1 00:00:44,360 --> 00:00:48,160 Je moet hem niet eeuwig laten wachten. - Ik hou van hem. 2 00:00:48,900 --> 00:00:52,288 Ik zou hem in een handomdraai accepteren als het niet voor Marigold was. 3 00:00:52,580 --> 00:00:56,275 Je zegt dat hij je haar laat houden. - Dat is niet het probleem. 4 00:00:56,296 --> 00:00:57,296 Wat dan wel? 5 00:00:58,940 --> 00:01:03,440 Als ik het stil houd, is er een leugen in het hart van mijn huwelijk. 6 00:01:04,441 --> 00:01:07,650 Maar als ik hem de waarheid vertel, zal ik het verpesten? 7 00:01:08,097 --> 00:01:09,128 Edith, 8 00:01:10,972 --> 00:01:13,487 je bent een volwassen vrouw en ik kan je niet dwingen. 9 00:01:13,526 --> 00:01:16,879 Maar je kunt niet getrouwd zijn met een man en hem buiten een geheim als dit houden. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,642 Het is niet mogelijk en je zou niet gelukkig zijn. 11 00:01:22,095 --> 00:01:24,087 Hoe gelukkig ben ik nu? 12 00:01:28,660 --> 00:01:32,010 Mrs. Patmore, u bent de eigenaar van No.3 Orchard Lane, Haughton-le-Skerne. 13 00:01:32,315 --> 00:01:34,530 Inderdaad. Ik run het als een bed-and-breakfast. 14 00:01:34,580 --> 00:01:37,890 Onder uw gasten, waren een zekere Doctor Fletcher en zijn vrouw? 15 00:01:37,940 --> 00:01:42,130 Het waren mijn eerste. Zeer hoffelijk en respectabel, moet ik zeggen. 16 00:01:42,180 --> 00:01:44,330 Niet zo respectabel als u denkt. 17 00:01:45,017 --> 00:01:49,188 Dr. Fletcher was Mr. Ian McKidd en zijn 'vrouw' Mrs. Dorrit. 18 00:01:49,209 --> 00:01:50,252 Wat? 19 00:01:50,273 --> 00:01:54,673 Mr. Dorrit klaagt Mr. McKidd aan voor schade met betrekking tot overspel. 20 00:01:54,694 --> 00:01:58,881 U kunt als getuige worden opgeroepen. - O mijn God. 21 00:02:00,813 --> 00:02:04,210 Er is enige bezorgdheid dat Haughton-le-Skerne in het nieuws zal komen, 22 00:02:04,260 --> 00:02:06,924 als een plaats van een huis van lichte zeden. 23 00:02:09,228 --> 00:02:10,853 Een huis van lichte zeden? 24 00:02:10,874 --> 00:02:13,878 Ik ben bang dat de geruchten al rond gaan... 25 00:02:14,282 --> 00:02:17,689 Maar er is een kans dat Dorrit het buiten de rechtbank schikt. 26 00:02:17,935 --> 00:02:21,215 Ik hou jullie op de hoogte. - Dank u, Sergeant. 27 00:02:25,718 --> 00:02:27,603 Hallo. Wat brengt u hier? 28 00:02:27,624 --> 00:02:31,647 U moet het aan Mrs. Patmore vragen. 29 00:02:32,291 --> 00:02:34,604 Een huis van lichte zeden? 30 00:02:36,785 --> 00:02:40,647 Mama zwerft rond het zuiden van Frankrijk zonder een woord tegen ons. 31 00:02:40,668 --> 00:02:43,543 Ik wens dat Cora... - Ik wil geen woord over Cora horen. 32 00:02:43,606 --> 00:02:48,363 Mama is onmogelijk. - Ik wilde zeggen: Ik wou dat Cora het zich niet zo aantrok. 33 00:02:48,410 --> 00:02:51,060 Mama heeft deze keer mijn geduld uitgeput. 34 00:02:52,050 --> 00:02:56,760 Maar ze gaf je Teo. - Waar. Ik vergeef haar alles. 35 00:03:07,460 --> 00:03:09,444 Denk je dat hij met Edith gaat trouwen? 36 00:03:10,976 --> 00:03:12,601 Als hij hoort over Marigold? 37 00:03:13,461 --> 00:03:15,770 Ik wil niet dat ze wordt gekwetst. 38 00:03:26,636 --> 00:03:29,004 Is dat het dan? - Ja laten we gaan. 39 00:03:30,100 --> 00:03:32,748 Is Bertie's werkgever niet altijd in Tanger? 40 00:03:32,977 --> 00:03:34,021 Kan je er een kopen? 41 00:03:37,148 --> 00:03:38,148 Dank u. 42 00:03:43,067 --> 00:03:46,551 De 6e Markies van Hexham, 39, is overleden tijdens vakantie in Tanger. 43 00:03:46,572 --> 00:03:48,039 Waar hij een frequente bezoeker was. 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,849 Als oorzaak wordt malaria gegeven. Lord Hexham was ongehuwd. 45 00:03:50,903 --> 00:03:54,170 Betekent dit dat Bertie zijn baan kwijt is? - Dat hangt af van de erfgenaam. 46 00:03:54,520 --> 00:03:58,370 Arme Edith. Het was al erg genoeg dat hij makelaar was. Nu is hij dat misschien zelfs niet meer. 47 00:03:58,903 --> 00:04:00,574 Doe daar niet zo opgewekt over. 48 00:04:01,223 --> 00:04:05,105 Je had haar gezicht moeten zien. - Het was niet erg grappig voor Mrs. Patmore. 49 00:04:05,144 --> 00:04:08,245 Nee, en ik lach niet, maar... - Maar, je lacht. 50 00:04:10,301 --> 00:04:14,999 Hoeveel klassen zult u elke week doen? - Vijf om te beginnen. 51 00:04:15,355 --> 00:04:18,058 Alleen 's middags tussen half twee en half vier. 52 00:04:18,079 --> 00:04:21,740 Wat zegt Mr. Carson ervan? - Ik heb het hem nog niet gevraagd. 53 00:04:22,780 --> 00:04:24,770 Vraag het hem niet, vertel het hem. 54 00:04:25,569 --> 00:04:28,820 Maar stel dat het niet goed gaat? Stel dat ik niet goed ben? 55 00:04:30,574 --> 00:04:32,730 Natuurlijk wist ik niet dat ze je hadden uitgenodigd. 56 00:04:32,768 --> 00:04:35,645 Ik zou het hebben gezegd. - Niemand was zo onbeschoft tegen me als uw zoon. 57 00:04:35,698 --> 00:04:37,752 Waarom zou hij me op zijn bruiloft willen hebben? 58 00:04:37,791 --> 00:04:40,699 Is het geen goed teken? - Ik weet niet waar het een teken van was. 59 00:04:40,720 --> 00:04:46,510 Amelia's invloed. - Ja. Ik denk dat ik het eens ben. 60 00:04:46,893 --> 00:04:51,221 Ze is een zeer vriendelijke en zachte ziel. - Is ze? Is ze dat echt? 61 00:04:52,025 --> 00:04:55,837 Denk je van niet? - Om eerlijk te zijn, ik ken haar niet. 62 00:04:57,580 --> 00:05:01,330 Ik had alle moeite om niet in lachen uit te barsten. Arm ding. 63 00:05:01,380 --> 00:05:04,530 Is het grappig? Stel dat iemand een verband legt tussen Mrs. Patmore 64 00:05:04,580 --> 00:05:07,410 en haar plaats op Downton Abbey? - Ik weet zeker van niet. 65 00:05:07,460 --> 00:05:12,295 Laten we bidden dat het niet gebeurd. Ik wil niet dat dit verhaal boven bekend wordt. 66 00:05:12,335 --> 00:05:14,700 Ik ben niet van plan om het hen te vertellen. 67 00:05:19,685 --> 00:05:22,090 Ik heb in geen tijden zo gelachen. 68 00:05:22,111 --> 00:05:24,890 Ik kon niet laten het u te vertellen. - Arme Mrs. Patmore. 69 00:05:24,940 --> 00:05:27,424 Ik weet het. Het is verschrikkelijk voor haar. 70 00:05:29,060 --> 00:05:32,410 Ik moet aan iets ernstigs denken als ik naar beneden ga. 71 00:05:32,460 --> 00:05:37,506 Ik had een nogal treurig nieuws toen we in Thirsk waren. Lord Hexham stierf. 72 00:05:37,580 --> 00:05:40,525 Wie is dat, M'Lady? - De eigenaar van Brancaster Castle, 73 00:05:40,546 --> 00:05:42,450 Waar we vorig jaar waren. Voor de korhoenjacht. 74 00:05:42,500 --> 00:05:44,850 Ik niet, M'Lady. Ik werd... vastgehouden. 75 00:05:44,900 --> 00:05:47,170 Natuurlijk. Het spijt me. 76 00:05:47,548 --> 00:05:51,462 Alleen, het heeft misschien invloed op Lady Edith's vriend, Mrs. Pelham. 77 00:05:51,571 --> 00:05:55,578 Hij is de makelaar daar. Of was. Hij is misschien zijn baan kwijt. 78 00:05:55,610 --> 00:05:57,125 Hoe zorgelijk voor hen. 79 00:05:57,146 --> 00:06:01,075 Mijn romance is misschien niet de enige die voortijdig tot een einde komt. 80 00:06:01,278 --> 00:06:06,215 Heeft u nog iets gehoord van Mr. Talbot? - Nee, maar dat is een goede zaak. 81 00:06:06,252 --> 00:06:09,432 Het betekent dat hij mijn beslissing accepteert. - Maar is wat u wilt? 82 00:06:09,625 --> 00:06:11,418 Dat is precies wat ik wil. 83 00:06:12,786 --> 00:06:15,239 Ik kan de zin niet uit mijn hoofd krijgen. 84 00:06:15,260 --> 00:06:18,817 Het gaat maar rond en rond. - Een huis van lichte zeden. 85 00:06:18,838 --> 00:06:21,252 Ja, ik weet wat het is, dank je! 86 00:06:21,273 --> 00:06:22,490 Ja, ik snap het. 87 00:06:22,783 --> 00:06:26,970 Mr. Dawes heeft nieuws voor u. - Wil ik het weten? 88 00:06:27,660 --> 00:06:28,855 Lees het zelf maar. 89 00:06:31,187 --> 00:06:33,661 Je bent voor elke taak met hoge cijfers geslaagd. 90 00:06:33,682 --> 00:06:36,025 Daisy. Dat is geweldig nieuws. 91 00:06:39,500 --> 00:06:42,799 Arme Mr. Pelham. Eerst die vreselijke dag op het circuit, 92 00:06:42,820 --> 00:06:46,405 en dan te horen krijgen dat zijn neef stierf. - Het lijkt erg moeilijk. 93 00:06:46,831 --> 00:06:49,518 Heb je hem te pakken gekregen? - Ja. 94 00:06:49,541 --> 00:06:52,650 Hij komt morgen, op het eerste deel van zijn reis naar Tanger. 95 00:06:52,708 --> 00:06:54,418 Ik heb hem hier gevraagd. - Goed. 96 00:06:54,460 --> 00:06:56,592 Hoe is hij? - Bedroeft. 97 00:06:56,842 --> 00:06:59,448 Hij hield van zijn neef, en het ging allemaal zo snel. 98 00:06:59,900 --> 00:07:03,720 Het probleem is dat ze hem al begroeven en Bertie is niet zeker wat te doen. 99 00:07:03,767 --> 00:07:06,800 Dat is normaal in warme landen. Het betekent geen gebrek aan respect. 100 00:07:06,821 --> 00:07:09,930 Nee, maar moeten ze hem daar laten? 101 00:07:09,980 --> 00:07:13,347 Natuurlijk, is de beslissing aan de nieuwe Markies niet aan Bertie. 102 00:07:14,700 --> 00:07:17,106 Wel, dat is het juist. 103 00:07:17,887 --> 00:07:20,683 Hij is de nieuwe Markies... Bertie. 104 00:07:23,351 --> 00:07:27,170 Bertie Pelham is nu de Markies van Hexham? - Ja. 105 00:07:27,710 --> 00:07:31,070 Onzin. Dat kan niet. Hij zou je hebben verteld als hij de erfgenaam was. 106 00:07:31,108 --> 00:07:32,390 Hij heeft het me verteld. 107 00:07:32,765 --> 00:07:36,616 Maar zijn neef was pas in de 30 en ze wisten allemaal met welk meisje hij zou gaan trouwen. 108 00:07:36,647 --> 00:07:39,170 Maar dat is absurd! Als Bertie een markies is, dan zou Edith... 109 00:07:39,204 --> 00:07:42,354 Edith zou ons allemaal overtreffen. Ja. Dat is juist. 110 00:07:42,672 --> 00:07:46,586 Was hij een nauw falilielid? - Tweede neef, één verwijderd. 111 00:07:46,874 --> 00:07:50,027 Niemand had gedacht dat hij zou erven. Het minst van alle Bertie. 112 00:07:50,074 --> 00:07:53,519 Hij leek mij een aardige jonge man. - En wordt met de minuut aardiger. 113 00:07:53,540 --> 00:07:57,110 Met echte liefde voor Brancaster. - Gossie mijne! Wat een verrassing. 114 00:07:58,445 --> 00:07:59,690 Dat is het diner. 115 00:07:59,960 --> 00:08:02,280 Als we niet te veel zijn afgeleid om te eten. 116 00:08:04,122 --> 00:08:07,216 We zullen allemaal onze knie buigen voor Edith. Je zult ervan genieten, Mary. 117 00:08:07,236 --> 00:08:08,067 Nauwelijks. 118 00:08:08,068 --> 00:08:10,410 Als Bertie Lord Hexham is, wat ik nog niet kan geloven, 119 00:08:10,431 --> 00:08:13,071 zal hij nu niet met haar willen trouwen. - Voorzichtig. 120 00:08:13,092 --> 00:08:16,734 De mensen zullen denken dat je jaloers bent, schat. Dat zouden we niet willen. 121 00:08:25,100 --> 00:08:28,443 Het is slechts om te proberen, Mr. Carson. - U zou elke dag om twee vertrekken? 122 00:08:28,482 --> 00:08:31,278 En ik zou om vijf terug zijn. Dus ik kan diner en lunch serveren. 123 00:08:31,299 --> 00:08:34,450 Niet te lang doen over de pudding. - Mr. Barrow is nog steeds hier... 124 00:08:34,500 --> 00:08:37,210 Alsof we dat niet weten. - Maar als lunch een beetje opschiet, 125 00:08:37,260 --> 00:08:40,603 zijn Andrew en Mr. Barrow en u er nog om er op toe te zien. 126 00:08:40,860 --> 00:08:43,008 Waarom denkt u dat u zult slagen? 127 00:08:43,029 --> 00:08:45,690 Ik weet het niet precies. Misschien omdat ik het zo graag wil. 128 00:08:45,740 --> 00:08:48,810 Er zijn tal van kleine jongens die beroemde cricketers willen zijn. 129 00:08:48,860 --> 00:08:51,370 Het is niet genoeg om kampioenen van ze te maken. 130 00:08:51,391 --> 00:08:55,140 Ik wil het gewoon proberen, Mr. Carson. - En dat zul je. 131 00:09:01,215 --> 00:09:04,083 Wat vreselijk. Arme Mrs. Patmore. 132 00:09:04,104 --> 00:09:08,322 Wat een onwaarschijnlijke hoerenmadam. - Mrs. Patmore's geheime carrière. 133 00:09:10,388 --> 00:09:14,598 We moeten geen grapjes maken als Bertie hier is. - We zullen lange gezichten trekken, maak je geen zorgen. 134 00:09:14,684 --> 00:09:18,644 Ik had eerder een telefoontje van Henry. - Henry? Waarom heb je het niet gezegd? 135 00:09:18,785 --> 00:09:21,644 Ik zeg het nu. - Hoe gaat het met hem? 136 00:09:22,183 --> 00:09:25,730 Treurt over Charlie Rogers. Hij mist je. 137 00:09:26,870 --> 00:09:28,698 Je vraagt hem niet om hier te komen. 138 00:09:28,815 --> 00:09:31,654 Stel dat hij gewoon komt? - Moedig hem niet aan, Tom. 139 00:09:32,580 --> 00:09:33,679 Ik meen het. 140 00:09:33,700 --> 00:09:37,418 We zouden ons lange tijd ellendig voelen. - En je voelt je nu niet ellendig? 141 00:09:38,865 --> 00:09:42,130 Mary denkt dat hij zal me zal laten vallen. - Ik zie niet in waarom. 142 00:09:42,373 --> 00:09:45,890 Het is zeker zeer bemoedigend dat hij hier komt op zijn weg naar Londen. 143 00:09:45,940 --> 00:09:50,665 Tenzij het is om met mij te breken, zodat hij opnieuw kan beginnen. Hij is niet gebonden. 144 00:09:50,860 --> 00:09:52,235 Ik heb hem niet geaccepteerd. 145 00:09:54,220 --> 00:09:56,305 Heb je hem over Marigold verteld? 146 00:09:58,108 --> 00:09:59,108 Nog niet. 147 00:09:59,129 --> 00:10:02,599 Maak een schone lei. Alstublieft. 148 00:10:02,902 --> 00:10:04,683 Je zult het betreuren als je het niet doet. 149 00:10:06,081 --> 00:10:08,461 Met mijn geluk, zal ik het hoe dan ook betreuren. 150 00:10:16,936 --> 00:10:18,147 Wat doe je? 151 00:10:22,782 --> 00:10:26,210 Wat tijdgrafieken en begripstesten maken. 152 00:10:26,885 --> 00:10:31,375 Testen? Voor de kinderen van het dorp? - Verwacht u niet te veel? 153 00:10:31,396 --> 00:10:34,210 Wie wil cacao? - Ik denk dat als je veel verwacht, je veel krijgt. 154 00:10:34,260 --> 00:10:36,930 Nee, dank u, Mrs. Patmore. - Goede nacht. 155 00:10:37,401 --> 00:10:41,636 Hoe voel je je? - Ik kan niet ontkennen dat ik nog steeds geschokt ben. 156 00:10:41,780 --> 00:10:44,810 Kan uw arme nichtje het aan? - Ik ga morgen naar haar toe. 157 00:10:44,860 --> 00:10:46,258 Ik zal met je meegaan. 158 00:10:48,220 --> 00:10:52,563 Een echte Markies voor Edith. Wie had dat gedacht? 159 00:10:52,587 --> 00:10:54,792 Ze heeft hem niet geaccepteerd dus hij is tot niets verplicht. 160 00:10:54,813 --> 00:10:57,184 Hij zou niet hier komen als hij van gedachten is veranderd. 161 00:10:57,206 --> 00:11:00,313 Als iemand me had verteld dat Mary aan een monteur zou blijven hangen en Edith zou 162 00:11:00,334 --> 00:11:03,440 trouwen met een van de grootste mannen in Engeland, zou ik ze hebben neergeslagen. 163 00:11:03,540 --> 00:11:07,883 Mary heeft zich ontdaan van haar monteur en Edith is nog niet getrouwd. 164 00:11:07,905 --> 00:11:08,905 Ik weet het. 165 00:11:08,926 --> 00:11:12,810 Maar voor arme oude Edith die haar poppen nog niet kon laten doen wat ze wilde, 166 00:11:12,860 --> 00:11:15,650 is het nogal prachtig. - Er is nog steeds Marigold. 167 00:11:15,977 --> 00:11:20,117 Ze heeft het hem nog niet verteld en dat moet ze doen als ze enige kans op geluk willen hebben. 168 00:11:21,820 --> 00:11:23,250 Ik smeek je, mijn liefste, 169 00:11:23,300 --> 00:11:27,410 laat deze keer de dingen het niet voor haar verknallen. Dat is alles wat ik vraag. 170 00:11:27,460 --> 00:11:28,460 Alles? 171 00:11:43,696 --> 00:11:47,220 Ik denk dat het woud groot is. We hebben niet groter nodig. 172 00:11:54,663 --> 00:11:56,319 Mary, laat me hem hier vragen. 173 00:11:56,787 --> 00:12:00,044 Het heeft geen zin. Er is niets veranderd. - Jij bent veranderd. 174 00:12:00,919 --> 00:12:02,591 Het ligt niet zo makkelijk. 175 00:12:03,239 --> 00:12:06,017 Ik vind hem zeer aantrekkelijk. Ik vind hem erg leuk. 176 00:12:06,129 --> 00:12:09,214 Ik vind hem heel aantrekkelijk. Ik vind hem erg leuk. Wat een boel onzin! 177 00:12:09,780 --> 00:12:13,770 Als ik verliefd op hem ben, wat is dat? Een krachtige drang die vervaagt. 178 00:12:13,820 --> 00:12:15,445 Vervaagde het voor jou en Matthew? 179 00:12:15,711 --> 00:12:19,123 We waren niet lang genoeg getrouwd, maar ik weet zeker dat het zou zijn gebeurd. 180 00:12:19,144 --> 00:12:20,231 Ik niet. 181 00:12:20,549 --> 00:12:21,602 Tom, 182 00:12:22,603 --> 00:12:26,501 ik wil me niet boven anderen stellen, maar mensen zoals wij, wij moeten verstandig trouwen. 183 00:12:27,071 --> 00:12:30,010 Vooral als we het familiebezit gaan erven. 184 00:12:30,216 --> 00:12:34,255 Het is een manier van leven, dat niet voor iedereen is en een slecht huwelijk kan het vergiftigen. 185 00:12:34,276 --> 00:12:37,221 Hij is geen orang-oetan. Hij weet hoe het werkt. 186 00:12:37,948 --> 00:12:39,719 Hij wil andere dingen. 187 00:12:39,740 --> 00:12:42,617 En jij en Matthew dan? Jullie kwamen van verschillende polen. 188 00:12:42,638 --> 00:12:47,075 Ja, maar wij waren jong en vrij. Het is moeilijker de tweede keer. 189 00:12:47,119 --> 00:12:48,119 Waarom? 190 00:12:48,577 --> 00:12:51,413 Je weet wat er op het spel staat. Het is gemakkelijker het verkeerd te doen. 191 00:12:51,434 --> 00:12:54,613 Ik zie een echte kans voor je om het goed te doen. - Eerlijk? 192 00:12:55,011 --> 00:12:56,145 Ik ben altijd eerlijk. 193 00:12:56,166 --> 00:12:59,206 Ben je dat? - Waarom zou je dat in hemelsnaam zeggen? 194 00:12:59,854 --> 00:13:02,002 Een woord: Marigold. 195 00:13:04,541 --> 00:13:06,061 Het was niet mijn geheim te vertellen. 196 00:13:06,682 --> 00:13:10,181 Dus, het is waar. Wel, ik wist het wel. 197 00:13:10,822 --> 00:13:14,017 Marigold maakt niet uit. Zij zal je niet gelukkig maken. Henry Talbot wel. 198 00:13:14,038 --> 00:13:15,944 Henry Talbot, Henry Talbot. 199 00:13:15,965 --> 00:13:18,217 Je staat veel meer aan zijn kant dan je aan de mijne was. 200 00:13:18,240 --> 00:13:21,263 Hij is het voor je. Vertrouw me en geef hem een kans. 201 00:13:21,342 --> 00:13:24,770 Nee. En als je wilt terugkomen in mijn goede genade, 202 00:13:24,820 --> 00:13:27,360 geef je hem ook geen kans. 203 00:13:31,400 --> 00:13:32,570 Waar is iedereen? 204 00:13:32,620 --> 00:13:36,860 Mary en Tom zijn buiten en Edith is Bertie van de trein halen. 205 00:13:39,140 --> 00:13:40,671 Gaan we er over praten? 206 00:13:42,852 --> 00:13:47,119 Gaan we werkelijk zitten toekijken en toestaan dat deze jongeman's familie en toekomst 207 00:13:47,140 --> 00:13:50,090 in gevaar wordt gebracht door een schandaal dat we voor hem verbergen? 208 00:13:50,140 --> 00:13:52,530 Ik denk niet dat ze het iedereen moet vertellen, maar ik ben het eens. 209 00:13:52,580 --> 00:13:55,890 Ze moet het hem vertellen. Dan is het zijn keuze. - Is het niet aan Edith? 210 00:13:55,940 --> 00:13:58,370 Je zegt dat, omdat nadat Tony Gillingham weg was, 211 00:13:58,420 --> 00:14:01,599 je dacht dat geen van je dochters een waardig huwelijk zouden hebben. 212 00:14:01,620 --> 00:14:04,250 Nu is er kans op één en je kunt er niet toekomen om het toe te geven. 213 00:14:04,271 --> 00:14:06,938 Je hebt geen kinderen. Je begrijpt deze dingen niet. 214 00:14:06,959 --> 00:14:10,310 Nee. Ik heb geen kinderen gehad, zoals je me zo vriendelijk herinnert, 215 00:14:10,654 --> 00:14:12,524 maar ik hoop dat ik een gevoel van fatsoen heb. 216 00:14:12,545 --> 00:14:16,141 Hoe lang ben je van plan te blijven? Je verkoudheid moet nu wel over zijn. 217 00:14:16,162 --> 00:14:19,821 Maak geen ruzie. Niets wordt beter als jullie twee ruzie maken. 218 00:14:21,540 --> 00:14:23,735 Hallo, Mr. Pelham. Ik bedoel... 219 00:14:23,852 --> 00:14:26,071 Ik blijf Mr. Pelham tot na de dienst. 220 00:14:26,441 --> 00:14:28,222 Ik zou toch willen dat je me Bertie noemt. 221 00:14:28,597 --> 00:14:31,074 Wat voor soort dienst zal het zijn? - Geen begrafenis. 222 00:14:31,222 --> 00:14:32,831 Ik heb besloten om hem niet te storen. 223 00:14:33,588 --> 00:14:35,877 Ik zal zijn spullen halen en zijn schulden voldoen 224 00:14:36,526 --> 00:14:38,567 en een dienst in huis houden om afscheid te nemen. 225 00:14:38,588 --> 00:14:40,330 Dat klinkt als een heel goed plan. 226 00:14:40,380 --> 00:14:43,692 Ik hoop dat je toestaat dat ik kom. - Ik wil dat je komt. 227 00:14:43,720 --> 00:14:48,097 Je herinnert je mijn zus? - Natuurlijk. Lady Rosamund. 228 00:14:48,140 --> 00:14:51,249 Dit moet een vreemde en verontrustende tijd voor u zijn. 229 00:14:51,296 --> 00:14:55,250 Zeg dat wel. Mijn moeder is uitgelaten, maar ze kan niet waarderen 230 00:14:55,300 --> 00:14:58,346 dat ik toegewijd was aan Neef Peter. - Ik weet zeker van wel. 231 00:14:59,057 --> 00:15:01,652 Niet echt. De meeste mensen begrepen hem niet. 232 00:15:01,980 --> 00:15:05,450 Hij was... zo delicaat. 233 00:15:06,605 --> 00:15:09,058 Maar hij was zo aardig voor me zoals nooit iemand is geweest. 234 00:15:09,667 --> 00:15:12,340 Hoe blij hij moet zijn om weten dat je zijn erfgenaam bent. 235 00:15:15,017 --> 00:15:16,603 Dat is zo aardig van je. 236 00:15:18,620 --> 00:15:22,090 Goedheid. Ik ben bang dat je me aan het snotteren hebt gemaakt. 237 00:15:22,440 --> 00:15:25,940 Laat me je naar boven brengen om uit te pakken. Lunch duurt nog een half uur. 238 00:15:33,750 --> 00:15:37,680 Dat is de man die je tot een huwelijk wilt lokken? - Ik ga voor een wandeling. 239 00:15:40,440 --> 00:15:44,831 Ik ben het eens. Maar Robert denkt dat Edith zo weinig geluk in haar leven had. 240 00:15:44,900 --> 00:15:49,220 Ik sympathiseer, natuurlijk, maar we weten allebei dat ze een fout maakt. 241 00:15:57,881 --> 00:15:58,913 Een ding. 242 00:16:00,194 --> 00:16:03,290 Vergeet niet dat Mr. Pelham nu de Markies van Hexham is, 243 00:16:03,319 --> 00:16:04,480 Als je hem aan spreekt. 244 00:16:04,501 --> 00:16:07,055 Ik hielp hem vanmorgen uitpakken en hij wil Mr. Pelham blijven 245 00:16:07,086 --> 00:16:08,890 tot na zijn neefs begrafenis, Mr. Carson. 246 00:16:08,940 --> 00:16:11,932 Hij kan zich naar hartenlust Mr. Pelham noemen 247 00:16:11,953 --> 00:16:14,640 maar hij is toch Lord Hexham, Mr. Bates, 248 00:16:14,661 --> 00:16:17,379 en we zullen naar hem verwijzen als Meneer. 249 00:16:18,495 --> 00:16:19,797 Tijd om te beginnen. 250 00:16:21,529 --> 00:16:25,467 Goed nieuws? - Niet precies. 251 00:16:29,628 --> 00:16:32,370 Dank u voor uw aanvraag, maar we willen de rollen 252 00:16:32,420 --> 00:16:36,152 van butler, chauffeur en lakei, combineren en u lijkt overgekwalificeerd. 253 00:16:36,714 --> 00:16:39,191 Maar accepteer onze beste wensen voor de toekomst. 254 00:16:40,971 --> 00:16:43,930 Welke toekomst? - Doe niet zo gek. 255 00:16:44,674 --> 00:16:48,736 Natuurlijk. Dat is juist. Ik ben dwaas, is het niet? Dwaze oude ik. 256 00:16:49,791 --> 00:16:51,820 Nee wacht. - Laat hem gaan. 257 00:16:54,465 --> 00:16:58,606 Wat was het met Tanger waarvan je neef zo van genoot? 258 00:16:58,780 --> 00:17:01,899 Wie zal het zeggen? Hij sprak van naar het strand gaan 259 00:17:01,920 --> 00:17:04,210 en naar de jonge vissers kijken die de netten binnenhalen. 260 00:17:04,231 --> 00:17:07,207 Hoe de ondergaande zon de scène magisch zou maken 261 00:17:07,371 --> 00:17:09,901 totdat alles plotseling in duisternis werd gehuld. 262 00:17:10,206 --> 00:17:11,940 Lieve hemel. Wat lyrisch. 263 00:17:12,205 --> 00:17:15,125 Hij was lyrisch. Hij was een kunstenaar. 264 00:17:15,475 --> 00:17:16,790 In zijn hart, toch. 265 00:17:16,811 --> 00:17:19,514 Ik denk niet dat deze familie veel kan bogen op kunstenaars. 266 00:17:19,535 --> 00:17:22,128 Hoewel we een tante hadden die heel goed was in macramé. 267 00:17:24,113 --> 00:17:27,214 Dus, ben je hier om dingen met Edith te regelen voordat je weggaat? 268 00:17:29,018 --> 00:17:30,650 Mary, alsjeblieft. 269 00:17:31,260 --> 00:17:32,291 Ik hoop het. 270 00:17:33,041 --> 00:17:36,533 Ik hoop dat we dingen geregeld kunnen krijgen, maar ik moet niet overhaast te werk gaan. 271 00:17:39,700 --> 00:17:42,309 Je hebt over je moeder gesproken maar welke andere familie heb je? 272 00:17:43,060 --> 00:17:47,083 Dat is alles. Mijn vader is dood, natuurlijk, er zijn geen broers en zussen. 273 00:17:47,224 --> 00:17:49,349 Het is alleen ik en moeder. 274 00:17:49,763 --> 00:17:53,850 Je maakte een grapje toen je zei dat ze uitgelaten was maar ze moet een zekere trots voelen. 275 00:17:53,871 --> 00:17:56,821 Het was geen grapje, maar oordeel zelf wanneer je haar ontmoet. 276 00:17:56,842 --> 00:17:58,650 Je praat alsof we bang voor haar moeten zijn. 277 00:17:59,586 --> 00:18:02,266 Ze maakt dat Mr. Squeers op Florence Nightingale lijkt. 278 00:18:11,314 --> 00:18:13,439 Dames? Mag ik een foto maken? 279 00:18:14,300 --> 00:18:16,300 Nee, dat mag je niet. 280 00:18:21,245 --> 00:18:23,115 Hij is de hele dag al hier. 281 00:18:23,191 --> 00:18:26,433 Waarom heb je net gebeld en ons gewaarschuwd? Jij dom wicht! 282 00:18:26,495 --> 00:18:30,612 Het spijt me, tante Beryl, ik dacht dat u misschien niet zou komen en ik word bijna gek hier. 283 00:18:30,940 --> 00:18:34,090 Hoe zit het met boekingen? - Geannuleerd. 284 00:18:34,931 --> 00:18:36,679 Wat?! Allemaal? 285 00:18:36,700 --> 00:18:39,735 Een man wilde compensatie. Voor de spot. 286 00:18:39,774 --> 00:18:43,516 Ik hoop dat je hem hebt verteld wat hij ermee kon doen! Ik zal hem spot geven! 287 00:18:43,537 --> 00:18:44,997 Nu kalmeren. 288 00:18:45,126 --> 00:18:48,497 Er is geen kwaad gedaan dus laten we gaan en thee drinken. 289 00:18:56,691 --> 00:18:58,011 Dit is Mr. Molesley. 290 00:18:58,160 --> 00:19:00,878 Hij zal jullie geschiedenis en Engels literatuur onderwijzen. 291 00:19:00,988 --> 00:19:04,042 Maak hem welkom, alstublieft. - Goedemiddag. 292 00:19:04,323 --> 00:19:06,740 Wel, ik laat het aan u. 293 00:19:12,575 --> 00:19:17,989 Deze termijn zullen we de jaren onderzoeken tussen de burgeroorlog van 1642 en... 294 00:19:21,900 --> 00:19:26,853 1642 en de Glorieuze Revolutie... 295 00:19:27,470 --> 00:19:29,525 van 1688. 296 00:19:29,980 --> 00:19:34,480 Bijna een halve eeuw van verandering en sociale vooruitgang. 297 00:19:35,088 --> 00:19:37,315 Ik hoop dat u het net zo spannend vindt als ik. 298 00:19:42,530 --> 00:19:44,170 De dingen zijn nu voor je veranderd. 299 00:19:44,795 --> 00:19:48,920 Je moet weten dat je geheel vrij bent als je wilt. - Wil ik niet. 300 00:19:50,141 --> 00:19:53,851 Kijk, natuurlijk zijn dingen veranderd. Ik stond in de rij voor een rustig leven, 301 00:19:54,149 --> 00:19:57,360 landbouw, sport, een gezin vormen met mijn vrouw. 302 00:19:57,680 --> 00:20:00,044 Maar nu moet ik een van de koningen van de provincie zijn... 303 00:20:00,180 --> 00:20:03,445 altijd op parade, mensen vertegenwoordigen die naar me op kijken, 304 00:20:03,466 --> 00:20:07,850 voor zaken vechten, heel erg hard proberen niet teleurstellend te zijn. 305 00:20:07,900 --> 00:20:10,170 Ik denk dat je zeer goed werk zal doen. 306 00:20:10,220 --> 00:20:13,399 Je kan geen andere man vragen met een gezonder moreel geweten. 307 00:20:13,540 --> 00:20:16,719 Het geweten misschien, maar wat over de moed? 308 00:20:17,461 --> 00:20:18,872 Help me. Alstublieft. 309 00:20:19,636 --> 00:20:22,472 Maar kan ik helpen? Ben ik het waard? 310 00:20:23,089 --> 00:20:26,409 De 7de Markies van Hexham trouwt de dochter van de 5de Graaf van Grantham? 311 00:20:26,542 --> 00:20:29,682 Wie kan meer geschikt zijn? Moeder zal verrukt zijn. 312 00:20:31,174 --> 00:20:32,658 Je praat veel over haar. 313 00:20:33,786 --> 00:20:36,166 Ze is een belangrijke figuur in mijn leven. Ik geef het toe. 314 00:20:36,736 --> 00:20:38,638 Maar ik ben het niet over alles met haar eens. 315 00:20:39,596 --> 00:20:41,467 Is ze werkelijk zeer streng? 316 00:20:42,126 --> 00:20:45,025 Ze gelooft zeker dat rang verantwoordelijkheden brengt. 317 00:20:46,438 --> 00:20:47,625 Maar dat doe ik ook. 318 00:20:48,351 --> 00:20:49,718 Daarom ik heb jou nodig. 319 00:20:51,327 --> 00:20:53,725 Om me te helpen om aan mijn eigen verwachtingen te voldoen. 320 00:20:56,349 --> 00:20:57,758 We moeten naar binnen gaan. 321 00:20:58,454 --> 00:21:01,076 Thee zal zijn begonnen en de kinderen komen dadelijk beneden. 322 00:21:17,595 --> 00:21:21,260 De echtgenoot werd afgekocht? - Wel, hij schikte buiten de rechtbank. 323 00:21:21,281 --> 00:21:24,445 En je hoeft geen getuige te zijn? - Dat zei Mr. Willis. 324 00:21:24,906 --> 00:21:29,163 Maar ik heb al mijn boekingen verloren. Ik ben een lachertje. 325 00:21:29,184 --> 00:21:33,168 Ik had al vragen over het idee vanaf het begin. - Dat had je niet! 326 00:21:33,301 --> 00:21:35,316 Het is precies wat wij van plan zijn te doen. 327 00:21:35,337 --> 00:21:37,810 Het is duidelijk dat we veel voorzichtiger moeten zijn 328 00:21:37,860 --> 00:21:41,210 dan Mrs. Patmore, is het niet? - Dat is de voordeur, Mr. Carson. 329 00:21:41,260 --> 00:21:42,633 Ik zal gaan. 330 00:21:47,791 --> 00:21:49,290 Jan Klaasen is verschrikkelijk woest. 331 00:21:49,340 --> 00:21:52,873 Ik denk niet dat hij een goed model is voor het huwelijk in het latere leven. 332 00:21:52,894 --> 00:21:54,610 Of relaties met de wet. 333 00:21:54,660 --> 00:21:57,277 Neem dat! En dat! En dat! - Jij schurk. 334 00:21:57,328 --> 00:22:00,718 Dat is de manier om het te doen! - Heel goed! 335 00:22:02,173 --> 00:22:03,690 Mr. Talbot. 336 00:22:04,367 --> 00:22:07,289 Hallo, Mr. Talbot. Mary heeft me nooit verteld dat u zou komen. 337 00:22:07,344 --> 00:22:10,330 Ik wist niet dat hij kwam. - Wel, het ding is, ik was onderweg van Durham 338 00:22:10,380 --> 00:22:13,234 en ik besefte plotseling dat ik bijna de deur zou passeren. 339 00:22:13,255 --> 00:22:16,814 Wat deed je in Durham? - Ik deed verschillende auto dingen. 340 00:22:16,835 --> 00:22:19,610 We hebben je niet meer gezien sinds die vreselijke dag op Brooklands. 341 00:22:19,660 --> 00:22:22,770 Ik hoop dat u met dit alles om kunt gaan. - Wel, men heeft niet veel keus. 342 00:22:22,820 --> 00:22:24,124 Wist je hiervan? 343 00:22:24,718 --> 00:22:28,211 Ik kan hebben gezegd als hij van Durham kwam, hij heel dichtbij was. 344 00:22:28,232 --> 00:22:31,614 Denk niet dat ik geamuseerd ben. Ik heb hekel aan te worden gedwongen. 345 00:22:31,669 --> 00:22:33,098 Niemand dwingt iets. 346 00:22:33,260 --> 00:22:36,313 Nu je hier bent, hoop ik dat je voor de nacht blijft. 347 00:22:36,334 --> 00:22:37,351 Mary? 348 00:22:38,197 --> 00:22:42,423 Misschien heeft Mr. Talbot haast om thuis te komen. - Nee, ik heb niet. 349 00:22:42,625 --> 00:22:46,337 Dan is het geregeld. Carson, kunt u alstublieft Mrs. Hughes waarschuwen? 350 00:22:46,380 --> 00:22:48,340 Vraag iemand om uit te pakken voor Mr. Talbot. 351 00:22:50,300 --> 00:22:53,675 Ik ben bang dat je thee hebt gemist. - Geen zorgen daar over. 352 00:22:53,696 --> 00:22:54,820 Heb ik niet. 353 00:23:01,206 --> 00:23:04,628 Hallo, Bertie, ik hoorde over je neef. Het spijt me vreselijk. 354 00:23:04,714 --> 00:23:09,042 Dank je. Ik ben op weg daarheen, maar ik wil dingen geregeld hebben voor ik ga. 355 00:23:09,581 --> 00:23:11,492 En zijn ze... geregeld? 356 00:23:11,893 --> 00:23:14,338 Ik denk het. Het komt in orde. 357 00:23:14,682 --> 00:23:16,010 Dan benijd ik je. 358 00:23:16,060 --> 00:23:19,820 Ik zou zeggen dat Mr. Talbot zich ernstig heeft misrekend. 359 00:23:23,220 --> 00:23:27,720 .. de strijd tussen de monarchie en het parlement. 360 00:23:28,260 --> 00:23:30,850 Goed. Dat is het voor vandaag. 361 00:23:30,900 --> 00:23:35,782 Oh ja, sommigen van jullie willen misschien deze tijdgrafieken bekijken 362 00:23:35,803 --> 00:23:38,947 die ik heb gemaakt, morgen zullen we echt beginnen om een start te maken. 363 00:23:40,965 --> 00:23:42,137 Wil jij...? 364 00:23:42,739 --> 00:23:45,340 Dit is dus precies niet de manier om mij over te halen! 365 00:23:45,442 --> 00:23:48,530 Mary, kun je van je hoge paard komen? - Waarom bemoei jij je ermee? 366 00:23:48,580 --> 00:23:52,212 Ik hou van je en wil dat je gelukkig bent. - Je hebt een vreemde manier om het te tonen. 367 00:23:52,298 --> 00:23:55,250 Wel, ik neem aan dat ik het ben waar jullie ruzie over hebben? 368 00:23:55,300 --> 00:23:59,714 Ja, inderdaad. En je kunt jezelf uitgraven. Want ik heb er genoeg van. 369 00:24:03,631 --> 00:24:06,694 Heb je een smoking meegebracht? - Ja. 370 00:24:06,715 --> 00:24:09,349 Wel, je was goed uitgerust om je 'auto dingen' in Durham te doen. 371 00:24:09,370 --> 00:24:13,336 Hoe lang denk je dat het is om iemand te vinden met wie ik de rest van mijn leven mee wil zijn? 372 00:24:13,357 --> 00:24:16,732 Wonen in mijn familiehuis? Werken om mijn landgoed te behouden 373 00:24:16,753 --> 00:24:20,250 en worden overklast door je eigen stiefzoon? - Oh, ik ben sterker dan ik eruit zie. 374 00:24:20,300 --> 00:24:23,206 Oh, Henry, alsjeblieft maak dit moeilijker dan het moet zijn. 375 00:24:24,401 --> 00:24:25,422 Ben je gek? 376 00:24:26,539 --> 00:24:28,131 Als je probeert om van me af te komen, 377 00:24:29,104 --> 00:24:31,385 ga ik dit zo moeilijk 378 00:24:32,229 --> 00:24:33,791 en zo afschuwelijk maken als ik kan! 379 00:24:35,055 --> 00:24:37,265 Wel, je bent uiterst oneerlijk! 380 00:24:47,620 --> 00:24:49,838 Ik wou dat ik wist wat we moeten doen. 381 00:24:49,991 --> 00:24:51,851 Ik ben geneigd het hem zelf te vertellen. 382 00:24:51,872 --> 00:24:54,489 Denk je dat hij sterk genoeg is om op te staan tegen zijn moeder? 383 00:24:54,510 --> 00:24:58,318 Kunnen we het niet gewoon aan Edith over laten om het hem te vertellen, als het haar past? 384 00:24:58,410 --> 00:24:59,583 Hem wat vertellen? 385 00:25:01,112 --> 00:25:03,963 Dat Mr. Gregson Edith zijn erfgenaam maakte. 386 00:25:04,221 --> 00:25:06,890 Sommige mannen kunnen zich daar niet comfortabel bij voelen. 387 00:25:08,533 --> 00:25:12,079 Waarom heb je Henry gevraagd te blijven, zonder eerst mij te vragen? 388 00:25:12,140 --> 00:25:15,410 Lieveling, het was half zes en de man was in Noord-Yorkshire. 389 00:25:15,460 --> 00:25:17,827 Wat wilde je dat hij deed? Een tent opzetten onder een boom? 390 00:25:17,848 --> 00:25:20,050 Hij moet een plan voor zijn reis terug hebben gemaakt. 391 00:25:20,071 --> 00:25:22,842 Ik betwijfel of hij ooit naar Durham ging. 392 00:25:23,201 --> 00:25:25,037 Hij kwam hier voor jou. 393 00:25:25,185 --> 00:25:27,278 Wie zegt dat? - De blik in zijn ogen. 394 00:25:28,380 --> 00:25:31,690 Niet een van jullie denkt dat het een goed idee is! Een professionele coureur? 395 00:25:31,740 --> 00:25:34,073 Met niets op zijn naam? - Geef hem dan op. 396 00:25:34,094 --> 00:25:37,844 Had ik. Deed ik. Tot Mama hem uitnodigde te blijven. 397 00:25:39,191 --> 00:25:43,098 Je kunt niet verwachten dat we onbeleefd zijn. De man's enige misdaad is dat hij verliefd op je is. 398 00:25:43,140 --> 00:25:46,900 Stuur hem weg! Zo snel als je kunt. Voor ieders bestwil. 399 00:25:49,974 --> 00:25:53,450 Ze heeft gelijk over één ding. Geen van ons denkt dat het een goed idee is. 400 00:25:53,471 --> 00:25:54,510 Misschien niet. 401 00:25:54,846 --> 00:25:58,143 Maar ze is duidelijk stapel gek op hem, wat ze ook zegt. 402 00:26:00,711 --> 00:26:03,251 Hoe was het, Mr. Molesley? Onderwijzen? 403 00:26:08,057 --> 00:26:12,557 Het was een hele uitdaging. - Er is altijd een andere dag. 404 00:26:13,124 --> 00:26:14,124 Ik weet het. 405 00:26:16,045 --> 00:26:20,006 Ze hebben hun koffie boven dus zal ik een laatste ronde doen. 406 00:26:23,219 --> 00:26:26,690 Hoe ga je naar Tanger? Is er een boot die rechtstreeks vaart? 407 00:26:26,740 --> 00:26:29,794 Eigenlijk ga ik vliegen. Het de eerste deel, toch. - Wat? 408 00:26:29,849 --> 00:26:33,153 Ik weet het. Het lijkt nogal gewaagd. - Ik benijd je niet. 409 00:26:33,174 --> 00:26:36,610 Ik weet het niet. Nu de commerciële luchtvaartmaatschappijen beginnen te vliegen, 410 00:26:36,660 --> 00:26:39,650 Ik denk dat het niet lang zal duren tot we allemaal heen en weer vliegen. 411 00:26:39,855 --> 00:26:41,308 Ik betwijfel dat. 412 00:26:41,601 --> 00:26:45,491 Ik bewonder hoe Bertie er niet omheen draait. Hij is hier om jou te zien. 413 00:26:45,860 --> 00:26:46,872 Ik weet het. 414 00:26:46,893 --> 00:26:49,848 Hetzelfde kan van mij worden gezegd, maar ik doe het niet zo goed als hij. 415 00:26:50,191 --> 00:26:53,457 Ik hoop dat je weet wat je doet. Ze is nogal een handvol weet je. 416 00:26:53,478 --> 00:26:56,267 Wie is een handvol? - Mijn geliefde zus. 417 00:26:56,353 --> 00:26:58,196 Wel, ze is geliefd door mij, in ieder geval. 418 00:26:58,735 --> 00:27:02,720 Ik mag Bertie. Echt. Maar als je ze samen ziet... - Betekent? 419 00:27:03,024 --> 00:27:05,010 Als Henry de nieuwe Markies was, 420 00:27:05,060 --> 00:27:07,770 zou er geen vrouw zijn die hem niet zou willen binnenhalen. 421 00:27:07,820 --> 00:27:10,148 Hoe zit het met jou? Zou jij hem willen binnen halen? 422 00:27:10,413 --> 00:27:12,811 Want als dat de reden is waarom je het niet doet, schaam je. 423 00:27:13,766 --> 00:27:15,077 Oh, stop met me de les te lezen. 424 00:27:17,224 --> 00:27:18,310 Pardon. 425 00:27:22,460 --> 00:27:23,670 Mary, wacht. 426 00:27:25,057 --> 00:27:26,058 Wacht. 427 00:27:26,191 --> 00:27:28,847 Kijk, ik heb een fout gemaakt. Het spijt me. 428 00:27:29,011 --> 00:27:31,886 Ik dacht dat ik mijn argumenten beter persoonlijk kon presenteren, 429 00:27:31,907 --> 00:27:35,363 ik had het duidelijk verkeerd. - Ik kan het niet hebben om te worden bespeeld. 430 00:27:35,495 --> 00:27:36,495 Maar zie je, 431 00:27:37,409 --> 00:27:39,495 ik denk dat we veel van elkaar houden. 432 00:27:39,516 --> 00:27:40,633 Voor een of andere reden, 433 00:27:41,055 --> 00:27:42,739 vecht je er tegen. Ik niet. 434 00:27:44,161 --> 00:27:46,974 Mijn geboorte is respectabel, dus dat kan niet zijn, 435 00:27:47,260 --> 00:27:50,330 wat me dwingt te geloven dat het mijn gebrek aan geld is 436 00:27:50,380 --> 00:27:52,385 en positie die het probleem vormen. 437 00:27:53,494 --> 00:27:54,786 Ben je niet beter dan dat? 438 00:27:55,671 --> 00:27:56,710 Wat? 439 00:27:57,799 --> 00:27:59,611 Nou, het lijkt mij vrij bekrompen. 440 00:27:59,720 --> 00:28:03,654 Een man niet te trouwen door het gebrek aan geld is hetzelfde als voor het geld met hem te trouwen. 441 00:28:03,675 --> 00:28:05,150 Uit mijn weg! - Heb ik geen gelijk? 442 00:28:05,180 --> 00:28:08,441 Nee. Je dringt onuitgenodigd mijn huis binnen, om me een 443 00:28:08,462 --> 00:28:11,950 verachtelijke, kleine goudzoeker te noemen? Je hebt wel lef! 444 00:28:12,761 --> 00:28:13,761 Mary! 445 00:28:26,700 --> 00:28:29,418 Ze houdt van hem, maar ze kan hem niet beheersen. 446 00:28:29,473 --> 00:28:32,808 Dat is wat haar beangstigt. Hij is sterker dan zij, echt. 447 00:28:32,829 --> 00:28:36,329 Of net zo sterk. En dat is ze niet gewend. 448 00:28:36,743 --> 00:28:40,493 Ze is een beetje van een bullebak, jouw Lady Mary. Ze wil van haar eigen zin hebben. 449 00:28:40,782 --> 00:28:44,813 Is ze en ze zal, maar er is een andere kant aan haar. 450 00:28:45,750 --> 00:28:46,800 Hij ziet dat. 451 00:28:46,999 --> 00:28:49,820 Dus je had het verkeerd over hem? - Ik denk het wel. 452 00:28:53,021 --> 00:28:54,484 Waarom lach je? 453 00:28:54,560 --> 00:28:58,294 Toon mij een man die niet lacht als zijn vrouw toegeeft dat ze het verkeerd had. 454 00:29:09,339 --> 00:29:10,964 Wil je me niet gelukkig naar bed sturen? 455 00:29:11,660 --> 00:29:13,800 Dat klinkt als een oneerbaar voorstel. 456 00:29:15,820 --> 00:29:18,360 Ik bedoelde, geef me je antwoord. 457 00:29:18,778 --> 00:29:22,746 Laat me naar Tanger gaan met een gevoel dat mijn morgens beginnen. 458 00:29:23,278 --> 00:29:24,278 Alstublieft. 459 00:29:26,870 --> 00:29:28,315 Ik hou van je, Bertie. 460 00:29:29,885 --> 00:29:33,092 Ik ben eerder verliefd geweest. Ik zal niet beweren dat ik dat niet was. 461 00:29:33,856 --> 00:29:35,608 Maar ik echt van je hou. 462 00:29:36,788 --> 00:29:38,410 Dan zal ik dat als een ja beschouwen. 463 00:29:38,960 --> 00:29:40,084 Het probleem is, 464 00:29:40,927 --> 00:29:43,190 ik ben niet zo eenvoudig als ik vroeger was. 465 00:29:44,328 --> 00:29:46,172 Mijn leven is niet zo eenvoudig. 466 00:29:50,054 --> 00:29:51,054 Ik... 467 00:29:51,686 --> 00:29:54,129 moet gewoon zeker zijn dat ik realistisch ben, 468 00:29:54,773 --> 00:29:59,062 Niet te leven in een dwaas paradijs en jou er met mij in slepen. 469 00:29:59,083 --> 00:30:00,895 Ik zal het nog steeds als een ja beschouwen. 470 00:30:16,060 --> 00:30:17,536 Jij bent vroep beneden. 471 00:30:18,091 --> 00:30:20,783 Nee, ben ik niet. Waar is Henry? - Hij is vertrokken. 472 00:30:20,900 --> 00:30:24,556 Wat? - Hij had iets in Londen vanavond en wilde terug. 473 00:30:35,390 --> 00:30:37,578 Ik heb een massa brieven te schrijven. 474 00:30:46,191 --> 00:30:49,050 Het spijt me dat Lord Grantham wegging. - Waarom in bijzonder? 475 00:30:50,529 --> 00:30:54,014 Omdat we wat nieuws hebben en ik wachtte tot Mary hier was. 476 00:30:54,596 --> 00:30:56,003 Het is niet het juiste moment. 477 00:30:58,026 --> 00:31:00,580 Carson, kunnen we wat meer koffie krijgen, alstublieft? 478 00:31:07,614 --> 00:31:09,364 Waarom is het niet het juiste moment? 479 00:31:11,238 --> 00:31:14,575 Henry heeft je verlaten. - Nee, dat heeft hij niet. Ik wilde dat hij ging. 480 00:31:15,020 --> 00:31:17,691 Dat is niet hoe het eruit zag. - Nou, dat is hoe het is. 481 00:31:17,715 --> 00:31:19,066 Hier is geen noodzaak voor. 482 00:31:19,540 --> 00:31:22,810 Edith, als je nieuws goed is, dan we zijn erg blij voor jullie beiden. 483 00:31:23,023 --> 00:31:24,101 Is het niet, Mary? 484 00:31:27,256 --> 00:31:29,147 Kijk? Ik zei het je. 485 00:31:29,531 --> 00:31:33,491 Het enige wat Mary niet kan verdragen is wanneer de dingen beter voor mij gaan dan voor haar. 486 00:31:33,741 --> 00:31:35,150 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 487 00:31:35,406 --> 00:31:36,620 Je kent haar niet. 488 00:31:37,288 --> 00:31:40,804 Ik ga trouwen en jij hebt je man verloren, en je kan het gewoon niet uitstaan. 489 00:31:40,898 --> 00:31:44,490 Edith, er is geen reden om... - Je bent verkeerd. Ik ben heel blij voor je. 490 00:31:44,774 --> 00:31:49,040 Ik bewonder je, Bertie. Niet iedereen zou Edith's verleden accepteren. 491 00:31:49,743 --> 00:31:51,868 Mary, niet doen. - Wat bedoel je? 492 00:31:51,889 --> 00:31:53,375 Wel, je moet het hem hebben verteld? 493 00:31:53,632 --> 00:31:55,670 Je kon hem niet accepteren zonder het te vertellen? 494 00:31:55,734 --> 00:31:59,260 Me wat vertellen? - Over Marigold. Wie ze werkelijk is. 495 00:32:05,709 --> 00:32:07,569 Marigold is mijn dochter. 496 00:32:20,969 --> 00:32:22,250 Wil je me excuseren? 497 00:32:38,210 --> 00:32:41,730 Pardon, Mevrouw, maar Mr. Pelham, dat wil zeggen, 498 00:32:41,780 --> 00:32:44,890 Lord Hexham, heeft om een taxi gevraagd en Mr. Carson is weg, 499 00:32:44,940 --> 00:32:47,780 Dus ik ben niet helemaal zeker... - Wat? Gaat Lord Hexham weg? 500 00:32:47,801 --> 00:32:50,359 Uiteraard, als hij een taxi wil. Wat is er gebeurd? 501 00:32:50,380 --> 00:32:52,919 Waar is Lady Edith? Kan zij hem niet naar het station brengen? 502 00:32:52,973 --> 00:32:56,519 Doe geen moeite, Mrs. Hughes. Ik zal het uitzoeken. 503 00:32:56,691 --> 00:32:57,762 Zeer goed, M'Lord. 504 00:32:57,783 --> 00:33:02,386 Mrs. Hughes, hoe is Mrs. Patmore? - Ze is nog erg boos, M'Lady. 505 00:33:02,783 --> 00:33:04,134 Maar er is niets aan te doen. 506 00:33:04,155 --> 00:33:07,730 Gaat dit over haar B & B die kapot gaat? - Wees niet oneerbiedig. 507 00:33:07,780 --> 00:33:11,210 Waarom gaan we niet bij haar op bezoek? Drinken thee, de mensen ons laten zien. 508 00:33:11,260 --> 00:33:13,744 Wat een goed idee! Waarom heb ik niet daaraan gedacht? 509 00:33:13,900 --> 00:33:16,890 Maar als het effect moet hebben moet het dan niet in de kranten komen? 510 00:33:16,911 --> 00:33:20,330 Wel, de lokale kranten. En het zal geen groter nieuws zijn 511 00:33:20,332 --> 00:33:23,731 dan te worden gefotografeerd op een bloemenshow. - Zou Mrs. Patmore akkoord gaan? 512 00:33:23,926 --> 00:33:27,957 Ik denk dat ze het geweldig zou vinden, Mevrouw. - Dan is het afgesproken. 513 00:33:29,609 --> 00:33:33,249 Neem me niet kwalijk dat ik het zeg maar u lijkt zeer argwanend. 514 00:33:33,327 --> 00:33:37,827 Lijkt dat zo? U moet toegeven, dat uw houding nogal een grote ommekeer is. 515 00:33:37,905 --> 00:33:41,596 Ik wil dat Larry's vader tevreden is. Is dat een grote ommekeer? 516 00:33:41,617 --> 00:33:45,882 Ja, maar wil uw verloofde dat zijn Papa op deze manier tevreden is? 517 00:33:46,273 --> 00:33:47,279 Met mij? 518 00:33:47,300 --> 00:33:49,450 Wel, u weet wel, mannen. 519 00:33:50,108 --> 00:33:53,410 Ik ben niet zeker of ik dat weet. Vertel me over hen. 520 00:33:54,725 --> 00:33:58,124 Ik bedoel alleen maar dat ze zichzelf in een positie werken, 521 00:33:58,350 --> 00:34:00,850 vaak alvorens alle opties te overwegen. 522 00:34:01,021 --> 00:34:04,890 En hebt u 'de opties' overwogen? - Ik geloof het wel. 523 00:34:04,940 --> 00:34:06,650 Hier is nog een optie voor u. 524 00:34:07,297 --> 00:34:10,109 Ik zal Lord Merton's dromen niet aanwakkeren, 525 00:34:10,273 --> 00:34:13,687 tenzij ik word uitgenodigd dat te doen door Larry Grey zelf. 526 00:34:14,273 --> 00:34:15,430 Is dat duidelijk? 527 00:34:16,747 --> 00:34:18,121 Ik spreek voor hem. 528 00:34:18,180 --> 00:34:21,121 Ja, maar ziet u, ik wil niet dat u voor hem spreekt. 529 00:34:21,434 --> 00:34:23,801 Ik wil hem voor zichzelf horen spreken. 530 00:34:25,820 --> 00:34:26,851 Oh, ik snap het. 531 00:34:26,882 --> 00:34:31,238 Het plan is om Meneer of, nog erger, Mevrouw, te betrekken 532 00:34:31,260 --> 00:34:34,650 bij een echtscheiding petitie en de plaats van een overspel? 533 00:34:34,700 --> 00:34:38,741 Maar ik wil dat verhaal begraven en ik heb een groot evenement nodig om het onder te begraven. 534 00:34:38,762 --> 00:34:43,000 Je hebt geen moeite om de familie die wij dienen in de modder mee te slepen? 535 00:34:43,060 --> 00:34:47,560 Het is hun keuze, Mr. Carson. Het zijn allemaal volwassen mensen, toch? 536 00:34:47,717 --> 00:34:50,803 Wel, ik heb altijd geweten dat vrouwen meedogenloos waren, 537 00:34:50,824 --> 00:34:54,460 maar ik dacht niet dat ik het bewijs in mijn eigen vrouw zou vinden! 538 00:34:58,870 --> 00:35:01,810 En ik maar denken hoe vriendelijk ze waren om te hulp te komen. 539 00:35:01,860 --> 00:35:04,930 En dat zijn ze. Zeg ze dat het in orde is en spreek de dag af. 540 00:35:09,360 --> 00:35:10,890 Hij mist zijn trein. - Laat hem missen. 541 00:35:10,940 --> 00:35:13,040 Hij kan de volgende nemen. Wat is er gebeurd? 542 00:35:13,478 --> 00:35:15,938 Mary dacht dat Edith hem had verteld over Marigold. 543 00:35:16,036 --> 00:35:18,881 Hoe wist Mary het? - Mary is niet dom. 544 00:35:18,920 --> 00:35:23,360 Nee. En ze is ook niet altijd aardig. Was het echt een fout? 545 00:35:23,381 --> 00:35:24,810 Wat maakt het uit? 546 00:35:25,888 --> 00:35:29,169 Ik ben niet echt geschokt. Dat is het niet. Ik beloof je. 547 00:35:29,716 --> 00:35:32,731 Je moet de eer van je familie beschermen. Natuurlijk. 548 00:35:32,762 --> 00:35:34,043 Het is zelfs dat niet. 549 00:35:35,762 --> 00:35:39,810 Je had me het hele verhaal vanaf het begin moeten vertellen. 550 00:35:41,184 --> 00:35:44,973 Je bent niet eerlijk tegenover mij geweest. - Nee, ik geloof niet dat ik dat was. 551 00:35:45,239 --> 00:35:47,074 Waarom heb je het niet verteld? 552 00:35:48,356 --> 00:35:51,645 Ik denk dat ik dacht dat het alles zou verpesten. 553 00:35:52,746 --> 00:35:54,527 Je bedoelt dat je me niet vertrouwde? 554 00:35:55,863 --> 00:35:57,433 Het lijkt zo, is het niet? 555 00:36:03,303 --> 00:36:05,050 Zou je met een leugen met me zijn getrouwd? 556 00:36:06,591 --> 00:36:07,834 Ik denk het niet, 557 00:36:09,115 --> 00:36:10,486 maar we zullen het nu nooit weten. 558 00:36:11,568 --> 00:36:12,568 Nee. 559 00:36:15,505 --> 00:36:16,505 Weet je, 560 00:36:17,027 --> 00:36:20,739 ik heb niet het gevoel dat ik mijn leven zou kunnen delen met iemand die ik niet vertrouw. 561 00:36:22,176 --> 00:36:23,489 Die mij niet vertrouwde. 562 00:36:24,564 --> 00:36:26,075 Begrijp je? - Ja. 563 00:36:27,540 --> 00:36:29,454 Het spijt me vreselijk, natuurlijk, 564 00:36:31,060 --> 00:36:32,810 maar dat betekent niet veel, nietwaar? 565 00:36:34,638 --> 00:36:37,890 De waarheid is, mijn leven zou bijna perfect prachtig zijn. 566 00:36:39,486 --> 00:36:42,076 Nu heb ik alles verknoeid. 567 00:36:50,359 --> 00:36:52,171 Ik kan beter gaan als ik mijn trein wil halen. 568 00:36:52,953 --> 00:36:53,953 Ja, haast je. 569 00:36:55,751 --> 00:36:59,410 Ik betwijfel of we elkaar weer zullen ontmoeten dus wil ik je geluk wensen, 570 00:36:59,930 --> 00:37:01,850 en alles wat erbij hoort. 571 00:37:03,189 --> 00:37:04,612 Veel geluk ook voor jou. 572 00:37:07,010 --> 00:37:08,041 Ik meen dat. 573 00:37:35,400 --> 00:37:36,743 Nou, je hebt wat je wilde! 574 00:37:37,726 --> 00:37:41,296 Bertie is met de trein vertrokken en Edith zal niet de volgende markiezin van Hexham zijn! 575 00:37:42,016 --> 00:37:44,414 Nou, dat is niet wat ik wilde. - Is het niet? 576 00:37:44,900 --> 00:37:48,355 Ik kan nog steeds niet geloven dat ze het hem nooit vertelde. Hoe kon ik dat weten? 577 00:37:48,376 --> 00:37:49,938 Niet de onschuldige tegen mij spelen. 578 00:37:50,360 --> 00:37:53,219 Ik bedoelde het niet. - Lieg niet! Niet tegen mij! 579 00:37:53,899 --> 00:37:55,935 Je kan niet stoppen met dingen te verpesten! 580 00:37:56,180 --> 00:37:59,820 Voor Edith, voor jezelf! Je zou de hemel omlaag trekken als je zou kunnen. 581 00:37:59,890 --> 00:38:02,290 Alles doen om je minder bang en alleen te voelen!! 582 00:38:02,340 --> 00:38:06,570 Je zag Henry toen hij hier was, autoritair, pesterig, zonder spijt. 583 00:38:06,870 --> 00:38:11,276 Moet ik mezelf tot zijn niveau verlagen en dankbaar zijn dat ik dat mag doen? 584 00:38:11,900 --> 00:38:14,908 Luister naar jezelf. Jezelf tot zijn niveau verlagen. 585 00:38:15,056 --> 00:38:17,079 Je bent niet een prinses in The Prisoner of Zenda! 586 00:38:17,100 --> 00:38:20,149 Je wilt niet me begrijpen. - Je verpestte Edith's leven vandaag! 587 00:38:20,220 --> 00:38:23,770 Hoeveel levens ga je nog bederven om je ellende te smoren? 588 00:38:23,820 --> 00:38:26,700 Ik weiger te luisteren! - Je bent een lafaard, Mary. 589 00:38:28,192 --> 00:38:29,997 Zoals alle pestkoppen, ben je een lafaard. 590 00:38:40,827 --> 00:38:42,122 Wat doe jij hier? 591 00:38:42,148 --> 00:38:45,325 Jou zoeken om een schaar lenen, maar je gaat uit. 592 00:38:45,567 --> 00:38:48,544 Ik liet mijn werkdoosje beneden maar je bent welkom om hem te pakken. 593 00:38:48,551 --> 00:38:49,559 Waar ga je heen? 594 00:38:49,988 --> 00:38:53,839 Ik zou met Mr. Molesley naar de schoolgebouw lopen. Voor morele steun. 595 00:38:58,225 --> 00:39:02,404 Bent u in orde, Mr. Barrow? - Natuurlijk. Waarom zou ik dat niet zijn? 596 00:39:36,660 --> 00:39:38,856 Ga je weg? - Wat kan het jou schelen? 597 00:39:40,981 --> 00:39:43,527 Kijk, ik kon niet weten dat je het hem niet had verteld. 598 00:39:44,761 --> 00:39:46,913 Het kwam nooit bij me op... - Hou gewoon je mond. 599 00:39:47,683 --> 00:39:49,110 Ik weet niet wat er is gebeurd. 600 00:39:49,140 --> 00:39:51,952 Tom heeft je een slecht gevoel gegeven, of Papa, 601 00:39:52,482 --> 00:39:56,214 of misschien is het gewoon dezelfde oude Mary die haar cake wil en haat dat ik... 602 00:39:56,235 --> 00:39:58,203 Ik heb nooit bedoeld om... - Ja, deed je wel! 603 00:39:59,102 --> 00:40:03,062 Tegen wie denk je dat het hebt? Mama? Je meid? 604 00:40:03,609 --> 00:40:04,970 Ik ken je! 605 00:40:05,129 --> 00:40:08,715 Ik weet dat je een nare, jaloerse, sluwe teef bent! 606 00:40:08,736 --> 00:40:11,220 Luister, jij zielige... - Je bent een teef! 607 00:40:12,431 --> 00:40:16,690 Niet tevreden dat je je eigen leven verpest, ben je vastbesloten om het mijne te ruïneren! 608 00:40:17,044 --> 00:40:18,692 Ik heb mijn leven niet verpest 609 00:40:19,310 --> 00:40:21,357 en als Bertie zich hierdoor laat afschrikken, dan... 610 00:40:21,378 --> 00:40:24,318 Verneder jezelf niet door te proberen je gif te rechtvaardigen. 611 00:40:24,573 --> 00:40:25,628 Ga gewoon weg. 612 00:40:35,784 --> 00:40:38,955 En je hebt het mis, weet je, zoals je zo vaak bent. 613 00:40:39,448 --> 00:40:41,007 Henry's perfect voor je. 614 00:40:41,220 --> 00:40:43,774 Je bent gewoon te dom en bekakt om het te zien! 615 00:40:44,196 --> 00:40:46,120 Gelukkig is hij tenminste aan je ontkomen. 616 00:40:46,151 --> 00:40:48,534 Dat is iets om dankbaar voor te zijn, denk ik! 617 00:40:54,437 --> 00:40:57,730 Neem me niet kwalijk, My Lord maar Mrs. Patmore heeft iets te zeggen. 618 00:40:57,780 --> 00:41:01,100 Ik vraag me af of nu uit zou komen. - Natuurlijk. Laat haar binnen. 619 00:41:05,780 --> 00:41:09,912 Hoe kunnen wij u helpen, Mrs. Patmore? - Wel, dat is het juist, My Lord. 620 00:41:10,178 --> 00:41:13,450 Ik weet dat u van plan bent om te helpen door naar het huisje te komen 621 00:41:13,500 --> 00:41:16,930 voor een kopje thee, maar zou u erbij moeten worden betrokken? 622 00:41:16,980 --> 00:41:20,775 Het is mijn puinhoop, waarom zou u betalen? - Inderdaad. 623 00:41:20,837 --> 00:41:24,782 Carson? Is dit wat je gelooft? - Inderdaad Mevrouw. 624 00:41:25,260 --> 00:41:29,916 Ik zou niet graag zien dat deze familie wordt meegesleurd in een smakeloze, lokale heisa. 625 00:41:30,660 --> 00:41:31,890 Hij bedoelt mij. 626 00:41:32,480 --> 00:41:36,667 Ik denk dat we een beetje meer ruggengraat dan dat moeten tonen. - My Lord? 627 00:41:36,688 --> 00:41:40,555 Mrs. Patmore is loyaal aan dit huis en dit huis moet loyaal zijn aan haar. 628 00:41:41,320 --> 00:41:43,468 Ze deed een grote investeren in haar toekomst. 629 00:41:43,489 --> 00:41:45,843 We kunnen het niet tot niets laten vervallen. 630 00:41:49,715 --> 00:41:53,540 Ik zal nu gaan, als ik mag. - We zien u op vrijdag. 631 00:41:57,976 --> 00:42:01,780 Weet u het zeker, My Lord? - Helemaal zeker, dank u, Carson. 632 00:42:06,102 --> 00:42:07,578 Je moet niet zenuwachtig zijn. 633 00:42:07,599 --> 00:42:11,370 Je weet niet hoe ze zijn. Ik voelde me als een bedrieger gisteren. 634 00:42:11,420 --> 00:42:14,290 Al die tijd bleef ik me afvragen: Wat zouden ze zeggen 635 00:42:14,340 --> 00:42:16,951 als ze erachter komen dat ik een bediende in het grote huis ben. 636 00:42:17,033 --> 00:42:18,611 Wat zouden hun ouders zeggen? 637 00:42:19,408 --> 00:42:22,954 Waarom het niet vertellen? Dan zullen ze niets te ontdekken hebben, toch? 638 00:42:26,515 --> 00:42:29,562 Mr. Barrow is in een rare bui. - Waarom? 639 00:42:30,435 --> 00:42:34,567 Hij vertelde me opeens uit het niets dat hij hoopte dat ik zou meer van mijn leven zou maken 640 00:42:34,822 --> 00:42:36,587 dan hij ooit van het zijne zou kunnen doen. 641 00:42:39,308 --> 00:42:40,808 Ik moet terug gaan. 642 00:42:42,362 --> 00:42:44,893 Is er iets mis? - Ik hoop het niet. 643 00:43:05,420 --> 00:43:07,410 U bent op de mannen kant! - Dat maakt niet uit. 644 00:43:07,460 --> 00:43:10,170 Heb je Mr. Barrow gezien? - Hij ging in bad. 645 00:43:10,235 --> 00:43:12,250 Oh, mijn God! Kom met me mee! 646 00:43:14,958 --> 00:43:17,505 Hallo! Mr. Barrow! Bent u daar? 647 00:43:19,286 --> 00:43:21,676 Wil u de deur open doen? - Ga terug! 648 00:43:25,740 --> 00:43:27,607 Oh, mijn God! - Haal Mrs. Hughes. 649 00:43:27,628 --> 00:43:30,260 Stuur Anna om de dokter, maar vertel niemand wat je hebt gezien. 650 00:43:33,550 --> 00:43:35,800 Ik wou dat ik met ze mee was gegaan. - Met wie? 651 00:43:36,740 --> 00:43:40,130 Mr. Molesley en Miss Baxter. - Nou, ga dan. 652 00:43:40,151 --> 00:43:42,370 Ik red het wel alleen. - Ik zal wel te laat zijn, zeker? 653 00:43:42,420 --> 00:43:45,410 Je kunt nog steeds gaan als je wilt. Voor een wandeling. 654 00:43:45,460 --> 00:43:47,452 Ze kunnen een pauze nemen als je daar bent. 655 00:43:51,647 --> 00:43:55,748 Waar zijn Mrs. Hughes en Anna? - Mrs. Hughes is in haar zitkamer. 656 00:44:14,224 --> 00:44:16,437 Heb je haast? - Niet bijzonder. 657 00:44:16,458 --> 00:44:18,773 Waarom? - Ik wil dat je met me mee gaat naar het station. 658 00:44:18,794 --> 00:44:20,262 Dan kun je de auto thuis brengen. 659 00:44:20,614 --> 00:44:22,465 Waar ga je heen? - Naar Londen. 660 00:44:22,809 --> 00:44:26,850 Ik heb van niemand afscheid genomen en ik kan het niet verdragen Mary te zien. 661 00:44:27,729 --> 00:44:28,730 Ze is ongelukkig. 662 00:44:29,347 --> 00:44:31,948 Ik denk dat ze spijt heeft van wat ze deed. - Niet zoveel als ik. 663 00:44:32,685 --> 00:44:36,669 Voor je informatie, voordat ik vertrok hadden we de ruzie waarvan we wisten dat die zou komen. 664 00:44:37,702 --> 00:44:41,851 Ik heb er geen spijt van. Hoewel ik spijt heb dat we hem niet jaren geleden hadden. 665 00:44:43,144 --> 00:44:44,629 Bertie zou zich kunnen bedenken.. 666 00:44:45,090 --> 00:44:48,690 Ik denk het niet. Hij zou misschien over Marigold zijn gekomen. 667 00:44:48,832 --> 00:44:50,980 In feite, ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan. 668 00:44:51,097 --> 00:44:55,018 Maar ik probeerde hem te misleiden en hij zal daar niet over heen komen. 669 00:44:55,434 --> 00:44:59,754 Wil je dat ik met hem praat? - Nee, maar ik hou van je voor het vragen. 670 00:45:01,094 --> 00:45:02,453 We moeten gaan. 671 00:45:21,580 --> 00:45:23,650 Anna roept dokter Clarkson. 672 00:45:23,814 --> 00:45:27,571 Nu moeten we hem in bed en uit zijn natte spullen krijgen. 673 00:45:27,592 --> 00:45:29,654 Ik hoop niet dat hij het erg vindt als we hem uitkleden. 674 00:45:29,675 --> 00:45:33,146 Hij is erg vinden voorbij al brachten we hem in een verlegenheid en gooiden kokosnoten. 675 00:45:33,362 --> 00:45:36,237 Jij neemt zijn voeten en wij ieder een arm. 676 00:45:40,380 --> 00:45:42,965 Moeten we het Meneer vertellen? - Mr. Carson zal dat doen. 677 00:45:43,762 --> 00:45:44,895 Goed. Daar gaat hij. 678 00:45:46,500 --> 00:45:50,380 Ik haat om te denken dat hij zo ongelukkig was. - Hij is tenminste niet te ver gegaan. 679 00:46:01,906 --> 00:46:03,098 Waarom zou je? 680 00:46:09,900 --> 00:46:12,890 .. en misschien zal een van jullie op een dag het land leiden. Wat denk je? 681 00:46:12,940 --> 00:46:15,570 Dat is raar, meneer. Alleen rijke lui leiden het land. 682 00:46:15,620 --> 00:46:19,690 Nee, zie je, je mag nooit denken dat onderwijs alleen 683 00:46:19,740 --> 00:46:24,240 voor speciale mensen is, weet je, voor slimme mensen, voor rijke lui. 684 00:46:24,261 --> 00:46:26,930 Onderwijs is voor iedereen. - U zou dat zeggen, meneer. 685 00:46:26,980 --> 00:46:30,753 Ja, dat is waar. Maar ik ben niet iemand speciaal. - U bent een leraar. 686 00:46:30,853 --> 00:46:34,290 Ik ben een leraar nu. Maar ik ben een gewone man. 687 00:46:34,340 --> 00:46:37,810 Ik heb mijn leven in dienst doorgebracht, halen en uitvoeren. 688 00:46:38,094 --> 00:46:39,549 U was een bediende? 689 00:46:39,672 --> 00:46:43,239 Ik was. Ik ben. Ik was blij om het werk te krijgen. 690 00:46:44,382 --> 00:46:47,690 Mijn moeder is in dienst. Ze werkt voor Mr. Travis bij de pastorie. 691 00:46:48,117 --> 00:46:49,984 Pa is een tuinman bij Skelton Park. 692 00:46:50,273 --> 00:46:52,492 Maar ik gaf het leren nooit op, begrijp je? 693 00:46:53,452 --> 00:46:56,584 Ik las zoveel als ik kon en ik leerde mezelf, 694 00:46:56,975 --> 00:47:00,240 en ik hoop jullie iets te kunnen leren. 695 00:47:01,235 --> 00:47:04,140 Misschien jullie de kans geven die ik nooit heb gehad... 696 00:47:09,775 --> 00:47:10,798 Goed. 697 00:47:11,884 --> 00:47:15,646 De Burgeroorlog. Laten we beginnen met het Goddelijke Recht van Koningen. 698 00:47:16,032 --> 00:47:20,915 Heeft King Charles echt geloofd dat hij een goddelijk recht had om te regeren? 699 00:47:21,239 --> 00:47:24,450 Of hij koos hij er gewoon voor het te geloven omdat het hem uitkwam? 700 00:47:24,500 --> 00:47:29,000 U bedoelt dat de Koning een leugenaar was? - Niet helemaal. 701 00:47:30,025 --> 00:47:32,345 Koningen zijn als iedereen. 702 00:47:34,300 --> 00:47:37,471 Anna zegt dat Edith naar Londen is en ik denk dat we allemaal weten waarom. 703 00:47:37,492 --> 00:47:40,163 Moeten we dit nu doen? - Ja, ik denk echt... 704 00:47:40,184 --> 00:47:43,294 Carson, wat is er gebeurd? Waar zijn de lakeien? 705 00:47:43,646 --> 00:47:47,010 Dat is iets wat ik met u moet bespreken, My Lord. 706 00:47:51,121 --> 00:47:52,856 Thomas heeft zijn polsen doorgesneden? 707 00:47:52,965 --> 00:47:57,543 Ja, ik ben bang van wel, My Lord. - God in de hemel. Wie weet het? 708 00:47:57,564 --> 00:47:59,914 Niet veel en ik zou graag zo willen houden. 709 00:48:00,340 --> 00:48:03,610 Ik zal zeggen dat hij ziek is met influenza - Carson... 710 00:48:03,660 --> 00:48:07,480 Alsjeblieft doe geen moeite voor onze thee. - Met uw toestemming, My Lady. 711 00:48:14,620 --> 00:48:17,901 Hoe droevig. Hoe erg verdrietig. 712 00:48:24,997 --> 00:48:28,481 Denkt u nog steeds dat het ontslag van Barrow een nuttige besparing was, Papa? 713 00:48:30,500 --> 00:48:33,765 Dat is nogal onder de gordel, zelfs voor jou. 714 00:48:40,480 --> 00:48:42,784 Kijk, we hebben hem uit het ziekenhuis gehouden. 715 00:48:42,805 --> 00:48:46,765 Dr. Clarkson heeft hem hier gehecht. Hij zegt dat Miss Baxter hem op tijd vond. 716 00:48:46,786 --> 00:48:48,786 Ik zal in een minuut naar boven gaan. 717 00:48:54,347 --> 00:48:57,359 Ik zag Doctor Clarkson vertrekken toen ik terugkwam. Wat deed hij hier? 718 00:48:57,421 --> 00:49:01,913 Mr. Barrow is erg slecht. Hij zal een dag of twee in bed blijven. 719 00:49:02,148 --> 00:49:04,601 Anna en Miss Baxter zullen voor hem zorgen. 720 00:49:05,468 --> 00:49:10,538 Hoe was het, Mr. Molesley? - Ik heb genoten vandaag. 721 00:49:10,585 --> 00:49:13,390 De kinderen waren geweldig voor me. - De kinderen waren betoverd. 722 00:49:13,608 --> 00:49:16,326 Hoe weet je dat? - Omdat ik binnen sloop en luisterde. 723 00:49:16,358 --> 00:49:18,717 Je bent niet. - Jawel. En u bent een natuurtalent. 724 00:49:22,320 --> 00:49:27,052 Dus, gaan we u verliezen aan de de academische wereld, Mr. Molesley? 725 00:49:27,657 --> 00:49:31,030 Kan ik een tijdje langer lesgeven voordat ik mijn wereld opnieuw indeel, Mr. Carson? 726 00:49:31,798 --> 00:49:34,782 Ik ben blij, dat wel. U bent een vriendelijke man, Mr. Molesley. 727 00:49:35,407 --> 00:49:37,860 Het wordt tijd dat u wordt beloond voor uw vriendelijkheid. 728 00:49:40,425 --> 00:49:43,630 Hij zal herstellen, M'Lady. En hij hoefde niet naar het ziekenhuis. 729 00:49:43,680 --> 00:49:47,187 Kunnen we het stil houden? Voor zijn bestwil. - Dat is wat Mr. Carson wil. 730 00:49:48,780 --> 00:49:49,950 Wat een dag. 731 00:49:50,233 --> 00:49:53,952 Ik ruïneer Lady Edith's leven en Barrow probeert het zijne te beëindigen. 732 00:49:54,147 --> 00:49:57,006 Hoe is Lady Edith? - Ze is weg naar Londen. 733 00:49:57,200 --> 00:49:59,110 Wat nauwelijks te verwonderen is, 734 00:49:59,160 --> 00:50:03,190 als haar enige zuster haar kans op een gelukkig, vervullend leven heeft verwoest. 735 00:50:03,482 --> 00:50:07,177 Lord Hexham zal zich niet bedenken? - Lady Edith denkt van niet. 736 00:50:08,204 --> 00:50:09,461 Het spijt me. 737 00:50:13,953 --> 00:50:14,984 Hoe zit het met u? 738 00:50:16,070 --> 00:50:17,961 Hebt u nog nagedacht over Mr.Talbot? 739 00:50:17,984 --> 00:50:20,663 Begin jij ook niet. Je bent net zo erg als Mr. Branson. 740 00:50:20,819 --> 00:50:22,240 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 741 00:50:23,343 --> 00:50:26,131 Hij vroeg Mr. Talbot om hier te komen. 742 00:50:26,154 --> 00:50:31,078 Hij blijft maar door en door en door gaan. Maar Mr. Talbot is niet goed voor mij. 743 00:50:31,105 --> 00:50:34,535 Hij is niet goed. We zouden ellendig zijn. - Zolang als u zeker weet dat u... 744 00:50:34,556 --> 00:50:35,863 Ik ben er zeker van! 745 00:50:38,859 --> 00:50:40,310 Ik verontschuldig me. 746 00:50:41,125 --> 00:50:42,125 Het is gewoon 747 00:50:42,984 --> 00:50:46,129 dat niemand kan geloven dat ik weet wat het beste voor me is. 748 00:50:46,811 --> 00:50:48,040 Natuurlijk M'Lady. 749 00:50:50,898 --> 00:50:54,586 Goed. Kan ik nog iets voor u doen? - Nee dank je. 750 00:51:03,040 --> 00:51:06,080 Goede nacht. En Anna... 751 00:51:07,961 --> 00:51:09,160 .. Het spijt me. 752 00:51:21,112 --> 00:51:24,519 Je weet niet, dat dat het einde is. - Jawel. 753 00:51:25,990 --> 00:51:28,553 Alsjeblieft denk niet slecht over hem. 754 00:51:29,186 --> 00:51:32,632 Het was mijn eigen schuld. - Wel, ik mocht hem. 755 00:51:33,979 --> 00:51:34,979 Ik ook. 756 00:51:35,507 --> 00:51:37,773 Je zus was niet behulpzaam. 757 00:51:39,395 --> 00:51:41,355 Mary en ik zijn opgesloten 758 00:51:41,848 --> 00:51:44,314 in een soort levenslange strijd en ik weet niet, 759 00:51:44,372 --> 00:51:47,815 het is moeilijk voor een buitenstaander om te begrijpen. Het is moeilijk voor mij. 760 00:51:47,878 --> 00:51:50,670 Wie heeft families bedacht? Dat is wat ik zou willen weten. 761 00:51:51,128 --> 00:51:53,075 Hoe laat komt Miss Jones vandaag? 762 00:51:53,096 --> 00:51:54,635 Om vijf. Voor thee. 763 00:51:54,760 --> 00:51:56,174 Weten we haar echte naam al? 764 00:51:56,260 --> 00:51:59,486 Ze schrijft alleen als Cassandra Jones dat is de naam op haar rekening. 765 00:51:59,681 --> 00:52:01,759 Misschien is het toch haar echte naam. 766 00:52:01,954 --> 00:52:06,782 Nou, echt of niet, ze heeft heel wat volgers. Dus we kunnen maar beter vriendjes zijn. 767 00:52:06,914 --> 00:52:10,630 Hoe heb je haar hier gekregen? - Ik ben bang dat ik haar dwong. 768 00:52:11,078 --> 00:52:13,062 Kijk, wil ze meer geld wat redelijk is 769 00:52:13,083 --> 00:52:17,098 gezien het succes van de column, maar ik stond erop persoonlijk te onderhandelen. 770 00:52:17,119 --> 00:52:19,970 Waarom? - Ik was nieuwsgierig. Jij niet? 771 00:52:20,603 --> 00:52:24,806 Stel dat ze iemand stuurt om zich voor haar uit te geven, als ze zo geheimzinnig is? 772 00:52:25,111 --> 00:52:27,644 Laten we teken afspreken als we denken het de echte Cassandra is. 773 00:52:27,665 --> 00:52:31,310 Zeg: "Bananen" als je denkt ze de waarheid verteld. 774 00:52:31,759 --> 00:52:33,600 Oké. Bananen is het. 775 00:52:42,180 --> 00:52:43,243 Mogen we binnenkomen? 776 00:52:44,430 --> 00:52:48,340 Hallo, Mr. Barrow. Alsjeblieft. Om je beter te doen voelen. 777 00:52:51,418 --> 00:52:55,394 Dank je wel, Master George. - Wij willen dat u beter wordt, Barrow. 778 00:52:55,433 --> 00:52:58,690 Echt. En niemand meer dan Master George. 779 00:52:58,940 --> 00:53:02,921 Ik heb tenminste één vriend, hè? - Ben je eenzaam geweest? 780 00:53:03,687 --> 00:53:08,030 Als ik dat was, was het mijn eigen schuld. Ik heb dingen gedaan en gezegd. 781 00:53:09,062 --> 00:53:12,500 Ik weet niet waarom ik me niet kan beheersen. Nu betaal ik de prijs. 782 00:53:14,840 --> 00:53:18,371 Vreemd. Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 783 00:53:18,746 --> 00:53:22,402 Mr. Carson vertelde ze dat je de... - Griep. Ik weet het. 784 00:53:23,425 --> 00:53:24,776 Pardon, M'Lady. 785 00:53:25,160 --> 00:53:29,222 We gaan Barrow en ik hoop dat dingen beter voor je gaan 786 00:53:30,179 --> 00:53:31,179 Echt waar. 787 00:53:31,200 --> 00:53:34,231 Ik zou hetzelfde zeggen als het niet brutaal was, M'Lady. 788 00:53:34,387 --> 00:53:37,621 Tot ziens, Mr. Barrow. - Tot ziens, Master George. 789 00:53:42,160 --> 00:53:45,511 Dus, vandaag is de grote dag. - Bespaar me. 790 00:53:45,566 --> 00:53:48,870 Wil je Daisy meenemen? - O, als ik mag. 791 00:53:48,920 --> 00:53:52,390 Ik bedoel mijn nichtje is goed, maar ze zou misschien perplex zijn 792 00:53:52,424 --> 00:53:54,853 met die Lords en Lady's in mijn voorkamer. 793 00:53:54,885 --> 00:53:57,455 Nu ik erover nadenk, hoe komt het dorp te weten dat ze er zijn? 794 00:53:57,476 --> 00:54:01,670 O, Lucy heeft dat geregeld. De man van The Echo komt om vijf uur. 795 00:54:01,845 --> 00:54:03,950 Waarom hangt u geen posters op? 796 00:54:04,000 --> 00:54:06,910 Ze doen iets aardig, Mr. Carson. Bederf het niet. 797 00:54:06,960 --> 00:54:10,297 Ja. Erg leuk voor het publiek om te lezen over de taarten en lekkernijen 798 00:54:10,333 --> 00:54:14,445 die Meneer naar binnen werkt terwijl hij aan een echtbreker's tafel zit. 799 00:54:14,480 --> 00:54:18,270 Ik weet zeker dat er een paar echtbrekers aan de tafel boven hebben gezeten. 800 00:54:18,291 --> 00:54:20,470 Dat is wat anders. - Waarom? 801 00:54:20,520 --> 00:54:25,223 Om niets te zeggen van de suïcidale lakei op zolder! Wat moet er van terecht komen? 802 00:54:26,032 --> 00:54:29,040 Ik dank God dat de weduwe niet hier is om het mee te maken. 803 00:54:52,760 --> 00:54:55,371 Ik kan niet geloven dat u kwam. - Je liet het zo dringend klinken. 804 00:54:55,392 --> 00:54:57,714 Dan nog, ik waardeer het. Dank je wel. 805 00:54:57,800 --> 00:55:00,710 Was alles in orde toen u thuis kwam? - Nou nee, niet echt. 806 00:55:00,956 --> 00:55:03,990 Spratt is verdwenen. - Had u hem verteld dat u terug zou komen? 807 00:55:04,040 --> 00:55:06,630 Een goede butler zou het niet moeten worden verteld. 808 00:55:08,102 --> 00:55:11,779 Nu, waar zijn ze? Mijn ontroostbaar kleindochters? 809 00:55:11,800 --> 00:55:15,167 Het is alleen Mary. Edith is naar Londen gegaan. Dat wist ik niet toen ik schreef. 810 00:55:15,206 --> 00:55:16,300 Des te beter. 811 00:55:19,040 --> 00:55:20,910 Maar hoe krijgen we het allemaal daar? 812 00:55:21,460 --> 00:55:25,045 Ze laten me een auto gebruiken. Daar ik thee serveer aan Meneer. 813 00:55:25,440 --> 00:55:28,350 Ben je klaar? Ze hebben de auto voor gereden. 814 00:55:28,400 --> 00:55:30,080 Andrew, breng dat buiten. 815 00:55:33,440 --> 00:55:35,174 En heel, heel veel geluk. 816 00:55:36,768 --> 00:55:38,447 En geluk voor ons allemaal! 817 00:55:38,468 --> 00:55:41,967 In de ijdele hoop dat we schandalige roddels voorkomen. 818 00:55:42,006 --> 00:55:45,396 Je bent zo'n oude zuurpruim. - Zeg niet dat je van me af gaat. 819 00:55:46,404 --> 00:55:47,404 Nee. 820 00:55:47,872 --> 00:55:51,966 Want je bent mijn zuurpruim en dat maakt het verschil. 821 00:55:59,246 --> 00:56:02,386 Oma. Wanneer ben je aangekomen? 822 00:56:02,407 --> 00:56:06,390 Gisteravond. Ik heb de nacht in Southampton doorgebracht 823 00:56:06,541 --> 00:56:09,385 en een hele dag in de trein gezeten. 824 00:56:10,861 --> 00:56:13,910 Als je hier bent om me over Edith te berispen, alsjeblieft niet. 825 00:56:14,486 --> 00:56:16,134 Tom heeft me al in reepjes gescheurd. 826 00:56:16,155 --> 00:56:19,525 Waarom heb je het gedaan? - Ik weet het niet. Ze was zo... 827 00:56:20,694 --> 00:56:23,069 Hoe dan ook, ik ben nu spijt. - En terecht. 828 00:56:23,090 --> 00:56:26,630 Met Edith, zeg ik dingen en dan kunnen ze niet meer niet gezegd gemaakt worden. 829 00:56:26,651 --> 00:56:31,494 Tom gelooft dat je ongelukkig bent. Dat is de reden waarom je zo uithaalt. 830 00:56:32,072 --> 00:56:34,659 Kijk, als dit over Henry Talbot gaat, moet het duidelijk zijn 831 00:56:34,680 --> 00:56:39,555 hij heeft niet veel te bieden. Bertie Hexham is een verlies, maar niet Henry. 832 00:56:39,965 --> 00:56:43,036 Hij is van goede geboorte, maar er is geen geld of positie. 833 00:56:43,320 --> 00:56:46,976 Hij is niet eens een landman. Niet echt. Hij groeide op in Londen. 834 00:56:46,997 --> 00:56:51,379 Hij schiet. - Ja, hij schiet. Als een sociaal klimmende bankier. 835 00:56:51,400 --> 00:56:55,550 Nou, laten we zijn geloofsbrieven voor een moment buiten beschouwing laten 836 00:56:55,600 --> 00:56:59,230 en concentreren op wat belangrijk is. - Wat is? 837 00:56:59,251 --> 00:57:03,773 Tom zegt dat hij verliefd op jou is en dat jij verliefd op hem bent. 838 00:57:04,858 --> 00:57:07,120 Gelooft u hem? - Ontken jij het? 839 00:57:08,722 --> 00:57:12,470 Voor u van alle mensen te praten alsof zijn kwalificaties niets uitmaken! 840 00:57:12,520 --> 00:57:16,520 Tony Gillingham had alles wat ik kon wensen 841 00:57:16,629 --> 00:57:18,962 geboorte, geld, verschijning... 842 00:57:20,000 --> 00:57:22,699 .. maar hij paste je niet. - Nee. 843 00:57:22,720 --> 00:57:26,140 Nee, hij was niet slim genoeg. Hij was niet sterk genoeg. 844 00:57:27,430 --> 00:57:29,453 Henry Talbot is beide. 845 00:57:29,523 --> 00:57:31,910 Goed, oma, het is niet zijn armoede. 846 00:57:32,280 --> 00:57:36,460 Maar heeft Tom u verteld, dat ik daar stond te staren naar een auto die in vlammen opging, 847 00:57:36,483 --> 00:57:39,709 en me afvroeg of hij het was? - Ik denk dat hij me alles heeft verteld. 848 00:57:39,730 --> 00:57:44,350 Dan zult u begrijpen dat ik niet weer weduwe na een ongeluk wil worden. Ik kan het niet! 849 00:57:44,415 --> 00:57:48,405 Ik zou in paniek leven, bang voor elke race, elke oefening, elke test. 850 00:57:48,440 --> 00:57:51,103 Ik kan het niet! - Weet hij dit? 851 00:57:51,138 --> 00:57:55,361 Hij zou het gevoel hebben het te moeten opgeven, maar dat wil ik niet. Hij zou me verfoeien. 852 00:57:56,404 --> 00:57:59,414 Kan je me geen Hertog bezorgen? Er moet er een over zijn. 853 00:57:59,435 --> 00:58:01,156 Zodat ik Edith op haar plaats kan zetten. 854 00:58:01,177 --> 00:58:03,380 Jij bent de enige vrouw die ik ken 855 00:58:04,091 --> 00:58:05,286 die ervan houdt 856 00:58:05,325 --> 00:58:08,669 om zichzelf als koud en egoïstisch 857 00:58:08,801 --> 00:58:10,052 en voornaam te zien. 858 00:58:10,073 --> 00:58:12,869 De meesten van ons besteden onze levens met proberen het te verbergen. 859 00:58:12,890 --> 00:58:14,405 Oma, alsjeblieft geen 860 00:58:14,999 --> 00:58:17,783 lezing over sentimentele deugden. - Maak je geen zorgen. 861 00:58:17,804 --> 00:58:20,301 Maak je geen zorgen. Ik geloof in de regels 862 00:58:20,494 --> 00:58:23,640 en tradities en het spelen van ons deel. 863 00:58:24,016 --> 00:58:25,704 Maar er is nog iets anders. 864 00:58:27,563 --> 00:58:28,969 En wat is dat, alsjeblieft? 865 00:58:29,762 --> 00:58:31,516 Ik geloof in de liefde. 866 00:58:32,964 --> 00:58:33,964 Ik bedoel, 867 00:58:34,151 --> 00:58:36,799 briljante carrières, rijke levens, 868 00:58:37,080 --> 00:58:39,171 worden zelden geleefd zonder... 869 00:58:40,062 --> 00:58:42,452 ...slechts één element van liefde. 870 00:58:45,644 --> 00:58:47,738 Oh, oma. U verbaast me. 871 00:58:49,129 --> 00:58:53,621 Ik ben blij. Dus al die trappen opklimmen was niet verspild. 872 00:58:55,400 --> 00:58:57,960 Nee, ik wil alleen maar dit zeggen. 873 00:58:58,424 --> 00:58:59,424 Eerst... 874 00:59:01,384 --> 00:59:02,431 maak vrede 875 00:59:02,959 --> 00:59:04,166 met je zuster. 876 00:59:06,400 --> 00:59:07,439 En dan 877 00:59:09,220 --> 00:59:11,266 maak vrede met jezelf. 878 00:59:13,602 --> 00:59:14,789 Oh, Mary. 879 00:59:24,394 --> 00:59:27,470 Komt oma terug voor het diner? - Ze heeft het niet gezegd. 880 00:59:27,746 --> 00:59:30,668 Ze gaat zonder ons te vertellen. En komt terug zonder ons te zien. 881 00:59:30,887 --> 00:59:34,902 We zijn in het hondenhok. Hoe moeilijk is dat om te begrijpen? Nu, laten we gaan. 882 00:59:35,120 --> 00:59:37,390 Weet je zeker dat je niet mee wilt komen? - Heel zeker. 883 00:59:37,411 --> 00:59:39,565 Je hebt mij niet nodig Je haalt de koppen toch wel. 884 00:59:39,586 --> 00:59:41,010 En je hebt zeker mij niet nodig. 885 00:59:43,036 --> 00:59:46,692 My Lord,kan ik u misschien even spreken? - Wat is er? 886 00:59:46,847 --> 00:59:50,464 Met uw toestemming wil ik Mr. Barrow vertellen dat hij kan blijven 887 00:59:50,485 --> 00:59:54,042 voorlopig althans. Het zou hem erg ontlasten. 888 00:59:54,167 --> 00:59:56,831 Dat is een opluchting. Ik was van plan om hetzelfde te suggereren. 889 00:59:57,240 --> 00:59:58,506 Inderdaad, My Lord? 890 00:59:58,896 --> 01:00:01,925 Ja. Ik voel me net zo schuldig als jij, Carson. 891 01:00:02,120 --> 01:00:04,455 Ik zal u vertellen waar ik mezelf de schuld van geef. 892 01:00:04,791 --> 01:00:06,936 Ik heb hem geen gevoelens toegekend. 893 01:00:07,049 --> 01:00:10,158 Ik dacht dat hij een man zonder een hart was. En ik had het mis. 894 01:00:10,179 --> 01:00:13,014 Geen mens is een eiland, Carson. Zelfs Thomas Barrow niet. 895 01:00:16,594 --> 01:00:18,500 Ik zou erg boos op je moeten zijn. 896 01:00:19,321 --> 01:00:21,458 Oma vragen me op mijn vingers te tikken. 897 01:00:22,154 --> 01:00:24,144 Ik was verbaasd dat ze op mijn oproep kwam. 898 01:00:24,350 --> 01:00:28,340 Ze zei dat je brief erg welsprekend was. Ze was nogal overtuigd. 899 01:00:29,000 --> 01:00:32,796 Dus wat ga je doen? - Zodra oma vertrok stuurde ik Henry 900 01:00:32,817 --> 01:00:34,590 een telegram om de volgende trein te nemen. 901 01:00:34,917 --> 01:00:36,807 Hopelijk zal hij hier tegen theetijd zijn. 902 01:00:37,362 --> 01:00:38,422 Hoe zit het met Edith? 903 01:00:39,709 --> 01:00:43,349 Dit is een moeilijker taak. Ik ben klaar om te zeggen dat het me spijt. 904 01:00:43,370 --> 01:00:45,299 Maar waarom zou ze me willen vergeven? 905 01:00:48,475 --> 01:00:52,600 Ik werd opgehouden. Is ze al hier? - Miss Jones is aangekomen, ja, Lady Edith. 906 01:00:52,621 --> 01:00:55,152 Waarom de mysterieuze gezicht? - Je kunt beter binnen gaan. 907 01:00:57,680 --> 01:00:59,000 Ah. Edith. 908 01:00:59,274 --> 01:01:03,312 Dus dit, zo blijkt, is Miss Cassandra Jones. 909 01:01:04,464 --> 01:01:06,839 Spratt? - Goedemiddag, Lady Edith. 910 01:01:09,160 --> 01:01:10,363 Bananen! 911 01:01:27,164 --> 01:01:29,539 Ik hoef je niet te vertellen waarom ik hier ben. 912 01:01:30,367 --> 01:01:32,312 Of je weet alles al of 913 01:01:32,996 --> 01:01:34,812 je hoort me nu niet. 914 01:01:39,424 --> 01:01:40,729 De waarheid is... 915 01:01:42,354 --> 01:01:43,366 Ik hou van hem. 916 01:01:45,080 --> 01:01:47,642 Ik geloof dat we goed zijn samen 917 01:01:49,440 --> 01:01:51,604 Maar ik wil zo heel graag voelen 918 01:01:52,865 --> 01:01:54,406 dat je blij voor me bent, 919 01:01:56,067 --> 01:01:58,762 zoals ik blij zou zijn voor jou, mijn lieveling. 920 01:02:02,505 --> 01:02:06,068 Vergeet niet, hoezeer ik ook van hem hou... 921 01:02:07,560 --> 01:02:09,466 ik zal altijd van je houden. 922 01:02:43,726 --> 01:02:47,210 Ik kom vaak op deze tijd. - Ik kom niet vaak genoeg. 923 01:02:47,577 --> 01:02:49,303 Nee, nee. Het is slechts een gewoonte. 924 01:02:51,704 --> 01:02:54,399 Eigenlijk, ik kwam om zijn vergeving vragen, 925 01:02:54,930 --> 01:02:56,750 als dat niet te gek klinkt. 926 01:02:57,453 --> 01:02:58,461 Ik snap het. 927 01:03:00,362 --> 01:03:02,917 Ik denk dat dat betekent dat je opnieuw wilt trouwen. 928 01:03:05,251 --> 01:03:07,571 Wel, ik weet niet of je zijn vergeving hebt... 929 01:03:08,848 --> 01:03:10,610 .. maar je hoeft niet om de mijne te vragen. 930 01:03:11,663 --> 01:03:12,907 Ik ben verheugd. 931 01:03:18,139 --> 01:03:22,068 Nog iets anders kan ik u kan geven? - Nog een mondvol en we zouden ontploffen. 932 01:03:22,089 --> 01:03:24,544 Tenzij er nog van deze heerlijke scones zijn. 933 01:03:24,633 --> 01:03:27,471 Natuurlijk. Lucy, haal de scones. 934 01:03:27,492 --> 01:03:30,882 Wanneer komt de fotograaf? - Vijf uur, M'Lady. 935 01:03:31,531 --> 01:03:35,046 Ik ben bang dat een deel van het dorp het heeft opgevangen en staan te wachten. 936 01:03:35,600 --> 01:03:37,052 Weet u zeker dat u het wilt doen? 937 01:03:38,435 --> 01:03:40,057 O, gij kleingelovigen. 938 01:03:50,025 --> 01:03:54,049 Dat is het. Ik laat je alleen. - Je hoeft niet te gaan, Tom. 939 01:03:55,653 --> 01:03:59,090 Geloof me, ik ben al lang genoeg onderdeel van deze verkering. 940 01:04:00,017 --> 01:04:01,587 Het is vanaf hier aan jullie. 941 01:04:13,517 --> 01:04:15,521 Wel? - Wel wat? 942 01:04:15,542 --> 01:04:19,134 Mary, de laatste keer dat ik je zag, gooide je me buiten omdat ik zei dat ik van je hield. 943 01:04:19,155 --> 01:04:21,944 Nu heb je gefloten en ik ben hier, maar ik weet niet waarom. 944 01:04:22,045 --> 01:04:25,830 Omdat je gelijk had. Omdat wij verliefd op elkaar zijn. 945 01:04:26,302 --> 01:04:30,380 Ik weet niet waarom ik er tegen vocht, maar ik ben nu gestopt met vechten. 946 01:04:30,680 --> 01:04:32,328 Ik weet dat ik niet ben wat je zocht. 947 01:04:33,160 --> 01:04:36,590 Tom en ik bespraken een keer over hoe het huwelijk gelijk moet zijn. 948 01:04:37,104 --> 01:04:40,089 Het heeft niets te maken met positie of geld, 949 01:04:40,667 --> 01:04:44,995 maar dat een paar gelijk in zowel kracht als passie moet zijn. 950 01:04:47,954 --> 01:04:49,821 Moet ik bellen voor meer thee? 951 01:04:49,895 --> 01:04:53,125 Ben je altijd zo koel en beheerst? Ik hoop het echt. 952 01:04:53,612 --> 01:04:54,956 Ik weet niet wat je bedoelt. 953 01:04:54,977 --> 01:04:57,543 Je woorden laten mijn hart op een zodanige snelheid bonken ik verbaasd 954 01:04:57,564 --> 01:04:59,913 ben dat je het niet hoort. Ik ben warm, koud en kan niet ademen. 955 01:04:59,934 --> 01:05:03,174 Allemaal door jou. - Ik moet zeggen, je slaat je er goed doorheen. 956 01:05:03,355 --> 01:05:04,426 Bedankt. 957 01:05:05,658 --> 01:05:08,119 Ik moet weten dat je er zeker van bent. 958 01:05:08,208 --> 01:05:11,591 Ben ik. Ik geloof dat ik mijn gelijke heb gevonden. 959 01:05:12,728 --> 01:05:15,649 Ik ben geen 20, trillend door de aanraking van je hand, 960 01:05:15,800 --> 01:05:19,464 Maar ik weet dat als ik je nu loslaat ik nooit zo gelukkig zal zijn 961 01:05:19,485 --> 01:05:21,130 als wij samen zouden zijn geweest. 962 01:05:21,151 --> 01:05:25,296 Ik ben ook geen 20, maar ik tril toch bij de aanraking van je handen. 963 01:05:25,686 --> 01:05:27,896 Ik ook. Ik weet niet waarom ik dat zei. 964 01:05:28,217 --> 01:05:29,217 Oh lieverd. 965 01:05:29,981 --> 01:05:31,607 Dank God voor jou. 966 01:05:35,295 --> 01:05:39,288 Dus wat doen we nu? Ervandoor naar Gretna Green? - Wel, ik moet iets bekennen. 967 01:05:39,309 --> 01:05:42,793 Toen ik hier de vorig kwam bracht ik een vergunning mee zodat we meteen konden trouwen. 968 01:05:43,000 --> 01:05:45,390 Moet de Aartsbisschop van Canterbury niet akkoord gaan? 969 01:05:45,411 --> 01:05:48,111 Niet als je de kerk kunt aangeven. - Wel, je hebt wel een bisschop nodig. 970 01:05:48,132 --> 01:05:50,905 Mijn oom is een bisschop. - Goed oud Engeland. 971 01:05:51,202 --> 01:05:53,030 Sommige dingen veranderen nooit. - Precies. 972 01:05:53,051 --> 01:05:54,237 Maar het punt is, 973 01:05:54,465 --> 01:05:57,813 het is nog steeds geldig dus zullen we nu trouwen? 974 01:05:57,948 --> 01:06:00,244 Nu? - Wel, op zaterdag. 975 01:06:00,292 --> 01:06:03,573 Je wilt niet weer een enorm society huwelijk, toch? 976 01:06:03,594 --> 01:06:05,211 God, nee. Ik heb dat gedaan. 977 01:06:06,008 --> 01:06:07,098 Wil je dan? 978 01:06:09,720 --> 01:06:11,657 Wel, ik denk dat ik zover ben gekomen. 979 01:06:22,475 --> 01:06:26,163 Geef het een moment, Mr. Molesley. Geef het nog maar even. 980 01:06:34,080 --> 01:06:36,470 Als u klaar bent, My Lord. My Lady? 981 01:06:36,520 --> 01:06:38,480 We moeten Mrs. Patmore erbij hebben. - Natuurlijk. 982 01:06:38,501 --> 01:06:40,836 Oh, nee, nee, nee. Ik hoeft niet. - Ik sta erop. 983 01:06:40,922 --> 01:06:44,492 Een foto om onze dankbaarheid voor een prachtige thee te tonen. 984 01:06:45,840 --> 01:06:49,894 Zijn we er klaar voor? Drie, twee, één. 985 01:06:54,639 --> 01:06:56,115 Je belooft dat je niet valsspeelde? 986 01:06:56,136 --> 01:06:59,034 Zoals God mijn getuige is, ik heb haar niet gezien sinds kunch gisteren. 987 01:06:59,162 --> 01:07:02,286 Ik had zelfs het ontbijt in mijn kamer. - Dat was Carson. 988 01:07:03,432 --> 01:07:05,534 Hij wilde geen risico nemen met Mary's geluk. 989 01:07:08,643 --> 01:07:11,510 Vreemd. Ik zal getuige zijn op haar beide bruiloften. 990 01:07:11,531 --> 01:07:12,768 Ik had het niet gedacht. 991 01:07:13,320 --> 01:07:16,070 Je ben een goede vriend geweest in deze, Tom. Dank je wel. 992 01:07:16,773 --> 01:07:18,680 Betaal me terug door voor haar te zorgen. 993 01:07:22,249 --> 01:07:23,281 Wie is dat? 994 01:07:28,380 --> 01:07:30,141 Wat? Ik geloof het niet! 995 01:07:31,162 --> 01:07:33,170 Waarom heb je niet gezegd je te verwachten? 996 01:07:33,200 --> 01:07:37,059 Omdat ik niet zeker was tot ik op de trein stapte. - Hoe voel je je? 997 01:07:37,168 --> 01:07:38,199 Prima. 998 01:07:38,394 --> 01:07:40,636 Kun je me dat voor de rest van de dag niet meer vragen? 999 01:07:41,480 --> 01:07:43,776 Kunnen jullie ons een moment geven? - Natuurlijk. 1000 01:07:45,847 --> 01:07:47,410 We zullen beneden op je wachten. 1001 01:07:53,362 --> 01:07:54,807 Je weet dat ik spijt heb. 1002 01:07:55,502 --> 01:07:59,306 Ik veronderstelde dat je echt spijt zou hebben tenzij je werkelijk krankzinnig bent. 1003 01:07:59,975 --> 01:08:01,332 Ik ben niet krankzinnig, 1004 01:08:02,068 --> 01:08:03,404 maar ik heb spijt, 1005 01:08:04,014 --> 01:08:06,130 ik weet niet waarom ik het deed. Niet echt. 1006 01:08:06,840 --> 01:08:08,004 Ik heb het je verteld. 1007 01:08:08,754 --> 01:08:12,254 Omdat je ongelukkig was dus wilde je dat ik ook ongelukkig was. 1008 01:08:13,442 --> 01:08:16,817 Nu je weer gelukkig bent, zul je aardiger zijn... voor een tijdje. 1009 01:08:21,737 --> 01:08:24,276 Als dat is wat je voelt, waarom ben je dan hier? 1010 01:08:26,714 --> 01:08:28,706 Omdat, op het einde, je mijn zuster bent. 1011 01:08:30,339 --> 01:08:33,018 En op een dag, zullen alleen wij ons Sybil herinneren..... 1012 01:08:35,829 --> 01:08:37,774 .. of mama of papa 1013 01:08:38,687 --> 01:08:40,430 of Matthew of Michael 1014 01:08:41,217 --> 01:08:42,925 of oma of Carson of 1015 01:08:43,761 --> 01:08:46,213 een van de anderen die onze jeugd hebben bevolkt... 1016 01:08:48,960 --> 01:08:50,234 .. totdat eindelijk 1017 01:08:50,522 --> 01:08:51,522 onze 1018 01:08:51,819 --> 01:08:55,069 gedeelde herinneringen meer betekenen dan onze wederzijdse afkeer. 1019 01:09:01,124 --> 01:09:03,366 Wat denk je dat hij ervan zou hebben gevonden? 1020 01:09:06,206 --> 01:09:10,660 ik ging naar zijn graf om het hem te vertellen, wat niets voor mij is. 1021 01:09:12,853 --> 01:09:16,173 Matthew hield van je en wilde dat je gelukkig zou zijn. 1022 01:09:17,824 --> 01:09:20,369 Ik weet zeker dat hij zou heel, heel tevreden zou zijn. 1023 01:09:21,874 --> 01:09:23,569 In feite, ik weet dat hij dat zou zijn. 1024 01:09:27,943 --> 01:09:29,794 Je ziet er mooi uit, weet je. 1025 01:09:31,200 --> 01:09:32,200 Dank je wel. 1026 01:09:39,648 --> 01:09:42,538 Je kunt beter gaan en een plek gaan zoeken. Ik zal hier op haar wachten. 1027 01:09:45,615 --> 01:09:47,295 Amelia zei dat je haar bezocht. 1028 01:09:48,113 --> 01:09:51,545 Ja. Inderdaad. We hadden het over Larry. 1029 01:09:51,599 --> 01:09:55,474 Echt? Was het productief? - Dat is afhankelijk van hem. 1030 01:09:55,755 --> 01:09:56,755 Maar ze was zeker... 1031 01:09:56,776 --> 01:09:59,479 De bal ligt in Larry's hof, Lord Merton, 1032 01:09:59,916 --> 01:10:01,424 alleen hij kan spelen. 1033 01:10:15,053 --> 01:10:21,060 Degenen die God heeft samengevoegd laat geen mens ze scheiden. 1034 01:10:23,485 --> 01:10:28,140 Voor zover als Henry en Mary samen hebben toegestemd in de heilige Huwelijkse staat 1035 01:10:29,246 --> 01:10:33,012 en daarvan getuigenis deden voor God en dit gezelschap... 1036 01:10:34,168 --> 01:10:35,277 ..en daarop 1037 01:10:35,777 --> 01:10:40,230 hebben gegeven en toegezegd hun wederzijdse trouw, 1038 01:10:40,394 --> 01:10:45,839 en hetzelfde hebben verklaard door het geven en ontvangen van een ring, 1039 01:10:46,160 --> 01:10:48,360 en door de verbinding van de handen... 1040 01:10:49,035 --> 01:10:53,120 .. verklaar ik dat ze samen man en vrouw zijn. 1041 01:10:54,856 --> 01:11:00,364 In de Naam van de Vader, en van de Zoon en de Heilige Geest. 1042 01:11:01,366 --> 01:11:03,030 Amen. - Amen. 1043 01:11:10,508 --> 01:11:12,024 Gefeliciteerd, Henry! 1044 01:11:12,779 --> 01:11:13,836 Dank u. 1045 01:11:15,120 --> 01:11:17,685 Dat was een traktatie, maar we zullen er nu voor betalen 1046 01:11:17,706 --> 01:11:19,960 als we niet thuis zijn om het ontbijt te serveren. 1047 01:11:24,240 --> 01:11:27,396 Wel, Mr. Talbot. Je hebt me omver geblazen. 1048 01:11:28,068 --> 01:11:31,000 Ik beloof dat je er geen spijt van zal hebben. - Maar beter van niet. 1049 01:11:33,873 --> 01:11:37,014 Daar gaan ze een nieuwe paar in een nieuwe wereld. 1050 01:11:43,244 --> 01:11:45,874 Het lijkt erop dat al onze schepen de haven halen. 1051 01:11:46,001 --> 01:11:50,516 En Edith? - Van al mijn kinderen, heeft Edith mij het meest verrast. 1052 01:11:50,537 --> 01:11:54,327 Ja, verrassingen van de meest gemengde variëteit. 1053 01:11:54,348 --> 01:11:56,418 Een verrassing is een verrassing, Mama, 1054 01:11:57,080 --> 01:12:00,320 Ik weet zeker dat we de laatste nog niet hebben gezien. 1055 01:12:04,712 --> 01:12:06,712 Vertaling: Emma Peel www.adic7ed.com