1 00:00:00,001 --> 00:00:14,899 Аббатство Даунтон 6 сезон, 8 серия 2 00:00:14,900 --> 00:00:30,359 модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana 3 00:00:44,360 --> 00:00:48,160 - Нельзя заставлять его ждать вечно. - Я люблю его. 4 00:00:48,900 --> 00:00:52,530 Я бы и секунды не медлила, если бы не Мэриголд. 5 00:00:52,580 --> 00:00:57,660 - Ты говорила, он не возражал против неё. - Не в этом дело. - А в чём? 6 00:00:58,940 --> 00:01:03,730 Если я промолчу, мой брак будет основан на лжи. 7 00:01:03,780 --> 00:01:07,650 Но что, если мои слова всё разрушат? 8 00:01:07,700 --> 00:01:13,370 Эдит, ты уже взрослая, я не могу тебя заставить. 9 00:01:13,420 --> 00:01:16,850 Но не можешь же ты хранить такую тайну от мужа. 10 00:01:16,900 --> 00:01:23,300 - Так нельзя. Это не принесет тебе счастья. - А сейчас я счастлива? 11 00:01:28,660 --> 00:01:32,010 Миссис Патмор, вы владелица дома №3 по Садовой улице в Хоутон-ле-Скерн? 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,530 Да, я. У меня там гостиница с завтраком. 13 00:01:34,580 --> 00:01:37,890 Был среди ваших гостей некий доктор Флетчер с женой? 14 00:01:37,940 --> 00:01:42,130 Да, мои первые гости. Такие оба любезные, достойные люди. 15 00:01:42,180 --> 00:01:44,330 Насчет "достойные" вы немного ошиблись. 16 00:01:44,380 --> 00:01:48,970 Доктора звали Йен МакКид, а его жену - миссис Доррит. 17 00:01:48,980 --> 00:01:49,780 Что? 18 00:01:49,820 --> 00:01:53,810 Мистер Доррит подал в суд на мистера Маккида из-за измены супруги. 19 00:01:53,860 --> 00:01:58,140 - Вас могут вызвать для дачи показаний. - О, Господи. 20 00:02:00,540 --> 00:02:04,210 В новостях могут сказать, что в Хоутон-ле-Скерн 21 00:02:04,260 --> 00:02:07,260 есть дом с дурной репутацией. 22 00:02:08,740 --> 00:02:11,170 Дом с дурной репутацией? 23 00:02:11,220 --> 00:02:13,490 Боюсь, что слухи уже не остановить... 24 00:02:13,540 --> 00:02:17,330 но есть шанс, что Доррит пойдёт на мировую. 25 00:02:17,380 --> 00:02:20,660 - Буду держать вас в курсе. - Спасибо, сержант. 26 00:02:24,940 --> 00:02:27,410 Добрый день? Что вас сюда привело? 27 00:02:27,460 --> 00:02:31,890 Спросите миссис Патмор. 28 00:02:31,940 --> 00:02:34,460 Дом с дурной репутацией? 29 00:02:36,700 --> 00:02:40,410 Мама курсирует по югу Франции, а нам - ни слова. 30 00:02:40,460 --> 00:02:43,250 - Надеюсь, Кора... - Даже не пытайся обвинять Кору. 31 00:02:43,300 --> 00:02:47,730 - Мама была невыносима. - Хотел сказать: "Надеюсь, Кора не слишком огорчается." 32 00:02:47,780 --> 00:02:51,060 В этот раз мама исчерпала моё терпение. 33 00:02:51,700 --> 00:02:56,340 - Но подарила тебе Тиа. - Правда. И я ей всё простил. 34 00:03:07,460 --> 00:03:10,690 Думаешь, он женится на Эдит? 35 00:03:10,740 --> 00:03:13,250 Если узнает о Мэриголд? 36 00:03:13,300 --> 00:03:15,770 Я не хочу, чтобы ей было больно. 37 00:03:19,000 --> 00:03:23,400 Английский маркиз умер в Танжере. 38 00:03:26,340 --> 00:03:30,050 - Ну что, всё? - Да, поехали. 39 00:03:30,100 --> 00:03:32,810 Вроде бы наниматель Берти живёт в Танжере? 40 00:03:32,860 --> 00:03:34,860 Купишь газету? 41 00:03:36,820 --> 00:03:38,820 Спасибо. 42 00:03:42,740 --> 00:03:46,010 6-й маркиз Хэксам, 39 лет, умер на выходных в Танжере, 43 00:03:46,060 --> 00:03:48,010 где он был частым гостем. 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,690 Причина смерти - малярия. Лорд Хэксам был холост. 45 00:03:50,740 --> 00:03:54,170 - Значит, Берти остался без работы? - Это зависит от наследника. 46 00:03:54,220 --> 00:03:58,370 Бедная Эдит. Мало ей было, что он управляющий. Теперь он кто? 47 00:03:58,420 --> 00:04:00,820 Не злорадствуй. 48 00:04:01,100 --> 00:04:04,570 - Видел бы ты её лицо. - Миссис Патмор сейчас не до смеха. 49 00:04:04,620 --> 00:04:08,520 - Да. Это не смешно, но... - Но ты смеёшься. 50 00:04:09,380 --> 00:04:14,970 - Сколько уроков у вас будет в неделю? - Для начала - пять. 51 00:04:15,020 --> 00:04:17,370 После полудня, с полтретьего до полпятого. 52 00:04:17,420 --> 00:04:21,740 - А что говорит мистер Карсон? - Я ещё не спрашивал. 53 00:04:22,780 --> 00:04:24,770 Не спрашивайте, сообщите ему. 54 00:04:24,820 --> 00:04:28,820 А вдруг у меня не получится? Вдруг я не смогу? 55 00:04:29,980 --> 00:04:32,090 Конечно, я не знал, что вас пригласили. 56 00:04:32,140 --> 00:04:35,130 - Иначе я бы сам вам сказал. - Грубость вашего сына мне не забыть. 57 00:04:35,180 --> 00:04:37,450 И с чего вдруг он захотел видеть меня на свадьбе? 58 00:04:37,500 --> 00:04:40,410 - Что ж, разве это не к добру? - Не уверена. 59 00:04:40,460 --> 00:04:45,810 - Это влияние Амелии. - Ах, да. Пожалуй, так и есть. 60 00:04:45,860 --> 00:04:50,970 - У неё добрая и нежная душа. - Да? Неужели? 61 00:04:51,020 --> 00:04:55,700 - А вы так не думаете? - Если честно, я её совсем не знаю. 62 00:04:57,580 --> 00:05:01,330 Еле сдержалась, чтобы не расхохотаться. Бедняжка. 63 00:05:01,380 --> 00:05:04,530 Что смешного? А если кто-то докопается, что миссис Патмор 64 00:05:04,580 --> 00:05:07,410 - работает в Даунтоне? - Не докопаются. 65 00:05:07,460 --> 00:05:12,210 Об этом можно только молиться. Не хочу, чтобы наверху узнали. 66 00:05:12,260 --> 00:05:14,700 Я и не собираюсь им говорить. 67 00:05:19,060 --> 00:05:22,090 Давно я так не смеялась. 68 00:05:22,140 --> 00:05:24,890 - Не могла удержаться и не рассказать вам. - Бедная миссис Патмор. 69 00:05:24,940 --> 00:05:27,340 Да, конечно. Для неё это ужасно. 70 00:05:29,060 --> 00:05:32,410 Нужно вспомнить что-нибудь мрачное, перед тем, как спускаться. 71 00:05:32,460 --> 00:05:37,530 Я привезла из Тирска печальные новости. Умер лорд Хэксам. 72 00:05:37,580 --> 00:05:40,130 - Кто это, миледи? - Владелец замка Бранкастер, 73 00:05:40,180 --> 00:05:42,450 куда мы все ездили поохотиться в прошлом году. 74 00:05:42,500 --> 00:05:44,850 Без меня, миледи. Я... была под арестом. 75 00:05:44,900 --> 00:05:47,170 Да, конечно. Прости меня. 76 00:05:47,220 --> 00:05:51,170 Но это может повлиять на друга леди Эдит, мистера Пелэма. 77 00:05:51,220 --> 00:05:55,210 Он там управляющий. Был. Но может остаться без работы. 78 00:05:55,260 --> 00:05:57,330 Ему есть о чём волноваться. 79 00:05:57,380 --> 00:06:00,730 Так что, возможно, не только мой роман подойдёт к концу. 80 00:06:00,780 --> 00:06:05,770 - Слышно что-нибудь от мистера Талбота? - Нет. И это хорошо. 81 00:06:05,820 --> 00:06:08,810 - Значит, он принял моё решение. - А вы этого и хотели? 82 00:06:08,860 --> 00:06:11,130 Именно этого я и хотела. 83 00:06:12,380 --> 00:06:15,050 Никак не забуду, что он сказал. 84 00:06:15,100 --> 00:06:18,650 - Так и крутится в голове. - Дом с дурной репутацией? 85 00:06:18,700 --> 00:06:20,890 Вот спасибо, что напомнила! 86 00:06:20,940 --> 00:06:22,490 Да, понятно. 87 00:06:22,540 --> 00:06:26,970 - У мистера Доуза для тебя новости. - Хоть хорошие? 88 00:06:27,020 --> 00:06:29,380 Прочти сама. 89 00:06:30,500 --> 00:06:33,770 Высший балл по всем предметам. 90 00:06:33,820 --> 00:06:36,290 Дэйзи! Отличные новости! 91 00:06:39,180 --> 00:06:42,450 Бедный мистер Пелэм. Сначала эти ужасные автогонки, 92 00:06:42,500 --> 00:06:45,890 - теперь кузен умер. - Ему, наверное, тяжело. 93 00:06:45,940 --> 00:06:49,610 - Ты с ним связывалась? - Да. 94 00:06:49,660 --> 00:06:52,650 Он заедет завтра, а потом сразу в Танжер. 95 00:06:52,700 --> 00:06:54,410 - Я его пригласила. - Хорошо. 96 00:06:54,460 --> 00:06:59,850 - Как он? - Грустит. Он любил кузена, а тут вдруг такое. 97 00:06:59,900 --> 00:07:03,610 Горе в том, что его уже похоронили, и Берти не знает, что делать. 98 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 В жарких странах это обычное дело. Это не от неуважения. 99 00:07:06,620 --> 00:07:09,930 Да, но стоит ли оставлять его там? 100 00:07:09,980 --> 00:07:13,100 Это решать новому маркизу, не Берти. 101 00:07:14,700 --> 00:07:21,060 В том-то и дело. Берти и есть новый маркиз. 102 00:07:22,820 --> 00:07:27,170 - Берти Пелэм теперь маркиз Хэксам? - Да. 103 00:07:27,220 --> 00:07:30,810 Чепуха. Розыгрыш. Будь он наследником, он бы тебе сказал. 104 00:07:30,860 --> 00:07:33,730 Он и говорил. Но кузену было за тридцать, 105 00:07:33,780 --> 00:07:35,930 и все знали его будущую невесту. 106 00:07:35,980 --> 00:07:39,170 Но это же абсурд! Если Берти - маркиз, то Эдит... 107 00:07:39,220 --> 00:07:42,370 Эдит всех нас превзойдёт. Да. Так и есть. 108 00:07:42,420 --> 00:07:46,130 - У них было близкое родство? - Он троюродный племянник. 109 00:07:46,180 --> 00:07:49,610 Никто не ожидал, что он станет наследником. И Берти меньше всех. 110 00:07:49,660 --> 00:07:54,010 - Он показался мне приятным человеком. - С каждой минутой он всё приятнее. 111 00:07:54,060 --> 00:07:58,260 - С Бранкастером в рукаве. - Вот это да! Ну и поворот. 112 00:07:58,320 --> 00:07:59,690 Вот и обед. 113 00:07:59,740 --> 00:08:02,280 Если мы еще можем думать об обеде. 114 00:08:04,420 --> 00:08:07,730 - Все будем кланяться и приседать перед Эдит. Тебе понравится, Мэри. - Вряд ли. 115 00:08:07,780 --> 00:08:10,410 А если Берти и правда лорд Хэксам, чему я всё ещё не верю, 116 00:08:10,460 --> 00:08:12,970 - теперь он не захочет на ней жениться. - Осторожнее. 117 00:08:13,020 --> 00:08:16,500 Люди подумают, что ты завидуешь, дорогая. Это нам ни к чему. 118 00:08:25,100 --> 00:08:28,130 - Это только прикидка, мистер Карсон. - Каждый день вы уходите в два? 119 00:08:28,180 --> 00:08:31,450 И возвращаюсь в пять. Смогу прислуживать за обедом и ужином. 120 00:08:31,500 --> 00:08:34,450 - И кто будет прислуживать за сладким? - Мистер Бэрроу пока тут... 121 00:08:34,500 --> 00:08:37,210 - Да, мы заметили. - Если обед затянется, 122 00:08:37,260 --> 00:08:40,810 остаются еще Эндрю, мистер Бэрроу, и вы сами. 123 00:08:40,860 --> 00:08:43,090 И почему вы полагаете, что у вас получится? 124 00:08:43,140 --> 00:08:45,690 Не знаю. Может, потому что мне так хочется, чтоб получилось? 125 00:08:45,740 --> 00:08:48,810 Множество мальчиков хотят стать известными крикетистами. 126 00:08:48,860 --> 00:08:51,090 Но это не делает их чемпионами. 127 00:08:51,140 --> 00:08:55,140 - Я хочу попытаться, мистер Карсон. - Вот и попытайтесь. 128 00:09:01,380 --> 00:09:04,130 Какой ужас. Бедная миссис Патмор. 129 00:09:04,180 --> 00:09:08,820 - Хозяйка борделя из неё не получилась. - Тайная карьера миссис Патмор. 130 00:09:10,420 --> 00:09:13,820 - При Берти шутить не стоит. - Не волнуйся, мы нахмурим брови. 131 00:09:14,860 --> 00:09:18,250 - Мне звонил Генри. - Генри? Почему ты не сказал? 132 00:09:18,300 --> 00:09:21,370 - Вот, говорю. - Как он? 133 00:09:21,420 --> 00:09:25,730 Оплакивает Чарли Роджерса. Скучает по тебе. 134 00:09:25,780 --> 00:09:28,050 Только не приглашай его сюда. 135 00:09:28,100 --> 00:09:33,650 - А если он сам приедет? - Не поощряй его, Том. Я серьезно. 136 00:09:33,700 --> 00:09:37,300 - Так нам будет только хуже. - А сейчас тебе хорошо? 137 00:09:39,100 --> 00:09:42,130 - Мэри думает, что он меня бросит. - Не понимаю, почему. 138 00:09:42,180 --> 00:09:45,890 То, что он заедет сюда по пути в Лондон, конечно, обнадёживает. 139 00:09:45,940 --> 00:09:50,810 Может, он заедет, чтобы порвать со мной. Он не связан словом. 140 00:09:50,860 --> 00:09:52,860 Пока я не приняла его предложения. 141 00:09:54,220 --> 00:09:59,050 - Ты ему рассказала про Мэриголд? - Нет еще. 142 00:09:59,100 --> 00:10:02,570 Признайся ему. Прошу тебя. 143 00:10:02,620 --> 00:10:08,300 - Или пожалеешь потом. - С моим-то счастьем я так и так пожалею. 144 00:10:17,140 --> 00:10:19,140 Чем вы заняты? 145 00:10:22,660 --> 00:10:26,210 Составляю исторические диаграммы и проверочные тесты. 146 00:10:26,260 --> 00:10:31,490 - Тесты? Для деревенских ребят? - Вы не слишком многого от них хотите? 147 00:10:31,540 --> 00:10:34,210 - Кто хочет какао? - Кто много ждёт, тот много получает. 148 00:10:34,260 --> 00:10:36,930 - Нет, спасибо, миссис Патмор. - Спокойной ночи. - Доброй ночи. 149 00:10:36,980 --> 00:10:41,730 - Как вы? - Меня всё ещё трясёт. Не стану отрицать. 150 00:10:41,780 --> 00:10:44,810 - Ваша бедная племянница ещё там? - Завтра пойду с ней повидаться. 151 00:10:44,860 --> 00:10:47,100 Я пойду с вами. 152 00:10:48,220 --> 00:10:52,050 Эдит подцепила настоящего маркиза! Кто бы мог подумать? 153 00:10:52,100 --> 00:10:54,330 Она не дала согласия, так что он не связан словом. 154 00:10:54,380 --> 00:10:56,850 Если он передумал, он бы сюда не ехал. 155 00:10:56,900 --> 00:10:59,450 Если бы кто сказал мне, что Мэри свяжется с механиком, 156 00:10:59,500 --> 00:11:02,010 а Эдит станет женой одного из самых знатных людей Англии, 157 00:11:02,060 --> 00:11:03,490 я бы его просто прибил. 158 00:11:03,540 --> 00:11:08,970 - Мэри порвала с механиком, а Эдит пока не замужем. - Я знаю. 159 00:11:09,020 --> 00:11:12,810 Но для бедняжки Эдит, у которой даже куклы не играли так, как она хотела, 160 00:11:12,860 --> 00:11:15,650 - это просто чудесно. - Остаётся ещё Мэриголд. 161 00:11:15,700 --> 00:11:19,860 Она ему еще не сказала - а придется, иначе они вряд ли будут счастливы. 162 00:11:21,820 --> 00:11:23,250 Дорогая, прошу тебя, 163 00:11:23,300 --> 00:11:27,410 пусть у неё всё сложится на этот раз. Это всё, чего я прошу. 164 00:11:27,460 --> 00:11:28,660 Всё? 165 00:11:43,540 --> 00:11:47,220 Думаю, оставить лес, как есть. Не нужно, чтоб он разрастался. 166 00:11:54,780 --> 00:11:56,930 Мэри, позволь мне пригласить его сюда. 167 00:11:56,980 --> 00:12:00,530 - Зачем? Ничего не изменилось. - Ты изменилась. 168 00:12:00,580 --> 00:12:05,730 Все не так просто. Он привлекательный. И он мне очень нравится. 169 00:12:05,780 --> 00:12:09,730 "Привлекательный. Нравится" Что за чушь собачья? 170 00:12:09,780 --> 00:12:13,770 Даже если я влюблена - что с того? Страсть рано или поздно угаснет. 171 00:12:13,820 --> 00:12:15,810 Как насчет вас с Мэтью? 172 00:12:15,860 --> 00:12:20,210 - Мы недолго прожили вместе, но - да, угасла бы. - Я так не думаю. 173 00:12:20,260 --> 00:12:24,930 Том, я не хочу сказать, что я лучше кого-то, но такие, как мы, 174 00:12:24,980 --> 00:12:26,570 должны жениться осознанно. 175 00:12:26,620 --> 00:12:30,010 Особенно если мы наследуем семейное имущество. 176 00:12:30,060 --> 00:12:32,370 Наш образ жизни - удел немногих, 177 00:12:32,420 --> 00:12:34,250 и неудачный брак способен отравить нам существование. 178 00:12:34,300 --> 00:12:39,690 - Он же не орангутанг, он всё понимает. - Но хочет другого. 179 00:12:39,740 --> 00:12:42,410 А как же вы с Мэтью? Вы были вообще с разных планет. 180 00:12:42,460 --> 00:12:48,090 - Мы были молоды и свободны. Второй раз сложнее. - Почему? 181 00:12:48,140 --> 00:12:51,410 Потому что ты уже знаешь, что на кону. Легче ошибиться. 182 00:12:51,460 --> 00:12:54,650 - А по-моему никакой ошибки тут нет. - Правда? 183 00:12:54,700 --> 00:12:58,930 - Я всегда говорю правду. - Всегда? - А это еще что значит, прости господи? 184 00:12:58,980 --> 00:13:01,820 Одно слово: Мэриголд. 185 00:13:02,860 --> 00:13:05,410 Это не моя тайна. 186 00:13:05,460 --> 00:13:10,210 То есть, это правда. Так я и знала. 187 00:13:10,260 --> 00:13:13,510 При чем тут Мэриголд? Не в ней твоё счастье. А в Генри Талботе. 188 00:13:13,540 --> 00:13:15,570 О, Генри Талбот, Генри Талбот. 189 00:13:15,620 --> 00:13:17,850 Ты за кого играешь - за него или за меня? 190 00:13:17,900 --> 00:13:21,010 Он - твой единственный. Поверь мне, дай ему шанс. 191 00:13:21,060 --> 00:13:24,770 Нет. И если хочешь вернуть мое хорошее расположение, 192 00:13:24,820 --> 00:13:27,360 то и ты не будешь давать ему никаких шансов. 193 00:13:30,580 --> 00:13:32,570 Где все? 194 00:13:32,620 --> 00:13:36,960 Мэри и Том ушли по делам, Эдит встречает Берти с поезда. 195 00:13:39,140 --> 00:13:41,810 Может, поговорим об этом? 196 00:13:41,860 --> 00:13:47,090 Мы правда будем сидеть сложа руки, и пусть этот молодой человек 197 00:13:47,140 --> 00:13:50,090 рискует своим будущим из-за скандала, что мы скрываем? 198 00:13:50,140 --> 00:13:52,530 Она не обязана рассказывать всем, но тут я согласна. 199 00:13:52,580 --> 00:13:55,890 - Ему она сказать должна. А там дело за ним. - Разве это не ей решать? 200 00:13:55,940 --> 00:13:58,370 Ты говоришь так, потому что после Тони Гиллингэма 201 00:13:58,420 --> 00:14:01,370 ты уж и и не думал, что твои дочери удачно выйдут замуж. 202 00:14:01,420 --> 00:14:04,250 Теперь шанс появился, хочешь от него отказаться? 203 00:14:04,300 --> 00:14:07,370 - У тебя нет детей. Тебе не понять. - Да. 204 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Я, как ты великодушно мне напомнил, бездетна, 205 00:14:10,060 --> 00:14:12,650 но считаю себя порядочным человеком. 206 00:14:12,700 --> 00:14:16,170 Сколько ты ещё пробудешь? Ты вроде уже не так больна. 207 00:14:16,220 --> 00:14:19,540 Не спорьте. Лучше от этого никому не будет. 208 00:14:21,540 --> 00:14:24,090 Здравствуйте, мистер Пелэм, то есть... 209 00:14:24,140 --> 00:14:26,970 До панихиды я - мистер Пелэм. 210 00:14:27,020 --> 00:14:28,410 И пожалуйста, зовите меня Берти. 211 00:14:28,460 --> 00:14:30,890 - Какой будет церемония? - Без похорон. 212 00:14:30,940 --> 00:14:33,050 Решил не тревожить его. 213 00:14:33,100 --> 00:14:35,650 Заберу его вещи, оплачу счета, 214 00:14:35,700 --> 00:14:38,170 а панихида будет на родине. 215 00:14:38,220 --> 00:14:40,330 Хороший план. 216 00:14:40,380 --> 00:14:43,930 - Ты ведь позволишь мне прийти? - Я хочу, чтобы ты пришла. 217 00:14:43,980 --> 00:14:48,090 - Вы помните мою сестру? - Конечно. Леди Розамунд. 218 00:14:48,140 --> 00:14:50,810 Тяжело вам, должно быть, приходится. 219 00:14:50,860 --> 00:14:55,250 Ещё бы. Моя мать в восторге, но она не разделяла моей 220 00:14:55,300 --> 00:14:57,970 - симпатии к кузену Питеру. - Уверена, она вас понимала. 221 00:14:58,020 --> 00:15:01,930 Нет. Его почти никто не понимал. 222 00:15:01,980 --> 00:15:05,450 Он был таким... утонченным. 223 00:15:05,500 --> 00:15:09,170 Но он был добр ко мне, как никто другой. 224 00:15:09,220 --> 00:15:12,340 Значит, он был бы рад, что вы его наследник. 225 00:15:14,580 --> 00:15:16,580 Это так мило с вашей стороны. 226 00:15:18,620 --> 00:15:22,090 Господи. Боюсь, расплачусь прямо при всех. 227 00:15:22,140 --> 00:15:25,940 Пойдем, распакуешь вещи. До обеда еще полчаса. 228 00:15:33,180 --> 00:15:37,980 - И этого человека вы хотите обмануть? - Я пойду прогуляюсь. 229 00:15:39,980 --> 00:15:44,850 Я согласна. Но Роберт считает, что Эдит и так не везло в жизни. 230 00:15:44,900 --> 00:15:49,220 Конечно, я ей сочувствую, но мы обе знаем, что она совершает ошибку. 231 00:15:57,460 --> 00:16:02,450 И еще. Когда обращаетесь к мистеру Пелэму, не забудьте, 232 00:16:02,500 --> 00:16:04,090 что он теперь маркиз Хэксам. 233 00:16:04,140 --> 00:16:06,890 Я распаковывал его вещи, мистер Карсон, и он хочет 234 00:16:06,940 --> 00:16:08,890 оставаться мистером Пелэмом до похорон кузена. 235 00:16:08,940 --> 00:16:12,050 Он может называть себя мистером Пелэмом сколько душе угодно, мистер Бейтс, 236 00:16:12,100 --> 00:16:14,650 но тем не менее он лорд Хэксам, и мы будем 237 00:16:14,700 --> 00:16:19,420 обращаться к нему "Ваша светлость". Ну что ж, за работу! 238 00:16:21,100 --> 00:16:25,300 - Хорошие новости? - Не совсем. 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,370 Спасибо, что обратились к нам, но мы бы хотели объединить обязанности 240 00:16:32,420 --> 00:16:36,890 дворецкого, шофёра и камердинера, а вы для этого слишком квалифицированы. 241 00:16:36,940 --> 00:16:40,240 Но примите наши наилучшие пожелания на будущее. 242 00:16:40,620 --> 00:16:43,930 - Какое у меня будущее? - Не валяйте дурака. 243 00:16:43,980 --> 00:16:48,650 Ну да, конечно. Я же у нас дурак, верно? Дурачок Томас. 244 00:16:48,700 --> 00:16:51,820 - Подождите. - Пусть идет. 245 00:16:54,380 --> 00:16:58,730 Чем привлекал Танжер вашего кузена? 246 00:16:58,780 --> 00:17:01,290 Кто знает? Он рассказывал, как бродил по пляжу, 247 00:17:01,340 --> 00:17:04,210 как смотрел на рыбаков, тянувших сети. 248 00:17:04,260 --> 00:17:07,130 Как закат заливал все волшебным светом, 249 00:17:07,180 --> 00:17:09,930 пока внезапно не наступала темнота. 250 00:17:09,980 --> 00:17:15,090 - Боже. Как поэтично. - Он и был поэтичен. Он был художником. 251 00:17:15,140 --> 00:17:16,530 По крайней мере, в душе. 252 00:17:16,580 --> 00:17:19,730 Не думаю, что в нашей семье есть художники. 253 00:17:19,780 --> 00:17:23,780 Хотя кто-то из тетушек неплохо плел макраме. 254 00:17:23,980 --> 00:17:28,180 Так вы хотите уладить всё с Эдит до отъезда? 255 00:17:28,500 --> 00:17:30,050 Мэри, пожалуйста. 256 00:17:30,100 --> 00:17:36,140 Надеюсь. Очень хочу всё уладить, но не буду забегать вперёд. 257 00:17:39,700 --> 00:17:43,010 Вы говорили о матери, а кто ещё у вас есть? 258 00:17:43,060 --> 00:17:47,370 Только она. Отец, как вы понимаете, умер, братьев и сестёр нет. 259 00:17:47,420 --> 00:17:49,570 Мы с матерью одни. 260 00:17:49,620 --> 00:17:51,930 Хоть вы и шутили, когда сказали, что она в восторге, 261 00:17:51,980 --> 00:17:53,850 но гордиться вами она должна. 262 00:17:53,900 --> 00:17:56,850 Я не шутил, но вы сами рассудите, когда познакомитесь. 263 00:17:56,900 --> 00:17:58,410 Вы как будто хотите нас напугать. 264 00:17:58,460 --> 00:18:01,810 По сравнению с ней кто угодно покажется Флоренс Найтингейл. 265 00:18:11,580 --> 00:18:14,140 Леди? Могу я сделать фото? 266 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 Нет, не можете. 267 00:18:20,660 --> 00:18:22,530 Он весь день здесь торчит. 268 00:18:22,580 --> 00:18:26,010 Что жы ты не предупредила нас по телефону, курица безмозглая? 269 00:18:26,060 --> 00:18:28,530 Прости, тетушка Берил, я не думала, что ты придёшь, 270 00:18:28,580 --> 00:18:30,890 а я тут чуть с ума не сошла. 271 00:18:30,940 --> 00:18:36,650 - А что с клиентами? - Все заказы отменены. - Как? Все?! 272 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Один требует компенсацию. Мы, мол, выставили его на посмешище. 273 00:18:39,460 --> 00:18:43,210 Ты сказала ему, куда он может пойти? Я ему покажу "посмешище"! 274 00:18:43,260 --> 00:18:48,220 Успокойтесь. Никто пока не пострадал, так что пойдемте выпьем чаю. 275 00:18:55,660 --> 00:18:57,890 Это мистер Мозли. 276 00:18:57,940 --> 00:19:00,650 Он будет учить вас истории и английской литературе. 277 00:19:00,700 --> 00:19:04,010 - Прошу любить и жаловать. - Добрый день. 278 00:19:04,060 --> 00:19:06,740 Что ж, я оставлю вас. 279 00:19:12,700 --> 00:19:18,940 Сегодня мы поговорим о периоде между гражданской войной 1642 года и... 280 00:19:21,900 --> 00:19:27,210 1642 года и Славной революцией... 281 00:19:27,260 --> 00:19:29,260 1688 года. 282 00:19:29,980 --> 00:19:34,570 Почти полвека изменений и социального прогресса. 283 00:19:34,620 --> 00:19:37,850 Надеюсь вас, как и меня, увлечёт эта тема. 284 00:19:41,780 --> 00:19:44,370 Для тебя теперь всё изменится. 285 00:19:44,420 --> 00:19:50,250 - Я хочу, чтобы ты был свободен в своих решениях. - А я не хочу. 286 00:19:50,300 --> 00:19:54,170 Безусловно, всё изменится. Моим уделом была спокойная 287 00:19:54,220 --> 00:19:57,570 сельская жизнь, спорт, семейные будни с женой. 288 00:19:57,620 --> 00:20:00,130 А теперь я стану одним из властителей графства... 289 00:20:00,180 --> 00:20:03,610 всегда при параде, всегда на виду, 290 00:20:03,660 --> 00:20:07,850 стараясь соответствовать и не ударить в грязь лицом. 291 00:20:07,900 --> 00:20:10,170 Я думаю, ты с этим отлично справишься. 292 00:20:10,220 --> 00:20:13,690 Трудно найти человека с более прочными моральными устоями. 293 00:20:13,740 --> 00:20:18,930 Может и так, но где взять смелость? Помоги мне, прошу. 294 00:20:18,980 --> 00:20:22,290 Но смогу ли я помочь? Достойна ли я тебя? 295 00:20:22,340 --> 00:20:26,570 Седьмой маркиз Хэксам берёт в жены дочь пятого графа Грэнтама. 296 00:20:26,620 --> 00:20:30,220 Что может быть достойнее? Мама будет в восторге. 297 00:20:30,660 --> 00:20:34,010 Ты так часто о ней говоришь. 298 00:20:34,060 --> 00:20:36,530 Она важный человек в моей жизни. Это так. 299 00:20:36,580 --> 00:20:41,250 - Но я не во всём с ней согласен. - Она так строга? 300 00:20:41,300 --> 00:20:45,700 Конечно, она считает, что титул налагает определенные обязанности. 301 00:20:45,900 --> 00:20:47,660 Но и я так думаю. 302 00:20:48,180 --> 00:20:53,060 Затем ты мне и нужна. Чтобы помочь оправдать мои же ожидания. 303 00:20:56,180 --> 00:20:58,490 Пора возвращаться. 304 00:20:58,540 --> 00:21:01,880 Сейчас подадут чай и дети спустятся с минуты на минуту. 305 00:21:17,260 --> 00:21:21,730 - От мужа откупились? - Ну, он пошёл на мировую. 306 00:21:21,780 --> 00:21:24,210 - И вам не нужно выступать в суде? - Так сказал мистер Уиллис. 307 00:21:24,260 --> 00:21:29,770 Но я потеряла всех постояльцев. Теперь я шут гороховый. 308 00:21:29,820 --> 00:21:33,130 - Мне с самого начала идея не нравилась. - Неужели? 309 00:21:33,180 --> 00:21:35,170 Мы же и сами хотели этим заняться. 310 00:21:35,220 --> 00:21:37,810 Тогда нам ясно, что нужно быть намного осторожнее, 311 00:21:37,860 --> 00:21:41,210 - чем миссис Патмор, не правда ли? - Парадная дверь, мистер Карсон. 312 00:21:41,260 --> 00:21:43,260 Иду. 313 00:21:47,980 --> 00:21:49,290 Панч рассердился. 314 00:21:49,340 --> 00:21:52,290 Когда вырастете и женитесь, не берите с него пример. 315 00:21:52,340 --> 00:21:54,610 Да и с полицейскими так не надо. 316 00:21:54,660 --> 00:21:57,010 - Получай! И ещё! И ещё! - Ах ты мерзавец! 317 00:21:57,060 --> 00:22:00,140 - Так тебе и надо! - Замечательно! 318 00:22:01,540 --> 00:22:03,690 Мистер Талбот. 319 00:22:03,740 --> 00:22:06,690 Здравствуйте, мистер Талбот. Мэри не говорила, что вы приедете. 320 00:22:06,740 --> 00:22:10,330 - Я и не знала. - Дело в том, что я ехал из Дарема, 321 00:22:10,380 --> 00:22:12,650 и вдруг понял, что проезжаю мимо ваших ворот. 322 00:22:12,700 --> 00:22:16,850 - А зачем вы приезжали в Дарем? - По автомобильным делам. 323 00:22:16,900 --> 00:22:19,610 Мы не видели вас после того ужасного дня в Бруклендсе. 324 00:22:19,660 --> 00:22:22,770 - Надеюсь, вы как-то пережили этот кошмар. - Что мне ещё остаётся делать? 325 00:22:22,820 --> 00:22:26,810 - Ты об этом знал? - Только сказал, что дорога из Дарема 326 00:22:26,860 --> 00:22:28,410 проходит прямо под нашими окнами. 327 00:22:28,460 --> 00:22:31,210 Не вижу ничего забавного. Не люблю, когда меня принуждают. 328 00:22:31,260 --> 00:22:33,210 Никто никого не принуждает. 329 00:22:33,260 --> 00:22:37,330 - Раз уж вы тут, надеюсь останетесь на ночь. - Мэри? 330 00:22:37,380 --> 00:22:42,410 - Возможно мистер Талбот страшно спешит домой. - Вовсе нет. 331 00:22:42,460 --> 00:22:46,330 Решено. Карсон, передайте, пожалуйста, миссис Хьюз. 332 00:22:46,380 --> 00:22:49,180 И пусть распакуют вещи мистера Талбота. 333 00:22:50,300 --> 00:22:55,500 - Боюсь, вы пропустили чай. - Не волнуйтесь об этом. - Я вот не стану. 334 00:23:01,300 --> 00:23:04,330 Привет, Берти. Я слышал о твоём кузене. Прими мои соболезнования. 335 00:23:04,380 --> 00:23:07,170 Благодарю. Я как раз направляюсь туда, 336 00:23:07,220 --> 00:23:09,370 и заехал по дороге прояснить ситуацию. 337 00:23:09,420 --> 00:23:14,210 - Ну и как, прояснил? - Думаю, да. 338 00:23:14,260 --> 00:23:16,010 Значит я тебе завидую. 339 00:23:16,060 --> 00:23:19,820 Я бы сказал, что мистер Талбот здорово просчитался. 340 00:23:23,220 --> 00:23:28,210 ... борьбе между монархией и парламентом. 341 00:23:28,260 --> 00:23:30,850 Хорошо. На сегодня всё. 342 00:23:30,900 --> 00:23:35,850 Да, может, кто нибудь захочет изучить исторические диаграммы, 343 00:23:35,900 --> 00:23:39,500 которые я составил, и завтра мы с них и начнём. 344 00:23:40,700 --> 00:23:42,300 Не хотите..? 345 00:23:42,940 --> 00:23:45,130 Таким способом меня не победить. 346 00:23:45,180 --> 00:23:48,530 - Может, снимешь уже корону? - Зачем ты вообще вмешиваешься? 347 00:23:48,580 --> 00:23:52,410 - Я тебя люблю и хочу, чтобы ты была счастлива. - Ты выбрал дурацкий способ это пока 348 00:23:52,460 --> 00:23:55,250 Из-за меня ругаетесь? 349 00:23:55,300 --> 00:23:59,410 Да, из-за тебя. И знаешь, разбирайся сам! С меня хватит! 350 00:24:03,460 --> 00:24:05,730 - Ты захватил смокинг? - Да. 351 00:24:05,780 --> 00:24:08,930 Неплохо ты снаряжаешься для "автомобильных дел" в Дареме. 352 00:24:08,980 --> 00:24:11,370 Как ты думаешь, сколько лет я искал 353 00:24:11,420 --> 00:24:13,250 женщину, с которой хотел бы прожить жизнь? 354 00:24:13,300 --> 00:24:16,970 Прожить в моём фамильном доме? Трудясь на благо моего поместья 355 00:24:17,020 --> 00:24:20,250 - и пасынка, более знатного, чем ты? - Я крепче, чем кажусь. 356 00:24:20,300 --> 00:24:23,250 Генри, прошу тебя, мне и так тяжело! 357 00:24:23,300 --> 00:24:27,810 С ума сошла? Если ты пытаешься от меня избавиться, 358 00:24:27,860 --> 00:24:34,130 я изо всех сил постараюсь чтоб тебе было еще тяжелее! 359 00:24:34,180 --> 00:24:37,660 C твоей стороны это подло! 360 00:24:47,620 --> 00:24:51,490 Хотела бы я знать, что делать. Так и подмывает самой рассказать. 361 00:24:51,540 --> 00:24:54,690 Думаешь, у него хватит сил пойти против матери? 362 00:24:54,740 --> 00:24:58,650 Может, пусть Эдит сама решает, говорить ему или нет? 363 00:24:58,700 --> 00:25:00,570 Говорить ему что? 364 00:25:00,620 --> 00:25:04,450 Что мистер Грегсон сделал Эдит своей наследницей. 365 00:25:04,500 --> 00:25:06,890 Не каждому мужчине это понравится. 366 00:25:06,940 --> 00:25:12,090 Почему ты предложила Генри остаться, не спросив меня? 367 00:25:12,140 --> 00:25:15,410 Милая, полшестого вечера, а он в Северном Йоркшире. 368 00:25:15,460 --> 00:25:17,890 Что ж ему, палатку под деревом разбивать? 369 00:25:17,940 --> 00:25:20,050 Он же собирался как-то возвращаться. 370 00:25:20,100 --> 00:25:25,370 Вряд ли он был в Дареме. Приехал с тобой повидаться. 371 00:25:25,420 --> 00:25:28,330 - Кто тебе это сказал? - Его глаза. 372 00:25:28,380 --> 00:25:31,690 Он же никому из вас не нравился! Профессиональный гонщик! 373 00:25:31,740 --> 00:25:34,850 - Даже без титула! - Так прогони его. - Я и прогнала. 374 00:25:34,900 --> 00:25:37,890 А мама предлагает ему быть как дома! 375 00:25:37,940 --> 00:25:43,090 Не можем же мы быть невежливыми. Его вина только в том, что он тебя любит. 376 00:25:43,140 --> 00:25:46,900 Просто отошлите его. И поскорее. Для нашего общего блага. 377 00:25:49,740 --> 00:25:53,650 Она права в одном. Никому из нас это не нравится. 378 00:25:53,700 --> 00:25:57,980 Возможно. Но чтобы она ни говорила, она от него без ума. 379 00:26:00,860 --> 00:26:03,400 Каково это, мистер Мозли? Быть учителем? 380 00:26:06,940 --> 00:26:08,290 Это... 381 00:26:08,340 --> 00:26:12,770 - Это было... достаточно сложно. - Завтра будет легче. 382 00:26:12,820 --> 00:26:14,300 Точно. 383 00:26:16,100 --> 00:26:20,260 Они пьют кофе наверху, так что я проверю всё ещё разок. 384 00:26:23,540 --> 00:26:26,690 Как вы доберётесь до Танжера? Туда ходят корабли? 385 00:26:26,740 --> 00:26:29,610 - Собственно, я лечу. Впервые, кстати. - Что? 386 00:26:29,660 --> 00:26:33,530 - Знаю. Выглядит безрассудством. - Я вам не завидую. 387 00:26:33,580 --> 00:26:36,610 Не знаю. Коммерческие авиалинии начинают работать повсюду, 388 00:26:36,660 --> 00:26:39,650 и может, скоро все мы будем летать туда-сюда. 389 00:26:39,700 --> 00:26:41,770 Вот уж в чем сомневаюсь. 390 00:26:41,820 --> 00:26:45,810 Мне нравится, что Берти говорит всё напрямую. Он здесь, чтобы видеть вас. 391 00:26:45,860 --> 00:26:47,010 Я знаю. 392 00:26:47,060 --> 00:26:49,970 То же можно сказать и обо мне, но я не такой везучий. 393 00:26:50,020 --> 00:26:53,530 Надеюсь, вы знаете, что делаете. Она - настоящее наказание. 394 00:26:53,580 --> 00:26:58,170 - Кто наказание? - Моя возлюбленная сестра. - Моя возюбленная - это точно. 395 00:26:58,220 --> 00:27:03,290 - Мне правда нравится Берти. Но ты посмотри на них! - В смысле? 396 00:27:03,340 --> 00:27:05,010 Если бы Генри оказался новым маркизом, 397 00:27:05,060 --> 00:27:07,770 все женщины Англии бросились бы ему на шею. 398 00:27:07,820 --> 00:27:10,050 А ты? Бросилась бы? 399 00:27:10,100 --> 00:27:15,380 - Если ты поэтому не с ним, тебе должно быть стыдно. - Прекрати читать мне мораль! 400 00:27:16,740 --> 00:27:18,580 Прошу меня простить. 401 00:27:22,460 --> 00:27:25,860 Мэри, подожди. Стой! 402 00:27:26,340 --> 00:27:29,090 Послушай, я совершил ошибку. Прости меня. 403 00:27:29,140 --> 00:27:31,970 Я думал, что при личной встрече, мои доводы будут убедительнее, 404 00:27:32,020 --> 00:27:35,570 - очевидно, я ошибался. - Не выношу, когда мной манипулируют. 405 00:27:35,620 --> 00:27:39,650 Понимешь, мы так сильно любим друг друга. 406 00:27:39,700 --> 00:27:42,800 Только вот ты почему-то это отрицаешь. А я нет. 407 00:27:44,060 --> 00:27:47,210 Я дворянин по рождению, так что дело не в этом, 408 00:27:47,260 --> 00:27:50,330 значит мне приходится думать, что причина 409 00:27:50,380 --> 00:27:53,210 в отсутствии титула и денег. 410 00:27:53,260 --> 00:27:56,610 - Разве ты не выше этого? - Что? 411 00:27:56,660 --> 00:27:59,970 По мне, так это довольно низко. 412 00:28:00,020 --> 00:28:03,200 Отказать небогатому мужчине так же низко, как выйти замуж за толстосума. 413 00:28:03,200 --> 00:28:05,130 - Прочь с дороги! - Разве я не прав? 414 00:28:05,180 --> 00:28:07,970 Нет. Ты самовольно заявился ко мне домой, 415 00:28:08,020 --> 00:28:11,930 чтобы назвать меня охотницей за богатым мужем? Ну ты и наглец! 416 00:28:11,980 --> 00:28:13,300 Мэри! 417 00:28:16,260 --> 00:28:17,660 Мэри! 418 00:28:26,700 --> 00:28:29,170 Любить она его любит, а контролировать не может. 419 00:28:29,220 --> 00:28:32,930 Вот, что её пугает. Он сильнее её. 420 00:28:32,980 --> 00:28:36,570 Или равен ей. Она к такому не привыкла. 421 00:28:36,620 --> 00:28:40,620 Упертая она, твоя леди Мэри. Привыкла всеми командовать. 422 00:28:41,140 --> 00:28:46,770 Какая уж есть. Но в ней есть и другое. И он это видит. 423 00:28:46,820 --> 00:28:50,020 - Выходит, ты ошибалась на его счет? - Выходит, так. 424 00:28:53,100 --> 00:28:58,100 - Чему ты улыбаешься? - Как не улыбнуться, если жена признает ошибки. 425 00:29:09,660 --> 00:29:14,050 - Не осчастливишь меня перед сном? - Похоже на непристойное предложение. 426 00:29:15,820 --> 00:29:18,650 В смысле, дай мне ответ. 427 00:29:18,700 --> 00:29:24,540 Позволь мне отправится в Танжер уверенным в завтрашнем дне. Прошу. 428 00:29:26,980 --> 00:29:31,450 Я люблю тебя, Берти. У меня и раньше была любовь. 429 00:29:31,500 --> 00:29:35,210 Не стану притворяться, что не было. Но я правда тебя люблю. 430 00:29:35,260 --> 00:29:38,410 Позволь мне считать это согласием. 431 00:29:38,460 --> 00:29:43,810 Проблема в том, что я не так проста, как была. 432 00:29:43,860 --> 00:29:46,000 Моя жизнь не так проста. 433 00:29:49,820 --> 00:29:54,170 Мне нужно убедиться, что всё по-настоящему, 434 00:29:54,220 --> 00:29:59,330 что я не строю иллюзий, в которые и тебя втянула, вслед за собой. 435 00:29:59,380 --> 00:30:01,650 Всё ещё считаю это согласием. 436 00:30:16,060 --> 00:30:20,850 - Ты сегодня рано. - Вовсе нет. Где Генри? - Уехал. 437 00:30:20,900 --> 00:30:24,820 - Что? - У него дела в Лондоне, он решил вернуться. 438 00:30:35,180 --> 00:30:37,820 Столько писем нужно написать. 439 00:30:45,660 --> 00:30:49,050 - Жаль, что лорд Грэнтэм ушёл. - Отчего же? 440 00:30:49,100 --> 00:30:54,060 Потому, что у нас есть новости и я ждал, когда Мэри к нам присоединится. 441 00:30:54,300 --> 00:30:56,440 Момент неподходящий. 442 00:30:57,100 --> 00:31:00,580 Карсон, не принесёте ли ещё кофе? 443 00:31:07,700 --> 00:31:09,850 Почему момент неподходящий? 444 00:31:09,900 --> 00:31:14,690 - Ну, Генри тебя оставил. - Вот и нет. Я хотела, чтобы он уехал. 445 00:31:14,740 --> 00:31:17,370 - Что-то непохоже. - Так и есть. 446 00:31:17,420 --> 00:31:19,490 Это ни к чему. 447 00:31:19,540 --> 00:31:22,810 Эдит, раз новости хорошие, мы рады за вас обоих. 448 00:31:22,860 --> 00:31:25,260 Так ведь, Мэри? 449 00:31:26,300 --> 00:31:28,770 Видишь? Я тебе говорила. 450 00:31:28,820 --> 00:31:32,410 Чего Мэри не может вынести - так это если у меня дела идут 451 00:31:32,460 --> 00:31:35,130 - лучше, чем у неё. - Уверен, это не так. 452 00:31:35,180 --> 00:31:38,650 Ты её не знаешь. Я выхожу замуж, а ты рассталась с женихом, 453 00:31:38,700 --> 00:31:40,690 И ты просто не можешь это вынести. 454 00:31:40,740 --> 00:31:44,490 - Эдит, не надо... - Ты не права. Я очень рада за тебя. 455 00:31:44,540 --> 00:31:49,090 И я восхищаюсь тобой, Берти. Не каждый примет прошлое Эдит. 456 00:31:49,140 --> 00:31:53,130 - Мэри, не нужно. - О чем вы? - Неужели ты ему не сказала? 457 00:31:53,180 --> 00:31:55,530 Как ты могла принять его предложение и скрыть от него это? 458 00:31:55,580 --> 00:31:59,260 - Скрыть что? - Кто такая Мэриголд. На самом деле. 459 00:32:04,780 --> 00:32:07,420 Мэриголд моя дочь. 460 00:32:20,540 --> 00:32:22,540 Прошу меня простить. 461 00:32:38,460 --> 00:32:41,730 Прошу прощения, ваша светлость, но мистер Пелэм, то есть, 462 00:32:41,780 --> 00:32:44,890 лорд Хэксам, попросил вызвать такси, а мистер Карсон не на месте, 463 00:32:44,940 --> 00:32:48,050 - и я не совсем уверена... - Что? Лорд Хэксам уезжает? 464 00:32:48,100 --> 00:32:50,330 Очевидно, раз ему нужно такси. Что случилось? 465 00:32:50,380 --> 00:32:53,010 А где Леди Эдит? Она сама не может отвезти его на станцию? 466 00:32:53,060 --> 00:32:57,890 - Не волнуйтесь, миссис Хьюз. Я все решу. - Спасибо, милорд. 467 00:32:57,940 --> 00:33:01,540 - Миссис Хьюз, как там миссис Патмор? - Все еще расстроена, миледи. 468 00:33:02,380 --> 00:33:04,370 Но что уж тут поделаешь. 469 00:33:04,420 --> 00:33:07,730 - Это вы про ее приют влюбленных? - Не паясничай. 470 00:33:07,780 --> 00:33:11,210 Может, навестим её? Выпьем там чаю, пусть люди это увидят. 471 00:33:11,260 --> 00:33:14,130 Отличная идея! Почему я сама не подумала? 472 00:33:14,180 --> 00:33:16,890 Но чтоб это заметили, придется позвать газетчиков? 473 00:33:16,940 --> 00:33:20,330 Местных? Ну и пусть. Это не хуже, 474 00:33:20,380 --> 00:33:23,650 - чем фото с выставки цветов. - Миссис Патмор согласится? 475 00:33:23,700 --> 00:33:28,500 - Полагаю, она будет потрясена, ваша светлость. - Тогда решено. 476 00:33:29,820 --> 00:33:32,970 Позвольте заметить, вы сегодня очень настороженны. 477 00:33:33,020 --> 00:33:37,650 Разве? Но признайте, ваше ко мне отношение - настоящий кульбит. 478 00:33:37,700 --> 00:33:41,730 Я желаю счастья отцу Ларри - какой же тут кульбит? 479 00:33:41,780 --> 00:33:47,250 А ваш жених желает своему отцу такого счастья? Счастья со мной? 480 00:33:47,300 --> 00:33:49,450 Вы же знаете мужчин. 481 00:33:49,500 --> 00:33:53,410 Видимо, не знаю. Поведайте мне. 482 00:33:53,460 --> 00:33:58,410 Порой они сами себя ставят в неловкую ситуацию, 483 00:33:58,460 --> 00:34:00,850 даже не обдумав всех вариантов. 484 00:34:00,900 --> 00:34:04,890 - А вы рассмотрели все "варианты"? - Думаю, да. 485 00:34:04,940 --> 00:34:06,650 Тогда обдумайте вот ещё что. 486 00:34:06,700 --> 00:34:12,010 Я не стану возрождать надежд лорда Мёртона, пока Ларри Грей 487 00:34:12,060 --> 00:34:15,410 не попросит меня лично. Вам ясно? 488 00:34:15,460 --> 00:34:18,130 Я говорю от его имени. 489 00:34:18,180 --> 00:34:21,810 Да, но мне не нужны слова от его имени. 490 00:34:21,860 --> 00:34:24,530 Пусть скажет их сам. 491 00:34:25,820 --> 00:34:31,210 То есть вы хотите чтобы его светлость и, что еще хуже, ее светлость, 492 00:34:31,260 --> 00:34:34,650 были замешаны в деле о разводе и адюльтере? 493 00:34:34,700 --> 00:34:38,450 Но я хочу похоронить эту историю и для этого мне нужно важное событие. 494 00:34:38,500 --> 00:34:43,010 И вы не боитесь запачкать грязью семью, которой мы служим? 495 00:34:43,060 --> 00:34:47,730 Это их выбор, мистер Карсон. Они взрослые люди, верно? 496 00:34:47,780 --> 00:34:50,890 Знал я, что женщины коварны, 497 00:34:50,940 --> 00:34:54,460 но и помыслить не мог, что моя жена такая же! 498 00:34:58,620 --> 00:35:01,810 А я-то думаю, как же они добры, что решили мне помочь. 499 00:35:01,860 --> 00:35:05,220 И это правда. Просто скажите им "да" и выбирайте день. 500 00:35:08,900 --> 00:35:10,890 - Он опоздает на поезд. - Пусть опаздывает. 501 00:35:10,940 --> 00:35:13,690 Уедет на следующем. Что стряслось? 502 00:35:13,740 --> 00:35:16,370 Мэри считала, что Эдит рассказала ему о Мэриголд. 503 00:35:16,420 --> 00:35:18,810 - А сама она откуда узнала? - Мэри не дура. 504 00:35:18,860 --> 00:35:23,610 Но и великодушием не отличается. Она правда так думала? 505 00:35:23,660 --> 00:35:26,050 А какая теперь разница? 506 00:35:26,100 --> 00:35:29,530 Дело не в том, что я потрясен. Правда. Уверяю тебя. 507 00:35:29,580 --> 00:35:32,530 Ты должен защищать честь семьи. Это понятно. 508 00:35:32,580 --> 00:35:34,580 Дело даже и не в этом. 509 00:35:36,020 --> 00:35:39,810 Ты должна была рассказать мне всё с самого начала. 510 00:35:39,860 --> 00:35:45,010 - Но ты меня обманула. - Да. Наверное. 511 00:35:45,060 --> 00:35:51,340 - Но почему? - Наверное, боялась все разрушить. 512 00:35:52,180 --> 00:35:57,220 - То есть ты мне не доверяешь? - Я не могла довериться. 513 00:36:02,780 --> 00:36:05,050 И ты так и собиралась молчать? 514 00:36:05,100 --> 00:36:10,690 Не думаю, но теперь нам этого не узнать. 515 00:36:10,740 --> 00:36:12,420 Верно. 516 00:36:15,780 --> 00:36:20,260 Вряд ли я смогу прожить жизнь с человеком, которому не доверяю. 517 00:36:22,380 --> 00:36:25,900 - Который не доверяет мне. Понимаешь? - Да. 518 00:36:27,220 --> 00:36:32,660 Мне ужасно жаль, но это ведь ничего не меняет, верно? 519 00:36:34,300 --> 00:36:37,890 Моя жизнь могла стать прекрасной, 520 00:36:37,940 --> 00:36:42,460 а я все испортила. 521 00:36:48,860 --> 00:36:55,530 - Мне пора, хочу успеть на поезд. - Да, беги. 522 00:36:55,580 --> 00:36:59,410 Вряд ли мы ещё увидимся, так что счастья тебе, 523 00:36:59,460 --> 00:37:01,850 и всего самого хорошего. 524 00:37:01,900 --> 00:37:04,420 И тебе тоже. 525 00:37:06,300 --> 00:37:08,300 Я серьёзно. 526 00:37:35,580 --> 00:37:38,610 Ну вот, ты добилась своего! Берти уехал, 527 00:37:38,660 --> 00:37:41,090 а Эдит не станет маркизой Хексам! 528 00:37:41,140 --> 00:37:44,850 - Я не этого хотела. - Да ну? 529 00:37:44,900 --> 00:37:48,170 Поверить не могу, что она ему не рассказала. Откуда мне было знать? 530 00:37:48,220 --> 00:37:51,170 - Не изображай мне святую невинность! - Я хотела не этого. 531 00:37:51,220 --> 00:37:55,530 Не лги! Только не мне! Ты все время всё разрушаешь! 532 00:37:55,580 --> 00:37:59,450 Свою жизнь, жизнь Эдит! Будь твоя воля, ты бы небеса обрушила! 533 00:37:59,500 --> 00:38:02,290 Лишь бы не чувствовать страха и одиночества! 534 00:38:02,340 --> 00:38:06,570 Ты видел, как Генри себя вел... высокомерно, агрессивно, бесцеремонно. 535 00:38:06,620 --> 00:38:09,130 Мне что, опуститься до его уровня, 536 00:38:09,180 --> 00:38:12,090 и благодарить за это судьбу? 537 00:38:12,140 --> 00:38:14,610 Ты бы себя слышала! "Опуститься до его уровня". 538 00:38:14,660 --> 00:38:16,850 Ты не принцесса из "Узника Зенды"! 539 00:38:16,900 --> 00:38:20,170 - Ты меня не понимаешь. - Сегодня ты разрушила жизнь Эдит! 540 00:38:20,220 --> 00:38:23,770 Сколько судеб ты ещё разрушишь, лишь бы приглушить свою боль? 541 00:38:23,820 --> 00:38:27,220 - Я не буду это слушать. - Ты трусиха, Мэри. 542 00:38:28,060 --> 00:38:30,780 Трусиха, как и все задиры. 543 00:38:40,460 --> 00:38:42,450 Что вы здесь делаете? 544 00:38:42,500 --> 00:38:45,450 Вас ищу. Хотела одолжить ножницы. Но вы уходите. 545 00:38:45,500 --> 00:38:48,570 Я оставила швейные принадлежности внизу, берите, что хотите. 546 00:38:48,620 --> 00:38:50,290 Куда вы направляетесь? 547 00:38:50,340 --> 00:38:54,900 Прогуляюсь с мистером Мозли до школы. Поддержу морально. 548 00:38:58,100 --> 00:39:02,140 - Вы в порядке, мистер Бэрроу? - Конечно. Чего мне быть не в порядке? 549 00:39:36,700 --> 00:39:38,970 - Уезжаешь? - Тебе что за дело? 550 00:39:41,140 --> 00:39:45,450 Слушай, я не знала, что ты ему не рассказала. Мне в голову не пришло... 551 00:39:45,500 --> 00:39:49,090 Просто заткнись! Не знаю, что случилось. 552 00:39:49,140 --> 00:39:51,730 Кто тебя расстроил - Том, папа, 553 00:39:51,780 --> 00:39:56,050 или ты просто ненавидишь меня, по старой привычке? 554 00:39:56,100 --> 00:39:58,810 - Я не хотела... - Нет, хотела! 555 00:39:58,860 --> 00:40:03,370 Я тебе не мама и не горничная! 556 00:40:03,420 --> 00:40:04,970 Я тебя знаю! 557 00:40:05,020 --> 00:40:08,850 Знаю, что ты расчетливая и ревнивая сучка! 558 00:40:08,900 --> 00:40:12,000 - Послушай, ты, жалкая... - Ты сучка! 559 00:40:12,300 --> 00:40:16,690 Мало тебе было свою жизнь разрушить, надо ещё и мою! 560 00:40:16,740 --> 00:40:21,650 Я не разрушала свою жизнь, и если Берти сдался, то... 561 00:40:21,700 --> 00:40:25,620 Не унижайся, пытаясь оправдать свою ненависть. Просто уйди. 562 00:40:35,980 --> 00:40:41,170 И ты ошиблась, как обычно. Генри тебе идеальная пара. 563 00:40:41,220 --> 00:40:43,570 Но ты высокомерная дура и не видишь этого! 564 00:40:43,620 --> 00:40:46,250 По крайней мере, ему удалось от тебя сбежать. 565 00:40:46,300 --> 00:40:49,600 Полагаю, за это нужно Бога благодарить. 566 00:40:54,500 --> 00:40:57,730 Простите, милорд, миссис Патмор хочет обратиться к вам. 567 00:40:57,780 --> 00:41:01,100 - Удобно ли это сейчас? - Конечно. Пригласи ее. 568 00:41:05,780 --> 00:41:09,810 - Чем вам помочь, миссис Патмор? - Милорд, я всё о своём. 569 00:41:09,860 --> 00:41:13,450 Я знаю, вы хотите помочь мне и попить чаю в моем коттедже, 570 00:41:13,500 --> 00:41:16,930 но стоит ли вам быть замешанным в этом деле? 571 00:41:16,980 --> 00:41:20,970 - Это мой позор, зачем вам за него платить? - Действительно. 572 00:41:21,020 --> 00:41:25,210 - Карсон? Это ваше мнение? - Да, ваша светлость. 573 00:41:25,260 --> 00:41:29,860 Я бы не хотел видеть семью замешанной в грязном местном скандальчике. 574 00:41:30,660 --> 00:41:31,890 Это он про меня. 575 00:41:31,940 --> 00:41:36,930 - Думаю, нам стоит показать твёрдость характера. - Милорд? 576 00:41:36,980 --> 00:41:40,570 Миссис Патмор предана этому дому, и дом должен ответить ей тем же. 577 00:41:40,620 --> 00:41:43,530 Она сделала серьезные вложения в свое будущее. 578 00:41:43,580 --> 00:41:46,250 Мы не можем позволить, чтобы они пропали. 579 00:41:49,340 --> 00:41:53,540 - Если можно, я пойду. - Увидимся в пятницу. 580 00:41:58,180 --> 00:42:01,780 - Вы уверены, милорд? - Абсолютно. Спасибо, Карсон. 581 00:42:05,860 --> 00:42:07,730 Не надо нервничать. 582 00:42:07,780 --> 00:42:11,370 Вы их не видели. Вчера я чувствовал себя мошенником. 583 00:42:11,420 --> 00:42:14,290 И всё время думал, что бы они сказали, 584 00:42:14,340 --> 00:42:17,210 если бы выяснили, что я служу в большом доме? 585 00:42:17,260 --> 00:42:19,570 Что бы сказали их родители? 586 00:42:19,620 --> 00:42:23,140 Так расскажите им! И никому не придется ничего выяснять. 587 00:42:25,820 --> 00:42:29,420 - Мистер Бэрроу какой-то странный. - А что? 588 00:42:30,740 --> 00:42:34,210 Ни с того ни с сего сказал мне, что надеется, я, мол, достигну чего-то в жизни 589 00:42:34,260 --> 00:42:36,460 не то, что он. 590 00:42:39,660 --> 00:42:44,820 - Мне нужно вернуться. - Что-то не так? - Надеюсь, что нет. 591 00:43:05,420 --> 00:43:07,410 - Вы на мужской половине! Миссис Хьюз... - Это неважно. 592 00:43:07,460 --> 00:43:10,170 - Вы видели мистера Бэрроу? - Он собирался в ванную. 593 00:43:10,220 --> 00:43:13,060 О, Боже! За мной! 594 00:43:14,740 --> 00:43:17,890 Эй! Мистер Бэрроу! Вы там? 595 00:43:17,940 --> 00:43:20,530 Откройте дверь! 596 00:43:20,580 --> 00:43:22,460 Отойдите! 597 00:43:25,740 --> 00:43:27,730 - Господи! - Приведите миссис Хьюз. 598 00:43:27,780 --> 00:43:30,860 Пошлите Анну за врачом, но больше никому ни слова. 599 00:43:32,980 --> 00:43:36,690 - Хотела бы я быть сейчас с ними. - С кем? 600 00:43:36,740 --> 00:43:40,130 - С мистером Мозли и мисс Бэкстер. - Так иди. 601 00:43:40,180 --> 00:43:42,370 - Я справлюсь. - Да ведь уже поздно, наверное. 602 00:43:42,420 --> 00:43:45,410 Хочешь сходить - сходи. Прогуляйся. 603 00:43:45,460 --> 00:43:48,400 Может, как раз к переменке успеешь. 604 00:43:51,780 --> 00:43:56,100 - Где Миссис Хьюз и Анна? - Миссис Хьюз у себя в гостиной. 605 00:44:14,060 --> 00:44:16,130 - Ты спешишь? - Не особенно. 606 00:44:16,180 --> 00:44:18,490 - А что? - Съездишь со мной на станцию? 607 00:44:18,540 --> 00:44:23,010 - Заодно и машину домой вернешь. - А ты куда собралась? - В Лондон. 608 00:44:23,060 --> 00:44:26,850 Я ни с кем не попрощалась, и видеть не могу Мэри. 609 00:44:26,900 --> 00:44:32,050 - Она несчастна и наверняка жалеет о том, что сделала. - Я жалею сильнее. 610 00:44:32,100 --> 00:44:35,490 И чтобы ты знал, перед уходом мы с ней разругались. 611 00:44:35,540 --> 00:44:37,770 Кто б сомневался, что так будет. 612 00:44:37,820 --> 00:44:42,290 Жаль только, что мы не разругались много лет назад. 613 00:44:42,340 --> 00:44:45,330 Берти может передумать. 614 00:44:45,380 --> 00:44:48,690 Вряд ли. Он может придет в себя после новости про Мэриголд. 615 00:44:48,740 --> 00:44:51,210 Вообще-то, уверена так и было бы. 616 00:44:51,260 --> 00:44:54,890 Но я пыталась обмануть его, и здесь уж ничего не изменится. 617 00:44:54,940 --> 00:44:59,460 - Хочешь, я с ним поговорю. - Нет, но я благодарна за заботу. 618 00:45:00,860 --> 00:45:03,140 Нам пора. 619 00:45:21,580 --> 00:45:23,650 Анна ушла за доктором Кларксоном. 620 00:45:23,700 --> 00:45:27,690 Нужно перенести его в постель, и снять мокрую одежду. 621 00:45:27,740 --> 00:45:29,810 Надеюсь, он не против, что мы его раздеваем. 622 00:45:29,860 --> 00:45:33,610 Он не возразит, даже если мы посадим его как кеглю и забросаем кокосами. 623 00:45:33,660 --> 00:45:36,960 Давайте, вы берите за ноги, а мы за руки. 624 00:45:40,380 --> 00:45:43,410 - Нужно сказать его светлости? - Мистер Карсон об этом позаботится. 625 00:45:43,460 --> 00:45:45,200 Ну-ка. Взяли. 626 00:45:46,500 --> 00:45:50,380 - Страшно подумать, как он был несчастен. - Вроде всё зашло не так уж далеко. 627 00:46:01,860 --> 00:46:03,860 Почему не вы? 628 00:46:09,900 --> 00:46:12,890 А может, кто-нибудь из вас станет премьером. Как вам такой вариант? 629 00:46:12,940 --> 00:46:15,570 Ерунда это, сэр! Страной правят богачи! 630 00:46:15,620 --> 00:46:19,690 Никогда не думайте, что образование 631 00:46:19,740 --> 00:46:24,490 только для избранных - умных там, или богатых. 632 00:46:24,540 --> 00:46:26,930 - Образование нужно всем. - Это вы так говорите, сэр. 633 00:46:26,980 --> 00:46:30,570 - Говорю, и я сам не из избранных. - Вы учитель. 634 00:46:30,620 --> 00:46:34,290 Сейчас - да. Но я простой человек. 635 00:46:34,340 --> 00:46:37,810 Всю жизнь работал прислугой, был на побегушках. 636 00:46:37,860 --> 00:46:43,450 - Вы были слугой? - Я и сейчас слуга. И рад был этой работе. 637 00:46:43,500 --> 00:46:47,690 Моя мама - прислуга у священника, мистера Трэвиса. 638 00:46:47,740 --> 00:46:50,450 Отец работает садовником в Скелтон-парке. 639 00:46:50,500 --> 00:46:52,530 Но я никогда не бросал учёбу, понимаете. 640 00:46:52,580 --> 00:46:57,090 Занимался самообразованием, много читал, 641 00:46:57,140 --> 00:47:00,490 и надеюсь теперь смогу научить вас. 642 00:47:00,540 --> 00:47:04,140 Открыть перед вами путь, которого не было у меня... 643 00:47:08,940 --> 00:47:15,850 Итак, Гражданская война. Начнём со Священного Права королей. 644 00:47:15,900 --> 00:47:21,330 Верил ли король Карл, что власть дарована ему от Бога? 645 00:47:21,380 --> 00:47:24,450 Или ему просто было выгодно так считать? 646 00:47:24,500 --> 00:47:29,210 - То есть король Карл был лжецом? - Не совсем. 647 00:47:29,260 --> 00:47:32,260 Короли - они ведь тоже люди. 648 00:47:34,300 --> 00:47:37,650 Анна сказала, что Эдит уехала в Лондон, и полагаю мы все знаем почему. 649 00:47:37,700 --> 00:47:40,530 - Обязательно сейчас говорить об этом? - Да, и я думаю... 650 00:47:40,580 --> 00:47:43,690 Карсон, что случилось? Где все лакеи? 651 00:47:43,740 --> 00:47:47,010 Именно это я и хотел с вами обсудить, милорд. 652 00:47:50,700 --> 00:47:52,690 Томас вскрыл себе вены? 653 00:47:52,740 --> 00:47:57,890 - Боюсь, что так, милорд. - Господи Иисусе! Кто в курсе? 654 00:47:57,940 --> 00:48:00,290 Немногие, и я бы хотел, чтобы так и осталось. 655 00:48:00,340 --> 00:48:03,610 - Скажу, что он болен гриппом. - Карсон, прошу вас... 656 00:48:03,660 --> 00:48:07,660 - не отвлекайтесь на чай, мы справимся. - С вашего разрешения, миледи. 657 00:48:14,620 --> 00:48:18,100 Как это печально. Ужасно печально. 658 00:48:24,380 --> 00:48:28,020 Ты по-прежнему считаешь увольнение Бэрроу удачным шагом? 659 00:48:30,500 --> 00:48:33,940 Даже для тебя это удар ниже пояса. 660 00:48:40,480 --> 00:48:42,830 Послушай, в больницу мы его не отправим. 661 00:48:42,880 --> 00:48:46,950 Доктор Кларскон зашил порезы. Говорит, что мисс Бэкстер нашла его вовремя. 662 00:48:47,000 --> 00:48:49,000 Поднимусь наверх на минутку. 663 00:48:54,160 --> 00:48:57,270 Я встретил доктора Кларксона, когда возвращался. Что он тут делал? 664 00:48:57,320 --> 00:49:01,470 Мистер Бэрроу приболел. День или два проведёт в постели. 665 00:49:01,520 --> 00:49:04,480 Анна и мисс Бэкстер за ним присмотрят. 666 00:49:05,680 --> 00:49:10,030 - Как всё прошло, мистер Мозли? - Сегодня мне понравилось. 667 00:49:10,080 --> 00:49:13,390 - Дети хорошо отнеслись ко мне. - Они были очарованы. 668 00:49:13,440 --> 00:49:16,190 - Откуда ты знаешь? - Так я подкралась поближе и подслушала. 669 00:49:16,240 --> 00:49:19,180 - Не может быть. - Правда. Вы - талант. 670 00:49:22,320 --> 00:49:27,350 Итак, мистер Мозли, вас влечет священная роща Академа? 671 00:49:27,400 --> 00:49:31,030 Могу я ещё немного побыть учителем, прежде чем решу, мистер Карсон? 672 00:49:31,080 --> 00:49:34,310 А я рад за вас. Вы добрый человек, мистер Мозли. 673 00:49:34,360 --> 00:49:37,860 Пришёл вам час получить вознаграждение за свою доброту. 674 00:49:40,800 --> 00:49:43,630 Он поправится, миледи. И в больницу его отправлять не пришлось. 675 00:49:43,680 --> 00:49:47,080 - Мы ведь никому не расскажем? Ради его же блага. - Мистер Карсон так и хочет, миледи 676 00:49:48,960 --> 00:49:53,710 Ну и денек. Я разрушила жизнь леди Эдит, а мистер Бэрроу пытался покончить с собой 677 00:49:53,760 --> 00:49:57,150 - Как леди Эдит? - Уехала в Лондон. 678 00:49:57,200 --> 00:49:59,110 Что неудивительно, 679 00:49:59,160 --> 00:50:03,190 если единственная сестра уничтожила её шансы на счастливую и благополучную жизн 680 00:50:03,240 --> 00:50:09,600 - Лорд Хэксам не передумает? - Леди Эдит считает, что нет. И мне жаль. 681 00:50:13,680 --> 00:50:18,150 А как вы? Не передумали насчет мистера Талбота? 682 00:50:18,200 --> 00:50:21,030 Не начинай. Ты не лучше мистера Брэнсона. 683 00:50:21,080 --> 00:50:25,710 - А что? Что он сделал? - Он пригласил сюда мистера Талбота, 684 00:50:25,760 --> 00:50:31,110 и продолжает делать это снова и снова. Но мистер Талбот мне не подходит. 685 00:50:31,160 --> 00:50:36,160 - Нет, не подходит. Мы будем несчастны. - Если только вы уверены, что... - Я уверена! 686 00:50:38,680 --> 00:50:40,310 Извини меня. 687 00:50:40,360 --> 00:50:45,910 Я знаю, что у меня на душе, но никто в это не верит. 688 00:50:45,960 --> 00:50:48,160 Разумеется, знаете, миледи. 689 00:50:50,680 --> 00:50:54,840 - Хорошо. Вам что-нибудь ещё нужно? - Нет, спасибо. 690 00:51:03,040 --> 00:51:06,080 Спокойной ночи. И, Анна... 691 00:51:07,240 --> 00:51:09,160 Мне правда жаль. 692 00:51:20,480 --> 00:51:24,840 - Откуда вам знать что он не передумает? - Я знаю. 693 00:51:26,280 --> 00:51:28,880 И пожалуйста, не думайте о нём дурно. 694 00:51:29,280 --> 00:51:34,950 - Я сама виновата. - Но мне он нравился. - Мне тоже. 695 00:51:35,000 --> 00:51:37,920 Ваша сестра вам не очень-то помогла. 696 00:51:39,560 --> 00:51:44,670 Мы с Мэри всю жизнь воюем, и наверное посторонним 697 00:51:44,720 --> 00:51:47,710 это тяжело понять. Мне и самой тяжело. 698 00:51:47,760 --> 00:51:50,670 Кто придумал семьи? Хотела бы я знать. 699 00:51:50,720 --> 00:51:53,990 - В котором часу мы ждем мисс Джонс? - К пяти. К чаю. 700 00:51:54,040 --> 00:51:56,030 Так мы знаем её настоящее имя? 701 00:51:56,080 --> 00:51:59,150 Она подписывается "Кассандра Джонс", и счет у нее на то же имя. 702 00:51:59,200 --> 00:52:01,390 Может это её настоящее имя? 703 00:52:01,440 --> 00:52:06,470 Настоящее или нет, но у неё много поклонниц, Так что лучше нам быть друзьями. 704 00:52:06,520 --> 00:52:10,630 - Как вы уговорили ее прийти? - Боюсь, я ее заставила. 705 00:52:10,680 --> 00:52:12,910 Смотрите, она просила прибавки, что в общем-то понятно, 706 00:52:12,960 --> 00:52:16,190 учитывая успех ее колонки, но я настояла на личных переговорах. 707 00:52:16,240 --> 00:52:19,670 - Зачем? - Мне любопытно. А вам нет? 708 00:52:19,720 --> 00:52:22,990 А если она пришлет кого-нибудь вместо себя? 709 00:52:23,040 --> 00:52:25,030 Что если она не хочет показываться? 710 00:52:25,080 --> 00:52:27,510 А давайте дадим друг другу знак, если это настоящая Кассандра. 711 00:52:27,560 --> 00:52:31,310 Скажем, например, "бананы", если решим, что она говорит правду. 712 00:52:31,360 --> 00:52:33,600 Ладно. "Бананы", так "бананы". 713 00:52:42,400 --> 00:52:43,790 Можно нам войти? 714 00:52:43,840 --> 00:52:49,790 Здравствуйте, мистер Бэрроу. Это вам. Поправляйтесь. 715 00:52:49,840 --> 00:52:55,190 - Спасибо, мастер Джордж. - Мы хотим, чтобы вам стало лучше, Бэрроу. 716 00:52:55,240 --> 00:52:59,230 Правда. А мастер Джордж особенно. 717 00:52:59,280 --> 00:53:02,790 - По крайней мере один друг у меня есть. - Вам было одиноко? 718 00:53:02,840 --> 00:53:07,950 В любом случае я сам в этом виноват. Я сделал и сказал много... разного. 719 00:53:08,000 --> 00:53:14,790 Почему-то не мог удержаться. А теперь я за все это расплачиваюсь. 720 00:53:14,840 --> 00:53:18,070 Странно. Совсем как я. 721 00:53:18,120 --> 00:53:22,750 - Мистер Карсон сказал всем, что у вас... - Знаю. Грипп. 722 00:53:22,800 --> 00:53:25,110 Прощу прощения, миледи. 723 00:53:25,160 --> 00:53:31,030 Мы пойдём, Бэрроу. Я надеюсь, у вас всё наладится. 724 00:53:31,080 --> 00:53:33,990 Я пожелал бы вам того же, если это не слишком дерзко, миледи. 725 00:53:34,040 --> 00:53:37,800 - До свидания, мистер Бэрроу. - До свидания, мастер Джордж. 726 00:53:42,160 --> 00:53:45,310 - Итак, день настал. - Хоть вы пощадите. 727 00:53:45,360 --> 00:53:48,870 - Хотите взять с собой Дэйзи? - Да, если можно. 728 00:53:48,920 --> 00:53:52,390 Моя племянница неплоха, но может впасть в ступор 729 00:53:52,440 --> 00:53:54,950 от сидящих в зале лордов и леди. 730 00:53:55,000 --> 00:53:57,910 Подумайте, как деревня узнает, что они тут были? 731 00:53:57,960 --> 00:54:01,670 Люси об этом позаботилась. В пять к нам зайдет фотограф из "Эхо". 732 00:54:01,720 --> 00:54:03,950 Почему бы вам не повесить плакат? 733 00:54:04,000 --> 00:54:06,910 Они делают доброе дело, мистер Карсон. Не надо всё портить. 734 00:54:06,960 --> 00:54:10,310 Да. Просто замечательно! Кто угодно прочтёт про пироги и вкусности, 735 00:54:10,360 --> 00:54:14,430 которые его светлость уплетал за столом прелюбодеев. 736 00:54:14,480 --> 00:54:18,270 Уверена, наверху за столом тоже бывали прелюбодеи. 737 00:54:18,320 --> 00:54:20,470 - Есть разница. - Какая? 738 00:54:20,520 --> 00:54:25,670 Не говоря уже о лакее-самоубийце в мансарде. Куда мы катимся? 739 00:54:25,720 --> 00:54:29,040 Слава Богу вдовствующая графиня этого не видит. 740 00:54:52,760 --> 00:54:55,590 - Поверить не могу, что вы вернулись. - Ты дал понять, что дело срочное. 741 00:54:55,640 --> 00:54:57,750 Пусть так, я очень ценю это. Спасибо. 742 00:54:57,800 --> 00:55:00,710 - Дома все в порядке? - Не совсем. 743 00:55:00,760 --> 00:55:03,990 - Спрэтт куда-то уехал. - А вы предупредили о своём возвращении? 744 00:55:04,040 --> 00:55:06,630 Хорошего дворецкого не надо предупреждать. 745 00:55:06,680 --> 00:55:11,750 И где они? Мои убитые горем внучки? 746 00:55:11,800 --> 00:55:15,030 Здесь только Мэри. Эдит в Лондоне. Уехала после того, как я вам написал. 747 00:55:15,080 --> 00:55:17,080 Всё к лучшему. 748 00:55:18,400 --> 00:55:20,910 Как мы всё это донесём? 749 00:55:20,960 --> 00:55:25,390 Они дали машину. Вот, что значит ждать на чай его светлость. 750 00:55:25,440 --> 00:55:28,350 Вы готовы? Машина подана. 751 00:55:28,400 --> 00:55:30,400 Эндрю, отнеси корзину. 752 00:55:33,440 --> 00:55:38,550 - И удачи вам. - Да, удача нам всем не помешает. 753 00:55:38,600 --> 00:55:41,670 Ведь без нее нам точно не удастся избежать скандала. 754 00:55:41,720 --> 00:55:45,670 - Ты просто старый ворчун. - Ты же не разозлилась? 755 00:55:45,720 --> 00:55:51,560 Нет, ты же мой ворчун. А это меняет дело. 756 00:55:58,840 --> 00:56:02,470 Бабушка! Когда ты вернулась? 757 00:56:02,520 --> 00:56:06,390 Вчера вечером. Позавчера ночевала в Саутгемптоне, 758 00:56:06,440 --> 00:56:10,710 потом целый день тряслась в поезде. И вот, примчалась. 759 00:56:10,760 --> 00:56:13,910 Если ты пришла выговаривать мне об Эдит, прошу, не надо. 760 00:56:13,960 --> 00:56:16,270 Том уже сделал мне нагоняй. 761 00:56:16,320 --> 00:56:20,230 - Зачем ты так поступила? - Не знаю. Она была так... 762 00:56:20,280 --> 00:56:23,230 - Не важно. Сейчас я сожалею. - Еще бы. 763 00:56:23,280 --> 00:56:26,630 С Эдит я срываюсь, а потом уже ничего не исправишь. 764 00:56:26,680 --> 00:56:31,190 Том считает, что ты несчастна. Именно поэтому так накинулась. 765 00:56:31,240 --> 00:56:34,630 Послушай, если ты о Генри Талботе, ты должна понимать, 766 00:56:34,680 --> 00:56:39,830 что он мало что может предложить. Берти Хексам - большая потеря. Генри - нет. 767 00:56:39,880 --> 00:56:43,270 Он джентльмен, но без денег и титула. 768 00:56:43,320 --> 00:56:47,150 Он не знает нашей жизни. Он даже вырос в Лондоне! 769 00:56:47,200 --> 00:56:51,430 - Он охотится. - Любой нувориш тоже охотится. 770 00:56:51,480 --> 00:56:55,550 Давай на секунду забудем об этом, 771 00:56:55,600 --> 00:56:59,230 - и поговорим о том, что действительно важно. - И что же это? 772 00:56:59,280 --> 00:57:03,670 Том сказал, что вы любите друг друга. 773 00:57:03,720 --> 00:57:07,120 - Ты ему поверила? - Ты станешь отрицать? 774 00:57:09,160 --> 00:57:12,470 Можно подумать, тебя не волнует отсутствие положения! 775 00:57:12,520 --> 00:57:18,840 У Тони Гиллингэма было всё, что можно пожелать - происхождение, деньги, внешность 776 00:57:20,000 --> 00:57:22,670 - но тебе он не подошёл. - Да. 777 00:57:22,720 --> 00:57:26,510 Он был недостаточно умён и силен характером. 778 00:57:26,560 --> 00:57:29,190 Именно это есть у Генри Талбота. 779 00:57:29,240 --> 00:57:31,910 Ладно, бабушка. Дело действительно не в деньгах. 780 00:57:31,960 --> 00:57:36,590 Рассказал тебе Том, как я смотрела на горящую машину, 781 00:57:36,640 --> 00:57:39,870 - гадая, не он ли внутри? - Полагаю, он рассказал мне всё. 782 00:57:39,920 --> 00:57:44,350 Тогда ты понимаешь, что я боюсь снова так же овдоветь! Я не могу! 783 00:57:44,400 --> 00:57:48,390 Я буду жить в страхе перед каждой гонкой, каждой тренировкой. 784 00:57:48,440 --> 00:57:51,230 - Я просто не могу! - Ему об этом известно? 785 00:57:51,280 --> 00:57:55,240 Он бы бросил гонки, но я против. Тогда он меня возненавидит. 786 00:57:56,600 --> 00:57:59,310 Может, найдешь мне холостого герцога. Не может быть, чтоб их не было. 787 00:57:59,360 --> 00:58:00,950 Хоть Эдит на место поставлю. 788 00:58:01,000 --> 00:58:04,830 Ты единственная женщина, которой нравится 789 00:58:04,880 --> 00:58:10,390 считать себя холодной, эгоистичной и сильной. 790 00:58:10,440 --> 00:58:12,910 Обычно это стараются скрыть. 791 00:58:12,960 --> 00:58:18,070 - Бабуля, ради бога, не надо сентиментальных разговоров. - Не волнуйся, не волнуйся. 792 00:58:18,120 --> 00:58:23,670 Я, конечно, верю в правила, традиции и наш долг перед обществом. 793 00:58:23,720 --> 00:58:26,750 Но я верю и в кое-что ещё. 794 00:58:26,800 --> 00:58:28,790 И во что же, скажи? 795 00:58:28,840 --> 00:58:31,760 Я верю в любовь. 796 00:58:33,080 --> 00:58:38,920 Я о том, что прекрасная карьера, богатство 797 00:58:40,000 --> 00:58:42,240 без любви просто пусты. 798 00:58:45,840 --> 00:58:48,240 Бабушка, ты меня удивила. 799 00:58:49,280 --> 00:58:53,230 Я рада, что не зря карабкалась по всем этим лестницам. 800 00:58:55,400 --> 00:58:57,960 Скажу ещё вот что. 801 00:58:58,760 --> 00:59:03,920 Помирись с сестрой. 802 00:59:06,400 --> 00:59:11,320 А потом примирись сама с собой. 803 00:59:13,440 --> 00:59:15,440 Мэри, Мэри. 804 00:59:24,480 --> 00:59:27,470 - Бабушка вернется к ужину? - Она не сказала. 805 00:59:27,520 --> 00:59:31,550 Уезжает, ничего не сказав. И возвращается, не повидав нас. 806 00:59:31,600 --> 00:59:35,070 Мы в немилости. Разве не понятно? Поехали. 807 00:59:35,120 --> 00:59:37,390 - Точно не хочешь с нами? - Абсолютно. 808 00:59:37,440 --> 00:59:39,990 Я вам не нужна. Для заголовков и вас хватит. 809 00:59:40,040 --> 00:59:42,440 Я вам тоже не понадоблюсь. 810 00:59:42,560 --> 00:59:47,110 - Милорд, можно вас на два слова? - Да, в чем дело? 811 00:59:47,160 --> 00:59:50,590 С вашего разрешения, я бы хотел сказать мистеру Бэрроу, что он может остаться 812 00:59:50,640 --> 00:59:53,750 по крайней мере пока. Это снимет камень с его души. 813 00:59:53,800 --> 00:59:57,190 Слава богу. Я и сам хотел это предложить. 814 00:59:57,240 --> 01:00:02,070 - Правда, милорд? - Да. Я тоже чувствую себя виноватым, Карсон. 815 01:00:02,120 --> 01:00:06,750 Могу даже сказать, в чем моя вина. Я не верил, что у него есть чувства. 816 01:00:06,800 --> 01:00:10,310 Думал, что у него нет сердца. Но я ошибался. 817 01:00:10,360 --> 01:00:13,520 Люди - не острова, Карсон. Даже Томас Бэрроу. 818 01:00:17,040 --> 01:00:22,870 Надо бы рассердиться на тебя. Вызвал бабушку портить мне нервы! 819 01:00:22,920 --> 01:00:24,910 Не думал, что она ответит на мой призыв. 820 01:00:24,960 --> 01:00:28,950 Ты был так красноречив в письме, что она не могла не приехать. 821 01:00:29,000 --> 01:00:33,510 - И что ты теперь будешь делать? - После её ухода я послала Генри телеграмму, 822 01:00:33,560 --> 01:00:35,750 чтобы он приехал следующим же поездом. 823 01:00:35,800 --> 01:00:38,870 - Надеюсь, он будет здесь к чаю. - А что с Эдит? 824 01:00:38,920 --> 01:00:43,630 Это сложнее. Я готова попросить прощения, 825 01:00:43,680 --> 01:00:46,350 но с чего бы ей прощать меня? 826 01:00:48,600 --> 01:00:53,150 - Я задержалась. Она уже здесь? - Да, мисс Джонс приехала, леди Эдит. 827 01:00:53,200 --> 01:00:56,300 - Почему такое загадочное лицо? - Вам лучше зайти. 828 01:00:57,680 --> 01:00:59,670 Эдит. 829 01:00:59,720 --> 01:01:03,160 Как выяснилось, это и есть мисс Кассандра Джонс. 830 01:01:04,160 --> 01:01:06,960 - Спрэтт? - Добрый день, леди Эдит. 831 01:01:09,160 --> 01:01:11,120 Бананы! 832 01:01:27,000 --> 01:01:30,390 Тебе ведь не нужно объяснять, почему я пришла. 833 01:01:30,440 --> 01:01:34,800 Или ты всё знаешь, или не слышишь меня. 834 01:01:40,120 --> 01:01:43,680 Правда в том, что... я люблю его. 835 01:01:45,080 --> 01:01:49,390 Думаю, мы подходим друг другу, 836 01:01:49,440 --> 01:01:53,510 но мне так хотелось бы верить, 837 01:01:53,560 --> 01:01:58,960 что ты сейчас рад за меня, милый. Как я была бы рада за тебя. 838 01:02:03,240 --> 01:02:06,520 Помни, как бы сильно я его ни любила, 839 01:02:06,680 --> 01:02:10,000 тебя я буду любить всегда. 840 01:02:44,320 --> 01:02:47,990 - Я часто прихожу в это время. - А я прихожу недостаточно часто. 841 01:02:48,040 --> 01:02:50,180 Да нет, это просто привычка. 842 01:02:52,360 --> 01:02:54,630 Я пришла просить у него прощения, 843 01:02:54,680 --> 01:02:57,550 как бы глупо это ни звучало. 844 01:02:57,600 --> 01:03:03,160 Думаю, это значит, что ты хочешь снова выйти замуж. 845 01:03:05,720 --> 01:03:09,020 Я не знаю, простил ли тебя он, 846 01:03:09,520 --> 01:03:13,840 Но меня ты и просить не должна. Я рада за тебя. 847 01:03:18,600 --> 01:03:22,390 - Что-нибудь еще? - Еще кусочек, и мы лопнем. 848 01:03:22,440 --> 01:03:25,310 А тех вкусных сконов не осталось? 849 01:03:25,360 --> 01:03:27,670 Да, сейчас. Люси, сходи за сконами. 850 01:03:27,720 --> 01:03:31,550 - Когда придет фотограф? - В пять, миледи. 851 01:03:31,600 --> 01:03:36,230 И боюсь, в деревне тоже прознали, и поджидают вас. 852 01:03:36,280 --> 01:03:40,440 - Вы уверены, что хотите этого? - Маловер! 853 01:03:49,440 --> 01:03:54,400 - Ну вот. А теперь я вас оставлю. - Можешь не уходить, Том. 854 01:03:56,200 --> 01:04:00,710 Знаешь, я и так слишком долго с вами возился. 855 01:04:00,760 --> 01:04:03,440 Теперь разбирайтесь сами. 856 01:04:13,400 --> 01:04:15,990 - Ну и? - Что? 857 01:04:16,040 --> 01:04:19,310 Мэри, в прошлый раз ты меня выгнала, когда я сказал, что люблю тебя. 858 01:04:19,360 --> 01:04:22,110 Сейчас я примчался по первому зову, но не понимаю, зачем. 859 01:04:22,160 --> 01:04:25,830 Потому что ты был прав. Потому что мы любим друг друга. 860 01:04:25,880 --> 01:04:30,630 Не знаю, почему я сопротивлялась чувствам. Но больше не стану. 861 01:04:30,680 --> 01:04:33,110 Но я же тебе не подхожу. 862 01:04:33,160 --> 01:04:36,590 Мы с Томом как-то говорили о равенстве в браке. 863 01:04:36,640 --> 01:04:40,670 Оно не относится к деньгам или положению в обществе. 864 01:04:40,720 --> 01:04:45,680 Равная сила духа супругов куда важнее. 865 01:04:47,720 --> 01:04:50,510 Попрошу принести чаю? 866 01:04:50,560 --> 01:04:53,790 Надеюсь, ты всегда так собрана и сдержанна? 867 01:04:53,840 --> 01:04:55,470 Не поняла? 868 01:04:55,520 --> 01:04:57,830 От твоих слов моё сердце колотится так, 869 01:04:57,880 --> 01:05:00,950 что удивительно, как ты его не слышишь. Жар, холод и нечем дышать. 870 01:05:01,000 --> 01:05:04,800 - И ты тому причина. - Должна сказать, ты неплохо это скрываешь. - Спасибо. 871 01:05:06,440 --> 01:05:08,510 Я должен знать, уверена ли ты. 872 01:05:08,560 --> 01:05:13,350 Я нашла свою половинку. Да, я уверена. 873 01:05:13,400 --> 01:05:15,750 Мне не 20, чтобы трепетать от твоего прикосновения, 874 01:05:15,800 --> 01:05:19,550 но если я упущу тебя сейчас, то никогда не буду счастлива так, 875 01:05:19,600 --> 01:05:21,270 как могла быть рядом с тобой. 876 01:05:21,320 --> 01:05:26,230 Мне тоже не 20, но твои прикосновения заставляют меня трепетать. 877 01:05:26,280 --> 01:05:31,640 - Меня тоже. Не знаю, зачем я лукавила. - Благодарю Бога за тебя, любимая. 878 01:05:35,960 --> 01:05:39,790 - И что теперь? Сбежим в Гретна-Грин? - Я должен кое в чем признаться. 879 01:05:39,840 --> 01:05:42,950 Я уже к прошлому приезду припас брачную лицензию, чтоб не тянуть со свадьбой. 880 01:05:43,000 --> 01:05:45,390 Разве не нужно согласие архиепископа Кентерберийского? 881 01:05:45,440 --> 01:05:48,750 - Нет, если выбрать конкретную церковь. - Всё равно нужно согласие епископа. 882 01:05:48,800 --> 01:05:53,430 - У меня дядя епископ. - Да? Вот она - добрая старая Англия. 883 01:05:53,480 --> 01:05:58,110 Я о том, что разрешение ещё действительно. Может, поженимся сейчас? 884 01:05:58,160 --> 01:06:00,630 - Сейчас? - Ладно, в субботу. 885 01:06:00,680 --> 01:06:04,190 Тебе ведь не нужна пышная свадьба? 886 01:06:04,240 --> 01:06:07,670 - Ни за что! С меня одного раза хватило. - Так значит? 887 01:06:07,720 --> 01:06:12,200 Кажется, отступать уже некуда. 888 01:06:22,960 --> 01:06:26,400 Погодите, мистер Мозли. Лучше подождите минутку. 889 01:06:34,080 --> 01:06:36,470 Если вы готовы, милорд. Миледи? 890 01:06:36,520 --> 01:06:38,830 - Дождемся миссис Патмор. - Конечно. 891 01:06:38,880 --> 01:06:40,910 - Нет, нет, нет! Я-то зачем? - Я настаиваю. 892 01:06:40,960 --> 01:06:45,080 Запечатлим нашу благодарность за изумительный чай. 893 01:06:45,840 --> 01:06:50,720 Готовы? Три, два, один. 894 01:06:54,640 --> 01:06:56,630 Поклянёшься, что не жульничал? 895 01:06:56,680 --> 01:06:59,870 Бог свидетель, я не видел её со вчерашнего обеда. 896 01:06:59,920 --> 01:07:04,070 - Я даже завтракал в своей комнате. - Это всё Карсон. 897 01:07:04,120 --> 01:07:07,120 Он бы не стал рисковать счастьем Мэри. 898 01:07:09,120 --> 01:07:11,590 Странно. Я буду шафером на обеих её свадьбах. 899 01:07:11,640 --> 01:07:13,270 Не думал, что так выйдет. 900 01:07:13,320 --> 01:07:16,070 Ты стал хорошим другом, Том. Спасибо тебе. 901 01:07:16,120 --> 01:07:18,680 Просто присмотри за ней. Ради меня. 902 01:07:22,680 --> 01:07:24,160 Кто это? 903 01:07:28,920 --> 01:07:33,150 Что? Глазам не верю! Почему ты не предупредила? 904 01:07:33,200 --> 01:07:37,790 - Потому что не была уверена, пока не села в поезд. - Как ты? 905 01:07:37,840 --> 01:07:41,430 Нормально. И можно больше не спрашивать об этом сегодня? 906 01:07:41,480 --> 01:07:44,680 - Оставьте нас на минутку. - Конечно. 907 01:07:46,160 --> 01:07:48,500 Ждем вас внизу. 908 01:07:53,120 --> 01:07:55,110 Ты же знаешь, я сожалею. 909 01:07:55,160 --> 01:07:59,680 Я знала, что ты будешь жалеть. Если, конечно, совсем не спятила. 910 01:08:00,280 --> 01:08:06,790 Нет, не спятила и очень сожалею. Не знаю, зачем я это сделала. Правда. 911 01:08:06,840 --> 01:08:08,350 Я тебе говорила. 912 01:08:08,400 --> 01:08:12,510 Ты была несчастна и хотела, чтобы я тоже была несчастна. 913 01:08:12,560 --> 01:08:17,280 Теперь, когда ты опять счастлива, ты станешь добрее.... на время. 914 01:08:21,480 --> 01:08:24,680 Если ты так думаешь, почему ты здесь? 915 01:08:27,160 --> 01:08:29,150 Потому что, как ни крути, ты - моя сестра 916 01:08:29,200 --> 01:08:33,480 и когда-нибудь только мы с тобой будем помнить Сибил 917 01:08:36,400 --> 01:08:39,950 маму, папу и Мэтью, 918 01:08:40,000 --> 01:08:43,430 Майкла, бабушку и Карсона, 919 01:08:43,480 --> 01:08:46,880 и всех тех, кто окружал нас в молодости. 920 01:08:49,320 --> 01:08:53,790 пока, наконец, наши общие воспоминания не станут для нас важнее 921 01:08:53,840 --> 01:08:56,120 взаимной неприязни. 922 01:09:01,640 --> 01:09:04,380 Как думаешь, что бы он сказал? 923 01:09:06,160 --> 01:09:11,240 Я ходила к нему на могилу, рассказать. Совсем на меня не похоже. 924 01:09:13,440 --> 01:09:16,760 Мэтью любил тебя и хотел, чтобы ты была счастлива. 925 01:09:18,520 --> 01:09:23,400 Уверена, он был бы очень, очень рад. Я знаю это. 926 01:09:28,560 --> 01:09:33,000 - Прекрасно выглядишь, кстати. - Спасибо. 927 01:09:40,320 --> 01:09:43,520 Ты пойди, займи место. Я подожду её здесь. 928 01:09:45,920 --> 01:09:51,870 - Амелия сказала, вы заезжали к ней. - Да, мы разговаривали о Ларри. 929 01:09:51,920 --> 01:09:55,550 - Правда? И как, успешно? - Это зависит от него. 930 01:09:55,600 --> 01:09:57,190 Но она определенно была... 931 01:09:57,240 --> 01:10:01,720 Мяч у Ларри, лорд Мертон, подача за ним. 932 01:10:15,600 --> 01:10:21,920 Что Бог сочетал, того человек да не разлучает. 933 01:10:23,640 --> 01:10:29,470 Поскольку Генри и Мэри согласились связать себя узами брака, 934 01:10:29,520 --> 01:10:33,440 и поклялись в этом перед Богом и людьми, 935 01:10:34,480 --> 01:10:41,070 дали обет верности друг другу, 936 01:10:41,120 --> 01:10:46,110 и засвидетельствовали это, обменявшись кольцами, 937 01:10:46,160 --> 01:10:48,360 и соединив руки, 938 01:10:49,400 --> 01:10:53,120 ...я объявляю их мужем и женой. 939 01:10:55,560 --> 01:11:00,920 Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. 940 01:11:01,960 --> 01:11:05,040 Аминь. 941 01:11:11,040 --> 01:11:13,550 Поздравляю, Генри! 942 01:11:13,600 --> 01:11:15,070 Спасибо. 943 01:11:15,120 --> 01:11:17,910 Было здорово, но сейчас нам придется расплачиваться 944 01:11:17,960 --> 01:11:20,960 потому что надо бежать домой подавать завтрак гостям. 945 01:11:24,240 --> 01:11:27,670 Итак, мистер Талбот. Вы меня покорили. 946 01:11:27,720 --> 01:11:31,000 - Обещаю, ты не пожалеешь. - Смотри, не обмани. 947 01:11:34,320 --> 01:11:37,800 Вот они и отправились, новая пара в новый мир. 948 01:11:44,080 --> 01:11:47,100 - Похоже, все наши корабли уже в гавани. - А Эдит? 949 01:11:47,200 --> 01:11:51,070 Из всех моих детей большинство сюрпризов преподносит мне Эдит. 950 01:11:51,120 --> 01:11:54,910 Да, и самых разнообразных. 951 01:11:54,960 --> 01:11:57,030 Сюрприз - это всегда сюрприз, мама, 952 01:11:57,080 --> 01:12:00,320 и я уверен, последний ещё впереди. 953 01:12:00,330 --> 01:12:02,820 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/288848 954 01:12:02,830 --> 01:12:03,820 Переводчики: Dadana, magnifika, nunuha, laskeeva 955 01:12:03,830 --> 01:12:04,820 zigg_girl, zmeuko, okpoxa, S0phie 956 01:12:04,830 --> 01:12:05,820 Noodle