Il y a 30 ans, j'ai trouvé Le Livre des Mort.
Maintenant parce que j'ai lu ce livre...
Mer-sar-tra.
Le mal m'a trouvé.
Brûlez en enfer.
Elle est là.
Papa ?
Tu as vu quoi ?
Ma mère.
Elle est morte.
Tu peux pas échapper au mal, Ash !
Regarde-moi !
Ash !
Aide-moi.
Ça, mes amis, c'est la façon de le faire.
Écoute, je sais pas où t'as appris
à tuer ces trucs, mais si ce que j'ai vu...
Ils disent être des Deadites,
et je dirais que c'est un cadeau de Dieu,
mais ce serait donné au mec là-haut
un peu trop de crédits.
Ça, c'est tout moi, bébé.
Très modeste,
mais écoute, si le truc que j'ai vu chez mon père
est un Deadite, alors il est en grand danger.
On a dépassé ce stade.
C'est pour ça qu'on doit faire traduire ce livre
et trouver l'incantation qui remettra le couvercle
sur toute cette merde.
Et si en chemin pour ton livre
on s'arrêtait chez Kelly ?
- C'est gagnant-gagnant. - Désolé, impossible.
Je peux pas juste l'abandonner.
Je comprends que tu veuilles sauver ton père,
mais moi j'essaie de sauver tous les pères du monde,
et les mères et les bébés.
Donc tu me pardonneras,
mais je dois boucher des gros trous de balles
avant de bouger.
Attends, s'il te plaît !
Tu peux pas y aller seule !
Merde.
On dirait que ta copine a volé ta moto.
J'ai essayé de l'en empêcher mais elle voulait pas m'écouter.
C'est pas très politiquement correct de le dire ces temps-ci,
mais les filles sont comme ça.
C'est juste un fait.
Je vais filer pour m'occuper du livre.
On se capte au retour.
Au sujet du livre...
elle l'a pris.
Elle l'a pris ?
Oui, elle l'a pris en sortant,
elle doit penser qu'il va l'aider
- avec sa mère. - Putain !
Je peux t'emmener chez son père.
Très bien, essuie tes pieds et monte.
Cool.
Donc tu crois que la mère de Kelly
s'est transformée en Deadite ?
Les mères ressuscitent pas juste comme ça.
Si celle de Kelly se promène,
je vais probablement devoir lui couper la tête.
Je veux vraiment plus combattre
ces trucs.
Pour ta première fois, ça va.
La plupart des gens meurent.
OK, mais j'ai pas... je veux pas mourir
comme la plupart des gens.
T'as des tuyaux sur comment se battre ?
Crois-moi, une fois qu'on t'aura frappé à la tête,
ça viendra tout seul.
J'arrive même à avoir les couilles de me battre
à moins de m'être fait prendre un coup dans la gueule.
T'as l'air d'un expert.
On dirait que t'en as pris un tas.
Je sais pas pour ça.
Je pense que cette tête a l'air en parfait état.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, M. Roper !
Je t'ai toujours détesté !
Lâchez-le !
Pablo ! Fais un truc !
Merde !
Putain !
Putain, Ash ?
Je sais que t'as dit que quand je serais frappé je saurais quoi faire,
mais ça vient d'arriver, et je sais pas quoi faire !
Pauvre vieux raté,
tu ne vaincras jamais le mal !
OK, merci, ton conseil me restera en tête.
Ça ressemble à ça d'être toi ?
Oui, à peu près.
J'ai jamais tué mon patron avant, alors ça c'était nouveau.
C'est le truc le plus effrayant qui m'est jamais arrivé.
Je pensais que j'étais mort,
mais après c'était trop cool quand t'as dit :
"Merci, ton conseil me restera en tête."
Au début, je me disais : "Il a vraiment voulu le dire comme ça ?"
Et ensuite j'ai réalisé : "C'est le Jefe."
"Évidemment."
C'est pas mon premier rodéo, gamin.
T'as pas une serviette ou un autre truc que je pourrais emprunter ?
Et voilà.
Merci.
Je sais pas.
Vous êtes de la police ?
Il y a eu beaucoup de morts ici dernièrement.
Oui, plus qu'on ait jamais eu.
Agent spécial Fisher, Police d'État du Michigan.
Il est possible que cela ait un lien avec les meurtres
de l'autre nuit.
Vous savez qui...
qui vivait ici ?
Je connais pas son nom,
mais il a toujours été un vrai enfoiré envers ma femme, mes enfants
et moi, et plus ou moins envers tous ceux qui le connaissait.
Tu devrais lui parler des filles.
Les filles qu'il ramenait...
parfois il emmenait même
des prostituées dans sa caravane.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Oui, les prostituées, c'est noté.
La dernière qu'il a ramené,
avait un tatouage repoussant sur le poignet.
Je les ai entendu chanter un truc vaudou bizarre
dans cette caravane merdique.
Attendez. Vous avez dit, tatouage sur le poignet ?
Je suis presque sûre qu'elle en avait d'autres.
Merci pour l'aide.
C'est intime.
On dirait qu'un truc cloche vraiment ici.
C'est toujours le cas.
OK, alors voilà le plan.
On rentre là-dedans.
On lutte contre le carnage et on se barre avec le livre.
OK, d'accord. Oh, seigneur.
Et si la mère de Kelly lui avait donné la force du mal
et que t'es à couper sa tête...
Pablo, concentre-toi !
Reste juste derrière moi.
Laisse le fusil faire la parlote.
Si ça dégénère, utilise ta bouteille.
Je crois pas que ce soit une très bonne arme, Jefe.
T'as dû poignarder Roper au moins 50 fois.
Je l'affûtais pour toi.
Maintenant, allez, t'es prêt ?
- Je suis prêt ! - Faisons-le !
Je me sens fort !
¡ Sí, se puede !
Où est mon livre ?
Pitié, ne nous faites rien.
Prenez ce que vous voulez, mais ne touchez pas à ma famille !
Mon Dieu,
qu'est-ce que vous faites là ?
Merde.
Salut, Kelly, tu vas bien !
Tu connais ces hommes ?
On est... oui.
On est des amis du boulot...
T'as une super baraque.
On passait juste par là
et on a pensé s'arrêter pour dire : "Salut."
Salut.
Pourquoi vous êtes couverts de sang ?
On a heurté un cerf en route
et quand j'ai voulu l'enlever de ma bagnole,
le salopard a juste explosé sur nous, alors...
on a été obligé de le découper avec ma tronçonneuse-bras.
Je suis chasseur
et je n'ai jamais vu un cerf exploser.
Peut-être que vous chassez pas le bon cerf.
Vous pouvez nous excuser un instant ?
Putain, les mecs.
Écoutez, ma mère est en vie.
Elle vivait dans un foyer de SDF
dans l'ohio, elle était amnésique.
Et puis hier,
elle a fini par se rappeler qui elle était.
- C'est super. - Oui, un timing assez commode.
Ash, je sais qu'on a vu pas mal de trucs fous
dans ton parc à caravanes, mais là ça rien à voir avec ça.
Ressemble t-elle à l'un de ces trucs ?
Non, mais lorsqu'il s'agit du Mal,
si un truc a l'air trop bien pour être vrai,
c'est que ça l'est.
Et maintenant, mon livre.
Chérie, tout va bien ?
Désolée.
Maman, papa, c'est mon ami, Pablo.
C'est grâce à lui que j'ai eu mon job au supermarché
et voilà Ash,
quelqu'un je n'aurais jamais cru voir ici.
Salut, vous étiez morte, pas vrai ?
Chérie, ça va.
Je ne t'en veux pas d'avoir dit aux gens que j'étais morte.
J'aurais du être morte.
La seule chose dont je me souvienne,
c'est d'avoir conduit vers le magasin dans une terrible tempête,
et d'avoir traversé la barrière de sécurité,
et puis... rien pendant des mois.
Ils ont dit qu'elle s'était noyée mais ils n'ont jamais trouvé de corps.
Alors, on a jamais perdu espoir.
Que c'est émouvant.
Tu dois vouloir retourner à ta caravane, là.
Chérie, ne sois pas si impolie.
Peut-être que tes amis ont faim ?
Le dîner est déjà prêt.
Écoutez madame, je sais pas à quoi vous jouez,
mais je veux mon livre, et je le veux maintenant !
On adorerait rester dîner.
Ça a l'air géniale.
Allez, Ash. Rangeons-ça.
Par ici, s'il te plaît...
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
Il a l'air plus stupide en vrai,
mais ça y ressemble beaucoup.
Envoie-le.
Je peux jeter un œil là-dessus ?
Bien sûr.
Es-tu celui derrière tout ça ?
Amanda, que fais-tu ici ?
Laisse-nous une seconde.
J'ai juste pensé que s'il y avait un lien
avec ce qui s'est passé l'autre nuit, alors...
Fisher, tu es un agent qui a été impliqué dans une fusillade.
Tu n'es pas supposée être à proximité
d'une scène de crime en ce moment.
En quoi c'est important ?
C'est important.
S'il te plaît, pour ton propre bien.
Bouge pas.
Dégoûtant.
Merci.
Pardonne-moi mais...
j'ai une petite confession à te faire.
J'ai pris ton livre.
T'as quoi ?
J'espère que tu te fous de moi.
Je savais que t'aiderais pas Kelly
sauf si tu pensais qu'elle l'avait.
Alors tu m'as menti ?
Tu sais que je t'ai fait confiance, Pablo !
Je suis désolé,
mais au moins tout va bien
et on va dîner gratuitement.
Tu crois pas aux foutaises de Maman, pas vrai ?
C'est une Deadite et je pense que Papa l'est aussi.
Sa mère a même pas les yeux blancs de cinglé.
J'ai vu qu'ils étaient marrons et adorables.
comme sa fille.
Oui, je me rappelle de quand j'étais comme toi.
Jeune, idiot, plein de...
sentiments contradictoires.
Écoute, ces trucs sont rusés.
Ils peuvent se déguiser en humain
et quand t'es tranquille, boum !
C'est juste une tempête, Pablito.
Écoute, Ash, je pense que t'es vraiment parano là.
Si la mère de Kelly est avec "eux",
pourquoi elle l'a pas tué avant qu'on soit là ?
Parce qu'elle essaie d'avoir le plus gros poisson.
Tu comprends pas ?
Si t'attrapes un petit poisson, tu vas pas le manger.
Non, tu l'utilise comme poisson-appât
pour attraper la baleine.
Je suis la baleine, Pablo.
Oui, ça j'ai pigé.
Et Kelly...
Elle est l'appât.
Oui, exactement.
Malheureusement pour Maman, cette baleine nage
avec un flingue.
Elle attend juste que je baisse ma garde.
C'est pour ça qu'elle nous a invité à dîner.
Pour info,
je pense qu'elle est une vraie mère,
et c'est ma chance d'épater les parents de Kelly.
Alors, tu peux juste me rendre un service, s'il te plaît ?
En étant poli, là-bas.
Je serai poli.
Jusqu'à que je sois grossier.
Tu tiens le coup ?
Tout ça doit être un grand choc pour toi.
Enfin, ma mère est de retour
et je pensais ne jamais la revoir.
Alors, je sais pas.
Je suppose que je suis...
heureuse, pour une fois.
Maman, ça a très l'air bon.
Merci.
Vous savez, vous pouvez
enlever votre arme.
Mettez-le là-bas avec votre prothèse-tronçonneuse.
Vous aimeriez ça, pas vrai ?
Je préférerais ne pas avoir d'arme au dîner.
Alors on peut être d'accord d'être en désaccord.
Ce mec chasse.
Il comprend. Non ?
Chérie, j'ai fait ton plat préféré.
Du rosbif saignant.
Maman, tu t'es souvenue.
Mais vous savez pour quelqu'un qui a récemment perdu la mémoire,
la vôtre semble bien.
Ça n'arrête pas de revenir en petits morceaux.
Les docteurs ont dit que je finirais
éventuellement à me souvenir de tout.
Je parie qu'ils l'ont dit.
Alors, quels sont vos plans, Maman ?
Désolée.
Vous disiez ?
Maintenant que vous êtes revenue, c'est quoi votre gros plan ?
Juste essayer de tout remettre à la normale.
Merci.
À la normale ?
Quelle normale ?
La famille, le travail.
Le travail, où ça ?
- Je suis professeur d'anglais. - Quel niveau ?
- Pour les sixièmes. - Votre livre favori ?
Le vieil homme et la mer.
Comme ça vous aimez pêcher.
- J'aime pêcher. - Ça vous concerne pas, Papa !
Vous attendez quoi ?
Vous savez que vous voulez une part de ça.
Pablo, crois-le ou pas,
mais le mec vieux et grossier que t'as amené
est en train de gâcher mon "moment maman."
Ash, tu as tort et j'ai raison.
Lâche l'affaire. C'est sa vrai maman.
Bien.
Peut-on recommencer à dîner ou
vous avez d'autres questions pour moi ?
Sérieusement.
En fait, juste une dernière.
- Oh, mon Dieu ! - Seigneur.
- Chérie ! - Bordel de merde !
- Maman ! - Tu m'entends ?
Suzy, Suzy !
Chérie ? Oh, mon Dieu.
Mais merde, qu'est-ce qui va chez toi ?
Comment osez-vous !
Vous venez dans notre maison,
Mangez notre nourriture...
Bien.
Je commençais à me sentir comme un vrai un con.
Chérie... ?
Non, ne la touchez pas ! Ce n'est pas votre femme !
Baissez-vous !
Oh, mon Dieu !
Je te l'avais dit.
Un bon coup dans le visage fait toujours couler le sang.
Allez !
Dansons le tango, salope !
Pablo, ça va ?
Ça va.
Où est Kelly ?
♪ Chut petit bébé ♪
♪ Ne dis pas un mot ♪
♪ Maman va t'acheter un oiseau ♪
Maman ?
♪ Et si cet oiseau ne chante pas ♪
♪ Maman t'achètera une bague de diamant ♪
Maman...
Qu'est-ce qui se passe ?
Kelly, s'il te plaît.
S'il te plaît, aide-moi.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu...
tu as tué papa.
Oh, mon Dieu.
J'ai un trou noir.
S'il te plaît,
Je pense que tu peux,
Je pense que tu peux m'aider à le battre.
Je peux.
Je peux, maman. Je vais t'aider.
Tu as quitté la table sans demander à papa.
Non ! Attends !
Regarde, elle va bien, elle le combat !
On peut la sauver.
Trop tard pour la sauver. Bouge de là !
Bébé, bébé.
Ça va.
Viens ici.
Bébé.
Il n'y a pas eu d'accident.
J'ai traversé ce pont exprès.
Pour partir loin de toi !
Maintenant vous allez mourir ensemble.
Le mal envahira la Terre !
Ta cuisine, c'était de la merde.
Merde !
Bonne nuit, Ashley.
Putain !
Merde !
Maman, s'il te plaît !
Aide-nous !
C'est l'heure de mourir !
T'as raison.
Bonne nuit, maman.
Écoute, je suis pas conseiller en deuil,
mais si ça peut te consoler,
J'ai dû tuer et enterrer des personnes que j'aimais, avant.
un tas de fois.
Ce "Mal"
m'a fait penser que ma mère était en vie.
Elle a tué mon père.
J'ai toujours détester faire ça.
ça ma emporter, aussi.
Oui, moi aussi.
Je déteste ce Mal.
Ash, je ne suis pas désolé d'avoir pris ton livre.
de vous faire venir ici.
Moi non plus.
Parfois la baleine a besoin de son poisson d’appât
pour lui rappeler où il se trouve dans l'océan.
Ou quelque chose comme ça.
Bref, merci, Pablo.
Kelly, si tu détestes vraiment ce qui a fait ça,
tu devrais venir avec nous.
Engageons le combat contre elle.
Je veux dire, je suppose que je ne sais pas quoi faire d'autre.
Eh bien, elle ne devrait pas être seule maintenant.
On croirait moi quand j'étais plus jeune.
Deadites a ruiné votre vie et vous êtes chauds comme l'enfer.
Ok, allons à la librairie.
et appuyez sur le bouton d'annulation sur ce BS une fois pour toutes
Tu sais qu'ils étaient juifs, pas vrai ?
Je savais pas.
J'aurais aimé lui dire quelque chose
avant que je fasse toutes ces croix débiles,
mais, ok.
De toute façon, tu es prête.
Synchro par kategreen Traduit par la communauté www.addic7ed.com