol, rechercheur?
Nee, meneer. Slechts een mededeling over de waarnemende D.A.
Kom dan naar me toe over een uur.
Hoe ging het?
Onze waarnemende D.A. gaat buiten zijn boekje,
over een brug, via een weeshuis
en knalt dan tegen een benzinepomp.
Ik zei je dat ik had moeten komen. Zou geen verschil gemaakt hebben.
Hij vraagt mij om het gezicht van het bureau te zijn in dit geval.
Kun je het je voorstellen? - Wat zei hij? Dat het... en ik citeer hier...
'Je gouden kans' om dit bureau en deze stad te laten zien
'Dat je de blinddoek van rechtvaardigheid kan dragen waar het de NYPD betreft.'
Hij heeft gelijk.
Hij heeft gelijk? Ja.
Luister even naar me. - Nee. Ja.
Heb je enig idee hoeveel zaken jouw bureau passeren, door je familiebanden?
Ik nam alleen een agent in dienst.
De microfoon die ons hierin betrok was daar voor mijn onderzoek.
Ik heb geen bewijs, maar ik denk dat hij je gebruikt als een soort test.
Onderzoek dat voor eens en altijd.
Die redenering, dat ik verplicht ben buurtwachten te vervolgen,
die boetes van vrienden en familie van de stapel halen?
Een voordeel dat minstens teruggaat tot ver in de vorige eeuw?
Kom op, Erin. Oordeel niet zo hard.
Wat als dit de D.A.-versie van je vader's 'Broken window Theory' is?
Dat misdaad op de laagste niveaus verhinderen, serieuzere zaken afschrikt?
We hebben het over dagvaardingen hier.
Het blijft officieel wangedrag en knoeien met openbare registers.
Ik sta aan jouw kant,
Maar als je je hier buiten houdt, hang je een bord boven de deur
met: 'Erin Reagan, ministerie van selectieve Justitie.'
Ik raakte de lichten en leunde naar binnen.
Zag de ene man heel even, die de hoes van de auto aftrok.
Toen reed de tweede... of meerderen me van achteren aan.
Oké, maar je zegt, dat je één man goed zag?
Een goede blik op een man met een kous over zijn hoofd.
Over mijn lengte, T-shirt en korte broek.
Je zei echter 'meerderen.' Hoezo dat?
Zij tapeten mijn mond en ogen, dus Ik kon niets zien,
Maar ik kon iets horen. Ik weet niet zeker of het twee stemmen of meer waren.
Is het waar?
Wie bent u? - Ik ben Owen Caïro. Ik huur dit blok.. Wat hebt u gedaan?
Hoe kon u dit laten gebeuren? Hebt u geen pistool?
Goed, Mr Caïro. Er was een overval.
Daarom ben ik hier.
Het enige wat lijkt te ontbreken Is een 1968 Ford.
Het enige?
Het is alles.
Ik begrijp u niet. - Die '68 Ford
Is de Mustang die Steve McQueen reed in Bullitt.
Kent u Bullitt, rechercheur?
Natuurlijk ken ik die. Het is de grootste achtervolging ooit gefilmd.
Dan weet u dat de auto waar McQueen in reed voor miljoenen mannen
datgene is waar dromen van worden gemaakt. Ik ben het met u eens.
Niet te vergeten, waarschijnlijk miljoenen waard. - Ja.
En niemand weet hoeveel.
En nu is hij weg.
Bullitt Mustang.
Mijn overleden vader kocht hem in 1974. En hij is in in de familie sinds die tijd.
Verstopt, uit het zicht?
Dat was de wens van mijn vader. - Waarom?
Waarom zo'n prachtige machine weghouden van de rest van de wereld?
Dat geheim stierf met hem.
Maar zijn wil was zeer specifiek
Voor het gebruik van de Mustang Bullitt.
Voornamelijk helemaal niet gebruiken? Behalve hem te rijden
als het nacht was, gedurende één uur per week.
De pakkingen en vloeistoffen opwarmen, houd hem in zijn oorspronkelijke werkende staat.
Gereden door...? De laatste 20 jaar, ik.
U en...? Niemand.
Ik gaf een paar ritten weg, maar...
Ik was de enige bestuurder.
Weet iemand anders in de wereld waar en precies wat deze machine is?
Een paar. Ik kan u hun namen geven,
maar er is er één aan de top van de lijst.
We namen contact op met deskundigen van Major Case.
Moeten hier in ongeveer vijf, tien minuten zijn. We nemen pauze tot dan en u kunt met ze praten.
Nee
Nee, u moet dit afhandelen. Alleen... jullie twee.
Je hebt een expert nodig om dit te af te handelen.
Dit is de 'Mona Lisa' van de auto's. - Nee.
Als er andere mensen bij betrokken raken, wordt het bekend.
We hebben dit een zeer lange tijd geheim gehouden, rechercheurs.
Ik wil geen schijnwerper op mijn familie
bovenop dit alles.
Wie is de persoon bovenaan de lijst?
Mijn vrouw, Sybil.
Goed.
Ga verder. - Onze huwelijkse voorwaarden bepalen
als het huwelijk niet langer duurt dan tien jaar, krijgt ze niets.
Hoe lang bent u getrouwd? Zes jaar.
Ze heeft een verhouding.
En dus is het logisch dat...
ze de verkoop van de Mustang, sub Rosa zou regelen
en in staat is om weg te lopen met
aanzienlijk meer dan niets.
U weet dat ze een affaire heeft?
Ze zou in St. Maarten zijn met haar vriendinnen dit weekend
en ik weet toevallig zeker dat ze zich verschanst in een hotel hier in de stad.
Ik liet haar... volgen?
Ze is jong en mooi en ik word ouder
en meer onzichtbaar iedere dag.
En ik wil benadrukken dat
het standpunt van de waarnemende D.A. en de ADA's in deze zaak
is dat de agenten onschuldig zijn,
tenzij en totdat het tegendeel is bewezen en er geen schema is hier anders
onze taken uitvoeren met de blinddoek van rechtvaardigheid.
Mevrouw Reagan, kunt u bevestigen dat deze aanklachten
kwamen van telefoontaps die u had gemachtigd
gebaseerd op een serieuzer corruptie onderzoek?
Ik kan niets over de andere onderzoeken zeggen,
aangezien ze wel of geen verband hebben
met de aangeklaagde agenten in deze zaak.
U plaatste microfoons op buurtwachten probeert ze te pakken voor nepboetes?
Die zon stal hij van een kaart.
Ik zal hem een mooie fles te sturen. - Alsjeblieft. ... en niet van mij.
Maar ik zou er graag aan toe willen voegen, dat ik en dit kantoor
niets dan respect hebben voor commissaris Reagan en de afdeling die hij leidt.
Mooie manier om te laten zien. - Dat is alles voor nu. Dank u wel.
We moeten een verklaring uitvaardigen en antwoorden..
Dat weet ik. Wil jij het schrijven?
Nee, dat is jouw taak. Vooral vandaag.
Ik ga er meteen mee aan het werk. We moeten groter zijn dan zij.
We kunnen onze reactie aan de voeten van de waarnemende D.A. leggen, maar dan...
Goed idee. - Laat haar er buiten.
Ik neem aan, dat ze opdrachten opvolgt...
Wat.... in plaats van op haar eigen benen staan
en zeggen wat ze zelf denkt.
Wat je zou willen bespreken.
Maar net zo belangrijk... Ik wil dat geen van onze mensen
aanneemt, dat ik me zou onthouden van een reactie omdat zij erbij betrokken is
Dat ook. Laat me een concept opstellen.
Ik vind dit treurig, baas.
Ik ook.
Baker, heeft ADA Reagan al gereageerd op mijn oproep?
Nog niet, meneer.
Kun je het opnieuw proberen?
Ja, meneer.
Haar naam is Ruth.
Ze woont in mijn gebouw. Ze is, denk ik in de 80.
Ze is nog steeds trots op het feit dat ze rijdt. Ze is een geweldige oude vrouw.
Hilarisch.
Ik verplaatste haar auto voor haar op de wisselende kant om te parkeren.
Een paar keer was ik te laat om het karwei te doen.
Bon op de voorruit. - Ja, 90 dollar. Als ze dat geld had,
zou ze een plek voor een maand huren.
Dus je haalde ze eruit. Ja, zou jij niet?
Zou ik, net zoals iedereen in onze schoenen zou doen.
Dat is hem. - Wie is het?
Degene die we willen hebben. Rechter Schlossberg.
Oom en beschermheer van de waarnemend D.A. - Hij heeft niets gedaan.
Nog niet. - Wat ben je van plan? Een beetje betaald zetten?
Hollywood stop. Dat is een overtreding.
Kijk naar jezelf, Reagan.
Sir, terug in de auto, alstublieft.
Het spijt me, agenten hebben jullie mijn kenteken gelezen?
We hebben uw nummerbord gelezen. Heeft u het stopteken gezien?
Ben je gek? - O, ik vrees van niet, edelachtbare.
Zoon, kun je grip krijgen op je schattige kleine partner hier?
Meneer, ze wijst op uw rij overtreding, wat haar werk is.
Ik heb de wet niet overtreden. - U reed door het stopteken heen.
Reagan, zoals bij Frank?
Hij is mijn vader, ja, en ADA Erin Reagan mijn zus, die werkt voor uw neef,
Die vanochtend deze speciale beerput opende.
Als je een grief hebt, stel ik voor dat je het met hem opneemt.
Dit is intimidatie, agent Reagan.
Nee, dit was een routine verkeerscontrole, meneer. Strikt volgens het boekje.
Een goede dag nog.
U moet begrijpen, dat dit een boutique hotel is.
Begrepen. - Met een reputatie voor uiterste discretie. Ik snap het.
Ik zal discreet zijn, dat beloof ik.
Ik liet mijn megafoon en machinegeweer in de auto.
Politie.
Open doen. Mevrouw Cairo, doe open.
Oke, doe je ding, Mr Kyle?
Mrs Cairo?
Rechercheur Reagan.
Ik wil u een paar vragen stellen.
U hebt het recht niet! Hé, hé.
Ik ben rechercheur.
Liet mijn man mij weer volgen?
Vertel hem dat hij zijn tijd verdoet. - Ik ben rechercheur.
Rechercheur Reagan, NYPD.
U bent politie-rechercheur.
Het spijt me, het spijt me reuze. Jeetje, bent u in orde?
Ja, ik ben oké. Je miste.
Is iemand anders in die slaapkamer?
Nee
Hoe zit het met jou, alles goed met je?
Ik hoor niet verondersteld op te zijn.
Ik heb net mijn borsten, kont en buik laten doen.
En ik had niets te maken met die verdomde vermiste auto.
Ik neem aan, dat je daarom hier bent.
Een Mustang 390 GT uit 1968,
Fastback, hoogland groen met antieke Californië nummerborden.
Rechercheur Baez.
Boy, Adam, Edward, Zebra.
Als u iets hoort, zou ik graag teruggebeld worden.
Dank u. - Waarchuw een groep genaamd Horseless Carriage.
Ze vervoeren de meeste waardevolle auto's in dit land.
Ik wilde ze net bellen. Goed van je.
En wie ben jij? - Sam Guttman.
Ik ben makelaar in zeldzame auto's...
met grote belangstelling voor de auto die je probeert te vinden.
Ik weet niet zeker of hij te koop is.
Alles is te koop voor de juiste prijs.
Mag ik gaan zitten?
Hoe wist je me te vinden?
Dat is niet belangrijk. - Voor mij wel.
Geen wetten werden overtreden, rechercheur. Kunnen we het daarbij laten?
Hebben jullie allemaal met met elkaar gesproken? - Over zoiets als dit?
Ik, ja. Heb je iets voor mij?
Ik kreeg een ruilhandel.
Als het me helpt deze zaak op te lossen.
Ik zal je vertellen wat ik heb. Gelegenheid.
Als jij me in contact kunt brengen met de huidige bezitter van de Mustang Bullitt
en het resulteert tot een aankoop, zou ik je 20% van mijn provisie geven.
Ik probeer de man te vangen, niet te helpen. En ik ben niet te koop. - Natuurlijk niet.
Maar overweeg dit.
Geld zoals dat koopt een stukje van de geest.
Met genoeg overgelaten voor reden.
Bel me als je iets geleerd hebt, Mr. Guttman.
En als dat zo is en je belt me niet,
bezorg je jezelf een heleboel problemen.
Kun je hem de deur wijzen?
Tot ziens.
Zijn er mensen voor een ritje? - Ja.
Owen belazert je daar. Het waren veel meer mensen dan dat.
En sommigen had hij slechts één keer ontmoet.
Ik waarschuwde hem.
Waarom zou hij ons misleiden?
Je moet begrijpen mijn man, rechercheur.
Hij was die jongen. Liet zijn ouders zijn verjaardagsfeestje verpesten
op de kartbaan, of paintball park,
want hij was bang, dat als het zijn feestje was, er niemand zou komen.
Onzeker. - Maal honderd.
Ik ben het zo zat, dat mensen mij volgen, maar ik weet waar het vandaan komt.
Geen eigenwaarde in zich.
Dus ik slikte het.
En je liet al dit werk doen, maar bent toch van plan bij hem te blijven?
Ik deed het voor Owen. Ik ga nergens heen.
Waarom heb je hem verteld dat je naar St. Maarten ging?
Ik wilde hem verrassen.
Ik dacht niet dat de privé-detective rond zou blijven hangen op de luchthaven.
Als je mij wil excuseren, het is tijd voor mijn pil, wat nog een ander dutje betekent.
Rechercheur?
Ik hou van mijn man. Maar je moet onverzettelijk met hem te zijn.
Hij schaamt zich waarschijnlijk voor hoeveel mensen hij meenam
om naar die stomme auto van hem te gaan kijken.
Hoe weinig hij wist over de meeste van hen.
Ik zal het doen.
Er is alleen één ding wat ik niet helemaal begrijp.
Ik ben blij om te helpen als ik kan.
Jij en de Mr Cairo,
Je bent soort van een ongewone wedstrijd.
Je bedoelt wat moet een kuiken als ik met één van de Brooks Brothers doen?
Net als dat, ja.
Toen ik kind was, wilde ik dierenarts op het land zijn.
Wat ouder, Dokter Zonder Grenzen.
Maar voor beide moet je medicijnen studeren en ik had niets met school; vraagt het iedereen.
En toen ontmoette ik Owen,
Die is erg slim en...
heeft een hart van goud tussen twee haakjes en...
Ik besefte dat ik iemand moest
genezen en voeden, de rest van mijn leven.
Laat uw kaartje op tafel achter
En ik neem contact op, als ik aan iets denk.
Zal ik doen.
Eén van de agenten gearresteerd bij de 12de was de partner van je broer.
Ja, Eddie. Ik zag de lijst.
Een paar uur geleden, bekeurde ze Judge Schlossberg
voor een Hollywood-stop buiten de parkeerplaats.
Janko en je broer. - Was het een slechte aanhouding?
Het maakt niet uit, de rechter ziet het als als intimidatie en vergelding.
Blijkbaar belde hij zijn neef om de boeken te leveren
om op deze beschuldigde agenten te richten.
Dus nu zegt iedereen gewoon, 'Dit betekent oorlog'?
Heb je met je vader gesproken?
Heel even.
Ik ga er heen als ik hier wegga.
De rechercheurs van het team willen je tien minuten spreken
om de jurystrategieën op de aangeklaagde agenten door te nemen , als je klaar bent.
Ik ben niet echt klaar voor één van deze.
De vergaderzaal in het kantoor van de D.A.'s. Kom op.
En voor de goede orde, iemand die vraagt, vertelde ik dat je de kans greep,
toen de D.A. je vroeg hier de leiding over te nemen.
Wie vroeg? - Meer dan je denkt.
Omdat? - Omdat niemand het van je verwachtte.
Waar is iedereen? Het is nog geen 6:00 uur.
Er zijn geen rechercheurs binnen.
Dat is een verrassingsfeest voor mijn 40ste. Ik ben er niet voor in de stemming.
Ik ga daar niet binnen. Ik zou een spelbreker zijn. - Dan doe je alsof.
Veel van je collega's binnen, willen je een
gelukkige verjaardag wensen, speciaal deze.
Waarom, omdat het mijn 40ste is?
En je eigen Independence Day in veel van hun ogen.
Kom op. - Ik weet niet... Kom op, Erin.
Alex, ik wil het niet. Alex, stoppen.
Surprise.
Wauw.
O, mijn God! Dank je.
Dank je, dank je.
Christine, ga naar huis.
Onafhankelijkheidsdag?
Wat moet dat betekenen? - Het betekent dat er een heleboel mensen zijn,
die dachten, dat ik het niet kon of zou doen.
Dat is zo ongelooflijk misplaatst,
Ik weet niet waar te beginnen.
Dat is het niet, pa. Houd je niet van de domme.
In tegendeel... ik probeer slim genoeg te zijn, om te begrijpen,
waarom je jezelf liet hangen hierin. - Ik werd niet gehangen.
Ik werd gevraagd, dacht erover na en ik zei ja.
Was het jouw idee om die agenten arresteren? - Dat zei ik niet.
De waarnemende D.A. komt naar je toe na het feit
en beschaamt je om de leiding te nemen in deze poppenkast,
anders zie je er zwak uit bij agenten.
Zo gebeurde het niet.
Behoorlijk dichtbij. - Kun je eens en keer naar me luisteren?
Ja. Natuurlijk. Ik kan luisteren.
Ik kreeg een keuze...
en vergeleken met 'Broken Windows'... wat is dat verdomme?
We hebben bergen gegevens die duiden op een directe correlatie
tussen gerichte lager niveau misdaden
om te voorkomen dat de grotere ooit gebeuren.
Het was niet mijn overeenkomst.
Er is geen bewijs wat toont dat arresterende agenten die een dagvaarding vernietigen
enig effect heeft op het uitroeien van corruptie op een hoger niveau.
Dat heb ik niet gezegd.
Je draaide eromheen.
Wat moest ik doen?
Alsof jij nooit wat smoezen ophoestte
erop rekende dat het de burgemeester de manier waarop het klonk beviel?
Ik wil geen ruzie maken met je,
maar ik hoef ook geen les van je hier.
Ik zal je privé vertellen wat ik in het openbaar zei.
Ik heb niets dan respect voor jou en deze afdeling.
Je hebt een hel van een manier om te laten zien...
Maar deze DA kantoor en deze bijzondere ADA,
Heeft ook een plicht, een licentie
en de volledige steun van de rechtsstaat
ze noemen zoals wij het zien, zelfs als de daders blauwe dragen
en schuilen achter die oude rok van een lange en gekoesterde traditie.
Ik had nooit gedacht dat ik zou zeggen, Maar ik hoorde minachting in je stem.
Nee, pap, je hoort je dochter, niet in staat en niet bereid om het op jouw manier te zien.
En ik geniet er ook niet van, maar zo is het.
Ik heb mijn verjaardagsdiner met Nicky.
Ik zal te laat komen.
Waar ga je heen?
Een blijkbaar goedkope en heerlijke Cubaans-Chinees.
maakt een comeback in Morningside Heights.
Zij staat erop mij te tracteren.
Gefeliciteerd met je verjaardag. - Dank je, pap.
Wacht.
Oké, rustig aan..
Ik denk dat jullie allemaal weten waarom hij hier is.
Zonder verdere ophef, onze vakbond president... Johnny Lyons.
Dus, dit is hoe de criminele klasse eruit ziet.
Hé, ken je de film The Untouchables?
Sean Connery zegt: 'Hij stuurt één van jullie naar het ziekenhuis',
'jullie sturen één van hem naar het lijkenhuis. Dat is de Chicago manier.'
Ze sturen een aantal van ons naar de arrestatieruimte,
dus we sturen hun allemaal naar rechtzaken hel
En dat is de NYPD manier, nietwaar?
O, en hoe zit dit, Mr waarnemende D.A.?
Alles minder dan een klasse A misdrijf
en onze jongens kunnen niet voor jullie rechtbanken getuigen.
Ja, je wilt ons behandelen als een stel derde klas kinderen.
Laten we eens kijken hoe die wielen van rechtvaardigheid draaien zonder ons
Sta je aan mijn kant? - Ja.
Nee
Ik niet.
In de houding.
Hallo, Johnny.
Een onverwacht genoegen, commissaris. - Nadruk op 'onverwacht.'
Je hebt gelijk.
Plaats rust
Ik ben net zo kwaad als jullie zijn.
Dat het D.A. kantoor ons op deze manier minacht,
maar ik wil er geen woord meer over horen. Begrepen?
Begrepen?
Ja, meneer. Begrepen. Ja meneer.
Agent Janko, stap vooruit.
Vernietigde een aantal dagvaardingen, hè?
Zeg niets.
Als je dat deed, zou het zijn geweest om je eigen zakken te vullen?
Nee, meneer. - Zou je er persoonlijk van profiteren op enige manier?
Nee, meneer.
Laten we zeggen dat er een oude dame is in mijn gebouw, Die een krap budget heeft.
90 dollar is een klap, dat zou haar ruïneren de hele maand.
Agent Roosevelt.
Ja, meneer. Wilt u persoonlijk profiteren op enigerlei wijze?
Laten we zeggen, een dikke fooi aannemen in ruil?
Nee, meneer.
Ik geloof je.
Ik geloof jullie beiden, maar kijk,
Is er geen manier om te bewijzen
Dat er geen compensatie was.
En reputaties zijn van belang.
Toen...
Ik aan het werk ging,
waren al onze maaltijden gratis.
Ik heb nooit betaald voor eten of drinken en...
in kersttijd had ik genoeg gekregen flessen drank om mijn eigen bar te beginnen.
Het was een extraatje.
Van een baan die niet veel betaalt.
Zoals dagvaardingen plukken.
Maar de bazen maakten er een einde aan.
'Reputaties,' zeiden ze.
En met het salaris van een groentje,
met monden te voeden, kan ik jullie vertellen dat het pijn doet.
Maar...
Ze hadden gelijk.
Maar dit is niet zo.
De patrouille gids stelt duidelijk dat je geen gratis goederen en diensten kan accepteren
omdat je aan het werk bent.
Of boetes verwijderen.
Ik ga dit rechtzetten met de
waarnemend D.A.,
En jullie gaan voor de rechtbank verschijnen of anders.
Intussen... als je een rechter gaat dagvaarden,
of een auto van een A.D.A. opgestart krijgt
of een bediende beademen...
weet zeker, dat je de oorzaak kan laten zien
Er is vrijwel niets, wat ik niet weet.
In de houding.
Reagan, net als de president. We willen alleen met hem praten.
Zeg hem alstublieft me te bellen, zodra hij dit krijgt. Dank u.
Venezuela? Sinds wanneer?
Goed, bedankt.
Ik heb 0-8, en jij? - Nada.
Lijkt alsof Mr Cairo een lange lijst kennissen heeft en geen van hen lokaal.
Juist.
Ik moet een bekentenis doen. Ik heb Bullitt nooit gezien.
Je hebt Bullitt nooit gezien? - Ja, dat zei ik net.
Dus vertel me wat het probleem is.
In mijn opinie, is iedereen in
beroering over een gebruikte auto uit een oude film.
Een auto die in de grootste achtervolging was, ooit gefilmd
Met de gaafste filmster ooit.
Ja, i n orde, maar toch.
Heb je The Wizard of Oz gezien?
Ja, natuurlijk. Oké, het zijn Dorothy's robijnrode slippers.
Het ruimtepak van Neil Armstrong.
Bruce Springsteen's Fender Esquire op de cover van Born to Run.
Een ding dat je kon aanraken.
Dat staat voor een gevoel die je had over dingen,
Wat cool was en je inspireerde.
Dat is veel om op een oude Ford te zetten.
Kijk, ofwel je hebt het, of je hebt het niet.
Terug aan het werk.
'Happy birthday'... - Stop.
Stop.
Wat?
Je kunt dat niet zingen.
Pop. Waarom?
Kunnen we geen 'Happy Birthday' zingen voor tante Erin?
Niet tenzij je het bedrijf dat de rechten bezit wil betalen.
Ik las erover. - Ik dacht, dat ze dat geregeld hadden. - Nog niet.
De advocaten van de uitgeverij maken een beroep.
Ze vechten nog steeds over deze belachelijke publicatie, zoals advocaten doen.
Ik ben het een beetje kwijt hier.
Om een lang verhaal kort te maken, volgens de intellectuele eigendomstatuten,
kan je het 'Happy Birthday' lied niet zingen,
tenzij je een royalty betaald aan het bedrijf dat
de auteursrechten bezit, of je overtreedt de wet.
Nogal dom, vind je niet? Leuk, allebei, heel lief.
Goed, maar mensen hebben 'Happy Birthday' altijd gratis gezongen.
Hun punt... is dat de agenten boetes verwijderden
als beleefdheid en nu kunnen ze dat niet.
Door een overijverig D.A. kantoor.
Met een stel schoolmoeders en hal monitoren die het blijkbaar gezamenlijk runnen.
In het straatje van een politie-afdeling, die denkt dat ze boven de wet staan, blijkbaar.
Hé, laten we het beschaafd houden. - Jij begon hiermee.
Hij deed. - Jullie allebei. - Kunnen we van onderwerp veranderen?
Ja, je hebt gelijk, Nicky.
We moeten een moment nemen om vieren de verjaardag van uw moeder.
Dank u.
Ik moet deze kaarsen uitblazen, voordat ik deze taart verbrand.
Vergeet niet een wens te doen.
Ik denk dat ik er een beetje te oud voor ben, maar... alsjeblieft.
Ik herinner je 17de, jij ook?
Herinner me.
Jij en Karen Schultz en Betsy Hamilton
Had een strandfeestje beneden op Rockaway.
Juist. En op de terugweg,
werden ze aangehouden voor een snelheidsovertreding op de Belt.
Oké, pap. - En één van de jongens achterin,
Een sterverdediger van het voetbalteam, zoals ik me herinner...
Jim Sperling. - Dat is hem.
Hij had een open blikje bier en een halve krat op de vloer.
Hij zou uit het voetbalteam worden geschopt.
Het is geen goed verhaal, Papa, dus laat het...
Je moeder liet de agent mij bellen.
En ik heb de dagvaarding verwijderd en dat,
jongens en meisjes, is wat wij noemen de goede oude tijd.
Ik weet dat er iets mis is.
Hij mist nooit om 60 Minutes te kijken met mij.
Owen zei dat als ik 60 Minutes kijk en The Economist lees van voor naar achter elke week,
Het is net een vaccin tegen alle onzin die er is en we kijken het samen elke zondag.
Waarom kalmeer je niet...? - En zijn moeder heeft niets van hem gehoord.
Dus ze belde me en ik vertelde haar over de auto die weg was en ze kreeg bijna een beroerte.
Mrs. Caïro. Ze zegt dat Owen bijna failliet is.
Ze beheert zijn kapitaal en ze zei dat als hij probeert de auto te verkopen,
hij zichzelf zou doden.
Hoe kan een auto verkopen iemand vermoorden? - Ze wilde het me niet vertellen.
Zegt dat ik geen familie ben en nooit zal zijn. Die stomme trut.
Goed. Heeft ze een naam? Cloris.
Heeft Cloris hebben een nummer, een adres?
Ja, natuurlijk.
Heb je een pen?
Detective Baez.
Wanneer kwam het binnen?
In orde, bedankt.
Dat was één van de autotransporteurs ik benaderde.
Ongeveer een uur geleden hadden ze een spoedopdracht om een '68 Ford op te halen,
die van Jones Beach naar een dok in Baltimore ging.
Detective Reagan...
Altublieft...
Laat er niets met hem gebeuren.
Cloris, dit is rechercheur Reagan van de NYPD.
Ik ga je vragen een paar vragen stellen.
Ik wil dat je ze volledig en eerlijk beantwoordt, oké?
Mevrouw, met alle respect, Ik probeer uw zoon te redden.
Wilt u mij een plezier doen en de verdomde vragen beantwoorden?
Bingo. We zijn op de juiste plek.
'Horseless wagen.'
Politie. Hé.
Houd de vrachtwagen in vrij en blijf in de cabine, begrijpt u me?
Ja, rechercheur, maar sluit maar aan..
Wat?
Pak hem aan de voorkant. Ja.
Leg je handen op het stuur.
Hé, uit de auto.
Kom op. Eruit.
Ga daar heen.
Goedenavond, rechercheur Baez.
Ken je deze man?
Ja, hij is een heler voor zeldzame auto's.
Dat doet pijn. Ik kan je arresteren voor het belemmeren van vervolging
Integendeel.
Hoe denk je dat de vervoerders jouw mobiele nummer kregen om je te bellen?
Heb je ze je kaartje gegeven?
Nee
Maar je gaf het aan mij. Ik had je kaartje.
Ik vertelde hen hoe ze je konden bereiken.
Ik ben geen heler.
Ik ben een legitieme zakenman.
Ik vertegenwoordig een groep die bereid is tot $ 6.000.000 te gaan
Voor de zuivere naam van de Mustang Bullitt.
Geweldig. Dat is een leuk contact met de '68 Charger hier.
Het is de andere auto in de Bullitt achtervolgingsscene.
Ik ben blij dat je het op prijs stelt.
Dat doe ik.
Hé, Danny, is dat het?
Ga daar heen.
Ja, dat is het.
Ik zei blijf daar.
Stap in de auto. Kom op. Zet je kont daarin.
Blijf daar. Blijf erin.
Ik ben Owen Caïro.
Ik geloof dat u me verwacht?
Nee...
Ik ben bang wij wel, Mr. Caïro.
U bent gearresteerd voor verzekeringsfraude en vals melden van een incident.
Dit is mijn auto. - Dat weet ik.
Maar je werd hebberig.
Je liet hem stelen zodat je dubbel had en de verzekering kon incasseren.
Het kan uw auto zijn, maar je kont is nu van mij.
We kunnen dit regelen. Laat me de auto op weg...
Kan ik niet doen. Ik ben de eigenaar. - Ja.
De naam, vrij en zuiver.
Ik heb het recht hem te verkopen.
Ja, maar dan moeten we misdrijf, fraude en onjuiste voorstelling
toevoegen aan de lijst van aanklachten.
Of je kan een vroege dood tegemoet zien, afhankelijk van wie de koper is.
Waar heb je het over?
Dat is niet de Mustang Bullitt.
Het is gewoon een groene '68.
Nee
Ja.
Ja, u kunt het VIN-nummer controleren.
Het is daar op het dashboard... passagierszijde.
Precies daar, zie je? Ga je gang. Controleer het.
Mr. Cairo, deze auto werd zes maanden na de Bullitt auto vervaardigd.
Mijn vader kocht de Bullitt auto van... - Ja, deed hij.
En een week later kocht hij deze van een occasionzaak in Garden City
Als een dummy-auto voor de verzekering voor het geval dat iemand een gek idee kreeg
om een stunt uit te halen zoals je nu doet.
Waar is de andere auto?
Ik ben bang dat alleen uw moeder dat weet.
Verdoem ze.
Verdoem ze naar de hel.
Handen achter je rug. Als het een troost is,
Mr Cairo, en ik hoop van wel, je vrouw houdt echt van je.
Je rijdt hem, Ik zal het bewijs rijden.
O, zeker, goed.
Ik heb ADA Reagan voor u.
Stuurde je gegevens naar mijn kantoor.
Het leek alsof ik was gearresteerd.
En hoe zou dat voelen?
Niet grappig.
Ik heb een paar minuten van je tijd nodig.
Alsjeblieft?
Misschien meer dan een paar minuten, afhankelijk van hoe dit gaat.
Waarvoor? - Voor jou en mij om dit door te nemen
en met een compromis te komen,
betreffende mijn agenten en je aanklachten tegen hen
die we naar je baas kunnen brengen om ze hem af te laten tekenen.
Dit is niet iets, wat jij en ik zouden moeten doen.
Ik denk dat het dat is.
We leiden het D.A. kantoor niet, jij of ik.
Nee, maar we leiden een familiebedrijf.
En het moment dat je koos die microfoon op te pakken
en mijn agenten te benoemen... en je had het recht,
de verantwoordelijkheid zelfs, ik geef je gelijk...
maar je maakte een keuze, die het familiebedrijf beïnvloedde.
En wat komt altijd op de eerste?
Familie.
Goed.
Laten we aan de slag gaan.
Agent Keith Roosevelt.
Francis X. - Frank.
Ik moet volgens de naam op het rijbewijs gaan.
Maak geen problemen.
Hoe heb je dit geregeld?
Zei zijn moeder dat ik zou doen wat ik kon tijdens mijn getuigenis in het proces.
Naam?
Francis X.
Deed wat je kon?
Nou, niets ongewenst.
Geen strafblad, pijler van de gemeenschap.
Dat soort onzin. Deze kant op, alstublieft.
Geniet.
Ik ben onder de indruk.
Ik heb koude rillingen.
Je hebt rillingen?
Verdomme. Wat?
Ik weet het niet, maar verdomd.
Ja, verdomme.
Kijk er naar.
Dat is het echte werk.
Hé...
kun je een foto van ons maken, met de auto?
Laten we een foto maken.
Beste kerstkaartfoto ooit.