Downton Abbey Stagione 6 Episodio 8
Traduzione: *J Lawliet*, NoraS, Fortune85, EMinWonderland, IrishMarti
Traduzione: allonsyalessia, Qamar, Adelaide, mari_caffrey, Letha, Tes'
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non dovresti farlo aspettare in eterno.
Lo amo.
Avrei accettato in un batter d'occhio, se non fosse stato per Marigold.
Ma dici che te la fara' tenere.
Non e' questo il problema.
E qual e'?
Se non dico niente,
ci sara' una bugia nel cuore del mio matrimonio.
Ma dicendogli la verita',
rovinero' tutto?
Edith...
Sei una donna adulta e non posso costringerti,
ma non puoi sposare un uomo ed escluderlo da un simile segreto.
Non e' possibile,
e non saresti felice.
E ora sono felice?
Signora Patmore, siete la proprietaria del numero 3 di Ochard Lane, Haughton le Skerne.
Si', lo sto gestendo come bed and breakfast.
Tra i vostri ospiti, ci sono stati un certo dottor Fletcher e sua moglie?
Si', sono stati i miei primi ospiti.
Davvero cortesi e rispettabili,
- devo dire. - Non rispettabili come credete.
Il dottor Fletcher era il signor Ian McKidd
e sua "moglie" la signora Dorrit.
- Cosa? - Il signor Dorrit, ora,
sta citando in giudizio il signor McKidd per danni
relativi ad adulterio.
Potreste essere chiamata a testimoniare.
Oh, mio Dio.
Vi e' un certo timore che...
Haughton le Skerne finisca sui quotidiani come casa di malaffare.
Una casa di malaffare?
Temo che il pettegolezzo si sia gia' sparso...
Ma c'e' la possibilita' che Dorrit possa risolvere in via extragiudiziale.
Vi terro' informata.
Grazie, sergente.
Salve.
Cosa vi porta qui?
La signora Patmore e' l'interessata.
Una casa di malaffare?
La mamma sta gironzolando per il sud della Francia senza dirci una parola.
- Mi auguro che Cora... - Non voglio sentire nulla contro Cora.
La mamma e' diventata impossibile.
Stavo per dire, "Mi auguro che Cora non se la prenda troppo a cuore".
La mamma ha esaurito la mia pazienza, stavolta.
Ma ti ha donato Tia.
Giusto.
Le perdono tutto.
Pensi che sposera' Edith?
Se dovesse scoprire di Marigold?
Non voglio che lei venga ferita.
MARCHESE INGLESE MUORE A TANGERI
- Tutto fatto, dunque? - Si', andiamo.
Il titolare di Bertie non va sempre a Tangeri?
Puoi comprarne uno?
Grazie.
"Il sesto marchese di Hexham, 39 anni, e' morto in vacanza a Tangeri,
"di cui era visitatore abituale.
La causa e' attribuibile alla malaria. Lord Hexham non era sposato".
Significa che Bertie e' senza lavoro?
Dipendera' dall'erede.
Povera Edith.
Era gia' brutto che fosse un amministratore, ora potrebbe non essere neanche quello.
Non sembrare cosi' felice.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Non e' stato divertente per la signora Patmore.
- No. E non sto ridendo, ma... - Ma...
Stai ridendo.
Quante lezioni darai ogni settimana?
Cinque, per cominciare.
Solo nel pomeriggio, tra le due e mezzo e le quattro e mezzo.
Il signor Carson che dice?
Non gliel'ho ancora chiesto.
Non chiederglielo,
diglielo.
Ma supponi che la cosa non vada avanti...
Supponi che non sia bravo.
Ovvio che non sapevo che vi avessero invitata.
- Ve ne avrei parlato. - Nessuno e' stato sgarbato con me
come vostro figlio. In nome di Dio, perche' dovrebbe volermi al suo matrimonio?
Non e' un buon segno?
- Non sono sicura di cosa sia un buon segno. - Dell'influenza di Amelia.
Si'.
Credo di concordare.
- Lei ha un animo molto dolce e gentile. - Dite?
Ne siete sicuro?
- Non lo pensate anche voi? - Ad essere sincera...
Non la conosco.
Era tutto cio' che potevo fare per non scoppiare a ridere. Poveretta.
E' divertente?
Supponi che qualcuno colleghi la signora Patmore a Downton Abbey.
- Sono certa non lo faranno. - Dovremmo pregare che non lo facciano.
E non voglio che questa storia venga riportata di sopra.
Io non andro' di certo a dirglielo.
Oh, e' la prima vera risata che faccio da anni.
- Non potevo resistere a dirvelo. - Povera signora Patmore.
Oh, lo so. Per lei e' terribile.
Dovro' pensare a qualcosa di serio per quando scendo.
Io ho avuto una notizia davvero triste mentre eravamo a Thirsk.
Lord Hexham e' morto.
Chi sarebbe, milady?
Il proprietario del castello di Brancaster, dove siamo stati l'anno scorso.
- Per la caccia al fagiano. - Non io, milady. Ero...
- Detenuta. - Oh, ma certo. Scusami.
E' solo che la cosa potrebbe colpire l'amico di lady Edith, il signor Pelham.
E' l'amministratore li'.
O lo era, perlomeno.
- Potrebbe restare senza lavoro. - Che angoscia per loro.
La mia relazione potrebbe non essere l'unica a giungere a una fine prematura.
Avete avuto notizie dal signor Talbot?
No.
Ma e' una cosa positiva.
- Significa che ha accettato la mia scelta. - Ed e' cio' che volete?
E' esattamente cio' che voglio.
Non riesco a togliermi quella frase dalla testa. Continua a tornarmi in mente.
"Una casa di malaffare".
Si', so qual e'. Grazie tante.
Si', capisco.
Il signor Dawes ha delle notizie per te.
Le voglio sapere?
Leggi pure tu stessa.
Hai superato ogni esame con voti alti.
Daisy, e' una notizia magnifica.
Povero signor Pelham, prima quella giornataccia alla gara,
ed ora la morte di suo cugino.
Deve essere davvero difficile.
- Sei riuscita a contattarlo? - Si'.
Verra' domani, fara' tappa qui prima di andare a Tangeri.
- Gli ho chiesto di venire. - Bene.
- Come sta? - E' triste.
Adorava suo cugino...
Ed e' successo tutto velocemente...
Il problema e' che l'hanno gia' seppellito
e Bertie non sa davvero cosa fare.
E' una cosa normale nei paesi caldi, non e' una mancanza di rispetto.
No, ma...
Deve restare li'?
Di certo la decisione spetta al nuovo marchese,
non a Bertie.
In realta'...
E' proprio questo il punto.
E' lui il nuovo marchese.
Bertie.
Bertie Pelham ora e' il marchese di Hexham?
Esatto.
Sciocchezze, ti sta prendendo in giro,
- l'avrebbe detto se fosse stato l'erede. - Me l'aveva detto,
ma suo cugino aveva 30 anni e conoscevano tutti la donna che avrebbe sposato.
Ma e' assurdo, se Bertie e' un marchese, allora Edith...
Edith scavalchera' di rango tutti noi, esatto. Proprio cosi'.
Erano parenti stretti?
Cugini di secondo grado.
Nessuno pensava che avrebbe mai ereditato il titolo, soprattutto Bertie.
Mi e' sempre sembrato un brav'uomo.
- E ora lo e' anche di piu'. - Con un vero amore per Brancaster.
Accidenti, che bella novita'.
E' la cena.
Sempre se non siamo troppo distratti per mangiare.
Quindi dovremmo inchinarci tutti a Edith.
- Ti piacera', Mary. - Ne dubito.
E se Bertie e' davvero lord Hexham, cosa che io ancora non credo,
- ora non vorra' piu' sposarla. - Fa' attenzione.
La gente pensera' che sei gelosa, cara, e noi non lo vogliamo.
- E' solo una prova, signor Carson. - Te ne andresti ogni giorno alle due?
E tornerei per le cinque, servirei cena e pranzo.
- Sempre se non dovessero dilungarsi. - C'e' sempre il signor Barrow.
- Non sappiamo per quanto. - Ma se il pranzo dovesse tardare,
ci sarebbero comunque Andrew e il signor Barrow ad occuparsene, insieme a te.
E cosa ti fa pensare che riuscirai a farlo?
Non lo so, in realta'. Forse il fatto che e' una cosa che voglio davvero.
Ci sono tanti ragazzi che vorrebbero diventare giocatori di cricket,
ma questo non basta a farli diventare dei campioni.
Vorrei solo provarci, signor Carson.
E lo farai.
Che cosa terribile!
Povera signora Patmore.
Che padrona di casa ose' si e' rivelata.
La carriera segreta della signora Patmore.
Non dovremmo scherzare quando Bertie sara' qui.
Saremo tristi, non preoccuparti.
Ha telefonato Henry, prima.
Henry?
- Perche' non me lo hai detto? - Te lo sto dicendo ora.
Come sta?
Piange la morte di Charlie Rogers.
E gli manchi.
Non chiedergli di venire qui.
- E se dovesse venire? - Non incoraggiarlo, Tom.
Davvero, non saremmo stati felici, con il tempo.
Ed ora sei felice?
Mary crede che lui mi lascera'.
Non ne vedo il motivo.
E' una cosa molto positiva che lui si fermi qui, nel tragitto da Londra.
A meno che non voglia rompere con me, cosi' da ricominciare da zero.
Non abbiamo legami.
Non gli ho detto ancora di si'.
Gli hai parlato di Marigold?
- Non ancora. - Digli la verita'.
Ti prego.
Te ne pentirai, se non lo farai.
Con la fortuna che ho, me ne pentiro' comunque.
Cosa stai facendo?
Sistemo gli orari e...
Preparo dei testi per la comprensione.
Dei test?
Per i bambini del paese?
- Non ti aspetterai troppo? - Chi vuole della cioccolata?
Credo che se ci si aspetta tanto, si puo' ottenere tanto.
- No, grazie, signora Patmore. - Buonanotte.
Come vi sentite?
Sono ancora scossa, non lo nego.
- Se ne sta occupando vostra nipote? - Andro' da lei domani.
Vengo con voi.
Un vero e proprio marchese...
Per Edith.
- Chi l'avrebbe mai detto? - Lei non lo ha accettato, non e' detto.
Ma lui non verrebbe qui, se avesse cambiato idea.
Se mi avessero detto che Mary sarebbe finita con un meccanico,
e che Edith avrebbe sposato uno degli uomini piu' potenti d'Inghilterra,
non ci avrei creduto.
Mary si e' sbarazzata del meccanico
- ed Edith non e' ancora sposata. - Si', lo so...
Ma per la povera Edith,
che non ha mai potuto fare quello che voleva,
- e' una cosa meravigliosa. - C'e' comunque Marigold.
Lei non gliene ha ancora parlato, ma deve farlo,
se vuole avere un po' di felicita'.
Ti prego, mia cara,
non rovinare tutto, almeno questa volta.
- E' tutto quello che ti chiedo. - Solo questo?
Credo che il bosco vada bene cosi'.
Non ce ne serve uno piu' grande.
Mary, lascia che lo porti qui.
Non ce n'e' bisogno, non e' cambiato nulla.
Sei cambiata tu.
Non e' facile come sembra.
Lo trovo davvero attraente, mi piace molto.
"Lo trovo davvero attraente, mi piace molto". Quante sciocchezze!
E se fossi innamorata di lui, che importanza avrebbe?
- Un forte desiderio destinato a finire. - E' finito anche tra te e Matthew?
Non siamo stati sposati abbastanza, ma...
- Sono sicura che sarebbe successo. - Io no.
Tom...
Senti, non voglio sembrare superiore, ma quelli come noi
devono pensare bene al matrimonio.
Soprattutto se dobbiamo ereditare il patrimonio di famiglia.
Non e' uno stile di vita adatto a tutti,
e un matrimonio sbagliato puo' avvelenarlo.
Non e' un orangotango.
Sa come funziona.
- Lui vuole cose diverse. - E allora tu e Matthew?
Venivate da due mondi diversi!
Si', ma eravamo giovani e liberi!
- La seconda volta e' piu' difficile. - Perche'?
Perche' sai cosa c'e' in ballo. E' piu' facile fare scelte sbagliate.
Io vedo solo un'opportunita' per te di fare la scelta giusta!
Davvero?
- Dico sempre la verita'. - Ah si'?
Perche' dici cosi', per amor di Dio?
Una sola parola... Marigold.
Non spettava a me dirlo.
Allora e' vero?
Lo sapevo che era cosi'.
Lascia stare Marigold. Lei non ti fara' felice, Henry Talbot si'.
Henry Talbot, Henry Talbot...
Sembra tu sia piu' dalla sua parte che dalla mia.
Lui e' quello giusto.
Fidati di me e dagli un'opportunita'.
No!
E se vuoi continuare a restare in buoni rapporti con me,
non gli darai un'opportunita' nemmeno tu.
Dove sono tutti?
Mary e Tom sono al lavoro, Edith e' andata da Bertie alla stazione.
Ne vogliamo discutere?
Sul serio vogliamo restare seduti
a guardare il futuro e la famiglia di quest'uomo che vengono messi a rischio
da uno scandalo che gli stiamo nascondendo?
Io non penso lei debba dirlo a tutti, ma sono d'accordo.
Deve dirglielo.
- Poi sara' una sua scelta. - Non e' di Edith la scelta?
Lo dici perche' dopo Tony Gillingham,
hai pensato che nessuna delle tue figlie potesse piu' fare un degno matrimonio.
E ora che c'e' una possibilita', non riesci ad arrenderti.
Tu non hai figli.
- Non capisci queste cose. - No, non ho figli, Robert,
come tu gentilmente mi ricordi.
Ma spero di avere un certo decoro.
Quanto ancora pensi di restare? Il tuo raffreddore dovrebbe essere passato.
Non litigate.
Non migliorerete nulla con questi battibecchi.
Salve, signor Pelham, cioe', voglio dire...
Continuero' ad essere il signor Pelham fino alla funzione,
ma preferirei mi chiamaste Bertie.
- Che tipo di funzione sara'? - Non un funerale.
Ho deciso di non spostarlo.
Prendero' le sue cose e saldero' i suoi debiti.
Ci sara' una funzione a casa per dirgli addio.
Sembra proprio una buona idea.
Spero mi permetterai di venire.
- Voglio che tu venga. - Vi ricordate di mia sorella?
Certamente.
- Lady Rosamund. - Dev'essere...
- Un periodo strano e sconcertante per voi. - Precisamente.
Mia madre e' euforica, ma...
Lei non apprezzava che fossi cosi' affezionato al cugino Peter.
Sono sicura che non sia cosi'.
No, invece.
In molti non lo capivano a fondo.
Era cosi'...
Sensibile.
Ma e' stato buono con me, piu' di chiunque altro.
Allora sarebbe molto contento di sapere che siete voi il suo erede.
E' molto gentile da parte vostra.
Mio Dio...
Temo che mi abbiate fatto commuovere.
Lascia che ti accompagni a disfare le valigie.
Il pranzo e' tra mezz'ora.
E questo e' l'uomo che vuoi ingannare con il matrimonio?
Vado a fare una passeggiata.
Sono d'accordo.
Ma Robert pensa che Edith sia stata gia' poco fortunata nella sua vita.
Ovviamente lo capisco,
ma entrambe sappiamo che sta commettendo un errore.
Una cosa...
Non dimenticate che il signor Pelham ora e' il marchese di Hexam,
- quando vi rivolgete a lui. - L'ho aiutato a disfare le valigie, prima,
e desidera restare il signor Pelham fino al funerale di suo cugino, signor Carson.
Puo' chiamarsi signor Pelham quanto vuole,
ma, tuttavia, per noi e' lord Hexham, signor Bates,
e ci rivolgeremo a lui come "Sua Signoria".
Bene. E' ora di iniziare.
Buone notizie?
Non proprio.
"Grazie per la vostra candidatura, ma vorremmo unire i ruoli
"di maggiordomo, chauffeur e valletto,
"e voi sembrate troppo qualificato.
Ma accettate i nostri migliori auguri per il futuro".
Quale futuro?
Non fare lo sciocco.
Ma certo.
Sono uno sciocco, no? Povero sciocco.
- No, aspetta. - Lascialo andare.
Cos'e' che piaceva cosi' tanto a vostro cugino di Tangeri?
Chi lo sa.
Diceva che andava giu' in spiaggia
a guardare i giovani pescatori issare le reti.
Che il sorgere del sole rendeva il mare magico,
fin quando tutto veniva sommerso nell'oscurita'.
Dio mio... molto poetico.
Lui lo era.
Era un artista.
Nel suo cuore, comunque.
Non credo che questa famiglia possa vantare molti artisti,
sebbene abbiamo avuto una zia molto brava nel macrame'.
Allora, siete qui per sistemare le cose con Edith prima di andar via?
Mary, per favore...
Lo spero.
Spero di sistemare tutto...
Ma non voglio correre troppo.
Avete parlato di vostra madre, ma il resto della vostra famiglia?
E' tutta qui.
Mio padre e' morto. Non ci sono altri parenti.
Siamo solo...
Io e mia madre.
Scherzavate dicendo che era euforica,
ma dev'essere orgogliosa di voi.
Non stavo scherzando, ma lo potrete dire voi stessa quando la conoscerete.
Parlate come se dovessimo avere paura di lei.
Fa sembrare santo uno schiavista.
Signore? Posso scattarvi una foto?
No, non potete.
E' stato qui tutto il giorno.
Non potevi telefonare e avvertirci? Ci hai fatto sembrare delle sciocche!
Mi dispiace, zia Beryl, pensavo che poi non sareste venuta,
e io stavo impazzendo qui.
E le prenotazioni?
Cancellate.
Cosa? Tutte quante?
Un uomo voleva essere risarcito. Per il ridicolo.
Spero tu gli abbia detto cosa avrebbe dovuto farci! Glielo do io il ridicolo!
Ora calma.
Non e' stato fatto alcun danno.
Andiamo a bere del te'.
Lui e' il signor Molesley.
Vi insegnera' storia e letteratura inglese.
Fatelo sentire il benvenuto, per favore.
Buon pomeriggio.
Allora vi lascio.
Questo semestre parleremo degli anni
tra la guerra civile del 1642 e...
Del 1642...
E della Gloriosa Rivoluzione...
Del 1688.
Quasi meta' secolo di...
Cambiamenti e progressi sociali.
Spero che lo troverete interessante cosi' come lo trovo io.
Le cose sono cambiate per te, ora.
Devi sapere che...
- Sei libero, se vuoi. - No.
Certo che le cose sono cambiate.
La mia doveva essere una vita tranquilla,
dedita all'agricoltura, allo sport, e al creare una famiglia con mia moglie.
Ma ora sono uno dei reali della contea...
Sempre in vista, a rappresentare delle persone che guarderanno a me...
A lottare per delle cause...
A cercare di esserne all'altezza.
Oh, penso che te la caverai benissimo.
Non si poteva chiedere un uomo con una coscienza morale piu' solida.
La coscienza forse, ma...
E il coraggio?
Aiutami, per favore.
Ma io posso aiutarti?
Ne sono degna?
Il settimo marchese di Hexham sposa la figlia del quinto conte di Grantham?
Cosa potrebbe essere piu' appropriato?
Mia madre sara' felicissima.
Parli molto di lei.
E' una figura importante della mia vita. Lo ammetto.
Ma non sono d'accordo con lei su tutto.
E' molto severa?
Sicuramente crede che la posizione porti certe responsabilita'.
Ma anche io.
Per questo ho bisogno di te,
per... aiutarmi ad essere all'altezza delle mie aspettative.
Dobbiamo rientrare.
Verra' servito il te' e i bambini scenderanno tra poco.
Hanno corrotto il marito?
Il processo non si fara'.
- E quindi non dovrete testimoniare? - Cosi' ha detto il signor Willis.
Ma ho comunque perso tutte le mie prenotazioni. Sono lo zimbello del paese.
Mi sono sempre chiesto se fosse una buona idea.
Non e' vero!
Era una cosa a cui pensavamo anche noi.
Chiaramente dovremo stare piu' attenti della signora Patmore, no?
Suonano all'entrata principale, signor Carson.
Vado io.
Pulcinella e' terribilmente fiero.
Non credo sia un buon modello per il matrimonio in eta' avanzata.
O sulle relazioni legali.
- Prendi questo! E questo! E questo! - Furfante!
Cosi' si fa!
Bravissimo!
Il signor Talbot.
Salve, signor Talbot. Mary non mi ha detto sareste venuto.
- Non lo sapevo. - Stavo guidando vicino Durham,
e improvvisamente mi sono accorto di essere nei paraggi.
- Che facevate a Durham? - Oh, questioni di auto.
Non ci vediamo da quel terribile giorno a Brooklands.
- Spero stiate affrontando bene le cose. - Non ho molta scelta.
Sapevi che sarebbe venuto?
Potrei aver detto che se fosse andato a Durham, sarebbe stato molto vicino.
Non pensare sia contenta. Non mi piace essere obbligata.
Nessuno ti obbliga a far nulla.
Ora che siete qui, spero che restiate almeno per la notte.
Mary?
Forse il signor Talbot ha fretta di tornare a casa.
No, non ho fretta.
E' deciso, allora. Carson, per favore, lo dici alla signora Hughes?
E chiedi a qualcuno di disfare i bagagli del signor Talbot.
Temo abbiate perso l'ora del te'.
- Oh, non preoccupatevi per quello. - Non lo faro'.
Salve, Bertie.
Ho saputo di vostro cugino. Mi dispiace tanto.
Grazie.
Devo andare li', ma volevo sistemare le cose prima.
E sono... sistemate?
Penso di si'.
Si sistemeranno.
Allora vi invidio.
Direi che il signor Talbot ha calcolato male le cose.
La lotta tra la monarchia e il parlamento.
Oh, certo. E' tutto per oggi.
Oh si', qualcuno di voi
vorra' dare un'occhiata a queste tabelle
che ho fatto io, e domani ne parleremo.
Vorresti...
Questo non e' proprio il modo di conquistarmi!
- Vuoi smetterla di essere cosi' arrogante? - Perche' interferisci?
Perche' ti voglio bene e voglio tu sia felice.
Hai un bel modo di dimostrarlo!
Suppongo stiate litigando per colpa mia?
Si', proprio cosi'.
E potete prendere il mio posto.
Perche' io ne ho abbastanza.
Avete portato una giacca per la cena?
Si'.
Siete ben preparato per le vostre "questioni d'auto" a Durham.
Quanti anni pensi ci abbia messo
per trovare qualcuno con cui voler passare il resto della mia vita?
Per vivere nella casa della mia famiglia? Lavorare per preservare la mia tenuta
ed essere superato dal proprio figliastro?
Sono piu' forte di quanto sembro.
Henry, ti prego, non rendere il tutto piu' difficile di quello che e'.
Sei pazza?
Se vuoi liberarti di me...
Rendero' il tutto il piu' difficile...
E orribile possibile.
Sei davvero ingiusto!
Vorrei sapere cosa dobbiamo fare.
Sono tentata di dirglielo io stessa.
Pensi sia abbastanza forte da andare contro cio' che vuole sua madre?
Possiamo lasciare che glielo dica Edith, oppure no, come meglio crede?
Dirgli cosa?
Che il signor Gregson ha reso Edith la sua erede.
Alcuni uomini non sono a proprio agio in una situazione simile.
Perche' avete invitato Henry a rimanere,
senza chiedere prima a me?
Tesoro, erano le cinque e mezza ed era nel nord dello Yorkshire.
Cosa volevi che facesse? Che piantasse una tenda sotto un albero?
Avra' avuto dei piani per il suo ritorno a Durham.
Dubito sia mai andato a Durham.
E venuto fin quassu' per vedere te.
- Chi lo dice? - Lo sguardo nei suoi occhi.
Nessuno di voi pensa sia una buona idea!
Un pilota professionista senza alcun titolo!
- Allora dissuadilo. - L'avevo fatto.
L'ho fatto, ma poi mamma l'ha invitato a fare come se fosse a casa sua.
Insomma...
Non puoi aspettarti che siamo scortesi.
Il suo unico crimine e' amarti.
Mandatelo via!
Il prima possibile, per il bene di tutti noi.
Su una cosa ha ragione. Nessuno di noi pensa sia una buona idea.
Forse no.
Ma e' chiaro che e' pazza di lui,
qualunque cosa dica.
Com'e' andata, signor Molesley?
La lezione?
E' stata... una bella sfida...
Ci puoi riprovare domani.
Lo so.
Hanno gia' il caffe' al piano di sopra, quindi...
Faro' un ultimo controllo.
Come arriverete a Tangeri?
C'e' una nave che va la' diretta?
In realta' prendero' un aereo, almeno per il primo tratto.
- Cosa? - Lo so.
- Sembra molto audace. - Non vi invidio.
Non dire cosi',
adesso che le compagnie commerciali volano,
oserei dire che presto voleremo tutti avanti e indietro.
Ne dubito fortemente.
Ammiro il fatto che Bertie non si faccia scrupoli a riguardo.
E' qui per vedere voi.
- Lo so. - Si potrebbe dire lo stesso di me,
ma non lo sto facendo bene come lui.
Spero sappiate cosa state facendo.
- E' una persona difficile. - Chi e' difficile?
La mia amata sorella.
Amata da me, per lo meno.
Mi piace Bertie, davvero. Ma quando li si vede assieme...
- Ovvero? - Se Henry fosse il nuovo marchese,
non ci sarebbe una donna in Inghilterra non interessata a lui.
E di te cosa mi dici?
Saresti interessata a lui?
Perche' se e' per questo che non lo sei, vergognati.
Smettila di farmi la predica!
Scusatemi.
Mary, aspetta...
Aspetta!
Senti, ho fatto un errore, mi dispiace.
Pensavo di poterti far cambiare idea di persona, ma chiaramente...
- Avevo torto. - Non sopporto di essere manipolata.
Ma vedi...
Penso ci amiamo moltissimo.
Per qualche strana ragione...
Tu ti stai opponendo, ma io no.
Sono di buona famiglia,
quindi non puo' essere per quello,
il che mi porta a credere che sia la mia mancanza di denaro
e titolo nobiliare a rappresentare un problema.
Non sei meglio di cosi'?
Cosa?
Mi sembra proprio un motivo futile.
Non sposare un uomo per mancanza di soldi
- e' lo stesso che sposarlo per quelli. - Levati di torno.
- Ho torto? - No, tu vieni qui,
a casa mia, senza invito,
solo per dirmi che sono una sudicia cercatrice d'oro?
Hai un bel coraggio!
Mary!
Lo ama, ma non puo' controllarlo.
E' quello che la spaventa.
In realta', lui e' molto piu' forte di lei. O meglio,
lo e' tanto quanto lei.
E non e' abituata.
E' un po' una prepotente, la tua lady Mary.
Vuole fare le cose a modo suo.
E' vero, e...
Fa cosi', ma c'e' anche altro, oltre a questo.
E lui riesce a vederlo.
Quindi ti sbagliavi su di lui?
Mi sa di si'.
Perche' sorridi?
Dimmi quale uomo non sorriderebbe
nel sentir la propria moglie ammettere di aver avuto torto.
Mi manderai a letto felice?
Sembra quasi una proposta indecente!
Intendevo...
Dammi la tua risposta.
Fammi andare a Tangeri con...
La sensazione che la mia vita sta per cominciare.
Te ne prego.
Ti amo, Bertie.
Sono stata innamorata in passato, non lo neghero'...
Ma ti amo davvero.
Allora lo prendero' per un si'.
Il problema e'...
Che non sono cosi' semplice come ero in passato.
La mia vita non e' cosi' semplice.
Devo...
Devo essere sicura di essere realista...
Di non stare vivendo in un'illusione,
- e di non trascinarci dentro anche te. - Lo prendo comunque come un si'.
Ti sei svegliata presto.
Non e' vero. Dov'e' Henry?
- E' andato via. - Cosa?
Doveva fare qualcosa a Londra stasera e voleva tornare.
Ho una montagna di lettere da scrivere.
- Peccato che lord Grantham se ne sia andato. - Come mai?
Perche' abbiamo delle novita'...
E stavo aspettando che Mary si unisse a noi.
Non e' il momento adatto.
Carson, potremmo avere altro caffe', per favore?
Perche' non e' il momento adatto?
- Ecco... Henry ti ha abbandonata. - No, non e' vero. Volevo che se ne andasse.
Non e' quello che sembrava.
- Ma e' cosi'. - Non c'e' bisogno di fare cosi'.
Edith, se la vostra e' una bella notizia, siamo molto felici per entrambi.
Non e' vero, Mary?
Visto? Te l'avevo detto.
L'unica cosa che Mary non sopporta e' che le cose vadano meglio a me che a lei.
- Sono certo che non sia vero. - Tu non la conosci.
Io sto per sposarmi e tu hai perso il tuo uomo. E non lo sopporti.
- Edith, non c'e' bisogno di... - Ti sbagli. Sono molto felice per te.
E vi ammiro, Bertie.
Non tutti accetterebbero il passato di Edith.
Mary, non farlo.
- Che volete dire? - Devi averglielo detto, no?
Non l'avresti accettato senza dirglielo.
- Dirmi cosa? - Di Marigold.
Chi e' davvero.
Marigold e' mia figlia.
Potete scusarmi?
Chiedo scusa, Vostra Signoria, ma il signor Pelham, cioe',
lord Hexham, ha chiesto un taxi
e il signor Carson e' uscito, quindi non so...
- Cosa? Lord Hexham se ne sta andando? - Ovviamente, se vuole un taxi.
Cos'e' successo? Dov'e' lady Edith? Non puo' accompagnarlo lei alla stazione?
Non preoccupatevi, signora Hughes.
Me ne occupo io.
- Molto bene, milord. - Signora Hughes...
- Come sta la signora Patmore? - E' ancora molto scossa, milady.
Ma non possiamo fare molto.
Per il bed and breakfast che sta andando in rovina?
- Non fare l'impertinente. - Perche' non andiamo a farle visita?
- Prendiamo il te' li' e ci facciamo vedere. - Che bella idea!
Perche' non ci ho pensato io?
Ma per essere efficace,
- non dovremo essere su tutti i giornali? - I giornali locali.
E non sara' una notizia piu' grande di...
- Essere fotografati a una mostra di fiori. - La signora Patmore sara' d'accordo?
Credo che rimarra' senza parole, Vostra Signoria.
Allora e' deciso.
Spero non vi offendiate se dico...
- Che sembrate molto diffidente. - Davvero?
Ma dovete ammettere che il vostro comportamento e' un bel voltafaccia.
Voglio che il padre di Larry sia felice.
- Lo considerate un voltafaccia? - Si', ma il vostro fidanzato...
Vuole che suo padre sia felice cosi'?
- Con me? - Ecco...
Sapete come sono fatti gli uomini.
Si da' il caso che non lo sappia. Ditemelo voi.
Intendevo solo dire... che si fissano su una cosa,
senza considerare le altre opzioni.
E voi avete considerato le altre opzioni?
- Credo di si'. - Ecco un'altra opzione per voi.
Non riaccendero' i sogni di lord Merton...
A meno che non sia invitata a farlo da Larry Grey in persona.
E' chiaro?
- Parlo a nome suo. - Si', ma vedete,
non voglio che voi parliate a nome suo.
Voglio che lui parli da solo.
Capisco. Il piano e' mischiare Sua Signoria, o...
Peggio, la Contessa,
con una richiesta di divorzio e il luogo di un adulterio?
Ma io voglio seppellire quella storia e mi serve un grande evento per farlo.
E non avete scrupoli sul trascinare la famiglia che serviamo nel fango?
E' una loro decisione, signor Carson.
Sono tutte persone adulte.
Ho sempre saputo che le donne fossero spietate,
ma non credevo che mia moglie ne sarebbe stata la prova!
E io che pensavo a quanto fossero gentili a venirmi in aiuto.
E lo sono. Dite loro di si' e organizzate la giornata.
- Perdera' il treno. - Faglielo perdere. Prendera' il prossimo.
Cos'e' successo?
Mary credeva che Edith gli avesse detto di Marigold.
Come l'ha scoperto Mary?
- Mary non e' stupida. - No.
E non e' nemmeno sempre gentile. E' stato davvero uno sbaglio?
Che differenza fa?
Non sono... scioccato. Non e' quello, te lo assicuro.
Devi proteggere l'onore della tua famiglia. E' ovvio.
Non e' nemmeno quello.
Avresti dovuto...
Raccontarmi tutto...
Dall'inizio.
Non sei stata giusta con me.
No... non credo di esserlo stata.
Allora perche' non me l'hai detto?
Credo di aver pensato che avrebbe...
Rovinato tutto.
Vuoi dire che non ti fidavi di me?
Immagino di no, vero?
Mi avresti sposato con questa menzogna?
Non credo...
Ma adesso non lo sapremo mai.
No.
Vedi...
Non credo di poter passare la mia vita con qualcuno di cui non mi fido.
Che non si e' fidato di me.
- Capisci? - Si'.
Mi dispiace tantissimo, ovviamente...
Ma non significa molto, non e' vero?
La verita' e' che la mia vita stava per diventare meravigliosa e...
Ora...
Ho rovinato tutto.
E' meglio che vada, se voglio prendere il treno.
Si', vai.
Non credo che ci rincontreremo, quindi voglio augurarti buona fortuna
e tutto il meglio possibile.
Buona fortuna anche a te.
Lo penso davvero.
Hai ottenuto quello che volevi.
Bertie se n'e' andato e Edith non sara' la prossima marchesa di Hexham.
- Ma non era questo quello che volevo. - Davvero?
Non posso credere che non glielo avesse detto.
- Come avrei dovuto saperlo? - Non fare l'innocente con me.
- Non era mia intenzione. - Non mentire!
Non a me.
Non puoi fare a meno di rovinare tutto.
A Edith, a te stessa!
Tireresti giu' il cielo, faresti di tutto
per sentirti meno spaventata e sola.
Hai visto Henry quando era a casa,
arrogante, prepotente, per nulla dispiaciuto.
Dovrei forse abbassarmi al suo livello
ed essere grata di poterlo fare?
Ascoltati.
"Abbassarti al suo livello".
Non sei la principessa de "Il prigioniero di Zenda"!
- Tu non mi capisci. - Oggi hai rovinato la vita ad Edith!
Quante vite devi ancora rovinare per alleviare la tua infelicita'?
- Mi rifiuto di ascoltare! - Sei una codarda, Mary.
Come tutti i bulli, sei una codarda.
Che ci fai quassu'?
Ti cercavo per prendere in prestito delle forbici,
ma stai uscendo.
Ho lasciato la scatola del cucito di sotto, prendile pure.
Dove stai andando?
Ho detto al signor Molesley che lo avrei accompagnato a scuola
per un po' di supporto morale.
Va tutto bene, Barrow?
Certo. Perche' non dovrebbe?
- Vai via? - Ti interessa?
Senti, non potevo sapere che non glielo avessi detto.
- Non potevo immaginare che... - Stai zitta!
Non so cosa sia successo.
Tom ti avra' fatto sentire in colpa,
o magari papa'...
O forse e' la solita vecchia Mary
che vuole averle tutte vinte!
- Non l'avrei mai detto se... - Si', invece!
Con chi pensi di parlare?
La mamma?
La tua cameriera?
Io ti conosco!
So che sei una stronza,
gelosa e calcolatrice!
- Ascoltami bene, patetica... - Sei una stronza!
Non contenta di aver rovinato la tua vita, vuoi rovinare anche la mia!
Io non ho rovinato la mia vita,
e se Bertie si e' arrabbiato, allora...
Non umiliarti tentando di giustificare la tua cattiveria.
Vattene.
E hai torto,
come spesso accade.
Henry e' perfetto per te.
Sei solo troppo stupida e piena di te per capirlo!
Almeno si e' liberato di te.
Ed e' qualcosa di cui essere grati, immagino!
Scusatemi milord, ma la signora Patmore avrebbe qualcosa da dirvi.
- Mi chiedo se sia il momento adatto. - Ma certo. Falla entrare.
Cosa posso fare per voi, signora Patmore?
Milord, volevo dirvi
che so che volete aiutarmi venendo al cottage per il te', ma...
E' giusto che vi facciate coinvolgere?
Il problema e' mio, perche' farvi coinvolgere?
- Infatti. - Carson?
- E' questo quello che pensi? - Si', Vostra Signoria.
Non vorrei che questa famiglia fosse trascinata in una baraonda di cattivo gusto.
Parla di me.
Penso che dovremmo mostrare un po' piu' di spina dorsale.
- Milord? - La signora Patmore
e' sempre stata fedele a questa casa, e adesso questa casa deve ricambiare.
Ha investito sul suo futuro. Non possiamo lasciare
che tutto vada sprecato.
Io andrei, con permesso.
Ci vediamo venerdi'.
- Ne siete certo, milord? - Del tutto... sicuro, grazie, Carson.
Non dovresti essere nervoso.
Non sai come sono,
mi sono sentito un impostore, ieri.
Continuavo a pensare...
"Cosa direbbero se scoprissero che ero un servitore della tenuta?"
Cosa ne direbbero i loro genitori?
Perche' non lo dici?
Cosi' non dovranno scoprirlo da soli.
Il signor Barrow era di un umore strano.
Perche'?
Mi ha detto di punto in bianco che si augura
che io riesca a fare piu' nella vita
di quello che e' riuscito a fare lui.
Devo rientrare.
Qualcosa non va?
Spero di no.
- E' l'ala degli uomini! - Non importa. Hai visto il signor Barrow?
E' andato a fare un bagno.
Oh, mio Dio! Vieni con me!
Ehi! Barrow! Tutto bene?
- Apri la porta? - Spostati!
- Oddio! - Porta qui la signora Hughes.
Manda Anna a chiamare il dottore, ma non dire a nessuno cosa hai visto.
- Avrei tanto voluto andare con loro. - Con chi?
Il signor Molesley e la signorina Baxter.
E allora vai.
- Ce la posso fare da sola. - Ma non e' troppo tardi?
Potresti ancora andarci se vuoi... per una passeggiata.
Magari staranno facendo pausa quando arrivi.
- Dove sono la Signora Hughes e Anna? - La signora Hughes e' nel suo salotto.
Sei di fretta?
Non proprio, perche'?
Ho bisogno che tu venga con me in stazione. Poi puoi tornare a casa in macchina.
- Dove andrai? - A Londra.
Non ho salutato nessuno.
E non sopporto di dover guardare in faccia Mary.
E' infelice.
- Penso che rimpianga cio' che ha fatto. - Non tanto quanto me.
E, per tua informazione, prima di andarmene abbiamo avuto la discussione
che tutti prevedevamo.
Non mi dispiace.
O almeno...
Mi dispiace che non sia successo anni fa.
Bertie potrebbe cambiare idea.
Credo di no.
Magari avrebbe cambiato idea su Marigold.
Anzi, sono certa l'avrebbe fatto.
Pero'... ho cercato di ingannarlo.
E non cambiera' idea a riguardo.
Ti andrebbe che gli parlassi?
No.
Ma ti apprezzo per avermelo chiesto.
Dovremmo partire.
Anna e' andata a chiamare il dottor Clarkson.
Adesso... dovremmo portarlo a letto e togliergli i vestiti bagnati.
Spero non gli dara' fastidio se lo spogliamo.
Credo che in queste condizioni non sarebbe in grado di infastidirsi per niente.
Dunque, tu prendilo per i piedi e noi lo prendiamo ognuno per un braccio.
- Dovremmo dirlo a Sua Signoria? - Se ne occupera' il signor Carson.
Giusto. Ci siamo.
Odio pensare che fosse cosi' infelice.
Ecco, almeno non si e' spinto troppo in la'.
Perche' dovreste?
E, magari, uno di voi governera' la Nazione, un giorno. Che ne pensate?
E' una sciocchezza, sir.
Solo i ricconi governano i Paesi.
No, no, ecco, vedete...
Non dovete mai pensare che...
L'istruzione sia riservata solo a persone speciali...
Alla gente intelligente, ai ricconi.
L'istruzione e' per tutti.
- E' scontato che diciate cosi', sir. - Si', lo e'.
Ma io non sono per nulla speciale.
- Siete un maestro. - Adesso sono un maestro. Ma...
Sono un tipo comune.
Ho trascorso la mia vita a servizio,
a prendere e a portare piatti.
Eravate un domestico?
Si'. E lo sono ancora.
E fui contento di ottenere il lavoro.
Mia madre e' una domestica.
Lavora in canonica per il signor Travis.
Papa' fa il giardiniere a Skelton Park.
Eppure non ho mai rinunciato a studiare, capite?
Leggevo piu' che potevo e...
Insegnavo a me stesso.
E spero...
Di essere in grado di insegnare a voi.
Magari di offrirvi quella... scorciatoia che io non ho mai avuto.
Va bene...
La Guerra Civile.
Cominciamo con il diritto divino dei re.
Re Carlo...
Credeva davvero di possedere un diritto divino che gli permetteva di governare?
O scelse semplicemente di crederci perche' gli tornava utile?
Intendete dire... che il Re era un bugiardo?
Non esattamente.
I Re sono uguali a qualsiasi altra persona.
Anna dice che Edith e' andata a Londra, e suppongo sappiamo tutti il perche'.
- Dobbiamo proprio farlo adesso? - Si'!
- Ritengo davvero... - Carson!
Cos'e' successo?
Dove sono i camerieri?
Questa e' una faccenda di cui e' necessario discuta con voi, milord.
Thomas si e' tagliato le vene?
Proprio cosi', temo di si', milord.
Dio del cielo!
- Chi lo sa? - Non molti, e gradirei continuasse cosi'.
Diro' che sta male perche' ha l'influenza.
Carson...
Ti prego, non disturbarti a servirci il te'.
Con il vostro permesso, milady.
Che triste.
Molto triste...
Pensate ancora che licenziare Barrow sia stato un risparmio utile, papa'?
Questo e' veramente un colpo basso.
Persino per te.
Ascolta, lo abbiamo tenuto fuori dall'ospedale.
Il dottor Clarkson l'ha suturato qui.
Dice che la signorina Baxter l'ha trovato in tempo.
Saliro' tra un minuto.
Ho visto il dottor Clarkson andare via mentre ritornavo.
- Che cosa faceva qui? - Ha visitato il signor Barrow.
Rimarra' a letto un giorno o due.
Anna e la signorina Baxter baderanno a lui.
Com'e' andata, signor Molesley?
Mi sono divertito, oggi.
- I bambini sono stati generosi con me. - I bambini erano incantati!
- E tu come lo sai? - Perche' mi sono avvicinata ad ascoltare.
- Non e' vero! - Invece si'. Ed avevi un talento naturale.
Quindi...
Stiamo per perderti nei meandri dell'insegnamento, Molesley?
Posso insegnare un altro po' prima di mettere ordine nel mio mondo, signor Carson?
Mi fa piacere, pero'.
Sei un uomo gentile, Molesley.
Era ora che venissi ricompensato per la tua bonta'.
Si rimettera', milady.
E non e' dovuto andare in ospedale.
Possiamo tenerlo segreto? Per il suo bene.
E' quello che vuole il signor Carson.
Che giornata!
Io che rovino la vita a lady Edith e Barrow che cerca di mettere fine alla sua.
Come sta lady Edith?
E' andata a Londra.
Ed e' difficile meravigliarsene,
quando la sua unica sorella ha distrutto le possibilita' di una vita felice e appagante.
Lord Hexham non cambiera' parere?
Lady Edith pensa di no.
E mi dispiace.
E voi, invece?
Avete pensato ancora al signor Talbot?
Non cominciare. Sei terribile come il signor Branson.
Perche'? Cos'ha fatto, lui?
Ha chiesto al signor Talbot di venire qui,
e continua, continua e continua.
Ma il signor Talbot non e' l'uomo giusto per me. No.
Saremmo infelici.
- Purche' siate sicura che... - Si' che sono sicura!
Ti chiedo scusa.
E' solo che...
Nessuno riesce a credere che io sappia quello che voglio.
Certo, milady.
- Bene. Posso fare qualcos'altro per voi? - No.
Grazie.
Buonanotte.
E, Anna...
Mi dispiace.
Non sai se e' finita.
Si', invece.
E, per favore, non pensar male di lui.
E' stata solo colpa mia.
Comunque sia...
Mi piaceva.
Anche a me.
Tua sorella non e' stata molto d'aiuto.
Io e Mary siamo bloccate in una specie di...
Lotta eterna e... non lo so,
e' difficile da capire per una persona esterna alla famiglia. Lo e' anche per me.
Chi ha inventato le famiglie? Mi piacerebbe saperlo.
A che ora viene oggi la signorina Jones?
- Alle cinque. Per il te'. - Sappiamo gia' il suo vero nome?
Si firma solo come Cassandra Jones, il nome del suo conto bancario.
Forse e' il suo vero nome, dopo tutto.
Che sia vero o no, ha un seguito importante.
Quindi sara' meglio farsela amica.
Come l'hai convinta a venire qui?
Temo di averla costretta.
Voleva piu' denaro, il che e' giusto, visto il successo della rubrica, ma...
- Ho insistito per accordarci di persona. - Perche'?
Ero curiosa.
Tu no?
E se mandasse qualcuno a impersonarla,
se e' cosi' riservata?
Inventiamoci un segnale se pensiamo che sia la vera Cassandra. Di'...
"Banane", se pensi che stia dicendo la verita'.
Va bene.
Banane sia.
Possiamo entrare?
Salve, signor Barrow.
Tenete. Serve a farvi stare meglio.
Vi ringrazio molto, signorino George.
Vogliamo che tu ti senta meglio, Barrow. Davvero.
Soprattutto il signorino George.
Almeno ho un amico, vero?
Sei stato isolato?
Se lo sono stato, e' solo colpa mia.
Ho fatto e... detto certe cose.
Non so perche'.
Non posso farne a meno.
Ora ne pago il prezzo.
E' strano.
Potrei dire lo stesso.
- Il signor Carson ha detto loro che hai... - La febbre.
Lo so.
Vi chiedo scusa, milady.
Noi andiamo, Barrow.
E spero che le cose migliorino.
- Dico davvero. - Direi lo stesso,
se non fosse impertinente, milady.
- Arrivederci, signor Barrow. - Arrivederci, signorino George.
- Allora. Oggi e' il grande giorno. - Oh, non ricordatemelo.
Volete portare Daisy con voi?
Oh, se posso.
Insomma, mia nipote e' brava, ma potrebbe essere spiazzata
da tutti quei lord e quelle lady seduti nel mio soggiorno.
Pensandoci bene, come fara' il paese a sapere che sono stati li'?
Ci ha pensato Lucy.
C'e' un signore dell'Echo che viene alle cinque.
Perche' non appendete un manifesto?
Stanno facendo qualcosa di bello, signor Carson. Non rovinare tutto.
Si', e' molto bello per il pubblico leggere che belle torte
Sua Signoria sta trangugiando mentre siede al tavolo degli adulteri.
Sono sicura che si siano seduti un po' di adulteri anche al piano di sopra.
- Quello e' diverso. - Perche'?
Per non parlare del cameriere suicida nella mansarda!
A cosa stiamo andando incontro?
Ringrazio solo Dio che la Contessa Madre non sia qui ad assistere.
- Non riesco a credere che siate venuta. - Sembrava cosi' urgente.
Comunque, lo apprezzo molto. Grazie.
- Era tutto a posto quando siete rientrata? - No, non esattamente.
- Spratt se n'e' andato. - Gli avevate detto che sareste tornata?
Un buon maggiordomo non avrebbe bisogno di sentirselo dire.
Dunque, dove sono?
Le mie nipoti dal cuore infranto.
C'e' solo Mary.
Edith e' andata a Londra. Non lo sapevo quando vi ho scritto.
Meglio cosi'.
Ma come faremo a portare tutto la'?
Mi faranno avere un'auto,
visto che serviro' il te' a Sua Signoria.
Allora, siete pronte?
Hanno portato l'auto. Andrew, porta fuori quelle.
E vi auguro davvero buona fortuna.
E buona fortuna a tutti noi.
Nella vana speranza di evitare pettegolezzi scandalosi.
Sei proprio un vecchio burbero.
Non dirmi che inizio a non piacerti piu'.
No,
perche' sei il mio burbero...
Ed e' questo che fa la differenza.
Nonna.
- Quando siete arrivata? - Ieri sera.
Ho passato la notte precedente a Southampton
e un intero giorno in treno. E poi sono venuta qui di corsa.
Se siete qui per rimproverarmi per Edith, vi prego di non farlo.
Tom mi ha gia' fatta a pezzi.
- Perche' l'hai fatto? - Non lo so. Era cosi'...
- Comunque, ora sono dispiaciuta. - E dovresti.
Con Edith dico certe cose che poi...
- Non posso ritirare. - Tom crede
che tu non sia felice. Ecco perche' scatti in questo modo.
Sentite, se si tratta di Henry Talbot,
vi faccio presente che non ha molto da offrire.
Bertie Hexham e' una grossa perdita, ma non Henry.
E' nato da famiglia nobile, ma non ha denaro, ne' una posizione.
Non ha neanche vissuto in campagna. Per niente.
- E' cresciuto a Londra. - Va a caccia.
Si', va a caccia. Come ogni banchiere che risale la scala sociale.
Dunque, lasciamo da parte le sue credenziali...
Per un momento, e concentriamoci su cio' che e' importante.
- Ovvero? - Tom dice che ti ama...
E che tu ami lui.
- Gli credete? - Lo neghi?
Proprio voi parlate come se i suoi requisiti non importassero!
Tony Gillingham aveva tutto quello che potevo desiderare...
Una buona famiglia, denaro,
un bell'aspetto...
Ma non faceva per te.
- No. - Non era abbastanza intelligente.
Non era abbastanza forte.
Henry Talbot e' entrambe le cose.
Va bene, nonna, non si tratta della sua poverta'.
Ma Tom vi ha detto che sono rimasta immobile...
Ad osservare un'automobile in fiamme, chiedendomi se ci fosse lui?
Penso che mi abbia detto tutto.
Allora saprete che non posso essere di nuovo una vedova distrutta!
Non posso.
Vivrei nel terrore,
temendo ogni gara, ogni allenamento, ogni collaudo. Non posso farlo!
Lui ne e' al corrente?
Si sentirebbe in dovere di rinunciare, ma non voglio.
Mi odierebbe.
Non potete trovarmi un duca?
Ce ne sara' rimasto qualcuno. Cosi' posso rimettere in riga Edith.
Tu sei l'unica donna che conosco...
A cui piace ritenersi fredda, egoista...
E superba. La maggior parte di noi passa la propria vita a cercare di nasconderlo.
Nonna, per favore, non...
Non fatemi la predica sull'importanza dei sentimenti.
Tranquilla. Tranquilla. Credo nelle regole...
Nelle tradizioni e nel recitare il proprio ruolo.
Ma c'e' un'altra cosa.
E cosa sarebbe, pregare?
Credo nell'amore.
Per intenderci...
Carriere brillanti e vite agiate...
Sono ottenute raramente senza...
Un minimo di amore.
Oh, nonna. Mi sorprendete davvero.
Ne sono contenta,
perche' allora aver fatto tutte quelle scale non e' stato uno spreco.
No...
No, diro' solo un'altra cosa.
Innanzitutto...
Fai pace...
Con tua sorella.
E poi...
Fai pace con te stessa.
Mary...
- La nonna torna per cena? - Non lo ha detto.
Se ne va senza avvisare e quando torna non si fa vedere.
Siamo in punizione. E' cosi' difficile da capire?
Andiamo, adesso.
- Sicura di non voler venire con noi? - Assolutamente.
Non vi servo. Bastate voi per attirare l'attenzione.
E sicuramente non avete bisogno di me.
Milord, sarebbe possibile parlare un momento?
- Di cosa si tratta? - Con il vostro permesso, vorrei dire...
Al signor Barrow che, in ogni caso, per il momento puo' rimanere.
Lo renderebbe piu' sereno.
Che sollievo. Volevo proporre la stessa cosa.
Davvero, milord?
Si', vedi, mi sento in colpa quanto te, Carson.
Sapete per cosa mi biasimo...
Non credevo provasse alcun sentimento.
Lo consideravo un uomo senza cuore... ma mi sbagliavo.
Nessun uomo e' un'isola, Carson. Nemmeno Thomas Barrow.
Dovrei essere davvero molto arrabbiata con te.
Convocare la nonna per rimproverarmi.
Mi ha sorpreso che abbia assecondato la mia richiesta.
Ha detto che la tua lettera era piuttosto eloquente.
L'hai davvero convinta.
Allora cosa farai?
Non appena la nonna se n'e' andata...
Ho mandato un telegramma ad Henry dicendogli di prendere il treno.
Se tutto va bene, sara' qui per il te'.
E riguardo ad Edith?
Quello e' un compito piu' difficile.
Sono pronta a scusarmi. Ma perche' dovrebbe perdonarmi?
- Mi hanno trattenuto. E' gia' arrivata? - La signorina Jones e' qui, lady Edith.
- Perche' questa faccia enigmatica? - E' meglio che entriate.
Edith! Allora, lascia che ti presenti...
La signorina Cassandra Jones.
- Spratt? - Buon pomeriggio, lady Edith.
- Banane. - Banane.
Non c'e' bisogno che ti dica perche' sono qui.
O sai gia' tutto...
Oppure non puoi ascoltarmi.
La verita' e'...
Che lo amo.
Penso che...
Siamo perfetti insieme.
Ma vorrei davvero tanto sentire...
Che sei felice per me.
Come io lo sarei per te, amore mio.
Ricorda...
Non importa quanto lo ami...
Ti amero' per sempre.
Vengo spesso a quest'ora.
Io non vengo abbastanza spesso.
No, no. E' solo un'abitudine.
In realta' sono venuta a chiedere il suo perdono,
se non suona troppo sciocco.
Capisco.
Immagino che significhi che vuoi sposarti di nuovo.
Non so se hai il suo perdono...
Ma non serve che tu chieda il mio.
Ne sono contentissima.
- Posso portarvi altro? - Se mangiassimo altro potremmo esplodere.
A meno che non abbiate altre di quelle deliziose focaccine.
Ma certo.
Lucy, porta le focaccine.
A che ora arriva il fotografo?
Alle cinque, milady.
Temo che ormai lo abbiano capito anche al paese e stiano aspettando anche loro.
Siete certi di volerlo fare?
Oh, donna di poca fede.
Eccoci qui.
- Vi lascio soli. - Non dovete andare via, Tom.
Credetemi,
ho partecipato gia' troppo a questo corteggiamento.
Ora tocca a voi occuparvene.
Ebbene?
- Ebbene cosa? - Mary...
L'ultima volta che ti ho vista mi hai cacciato via per averti detto che ti amavo.
Ora mi hai chiamato e io sono qui, ma non so il perche'.
Perche' avevi ragione.
Perche' siamo innamorati.
Non so perche' l'ho combattuto, ma...
Ora basta reprimerlo.
So di non essere quello che cerchi.
Io e Tom una volta abbiamo parlato di come il matrimonio dovrebbe essere tra eguali.
Non ha niente a che vedere con la classe sociale o con la ricchezza,
ma solo sul fatto che in una coppia dovrebbero esserci uguali forze
e stessa passione.
- Dovrei far portare altro te'? - Sei sempre cosi'...
Glaciale e composta? Lo spero proprio.
- Non credo di sapere che intendi. - Mi hai fatto battere il cuore cosi' tanto
che dovresti sentirlo. Ho sia caldo che freddo e respiro a malapena per colpa tua!
Devo ammettere che lo nascondi abbastanza bene.
Grazie.
Devo avere la certezza che tu ne sia sicura.
Lo sono.
Credo di aver trovato l'uomo giusto per me.
L'ho trovato.
Non ho vent'anni, per cui non mi emozionero' al tocco della tua mano,
ma so che se dovessi lasciarti andare adesso...
Non saro' mai felice quanto potrei mai esserlo con te.
Anch'io non ho vent'anni...
Ma mi emoziono comunque al tocco delle tue mani.
Anch'io, non so perche' ho detto il contrario.
Mia cara...
Ringrazio Dio per averti creata.
Adesso cosa facciamo? Fuggiamo a Gretna Green?
Devo ammettere una cosa. Quando sono venuto qui,
avevo portato un certificato per poterci sposare subito.
Non deve accettare anche l'arcivescovo di Canterbury?
Non se si specifica la chiesa.
- Ci serve comunque un vescovo. - Mio zio e' un vescovo.
La buona vecchia Inghilterra...
- Certe cose non cambiano mai. - Piu' o meno. Il punto e' che...
E' ancora valido, per cui...
Ci sposiamo subito?
Subito?
Sabato, in realta'.
Non vorrai mica fare di nuovo un grande matrimonio di alta societa'?
Dio, assolutamente no. L'ho gia' avuto.
Allora accetterai?
Se sono riuscita ad arrivare fino a qui...
Aspetta un attimo, Molesley.
E' meglio aspettare un attimo.
Quando siete pronto, milord.
- Milady? - Dev'esserci anche la signora Patmore.
Certo.
- No, no, no. Non mi volete davvero. - No, insisto.
Una foto per sottolineare la nostra gratitudine
per un ottimo te'.
Siamo pronti?
Tre, due,
uno...
- Giuri di non aver barato? - Che Dio mi sia testimone,
non l'ho piu' vista da ieri a pranzo.
Ho persino fatto colazione in camera.
Sara' stata opera di Carson.
Non correrebbe mai alcun rischio con la felicita' di Mary.
Che strano.
Saro' testimone per entrambi i suoi matrimoni, non ci avevo pensato.
Sei stato un ottimo amico in questa storia, Tom.
Grazie.
Ripagami prendendoti cura di lei.
Chi e' quello?
Cosa? Non posso crederci!
Perche' non ci hai detto di aspettarti?
Perche' non ero certa di venire finche' non sono salita sul treno.
- Come stai? - Bene.
Potreste non chiedermelo per il resto della giornata?
- Potete lasciarci sole un attimo? - Ma certo.
Ti aspetteremo al piano di sotto.
Sai che mi dispiace.
Immaginavo che lo saresti stata, altrimenti saresti stata davvero folle.
Non sono folle,
ma mi dispiace.
Non so cosa mi abbia spinta a farlo, davvero.
Te l'ho gia' detto.
Perche' eri triste, e volevi che lo fossi anche io.
Adesso che sei felice, sarai piu' gentile...
Per un po' di tempo.
Se e' cosi' che la pensi, perche' sei qui?
Perche', in fin dei conti, sei mia sorella.
E, un giorno, solo noi due ci ricorderemo di Sybil.
O di mamma e papa'...
O di Matthew e Michael...
O della nonna, di Carson o...
O di chiunque altro abbia fatto parte della nostra giovinezza.
Fino al momento in cui...
I nostri...
Ricordi condivisi varranno piu' delle antipatie che proviamo l'una per l'altra.
Cosa pensi che ne avrebbe pensato?
Sono andata sulla sua tomba
per dirglielo.
E non e' una cosa da me.
Matthew ti amava
e avrebbe voluto la tua felicita'.
Sono sicura che ne sarebbe stato molto, molto felice.
Anzi, ne sono certa.
Stai molto bene,
comunque.
Grazie.
Meglio che tu vada dentro a prendere i posti, io la aspettero' qui.
Amelia ha detto che le avete fatto visita.
Si', e' vero.
- Abbiamo parlato di Larry. - Davvero?
Avete avuto dei risultati?
Dipende tutto da lui.
- Ma di certo lei sara'... - La palla e' nel campo di Larry,
lord Merton.
Adesso il gioco e' nelle sue mani.
"Coloro che sono stati congiunti da Dio
non potranno essere separati da nessun uomo".
Cosi' come Henry e Mary,
che hanno deciso di unirsi nel sacro vincolo del matrimonio
e lo hanno testimoniato davanti a Dio e a tutti voi...
E per questo...
Hanno fatto
e pronunciato i loro giuramenti
l'uno all'altra
e lo hanno confermato...
Donando e ricevendo un anello...
E unendo le loro mani.
Posso infine dichiararli marito... e moglie.
Nel nome del Padre,
del Figlio
e dello Spirito Santo.
Amen.
- Amen. - Amen.
Congratulazioni, Henry!
Grazie.
E' stato molto bello,
ma ne pagheremo le conseguenze se non rientriamo in casa per il banchetto.
Dunque, signor Talbot...
Mi hai proprio fatto perdere la testa.
Prometto che non te ne pentirai.
Meglio per te che non lo faccia.
Eccoli che vanno via,
una nuova coppia in un nuovo mondo.
Sembra che tutte le nostre navi stiano rientrando nel porto.
Ed Edith?
Tra tutte le mie figlie, Edith e' quella che mi ha fatto piu' sorprese.
Gia', molte sorprese e tutte...
Di genere diverso.
Una sorpresa e' sempre una sorpresa, mamma.
E sono certo che non abbiamo ancora visto l'ultima.
SYBIL CORA BRANSON
Grazie per aver seguito questa stagione con noi,
ci rivediamo con lo speciale di Natale!
Subspedia [www.subspedia.tv]