1
00:00:32,120 --> 00:00:34,610
Il y a 30 ans,
j'ai trouvé Le Livre des Mort.
2
00:00:35,490 --> 00:00:37,740
Maintenant parce que j'ai lu
ce livre...
3
00:00:37,790 --> 00:00:39,870
Mer-sar-tra.
4
00:00:39,910 --> 00:00:41,410
Le mal m'a trouvé.
5
00:00:41,460 --> 00:00:43,210
Brûlez en enfer.
6
00:00:45,960 --> 00:00:47,710
Elle est là.
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,130
Papa ?
8
00:00:49,170 --> 00:00:50,670
Tu as vu quoi ?
9
00:00:50,670 --> 00:00:52,000
Ma mère.
10
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Elle est morte.
11
00:00:55,590 --> 00:00:57,590
Tu peux pas échapper au mal, Ash !
12
00:00:57,640 --> 00:00:59,140
Regarde-moi !
13
00:01:00,430 --> 00:01:01,480
Ash !
14
00:01:01,510 --> 00:01:02,510
Aide-moi.
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,950
Ça, mes amis,
c'est la façon de le faire.
16
00:01:25,090 --> 00:01:27,590
Écoute,
je sais pas où t'as appris
17
00:01:27,620 --> 00:01:29,450
à tuer ces trucs,
mais si ce que j'ai vu...
18
00:01:29,510 --> 00:01:31,540
Ils disent être des Deadites,
19
00:01:31,540 --> 00:01:33,540
et je dirais que
c'est un cadeau de Dieu,
20
00:01:33,540 --> 00:01:34,710
mais ce serait donné au mec là-haut
21
00:01:34,760 --> 00:01:36,510
un peu trop de crédits.
22
00:01:36,550 --> 00:01:37,550
Ça, c'est tout moi, bébé.
23
00:01:37,550 --> 00:01:39,050
Très modeste,
24
00:01:39,050 --> 00:01:41,600
mais écoute,
si le truc que j'ai vu chez mon père
25
00:01:41,640 --> 00:01:43,970
est un Deadite,
alors il est en grand danger.
26
00:01:44,020 --> 00:01:45,890
On a dépassé ce stade.
27
00:01:45,940 --> 00:01:47,390
C'est pour ça qu'on doit faire
traduire ce livre
28
00:01:47,440 --> 00:01:49,470
et trouver l'incantation
qui remettra le couvercle
29
00:01:49,530 --> 00:01:51,060
sur toute cette merde.
30
00:01:51,060 --> 00:01:52,560
Et si en chemin pour ton livre
31
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
on s'arrêtait chez Kelly ?
32
00:01:53,560 --> 00:01:56,150
- C'est gagnant-gagnant.
- Désolé, impossible.
33
00:01:56,200 --> 00:01:58,480
Je peux pas juste l'abandonner.
34
00:01:58,540 --> 00:02:01,240
Je comprends que tu veuilles
sauver ton père,
35
00:02:01,240 --> 00:02:03,450
mais moi j'essaie de sauver
tous les pères du monde,
36
00:02:03,490 --> 00:02:04,460
et les mères et les bébés.
37
00:02:04,490 --> 00:02:05,740
Donc tu me pardonneras,
38
00:02:05,790 --> 00:02:07,710
mais je dois boucher
des gros trous de balles
39
00:02:07,740 --> 00:02:09,330
avant de bouger.
40
00:03:25,070 --> 00:03:27,120
Attends, s'il te plaît !
41
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Tu peux pas y aller seule !
42
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
Merde.
43
00:03:33,460 --> 00:03:34,950
On dirait que ta copine
a volé ta moto.
44
00:03:34,980 --> 00:03:37,800
J'ai essayé de l'en empêcher
mais elle voulait pas m'écouter.
45
00:03:37,830 --> 00:03:40,390
C'est pas très politiquement correct
de le dire ces temps-ci,
46
00:03:40,440 --> 00:03:42,390
mais les filles sont comme ça.
47
00:03:42,440 --> 00:03:44,390
C'est juste un fait.
48
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
Je vais filer
pour m'occuper du livre.
49
00:03:46,390 --> 00:03:47,360
On se capte au retour.
50
00:03:47,390 --> 00:03:50,230
Au sujet du livre...
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,360
elle l'a pris.
52
00:03:55,080 --> 00:03:56,170
Elle l'a pris ?
53
00:03:56,200 --> 00:03:58,120
Oui, elle l'a pris en sortant,
54
00:03:58,170 --> 00:03:59,340
elle doit penser qu'il va l'aider
55
00:03:59,370 --> 00:04:01,010
- avec sa mère.
- Putain !
56
00:04:01,040 --> 00:04:03,710
Je peux t'emmener chez son père.
57
00:04:03,760 --> 00:04:05,710
Très bien,
essuie tes pieds et monte.
58
00:04:05,760 --> 00:04:06,790
Cool.
59
00:04:18,940 --> 00:04:20,440
Donc tu crois que la mère de Kelly
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,530
s'est transformée en Deadite ?
61
00:04:21,580 --> 00:04:23,860
Les mères ressuscitent pas
juste comme ça.
62
00:04:23,910 --> 00:04:25,780
Si celle de Kelly se promène,
63
00:04:25,830 --> 00:04:28,330
je vais probablement devoir
lui couper la tête.
64
00:04:30,000 --> 00:04:31,540
Je veux vraiment plus combattre
65
00:04:31,570 --> 00:04:32,370
ces trucs.
66
00:04:32,420 --> 00:04:33,870
Pour ta première fois,
ça va.
67
00:04:33,920 --> 00:04:35,510
La plupart des gens meurent.
68
00:04:35,540 --> 00:04:37,510
OK, mais j'ai pas...
je veux pas mourir
69
00:04:37,540 --> 00:04:39,290
comme la plupart des gens.
70
00:04:39,350 --> 00:04:41,510
T'as des tuyaux
sur comment se battre ?
71
00:04:41,550 --> 00:04:44,020
Crois-moi,
une fois qu'on t'aura frappé à la tête,
72
00:04:44,050 --> 00:04:45,350
ça viendra tout seul.
73
00:04:45,390 --> 00:04:46,470
J'arrive même à avoir les couilles
de me battre
74
00:04:46,470 --> 00:04:48,690
à moins de m'être fait prendre
un coup dans la gueule.
75
00:04:50,470 --> 00:04:52,860
T'as l'air d'un expert.
76
00:04:52,890 --> 00:04:55,610
On dirait que t'en as pris un tas.
77
00:04:55,650 --> 00:04:57,480
Je sais pas pour ça.
78
00:04:57,530 --> 00:04:59,610
Je pense que cette tête a l'air
en parfait état.
79
00:05:00,650 --> 00:05:01,950
Oh, mon Dieu !
80
00:05:06,710 --> 00:05:08,710
Oh, mon Dieu, M. Roper !
81
00:05:08,740 --> 00:05:11,110
Je t'ai toujours détesté !
82
00:05:28,510 --> 00:05:29,510
Lâchez-le !
83
00:05:35,900 --> 00:05:37,440
Pablo ! Fais un truc !
84
00:05:44,860 --> 00:05:47,450
Merde !
85
00:05:47,500 --> 00:05:49,030
Putain !
86
00:05:50,670 --> 00:05:51,950
Putain, Ash ?
87
00:05:52,000 --> 00:05:54,450
Je sais que t'as dit que quand
je serais frappé je saurais quoi faire,
88
00:05:54,500 --> 00:05:56,750
mais ça vient d'arriver,
et je sais pas quoi faire !
89
00:06:27,490 --> 00:06:29,320
Pauvre vieux raté,
90
00:06:29,370 --> 00:06:31,870
tu ne vaincras jamais le mal !
91
00:06:31,910 --> 00:06:33,710
OK, merci,
ton conseil me restera en tête.
92
00:06:52,510 --> 00:06:53,850
Ça ressemble à ça d'être toi ?
93
00:06:53,900 --> 00:06:55,930
Oui, à peu près.
94
00:06:55,980 --> 00:06:58,520
J'ai jamais tué mon patron avant,
alors ça c'était nouveau.
95
00:07:00,520 --> 00:07:01,820
C'est le truc le plus effrayant
qui m'est jamais arrivé.
96
00:07:01,860 --> 00:07:04,440
Je pensais que j'étais mort,
97
00:07:04,440 --> 00:07:06,440
mais après c'était trop cool
quand t'as dit :
98
00:07:06,440 --> 00:07:08,110
"Merci,
ton conseil me restera en tête."
99
00:07:08,160 --> 00:07:11,450
Au début, je me disais :
"Il a vraiment voulu le dire comme ça ?"
100
00:07:11,500 --> 00:07:14,500
Et ensuite j'ai réalisé :
"C'est le Jefe."
101
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
"Évidemment."
102
00:07:18,000 --> 00:07:19,450
C'est pas mon premier rodéo, gamin.
103
00:07:20,840 --> 00:07:23,840
T'as pas une serviette ou un autre truc
que je pourrais emprunter ?
104
00:07:29,350 --> 00:07:30,430
Et voilà.
105
00:07:32,550 --> 00:07:33,720
Merci.
106
00:07:45,370 --> 00:07:47,480
Je sais pas.
107
00:07:48,370 --> 00:07:50,370
Vous êtes de la police ?
108
00:07:51,400 --> 00:07:53,540
Il y a eu beaucoup de morts
ici dernièrement.
109
00:07:53,570 --> 00:07:56,460
Oui, plus qu'on ait jamais eu.
110
00:07:56,490 --> 00:08:00,460
Agent spécial Fisher,
Police d'État du Michigan.
111
00:08:00,500 --> 00:08:01,960
Il est possible que cela ait un lien
avec les meurtres
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,130
de l'autre nuit.
113
00:08:03,170 --> 00:08:04,330
Vous savez qui...
114
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
qui vivait ici ?
115
00:08:05,390 --> 00:08:07,170
Je connais pas son nom,
116
00:08:07,170 --> 00:08:09,840
mais il a toujours été un vrai
enfoiré envers ma femme, mes enfants
117
00:08:09,840 --> 00:08:12,920
et moi, et plus ou moins
envers tous ceux qui le connaissait.
118
00:08:14,510 --> 00:08:16,640
Tu devrais lui parler
des filles.
119
00:08:18,010 --> 00:08:19,980
Les filles qu'il ramenait...
120
00:08:24,490 --> 00:08:25,440
parfois il emmenait même
121
00:08:25,490 --> 00:08:27,320
des prostituées dans sa caravane.
122
00:08:29,530 --> 00:08:31,330
Vous avez entendu
ce que j'ai dit ?
123
00:08:31,360 --> 00:08:32,860
Oui, les prostituées, c'est noté.
124
00:08:32,910 --> 00:08:34,360
La dernière qu'il a ramené,
125
00:08:34,410 --> 00:08:36,780
avait un tatouage repoussant
sur le poignet.
126
00:08:36,830 --> 00:08:38,950
Je les ai entendu chanter
un truc vaudou bizarre
127
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
dans cette caravane merdique.
128
00:08:40,840 --> 00:08:44,920
Attendez. Vous avez dit,
tatouage sur le poignet ?
129
00:08:44,960 --> 00:08:48,540
Je suis presque sûre
qu'elle en avait d'autres.
130
00:08:48,540 --> 00:08:50,290
Merci pour l'aide.
131
00:09:21,910 --> 00:09:23,380
C'est intime.
132
00:09:44,150 --> 00:09:45,900
On dirait qu'un truc
cloche vraiment ici.
133
00:09:45,940 --> 00:09:48,100
C'est toujours le cas.
134
00:09:48,150 --> 00:09:50,600
OK, alors voilà le plan.
135
00:09:50,660 --> 00:09:52,440
On rentre là-dedans.
136
00:09:52,440 --> 00:09:55,490
On lutte contre le carnage
et on se barre avec le livre.
137
00:09:55,530 --> 00:09:57,330
OK, d'accord. Oh, seigneur.
138
00:09:57,360 --> 00:09:59,360
Et si la mère de Kelly
lui avait donné la force du mal
139
00:09:59,420 --> 00:10:00,360
et que t'es à couper sa tête...
140
00:10:00,420 --> 00:10:02,280
Pablo, concentre-toi !
141
00:10:02,340 --> 00:10:03,780
Reste juste derrière moi.
142
00:10:03,840 --> 00:10:05,620
Laisse le fusil faire la parlote.
143
00:10:05,620 --> 00:10:09,510
Si ça dégénère,
utilise ta bouteille.
144
00:10:09,540 --> 00:10:13,130
Je crois pas que ce soit
une très bonne arme, Jefe.
145
00:10:13,180 --> 00:10:14,960
T'as dû poignarder Roper
au moins 50 fois.
146
00:10:15,010 --> 00:10:16,460
Je l'affûtais pour toi.
147
00:10:16,520 --> 00:10:17,970
Maintenant, allez, t'es prêt ?
148
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
- Je suis prêt !
- Faisons-le !
149
00:10:18,970 --> 00:10:20,110
Je me sens fort !
150
00:10:20,170 --> 00:10:21,770
¡ Sí, se puede !
151
00:10:23,520 --> 00:10:25,060
Où est mon livre ?
152
00:10:28,480 --> 00:10:29,810
Pitié, ne nous faites rien.
153
00:10:29,860 --> 00:10:32,360
Prenez ce que vous voulez,
mais ne touchez pas à ma famille !
154
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Mon Dieu,
155
00:10:33,400 --> 00:10:34,370
qu'est-ce que vous faites là ?
156
00:10:34,400 --> 00:10:35,560
Merde.
157
00:10:35,570 --> 00:10:37,450
Salut, Kelly, tu vas bien !
158
00:10:37,490 --> 00:10:39,490
Tu connais ces hommes ?
159
00:10:39,540 --> 00:10:40,990
On est... oui.
160
00:10:40,990 --> 00:10:42,990
On est des amis du boulot...
161
00:10:43,040 --> 00:10:44,380
T'as une super baraque.
162
00:10:44,410 --> 00:10:46,490
On passait juste par là
163
00:10:46,550 --> 00:10:48,330
et on a pensé s'arrêter
pour dire : "Salut."
164
00:10:48,330 --> 00:10:49,710
Salut.
165
00:10:49,750 --> 00:10:52,050
Pourquoi vous êtes couverts de sang ?
166
00:10:52,090 --> 00:10:54,500
On a heurté un cerf en route
167
00:10:54,550 --> 00:10:56,670
et quand j'ai voulu l'enlever
de ma bagnole,
168
00:10:56,720 --> 00:10:58,760
le salopard a juste explosé
sur nous, alors...
169
00:11:00,340 --> 00:11:03,930
on a été obligé de le découper
avec ma tronçonneuse-bras.
170
00:11:03,980 --> 00:11:05,100
Je suis chasseur
171
00:11:05,150 --> 00:11:07,480
et je n'ai jamais vu un cerf exploser.
172
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Peut-être que vous chassez pas
le bon cerf.
173
00:11:09,520 --> 00:11:12,690
Vous pouvez nous excuser un instant ?
174
00:11:14,520 --> 00:11:16,360
Putain, les mecs.
175
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Écoutez, ma mère est en vie.
176
00:11:18,360 --> 00:11:19,690
Elle vivait dans un foyer de SDF
177
00:11:19,700 --> 00:11:21,030
dans l'ohio, elle était amnésique.
178
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Et puis hier,
179
00:11:22,420 --> 00:11:24,370
elle a fini par se rappeler
qui elle était.
180
00:11:24,420 --> 00:11:26,530
- C'est super.
- Oui, un timing assez commode.
181
00:11:27,540 --> 00:11:29,540
Ash, je sais qu'on a vu
pas mal de trucs fous
182
00:11:29,540 --> 00:11:32,590
dans ton parc à caravanes,
mais là ça rien à voir avec ça.
183
00:11:32,630 --> 00:11:34,430
Ressemble t-elle à l'un de ces trucs ?
184
00:11:34,460 --> 00:11:35,620
Non, mais lorsqu'il s'agit du Mal,
185
00:11:35,630 --> 00:11:37,290
si un truc a l'air trop bien
pour être vrai,
186
00:11:37,350 --> 00:11:38,430
c'est que ça l'est.
187
00:11:38,460 --> 00:11:40,300
Et maintenant, mon livre.
188
00:11:40,350 --> 00:11:42,100
Chérie, tout va bien ?
189
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Désolée.
190
00:11:44,520 --> 00:11:48,020
Maman, papa, c'est mon ami, Pablo.
191
00:11:48,060 --> 00:11:50,470
C'est grâce à lui
que j'ai eu mon job au supermarché
192
00:11:50,530 --> 00:11:53,480
et voilà Ash,
193
00:11:53,530 --> 00:11:55,530
quelqu'un je n'aurais jamais cru
voir ici.
194
00:11:55,570 --> 00:11:57,870
Salut, vous étiez morte, pas vrai ?
195
00:11:59,370 --> 00:12:00,700
Chérie, ça va.
196
00:12:00,740 --> 00:12:03,990
Je ne t'en veux pas d'avoir dit
aux gens que j'étais morte.
197
00:12:04,040 --> 00:12:05,990
J'aurais du être morte.
198
00:12:06,040 --> 00:12:09,630
La seule chose dont je me souvienne,
199
00:12:09,660 --> 00:12:12,050
c'est d'avoir conduit vers le magasin
dans une terrible tempête,
200
00:12:12,080 --> 00:12:14,470
et d'avoir traversé la barrière
de sécurité,
201
00:12:14,500 --> 00:12:17,330
et puis... rien pendant des mois.
202
00:12:17,390 --> 00:12:20,470
Ils ont dit qu'elle s'était noyée
mais ils n'ont jamais trouvé de corps.
203
00:12:20,510 --> 00:12:23,470
Alors, on a jamais perdu espoir.
204
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
Que c'est émouvant.
205
00:12:25,980 --> 00:12:27,930
Tu dois vouloir
retourner à ta caravane, là.
206
00:12:27,980 --> 00:12:30,480
Chérie, ne sois pas si impolie.
207
00:12:30,520 --> 00:12:31,520
Peut-être que tes amis ont faim ?
208
00:12:31,570 --> 00:12:34,100
Le dîner est déjà prêt.
209
00:12:34,150 --> 00:12:37,100
Écoutez madame,
je sais pas à quoi vous jouez,
210
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
mais je veux mon livre,
et je le veux maintenant !
211
00:12:39,410 --> 00:12:40,360
On adorerait rester dîner.
212
00:12:40,410 --> 00:12:41,410
Ça a l'air géniale.
213
00:12:41,410 --> 00:12:43,240
Allez, Ash. Rangeons-ça.
214
00:12:46,830 --> 00:12:48,500
Par ici, s'il te plaît...
215
00:12:48,530 --> 00:12:50,330
C'est lui ?
216
00:12:50,370 --> 00:12:51,670
Oui, c'est lui.
217
00:12:51,700 --> 00:12:53,450
Il a l'air plus stupide en vrai,
218
00:12:53,510 --> 00:12:55,460
mais ça y ressemble beaucoup.
219
00:12:55,460 --> 00:12:57,040
Envoie-le.
220
00:12:58,510 --> 00:13:01,380
Je peux jeter un œil là-dessus ?
221
00:13:01,430 --> 00:13:02,510
Bien sûr.
222
00:13:05,520 --> 00:13:08,020
Es-tu celui derrière tout ça ?
223
00:13:08,050 --> 00:13:11,310
Amanda, que fais-tu ici ?
224
00:13:11,360 --> 00:13:13,310
Laisse-nous une seconde.
225
00:13:13,310 --> 00:13:14,810
J'ai juste pensé que
s'il y avait un lien
226
00:13:14,810 --> 00:13:16,370
avec ce qui s'est passé
l'autre nuit, alors...
227
00:13:16,400 --> 00:13:18,610
Fisher, tu es un agent
qui a été impliqué dans une fusillade.
228
00:13:18,650 --> 00:13:19,610
Tu n'es pas supposée être à proximité
229
00:13:19,650 --> 00:13:20,700
d'une scène de crime en ce moment.
230
00:13:20,730 --> 00:13:21,730
En quoi c'est important ?
231
00:13:21,730 --> 00:13:23,120
C'est important.
232
00:13:23,150 --> 00:13:24,490
S'il te plaît,
pour ton propre bien.
233
00:13:49,400 --> 00:13:51,480
Bouge pas.
234
00:13:52,520 --> 00:13:53,600
Dégoûtant.
235
00:13:53,650 --> 00:13:54,930
Merci.
236
00:13:54,980 --> 00:13:58,350
Pardonne-moi mais...
237
00:14:00,490 --> 00:14:02,360
j'ai une petite confession
à te faire.
238
00:14:05,080 --> 00:14:06,660
J'ai pris ton livre.
239
00:14:06,700 --> 00:14:07,860
T'as quoi ?
240
00:14:08,410 --> 00:14:09,530
J'espère que tu te fous de moi.
241
00:14:11,030 --> 00:14:12,000
Je savais que t'aiderais pas Kelly
242
00:14:12,030 --> 00:14:13,330
sauf si tu pensais qu'elle l'avait.
243
00:14:13,370 --> 00:14:15,540
Alors tu m'as menti ?
244
00:14:15,540 --> 00:14:17,450
Tu sais que je t'ai fait
confiance, Pablo !
245
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Je suis désolé,
246
00:14:18,510 --> 00:14:20,460
mais au moins tout va bien
247
00:14:20,510 --> 00:14:22,010
et on va dîner gratuitement.
248
00:14:22,040 --> 00:14:25,460
Tu crois pas aux foutaises de Maman,
pas vrai ?
249
00:14:25,510 --> 00:14:28,430
C'est une Deadite
et je pense que Papa l'est aussi.
250
00:14:30,020 --> 00:14:32,770
Sa mère a même pas
les yeux blancs de cinglé.
251
00:14:32,810 --> 00:14:34,720
J'ai vu qu'ils étaient marrons
et adorables.
252
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
comme sa fille.
253
00:14:36,390 --> 00:14:38,560
Oui, je me rappelle
de quand j'étais comme toi.
254
00:14:38,560 --> 00:14:41,360
Jeune, idiot, plein de...
255
00:14:41,400 --> 00:14:42,450
sentiments contradictoires.
256
00:14:42,480 --> 00:14:44,530
Écoute, ces trucs sont rusés.
257
00:14:44,570 --> 00:14:45,780
Ils peuvent se déguiser en humain
258
00:14:45,820 --> 00:14:47,570
et quand t'es tranquille, boum !
259
00:14:59,550 --> 00:15:02,130
C'est juste une tempête, Pablito.
260
00:15:02,170 --> 00:15:06,140
Écoute, Ash,
je pense que t'es vraiment parano là.
261
00:15:06,170 --> 00:15:07,920
Si la mère de Kelly est avec "eux",
262
00:15:07,970 --> 00:15:10,470
pourquoi elle l'a pas tué
avant qu'on soit là ?
263
00:15:10,510 --> 00:15:12,980
Parce qu'elle essaie
d'avoir le plus gros poisson.
264
00:15:13,010 --> 00:15:14,600
Tu comprends pas ?
265
00:15:14,650 --> 00:15:17,510
Si t'attrapes un petit poisson,
tu vas pas le manger.
266
00:15:17,570 --> 00:15:19,520
Non, tu l'utilise comme poisson-appât
267
00:15:19,570 --> 00:15:21,270
pour attraper la baleine.
268
00:15:25,990 --> 00:15:27,610
Je suis la baleine, Pablo.
269
00:15:27,610 --> 00:15:28,780
Oui, ça j'ai pigé.
270
00:15:28,780 --> 00:15:30,280
Et Kelly...
271
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Elle est l'appât.
272
00:15:31,330 --> 00:15:32,450
Oui, exactement.
273
00:15:32,450 --> 00:15:35,450
Malheureusement pour Maman,
cette baleine nage
274
00:15:35,450 --> 00:15:36,450
avec un flingue.
275
00:15:36,500 --> 00:15:40,340
Elle attend juste
que je baisse ma garde.
276
00:15:40,370 --> 00:15:42,340
C'est pour ça
qu'elle nous a invité à dîner.
277
00:15:42,380 --> 00:15:45,790
Pour info,
278
00:15:45,850 --> 00:15:47,460
je pense qu'elle est une vraie mère,
279
00:15:47,460 --> 00:15:49,550
et c'est ma chance
d'épater les parents de Kelly.
280
00:15:49,600 --> 00:15:51,850
Alors, tu peux juste me rendre
un service, s'il te plaît ?
281
00:15:51,880 --> 00:15:54,470
En étant poli, là-bas.
282
00:15:54,470 --> 00:15:56,100
Je serai poli.
283
00:15:56,140 --> 00:15:58,060
Jusqu'à que je sois grossier.
284
00:15:59,690 --> 00:16:02,810
Tu tiens le coup ?
285
00:16:02,810 --> 00:16:05,810
Tout ça doit être
un grand choc pour toi.
286
00:16:05,820 --> 00:16:08,450
Enfin, ma mère est de retour
287
00:16:08,480 --> 00:16:10,530
et je pensais ne jamais la revoir.
288
00:16:10,570 --> 00:16:11,990
Alors, je sais pas.
289
00:16:12,040 --> 00:16:14,870
Je suppose que je suis...
290
00:16:14,910 --> 00:16:17,490
heureuse, pour une fois.
291
00:16:25,840 --> 00:16:27,330
Maman, ça a très l'air bon.
292
00:16:27,390 --> 00:16:29,140
Merci.
293
00:16:30,010 --> 00:16:33,010
Vous savez, vous pouvez
294
00:16:33,010 --> 00:16:34,640
enlever votre arme.
295
00:16:34,680 --> 00:16:36,890
Mettez-le là-bas
avec votre prothèse-tronçonneuse.
296
00:16:40,400 --> 00:16:41,350
Vous aimeriez ça, pas vrai ?
297
00:16:43,150 --> 00:16:45,350
Je préférerais ne pas
avoir d'arme au dîner.
298
00:16:45,400 --> 00:16:47,520
Alors on peut être d'accord
d'être en désaccord.
299
00:16:47,520 --> 00:16:48,610
Ce mec chasse.
300
00:16:48,660 --> 00:16:49,940
Il comprend. Non ?
301
00:16:53,410 --> 00:16:56,450
Chérie, j'ai fait ton plat préféré.
302
00:16:56,500 --> 00:16:58,450
Du rosbif saignant.
303
00:16:58,500 --> 00:16:59,950
Maman, tu t'es souvenue.
304
00:17:00,000 --> 00:17:02,450
Mais vous savez pour quelqu'un
qui a récemment perdu la mémoire,
305
00:17:02,510 --> 00:17:03,700
la vôtre semble bien.
306
00:17:03,710 --> 00:17:07,340
Ça n'arrête pas de revenir
en petits morceaux.
307
00:17:07,380 --> 00:17:08,620
Les docteurs ont dit que je finirais
308
00:17:08,630 --> 00:17:10,510
éventuellement à me souvenir de tout.
309
00:17:10,550 --> 00:17:13,460
Je parie qu'ils l'ont dit.
310
00:17:13,520 --> 00:17:15,720
Alors, quels sont vos plans, Maman ?
311
00:17:23,690 --> 00:17:25,140
Désolée.
312
00:17:25,190 --> 00:17:26,630
Vous disiez ?
313
00:17:28,080 --> 00:17:31,050
Maintenant que vous êtes revenue,
c'est quoi votre gros plan ?
314
00:17:31,480 --> 00:17:34,320
Juste essayer de tout
remettre à la normale.
315
00:17:46,500 --> 00:17:47,750
Merci.
316
00:17:55,470 --> 00:17:56,470
À la normale ?
317
00:17:57,810 --> 00:17:59,480
Quelle normale ?
318
00:17:59,510 --> 00:18:00,680
La famille, le travail.
319
00:18:00,730 --> 00:18:01,850
Le travail, où ça ?
320
00:18:01,900 --> 00:18:02,930
- Je suis professeur d'anglais.
- Quel niveau ?
321
00:18:02,980 --> 00:18:04,100
- Pour les sixièmes.
- Votre livre favori ?
322
00:18:04,150 --> 00:18:06,320
Le vieil homme et la mer.
323
00:18:06,350 --> 00:18:07,430
Comme ça vous aimez pêcher.
324
00:18:07,440 --> 00:18:09,650
- J'aime pêcher.
- Ça vous concerne pas, Papa !
325
00:18:12,780 --> 00:18:14,110
Vous attendez quoi ?
326
00:18:14,110 --> 00:18:16,440
Vous savez que vous voulez
une part de ça.
327
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Pablo, crois-le ou pas,
328
00:18:20,530 --> 00:18:22,780
mais le mec vieux et grossier
que t'as amené
329
00:18:22,790 --> 00:18:25,370
est en train de gâcher
mon "moment maman."
330
00:18:27,510 --> 00:18:29,540
Ash, tu as tort et j'ai raison.
331
00:18:29,590 --> 00:18:31,840
Lâche l'affaire.
C'est sa vrai maman.
332
00:18:34,460 --> 00:18:35,510
Bien.
333
00:18:35,550 --> 00:18:37,380
Peut-on recommencer à dîner ou
334
00:18:37,430 --> 00:18:40,470
vous avez d'autres questions pour moi ?
335
00:18:40,520 --> 00:18:42,800
Sérieusement.
336
00:18:42,860 --> 00:18:44,300
En fait, juste une dernière.
337
00:18:45,360 --> 00:18:47,310
- Oh, mon Dieu !
- Seigneur.
338
00:18:47,310 --> 00:18:48,980
- Chérie !
- Bordel de merde !
339
00:18:49,030 --> 00:18:51,310
- Maman !
- Tu m'entends ?
340
00:18:51,310 --> 00:18:53,860
Suzy, Suzy !
341
00:18:53,900 --> 00:18:55,650
Chérie ? Oh, mon Dieu.
342
00:18:55,700 --> 00:18:58,700
Mais merde,
qu'est-ce qui va chez toi ?
343
00:18:58,740 --> 00:18:59,990
Comment osez-vous !
344
00:18:59,990 --> 00:19:01,460
Vous venez dans notre maison,
345
00:19:01,490 --> 00:19:04,490
Mangez notre nourriture...
346
00:19:12,330 --> 00:19:13,380
Bien.
347
00:19:13,420 --> 00:19:15,340
Je commençais à me sentir
comme un vrai un con.
348
00:19:15,340 --> 00:19:16,340
Chérie... ?
349
00:19:17,470 --> 00:19:18,920
Non, ne la touchez pas !
Ce n'est pas votre femme !
350
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Baissez-vous !
351
00:19:29,520 --> 00:19:31,600
Oh, mon Dieu !
352
00:19:36,030 --> 00:19:37,360
Je te l'avais dit.
353
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Un bon coup dans le visage
fait toujours couler le sang.
354
00:19:39,410 --> 00:19:41,110
Allez !
355
00:19:41,160 --> 00:19:42,530
Dansons le tango, salope !
356
00:20:13,360 --> 00:20:14,610
Pablo, ça va ?
357
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
Ça va.
358
00:20:19,370 --> 00:20:20,450
Où est Kelly ?
359
00:20:38,390 --> 00:20:40,500
♪ Chut petit bébé ♪
360
00:20:40,560 --> 00:20:43,390
♪ Ne dis pas un mot ♪
361
00:20:43,430 --> 00:20:48,400
♪ Maman va t'acheter un oiseau ♪
362
00:20:48,430 --> 00:20:49,760
Maman ?
363
00:20:49,820 --> 00:20:54,820
♪ Et si cet oiseau
ne chante pas ♪
364
00:20:56,520 --> 00:21:01,320
♪ Maman t'achètera
une bague de diamant ♪
365
00:21:03,410 --> 00:21:05,830
Maman...
366
00:21:05,860 --> 00:21:07,500
Qu'est-ce qui se passe ?
367
00:21:16,340 --> 00:21:18,340
Kelly, s'il te plaît.
368
00:21:19,760 --> 00:21:22,460
S'il te plaît, aide-moi.
369
00:21:22,460 --> 00:21:26,680
Je ne sais pas ce qui se passe.
370
00:21:26,720 --> 00:21:28,770
Tu...
371
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
tu as tué papa.
372
00:21:31,360 --> 00:21:33,140
Oh, mon Dieu.
373
00:21:36,480 --> 00:21:38,610
J'ai un trou noir.
374
00:21:38,650 --> 00:21:42,120
S'il te plaît,
375
00:21:42,150 --> 00:21:44,450
Je pense que tu peux,
376
00:21:44,490 --> 00:21:45,450
Je pense que tu peux
m'aider à le battre.
377
00:21:46,490 --> 00:21:47,990
Je peux.
378
00:21:48,040 --> 00:21:49,990
Je peux, maman.
Je vais t'aider.
379
00:21:50,040 --> 00:21:51,320
Je vais t'aider.
380
00:21:53,830 --> 00:21:56,380
Tu as quitté la table
sans demander à papa.
381
00:21:56,420 --> 00:21:57,960
Non ! Attends !
382
00:21:58,000 --> 00:22:00,470
Regarde, elle va bien,
elle le combat !
383
00:22:00,500 --> 00:22:01,420
On peut la sauver.
384
00:22:01,470 --> 00:22:03,640
Trop tard pour la sauver.
Bouge de là !
385
00:22:03,670 --> 00:22:05,310
Bébé, bébé.
386
00:22:05,340 --> 00:22:06,670
Ça va.
387
00:22:06,730 --> 00:22:08,930
Viens ici.
388
00:22:08,980 --> 00:22:11,010
Bébé.
389
00:22:11,060 --> 00:22:12,900
Il n'y a pas eu d'accident.
390
00:22:15,070 --> 00:22:17,480
J'ai traversé ce pont exprès.
391
00:22:18,990 --> 00:22:21,520
Pour partir loin de toi !
392
00:22:28,860 --> 00:22:30,860
Maintenant vous allez mourir
ensemble.
393
00:22:30,870 --> 00:22:33,500
Le mal envahira la Terre !
394
00:22:33,540 --> 00:22:35,750
Ta cuisine, c'était de la merde.
395
00:22:43,550 --> 00:22:45,430
Merde !
396
00:22:52,190 --> 00:22:54,860
Bonne nuit, Ashley.
397
00:23:08,700 --> 00:23:10,620
Putain !
398
00:23:10,660 --> 00:23:12,070
Merde !
399
00:23:25,970 --> 00:23:27,640
Maman, s'il te plaît !
400
00:23:31,430 --> 00:23:34,010
Aide-nous !
401
00:23:35,560 --> 00:23:37,310
C'est l'heure de mourir !
402
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
T'as raison.
403
00:24:13,520 --> 00:24:14,970
Bonne nuit, maman.
404
00:24:26,400 --> 00:24:29,370
Écoute,
je suis pas conseiller en deuil,
405
00:24:29,400 --> 00:24:30,950
mais si ça peut te consoler,
406
00:24:30,990 --> 00:24:34,120
J'ai dû tuer et enterrer des
personnes que j'aimais, avant.
407
00:24:34,160 --> 00:24:35,870
un tas de fois.
408
00:24:37,380 --> 00:24:40,490
Ce "Mal"
409
00:24:40,550 --> 00:24:42,880
m'a fait penser que ma mère
était en vie.
410
00:24:42,920 --> 00:24:44,500
Elle a tué mon père.
411
00:24:46,080 --> 00:24:47,670
J'ai toujours détester faire ça.
412
00:24:47,670 --> 00:24:49,800
ça ma emporter, aussi.
413
00:24:53,980 --> 00:24:55,840
Oui, moi aussi.
414
00:24:55,890 --> 00:24:57,730
Je déteste ce Mal.
415
00:25:00,850 --> 00:25:03,680
Ash, je ne suis pas désolé d'avoir
pris ton livre.
416
00:25:03,740 --> 00:25:05,320
de vous faire venir ici.
417
00:25:05,350 --> 00:25:07,150
Moi non plus.
418
00:25:07,190 --> 00:25:08,440
Parfois la baleine a besoin de
son poisson d’appât
419
00:25:08,490 --> 00:25:10,860
pour lui rappeler
où il se trouve dans l'océan.
420
00:25:13,160 --> 00:25:14,530
Ou quelque chose comme ça.
421
00:25:14,530 --> 00:25:16,080
Bref, merci, Pablo.
422
00:25:18,530 --> 00:25:21,030
Kelly, si tu détestes
vraiment ce qui a fait ça,
423
00:25:21,090 --> 00:25:23,450
tu devrais venir avec nous.
424
00:25:23,510 --> 00:25:26,370
Engageons le combat contre elle.
425
00:25:26,380 --> 00:25:30,630
Je veux dire, je suppose que je ne sais
pas quoi faire d'autre.
426
00:25:30,680 --> 00:25:32,930
Eh bien, elle ne devrait pas être seule maintenant.
427
00:25:32,970 --> 00:25:35,470
On croirait moi quand
j'étais plus jeune.
428
00:25:35,520 --> 00:25:37,930
Deadites a ruiné votre vie
et vous êtes chauds comme l'enfer.
429
00:25:39,350 --> 00:25:41,390
Ok, allons à la librairie.
430
00:25:41,390 --> 00:25:44,360
et appuyez sur le bouton d'annulation
sur ce BS une fois pour toutes
431
00:25:45,860 --> 00:25:47,730
Tu sais qu'ils étaient juifs,
pas vrai ?
432
00:25:49,560 --> 00:25:52,370
Je savais pas.
433
00:25:52,400 --> 00:25:53,780
J'aurais aimé lui dire quelque chose
434
00:25:53,820 --> 00:25:55,450
avant que je fasse toutes
ces croix débiles,
435
00:25:55,490 --> 00:25:58,320
mais, ok.
436
00:25:59,540 --> 00:26:00,570
De toute façon, tu es prête.
437
00:26:44,450 --> 00:26:57,860
Synchro par kategreen
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com