синхрон для релиза 1 746 076 Kb http://rarbg.com/torrent/utxhkdl
Меня зовут Люк Миллер.
Я утверждал, что был врачем-добровольцем,
но меня разоблачили как шпиона, посланного правительством США,
с целью развала исламского государства.
Президент Далтон...
ваши воздушные налёты приносят боль вашим гражданам
и смерть вашим солдатам.
Теперь, я поплачусь за вашу политику,
которая направлена лишь на то, чтобы
Америка погрязла в беспросветном огне.
Я здесь Далтон,
потому что ваша самонадеянная попытка,
спасти своих шпионов, провалилась.
И так же, как вы казните наших воинов,
мы истребим всех так называемых помощников,
пересёкших нашу границу.
Они - язычники, марионетки американской разведки,
и будут зарезаны как собаки.
Он называет себя Абу Нахаром.
Но судя по его акценту и словарному запасу,
похоже, он первый американец, занявший место во главе исламистов.
У нас есть хоть какие-то предположения, кто он?
Предварительный анализ показывает, что ему около 20 лет,
натурализованный гражданин, свободный, возможно родной, арабский.
Новообращённый американец...
родной английский, свободный арабский....
такое бы запомнили.
У ЦРУ есть свои источники на границе с территорией исламистов?
Наши агенты пытаются с ними связаться.
"Таймс" окрестила этого парня "Джихади Джадд" и имя приклеилось.
Видео появилось всего час назад, а у него уже 2 миллиона просмотров.
К завтрашнему дню, 50 миллионов посмотрят, как американец-джихадист
убивает своего земляка.
Любой, кто горазд кричать о победах халифата,
получит неплохой посыл к действию.
Мы пытаемся как можно быстрее
закрыть это видео для публичного просмотра.
Моя команда закроет международный траффик.
А тем временем, сэр, я советую
эвакуировать всех федеральных сотрудников гуманитарных миссий
с территории исламистов и соседних территорий.
Займись этим.
Доброе утро, госпожа Госсекретарь.
Хотела бы я, чтобы так и было.
У меня есть телефон родителей Люка Миллера,
если вы готовы принести им соболезнования.
Один из моих сотрудников работает над международными
поисковыми системами и социальными СМИ, чтобы даже
Критерион не смог его отыскать. (прим. компания по поиску значимых видео)
Хорошо. Надин, тебе вместе с посольством в Багдаде
и агентством международного развития, нужно проработать план
и обеспечить всеобщую эвакуацию.
И убедитесь, что сотрудники неправительственных организаций (НПО)
вняли нашим рекомендациям и выехали оттуда. - Да, мадам.
Но пока эвакуация для сотрудников НПО добровольная?
Да, но когда вы со всем этим закончите, она уже станет обязательной.
А ещё, подготовьте сообщение для всех госслужащих,
отправившихся на Ближний Восток за последние 5 лет.
Если кто-нибудь вспомнит 20-летнего американского гражданина,
свободно-говорящего на египетском диалекте арабского языка,
то тут же дайте мне знать.
Через час оно будет готово.
Спасибо.
- Блейк? - Да?
Я...
я готова к этому звонку.
Да, мэм.
Здравствуйте, мистер и миссис Миллер?
Вот список работников НПО, находящихся вблизи территории исламистов.
Свяжись с каждым лично и дай рекомендации по эвакуации.
И быстро.
Разумеется.
Стоп, стоп, стоп. Я...
Я должен связаться с Тайлером Хоганом?
Тем самым
Тайлером Хоганом по прозвищу "Молот"?
Он милый, если не попадать под горячую руку.
И что я должен делать? Послать ему подарочную корзинку?
Или лучше сразу прогнать его по всем ступеням экзорцизма?
В Принстоне он играл в теннис.
Можешь начать с этого.
А ещё он геолог-любитель.
То есть путь к его сердцу лежит через теннис и скалы?
Ну, можешь просто напомнить ему,
что на кону жизни американских граждан.
Все, можно зашивать. Пролен 3/0.
Пневмоторакс. Воздух в груди.
Давит на сердце.
Дренажную трубку.
- Быстро. - Ничего нет. На этой неделе поставок не было.
Дайте ручку.
Живо.
И йод.
- Все. Теперь можно зашивать. - Доктор Адамс здесь?
Вы - Уильям Адамс? Мы должны немедленно доставить вас на точку эвакуации.
Вас ждали там ещё 30 минут назад.
Нет, ребята, спасибо. У меня пациент.
Сэр, нам дан чёткий приказ...
Вы вывезли половину докторов из этого лагеря. Я остаюсь.
Что ... ? Бросьте.
Вы шутите.
Ручку закройте герметично на 24 часа, а затем вытащите, ясно?
Отпустите меня!
Да?
Доктор МакКорд. Можно с вами поговорить?
Заходи.
Ты ведь знаешь, что сейчас я не на работе
поэтому на будущее, было бы полезно, если бы ты поступал как
и все остальные желающие обсудить свои работы.
Простите.
Министерство обороны отзывает Ивана в Москву.
Вы знали об этом?
Слышал.
Он может стать жертвой чисток о которых объявила Острова?
Похоже ты беспокоишься за это?
Своим первым законом в качестве новоизбранного президента
она очистит армию от тех, кого она называет
" агентами иностранного влияния западной пропаганды".
Что она имеет под этим ввиду, по твоему мнению?
Гомосексуалистов.
Садись.
Иван хороший товарищ.
Вся его жизнь отдана армии и стране.
Но последнее время, ходят слухи...
И это только слухи?
Иван, конечно, никогда в этом не признается.
Он хорошо это скрывает, но...
он мог себе позволить немного расслабиться, здесь в штатах.
И ты боишься что его посадят в тюрьму,
из-за его сексуальной ориентации.
В тюрьме, таких как Иван, сами надзиратели не трогают.
Но позволяют другим заключённым позаботится об этом.
Его родители могут помочь? Ты говорил, что они из политической элиты.
Для его отца, лучше смерть сына
чем открытое признание того, что сын гей.
Вы должны защитить его.
Прости меня Дмитрий,
но Иван обычный студент.
Ну да, он не пошёл на сделку с дьяволом, как я.
Боюсь ты выбрал на роль дьявола не того.
Я знаю что такие вещи, позор для моей страны.
Именно тем, что я смогу что-то изменить, вы убедили меня сотрудничать.
Но тогда зачем все это, если я не могу помочь своему товарищу?
- Не так все просто. - У вас есть свой дом.
Дети, жена.
А я здесь. Один.
- Мне не с кем поговорить. - Поговори со мной.
По вашему приказу меня допрашивали американцы, косившие под ФСБ.
Я не понимаю подчас, вы помогаете мне или пытаетесь меня уничтожить.
Тебе надо успокоиться.
Мы уже прошли все это.
Ты же знаешь, что я твой друг.
Тогда пожалуйста, помогите Ивану.
Я не могу потерять самого близкого товарища
из тех, с кем я здесь познакомился.
Я подумаю, чем я могу помочь.
Мы не собираемся предпринимать ничего.
Иван персона нон грата для Кремля.
И хорошо, что вы нас предостерегли от его вербовки.
Я беспокоюсь за психологическое состояние Дмитрия,
если он лишится дружбы с Иваном.
Смешно. Палец Островой на красной кнопке,
эта мысль и мне не даёт спать.
Вот именно.
Поэтому мы и должны использовать каждую имеющуюся
возможность предотвратить подобное.
Исправить всю эту ситуацию в Восточной Европе.
- С этим вы хотя бы согласны? - Ну, это уж слишком.
Стоит немного сдать назад.
Послушайте, если Дмитрий сорвётся, мы потеряем агента,
который имеет отличные перспективы
для роста в российской армии.
Тем более не надо его компрометировать
попыткой спасения какого-то младшего офицера.
Я уверен, что у нас есть ещё агенты в российской армии.
Должна быть ниточка, за которую можно потянуть, чтобы Иван остался.
Генри. Ради этого я не буду рисковать агентами ЦРУ.
Конец дискуссии.
Тогда пусть ЦРУ уберёт свои руки от этого.
Мы можем предоставить Ивану убежище в США.
Ещё лучше. Мы приплетём правительство к делам ЦРУ.
Это сработает.
Для Ивана, я заботливый профессор со связями.
Вы не привыкли отступать, не так ли?
Вы просили меня договориться с Дмитрием.
Дайте мне закончить.
Только никаких следов ЦРУ.
Просто сыграйте сочувствующего профессора.
Не более.
Его зовут Адам Фэннинг.
Сын Джудит Фэннинг,
сотрудницы ближневосточного бюро госдепартамента.
Это точно?
Она проработала 6 лет в Каире.
Адам там вырос.
Изучал арабский
в Американской Международной Школе.
Верно.
Вернулся сюда для учёбы в старших классах.
Его отец погиб в автокатастрофе.
Через пару месяцев после этого, Адам принял ислам.
Он вернулся обратно в Египет, в колледж,
бросил его через два года и присоединился к исламистам.
Я так понимаю, что всю эту информацию мы получили не от его матери.
Нет, но она конечно видела запись.
Она сейчас здесь?
Нет, она работает не полный день.
Вызовите ее. Без шума.
Если она в сговоре со своим сыном, мы рискуем спугнуть ее.
Да, мэм.
- Госпожа Фэннинг. - Да?
Надин Толливер, руководитель аппарата Госсекретаря МакКорд.
- Мне кажется мы уже раньше встречались. Да, точно. - Да, это верно.
Спасибо ребята.
Не могли бы вы мне рассказать что случилось?
Просто мне сказали, что надо заменить заболевшего коллегу.
Госсекретарь введёт вас в курс дела.
Госсекретарь?
Приём в Египетском посольстве пару лет назад.
Точно, точно, там мы и встречались.
Ах, да.
Сюда, пожалуйста.
Госпожа Госсекретарь, это Джудит Фэннинг.
- Госпожа Госсекретарь. - Миссис Фэннинг.
Надеюсь, вы уже поняли, что я вызвала вас не по работе.
Что-то не так?
Я перейду сразу к сути дела.
Вы видели запись исламских боевиков с обезглавливанием,
которая появилась сегодня в начале дня?
Нет.
Нет, я не включала свой компьютер.
А в новостях?
Простите, это касается моей сводки по Сирии?
Мне нужно, чтобы вы посмотрели эту запись.
Хорошо.
Президент Далтон,
ваши воздушные налёты приносят боль вашим гражданам
и смерть вашим солдатам.
И так же, как вы казните наших воинов,
мы истребим всех так называемых помощников, пересёкших нашу границу.
Они - язычники, марионетки американской разведки,
и будут убиты, как собаки.
Вы узнаете голос этого человека?
Он вернулся в Египет для учёбы
в самом начале "Арабской весны".
Он примкнул к радикалам после того как,
связался с "Братьями мусульманами".
У матери есть хоть какое-то представление, где он находится?
Нет, они потеряли связь год назад.
Сейчас ее допрашивает ФБР.
Подключены все наши спецслужбы.
Стоит ли обнародовать его имя?
Или опубликовать фотографию?
Я бы не стала этого делать.
Пока тактически выгодно не раскрывать наши карты.
Чем безопаснее он себя чувствует,
тем больше вероятность, что он проколется.
А если мы раскроем его личность, вскроется связь с правительством.
Что принесёт исламистам ещё больше очков.
Первый лидер исламистов американского происхождения,
с прямыми контактами в Госдепартаменте.
От такого будет трудно оправиться.
Не в этом моя главная забота.
И не моя, но с точки зрения равновесия.
Мне наплевать на политическое равновесие, Рассел!
Он мне нужен, чтобы остановить отрезание голов невинных американцев
с трансляцией этого на весь мир!
Я хочу чтобы этот сукин сын был или пойман или убит,
и мне наплевать как!
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 2 сезон. 6 эпизод. Поймать и отпустить.</
Спасибо, ребята.
Госпожа Госсекретарь, я бы хотел подать официальную жалобу!
- Не двигаться! - Я привез приветствия от сирийских беженцев...
Покажите мне ваши руки!
Мило, очень... очень мило,
Госпожа Госсекретарь, простая американская женщина.
Честно говоря, мог бы немного привести себя в порядок.
Вы знаете этого человека, мэм?
Это мой брат.
- Простите, мэм. Мы решили, что это... - Сумасшедший?
Да, так оно и есть.
Но он безобидный.
Спасибо, дальше я им займусь.
Доброй ночи.
Не заставляй морпехов ждать,
когда они пытаются спасти твою жалкую задницу.
Ах, вот чем они оказывается занимались?
Больше был похоже на избавление от обузы.
Заткнись.
Ты обещал мне держатся подальше от зон конфликтов.
Я обещал стараться держаться подальше от зон конфликтов.
Работая в лагере, прямо на границе с территорией исламистов?
Они только что заявили о намерении уничтожить
всех американцев в гуманитарных миссиях.
У меня британский паспорт.
Ты понимаешь, в каком положении я бы оказалась, если бы тебя похитили?
- Да, ладно. - Положение в котором бы оказалось государство?
- Да, ладно, я не такая важная персона. - Для шантажистов важная.
Ты брат Госсекретаря Соединённых Штатов!
Не в то время, когда я начинал там работать
Мне кажется я слышу звуки нежной встречи
брата и сестры Адамс. - Слава богу.
Смотри-ка кого к нам черти притащили.
- Здорово, братан. - Именно, что "притащили".
- Больное место. - Я удивляюсь, что она терпела так долго.
Ты в порядке? Пойдём, как раз поужинаем.
- Нет, нет, это не дружеский... - Дядя Уилл?
- Привет! - Привет!
- Боже мой! - Что ты здесь делаешь?
- Моя любимая племяшка. - Боже мой, какой ты худой.
Кто бы говорил.
А тётя Софи и Энни с тобой?
Нет, они в Лондоне.
У тебя есть их фотографии?
- Есть несколько. - Пойдём, посмотрим их за ужином.
- Пошли. - Хорошо.
А теперь, если воткнуть нож прямо в точку над краем спинной области...
Ты имеешь ввиду крыло...
... вы отрежете максимальное количество мяса.
Пусть ничего не пропадёт зря.
Чем же вас, там в лагерях кормят?
На этом столе нет ничего похожего.
В основном рис. Иногда немного фасоли,
если конвой не перехватят или дороги не разбомбят.
Ну, Джейсон сойдёт с ума, если пиццу будут везти больше получаса.
Правда?
Они дают гарантию.
Мне нравится заставлять этих умников выполнять обещания.
Напомни твоей маме об этом.
Не надо Уилл.
Что не надо?
Она не хочет разговоров про то,
что администрация ее босса тратит на бомбардировки Сирии,
в разы больше чем, на еду для жителей, которых она якобы защищает.
Мы не виделись больше года.
- Может просто поужинаем? - Ты права. Ужин роскошный.
Сирийцы, которых я знаю, так голодают,
что готовы продать свой холодильник за пару баксов,
чтобы протянуть ещё неделю.
Сейчас не самое подходящее время спрашивать,
не хочет ли кто-то, ещё немного пюре?
Слушай, я хочу избавиться от исламистов,
не меньше других, но в какой-то момент...
Правда? Поскольку, я как раз одна из этих других,
которым поручено это сделать, поверь мне
на слово, что эта задача немного сложнее,
чем ты себе можешь представить.
Ты даже не можешь себе представить
со своего высокого насеста внутри Белтвэй
то, что я видел своими глазами.
Ты и пяти минут не выдержал бы,
столкнувшись с тем что я вижу каждый день на работе.
Ты совершенно права. Бюрократ из меня никакой. Я помогаю людям реально.
- Ты хочешь обратно? - Да.
Но я здесь, в твоём вычурном особняке, в Джорджтауне, довольна?
- Мне надо было оставить тебя там. - Надо было.
Ребята вы не потерпите до Рождества?
Когда мы ругаемся, со стороны это тоже так выглядит?
- Практически так же. - Да.
Прости.
Ты ведь понимаешь в чем проблема, да?
Если ты скажешь, что мы слишком похожи,
я в тебя чем-нибудь запущу.
И в этом тоже.
Ваши отношения слишком напряжённые.
Ты была совсем молодой, когда умерли ваши родители.
Это не так.
Хорошо.
Проблема в том, что он самовлюблённый любитель острых ощущений.
Ты же слышал, что он уже много месяцев не виделся с Софи.
А по правде...
он просто не хочет возвращаться домой.
Я не тот, кому надо все это рассказывать.
Как будто у меня была когда-нибудь возможность
поговорить с ним об этом.
Почему бы тебе не вытащить его на рыбалку?
С какой стати?
Попробуй.
По каким-то, непонятным мне причинам,
вся эта... рыбацкая романтика,
сближает ваши саксонские души, так что...
Общаться гораздо проще, когда не надо друг на друга смотреть.
Ладно.
Посмотрим, может он клюнет.
Ну и славно.
Вот что ещё.
У меня есть очень перспективный
российский студент, которого отзывают в Москву потому что он гей.
А у малыша такое чувство долга,
что он готов смириться с судьбой.
Если он попросит убежища,
ты сможешь за него поручиться?
Он боится за свою безопасность?
- Детка, это... - Конечно боится.
Но все же хочет вернуться.
Остров теряет хорошего солдата из-за ерунды.
Это точно.
И у него хватило храбрости заявить о своей ориентации в Российской армии?
На самом деле, он не заявил.
Генри,
ему придётся признать, что его гомосексуализм
является причиной для предоставления убежища.
Мне придётся убедить его это сделать.
Если удастся, тогда, да, я сделаю все что в моих силах.
Оу, это твой бойфренд.
Очень смешно.
Привет Рассел, что случилось?
ФБР нашло в банковских операциях Джудит Фэннинг, данные
о том, что она оказывала материальную поддержку террористам.
Что!?
Какие?
Ее сын Адам связался с ней 6 месяцев назад.
Она призналась, что отправила ему 8000$.
Да ладно!
Она настаивает, что деньги не попали к исламистам.
Отчёт ФБР это подтверждает.
Она не поддерживает идеологию своего сына.
Но она солгала, что у нее не было с ним связи.
И она отказывается говорить для чего, на самом деле, предназначались деньги.
Для чего ещё, если не для поддержки исламистов?
В Аравийской пустыне точно нет торговых центров.
Да, они отдалились друг от друга. Но связь поддерживали.
Чувство вины - сильная штука.
Чувство вины работающей матери-одиночки?
Все так.
Но обстоятельства смерти мужа все усложнили.
Чем? Я думала, что там была обычная авария.
Я вспомнила подробности, когда просматривала ее досье.
Он потерял управление машиной из-за
судороги вызванной болезнью Хэнтингтона.
Ему едва исполнилось 43 года.
И почти два года до этого, ему ставили неправильный диагноз.
Я поняла, что она винит себя за то,
что не смогла выяснить это раньше.
Это замечание так болезненно подробно.
Слишком?
Нет.
Я думаю в этом что-то есть.
Госпожа Госсекретарь.
Я не понимаю, разве вы не закончили.
Когда мой сотрудник лжёт мне в лицо,
я хотела бы выяснить, почему.
Я не могу вам помочь.
Потому, что вы хотите убить моего сына.
Я хочу остановить убийства невинных людей.
И вы должны хотеть того же.
Я хочу вернуть своего сына.
Таким, каким он был.
До того, как стал радикалом или...
до того, как вы узнали, что у него болезнь Хэнтингтона?
Больные, у которых приступы начинаются рано,
чаще всего имеют детей, у которых симптомы
проявляются ещё раньше.
С Адамом так и случилось?
В прошлом году, он мне написал.
Хотел узнать симптомы, которые были у его отца.
Мы созвонились по Skype.
И поговорили. Он дрожал как осиновый лист.
Он говорил где и с кем он?
Ни слова.
Я говорила вам, что мне нечем помочь.
В памяти вашего компьютера есть данные
о том, что незадолго до того, как вы отправили деньги,
вы искали в интернете информацию о лекарстве.
Тетрабеназин.
Это единственное лекарство способное
задержать раннее появление судорог.
Деньги были нужны для этого?
Я понимаю, что невозможно простить то, что сделал Адам.
Но это же мой сын.
Просто пообещайте мне
что вы дадите ему шанс.
Пообещайте что...
вы не станете его убивать?
Простите.
- Привет. - Привет.
Позвони Надин.
Поручи ей выяснить
любые возможные источники ввоза тетрабеназина
на территорию исламистов.
- Тетра... - Она знает.
Хорошо.
И ясно дай понять... никто кроме нас
не должен знать, почему мы их ищем.
- Да, мэм. - Хорошо.
Интерпол задержал в аэропорту Франкфурта
пару американских подростков, направляющихся на сирийский фронт.
Фанатов Джихади Джадда?
Это сейчас было в новостях.
Страна напугана.
Президенту это парень нужен упакованным... и вчера.
Да, я знаю, мы собираемся следовать этому приказу до упора.
Ты упаковал снаряжение?
Да, мэм, удочку, леску, мушек и болотные сапоги.
- Отлично. - Ты собираешься на рыбалку?
Это миротворческая миссия.
И я не на долго.
Это называется многозадачность.
Как в старые добрые времена.
Ты, я, природная стихия
и целый передвижной офис госдепа.
Тебя действительно раздражает моё сопровождение
или ты просто ищешь оправдание тому,
что ничего не поймаешь?
Я уверен, что сохраню за собой семейный рекорд
по количеству рыбы выловленной за одну рыбалку.
Ха. Жду не дождусь, когда смогу скорректировать мемуары.
Давай!
Ты знаешь, что я разговаривала с Софи?
Анни стала задавать вопросы,
о том, где ты.
Так, в чем дело?
Почему ты не приезжаешь домой?
Вот не думал, что ты начнёшь с этого.
Думал начнёшь с того, что моё безумное желание спасти мир,
мешает твоему безумному желанию сделать тоже самое.
Это просто обычная работа.
А семья действительно важное дело.
Кто-то должен делать эту работу, Лиззи, а желающих не так много.
Это все часть грандиозного плана по улучшению жизни людей во всем мире.
Иногда приходится пропускать утренники в детском саду.
Знаешь, ты всегда был по-настоящему хорош
именно в том, что тебе по душе.
Спец по оправданиям.
Кто бы говорил.
А что?
Я отказалась от поста начальника резидентуры в Багдаде ради семьи.
Ну конечно, теперь все. Твоя взяла.
- Не валяй дурака. - Не строй из себя хорошую девочку.
Я никогда не был 100% сторонником рождения ребёнка.
Потому что знал - я вряд ли изменюсь. И она об этом знала.
Такой был уговор.
Про это Софи тебе не скажет.
Мы достигли соглашения.
Да, она сидит дома с ребёнком, пока ты...
Бегаю по всему миру, доставая осколки из животов чужих детей, да.
И нашим детям не помешает узнать, что кто-то готов
помогать людям пострадавшим от войны.
Все было хорошо до этого момента.
- Я переборщил? - Да, уж.
Смотри-ка.
Помочь тебе?
Нет, спасибо.
Ого какая.
Кэндис.
- Как приятно увидеть вас снова. - Да, взаимно.
Я думаю вы знакомы с Блэйком Мораном, помощником Госсекретаря.
Двое на одного Надин, это так важно?
Да нет, я просто передаю опыт.
Я уже слышала.
Вы хотите от меня узнать о чёрном рынке лекарств в Сирии.
Между прочим, я только что эвакуировала 200 американцев
с территории исламистов, при помощи шипучки и жевательной резинки,
потому что, как обычно, в моем бюджете не было средств.
Госсекретарь очень вам благодарна.
И по этому запросу, она готова сделать ответный шаг.
Какой?
Финансирование для вашего проекта "Нигерийская люцерна".
- Которое мы обсуждали. - Год назад.
С тех пор в Нигерии не было дождей.
Плюс, сельскохозяйственные проекты в Африке,
которые Конгресс не может согласовать уже несколько месяцев.
Возможно, э-э, что-то мы сможем сделать.
Это очень, очень важный запрос.
Все ваши запросы важные.
И все же я не могу получить ответ - зачем.
Вы можете сказать мне, для чего все это?
Не удивительно, что мир считает нас подразделением ЦРУ.
Ладно, Кэндис.
Назовите цену.
Что вы хотите?
Дмитрий? Здравствуй, Иван.
Доктор МакКорд.
Боюсь, я занят.
Я пригласил его.
Он может помочь.
У меня есть предложение. Не хочешь послушать?
Дмитрий рассказал мне, что ты попал в очень опасную ситуацию.
Тебя ждёт, унизительное для твоей семьи, публичное разбирательство,
увольнение с позором и тюремное заключение.
Это какое-то недоразумение.
Дмитрию незачем было вмешиваться.
Дмитрий пришёл ко мне, чтобы спасти твою жизнь.
С моими связями в госдепартаменте,
я могу гарантировать, что тебе предоставят убежище.
Но для того, чтобы прошение было принято,
тебе придётся рассказать о том, кто ты.
Я капитан российской армии.
Я служу под начальством генерала Владимира Дорошевича.
И только его приказам я подчиняюсь.
Я не представляю себе жизнь, без службы в армии.
Так поговори с Дорошевичем сегодня, до его отъезда в Москву.
- Он тебя поймёт. - Поговорить о чем?
Попроси защитить твоё имя в этой ситуации,
сошлись на свою преданность.
Я знаю, что Дорошевич справедливый человек.
Думаю он захочет сохранить хорошего солдата.
Слушай, я не хочу развозить сопли и прочее.
Слава богу.
По правде...
я уважаю то, чем ты занимаешься.
И я знаю, что это опасный тяжёлый труд,
и твои возможности ограничены.
И с твоей точки зрения,
все выглядит так, как будто политиков это не заботит.
Ну... по крайней мере,
не вызывает понимания.
Так как ты это делаешь?
Что конкретно?
Все это.
Как ты проводишь операции?
Ну, во-первых я мою свои руки...
потом я... - Не это, тормоз.
Я имею в виду там.
Как ты добиваешься результата в таких условиях?
Чтобы был результат.
Импровизирую.
Когда постоянно не хватает лекарств и оборудования,
приходится постоянно придумывать
способы, о которых ты вряд ли захотела бы знать.
Не говори мне, что ты встречаешься с людьми на парковках
и в тёмных переулках или...
Нет.
Нет, в нашем районе есть курьер.
Он ориентируется в этой обстановке.
Ирония в том... что чем меньше порядка в системе,
тем более эффективна подводная часть.
Чёрный рынок лекарств в таких местах,
как Сирия и Ирак работает как часы.
Сотрудники НПО не любят распространяться на эту тему,
но... коррупция это то, что всех связывает.
Но как ты можешь им доверять?
Этому курьеру например,
ведь он продаёт то, что было украдено.
Как ты... ?
Ну этот парень бывший врач,
поэтому у него много тёмных личностей в клиентах.
И его много раз проверяли-перепроверяли.
Мы считаем, что если он им подходит,
подойдёт и нам.
"Им" это кому?
Исламистам?
Нам не важно.
С возвращением, мэм.
Как порыбачили?
Результативно.
Как здесь все прошло?
У нас были длительные переговоры с Агентством международного развития,
но мы уверены, что нашли источник лекарства.
Это больница в Антакье,
которая заказывала последнее время больше тетрабеназина, чем обычно.
Пополняла запасы на случай левых заказов со стороны.
Именно.
Отлично, потому что,.. мне кажется,.. я знаю,
как лекарства попадают оттуда к лидеру исламистов.
Правда?
Отличная работа ребята, отличная.
Имею ввиду... отличная работа с Агентством международного развития.
Не лёгкая.
Но меня тошнит от мысли о том,
что мы теперь в долгу перед ними.
Мэм, на следующей неделе
у вас запланирован 3х-часовой ужин с Кэндис Тэмплтон.
Тем не менее вам удалось найти время в моем расписании, Блейк?
Это моё супероружие.
Будем надеяться, что твоего супероружия окажется достаточно.
Достань мне директора Вильямса на трубку?
Да, мэм.
Поглядим, смогут ли ваши сведения станцевать танго с моими.
Вы позвонили капитану Ивану Колашкову.
Пожалуйста оставьте сообщение
и я вам перезвоню.
Давай же.
Вы позвонили капитану Ивану Колашкову...
Иван?
Что у вас Шон?
Мы опросили медицинские НПО в Алепо.
В некоторых опознали курьера по описанию,
которое дала нам Госсекретарь МакКорд.
Человек которого мы ищем,
это Тарик Мансур.
С помощью агентов
в Турции и Сирии, мы отследили его канал поставок.
Все поставки контрабанды выполняет помощник Мансура
из больницы Девлет Арастима в Антакье, Турция.
Оттуда лекарства направляются
к турецко-сирийской границе, сюда
в Баб Аль-Хава.
Сейчас как известно, граница не прозрачна,
но эти ребята смазали каждое колесико.
Затем груз доставляют в Алепо,
где помощники Мансура,
развозят его небольшими партиями...
обезболивающие, бинты.
Но когда дело касается дорогих заказов,
только Мансур занимается их доставкой.
За качество дорогих лекарств,
он даёт личную гарантию.
Тетрабеназин не может находится больше суток
без надлежащего хранения.
Если повезёт, то Мансур приведёт нас к Адаму Фэннингу сегодня.
Свяжитесь с "Неллис".
Мне нужен дрон на курьером
с того момента, когда он направится на восток от Алепо.
Есть, сэр.
Мы дадим вам знать, как только он окажется на территории исламистов.
Это мы виноваты.
- Зачем я вообще полез в его дела? Это моя вина. - Нет, не твоя.
Нет, дело в этом перевороте.
Эти... эти изголодавшиеся по власти люди,
и их цепная собака Мария Острова.
Они не остановятся, пока не вернут сталинские порядки.
Ладно, идём. Пошли со мной.
Позже это обсудим.
Мы не будем обсуждать это ни потом. Ни сейчас.
Просто продолжай идти, понятно? Ты должен успокоиться.
Нет, с Россией покончено, понимаете?!
Я хочу сделать тоже самое, что вы предлагали Ивану.
- Позвольте мне дезертировать. Дайте убежище. - Это невозможно.
Но почему? Потому что я на 5 минут возомнил себя шпионом?
Я хочу убраться оттуда.
Хочу остаться здесь.
Так.
Ты можешь занять место Ивана.
Но не дезертируя.
Не сдаваясь.
Чего вы от меня хотите?
Попроси генерала Дорошевича отозвать тебя в Москву
и дать возможность работать с ним.
Вот, где ты сможешь понять свою значимость.
Пусть смерть Ивана будет не напрасной.
- Салам алейкум. - Салам.
С кем он говорит?
Следующее звено в цепочке.
Полковник, можем мы приблизить лицо человека,
с которым разговаривает Мансур?
Вас понял.
Это он.
Это Фэннинг.
Будь я проклят.
На линии огня нет помех, господин Президент.
Мы можем сейчас же убрать его вместе с курьером.
Или захватить.
Как далеко от них Дельта?
Штурмовой отряд в 40 минутах лета, сэр.
Времени достаточно, чтобы взять его живьём.
Люди с таким уровнем доступа как Фэннинг,
могут обладать полезными для разведки данными.
Или захват провалится,
и американский солдаты станут следующими жертвами Джихади Джадда.
Лагерь под усиленной охраной.
Дельте придётся преодолеть три кольца обороны.
Обезвредьте его, Адмирал.
Полковник, атака по цели. Приём.
Вас понял. Ракета пошла.
Время до цели: 8 секунд.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Один.
Цель поражена.
Приём.
Вас понял.
Господин Президент, я рекомендую немедленно обратиться к нации.
Обнародовать личность Фэннинга и подтвердить его ликвидацию.
Готовьте все.
Всем спасибо.
Хорошая работа.
Бесс, я...
я хотел бы, чтобы ты была рядом, когда я буду делать заявление.
Разумеется, сэр.
Спасибо, Эдди.
Доброй ночи.
- Привет. - Привет.
Так поздно, а вы не спите.
Да, мы смотрели тебя вместе с президентом.
Да уж.
Тебя для этого вызвали в оперативный штаб?
Да! Чертов Джихади Джадд взлетел на воздух.
- Это было ... - Джейсон.
Прекрати немедленно! Это не одна из твоих игр. Иди в свою комнату.
В смысле, эта атака... была как...
Джейсон.
Как вы вообще смогли его отыскать?
Давай же.
Расскажи им, как именно ты это сделала.
- Не могли бы вы пойти к себе, пожалуйста? - Да.
Пошли наверх, ребята?
Ты меня использовала.
Ради собственной выгоды, воспользовалась тем, что я
стал уязвим в надежде на возобновление наших отношений.
Собственной выгоды?
Адам Фэннинг подталкивал нашу страну к войне.
А... мой курьер?
Он что ... был просто "сопутствующим ущербом"?
Он продавал лекарства исламистам. Разве ты не видел...
Ты знала, что он был единственным приличным источником
редких лекарств в Западной Сирии.
Люди, простые жители, дети,
все обречены без этих лекарств.
Мне это известно.
И...?
А ещё мне известно,
что кто-нибудь все равно займёт его место.
Значит обычные сирийцы для тебя ничегошеньки не значат.
Да, ты меня раскусил.
Человеческие жизни для меня ничто.
Продолжай. Давай, сваливай все нерешенные мировые проблемы в одну кучу.
А вы будете продолжать оправдываться,
что все это во имя национальной безопасности?
Я знаю цену.
И видела каждый ужасающий кадр, каждый ракурс.
Просто я не могу позволить себе роскошь самоизоляции,
в отличие от тебя.
Может, миру жилось бы лучше,
если бы твои ракурсы держались подальше от моей самоизоляции.
Давай начистоту.
Тебе не удастся втянуть меня в работу на благо всего человечества.
Речь о тебе.
О тебе и твоём вечной
панике по поводу того...
Того, что может случится с тобой?
Да.
С этим я не буду спорить.
Вот.
Билет до Анкары.
Улетаешь сегодня первым же рейсом.
Оттуда, конвой доставит тебя в Алепо,
где ты сможешь продолжать делать то, что должен.
... Остановка в Лондоне?
Не смогла удержаться?
Это не ради тебя.
Это для Энни.
Похоже, все закончилось не так, как обычно после совместной рыбалки.
Можем мы пока не обсуждать это?
Я сожалею по поводу Ивана.
Я тоже.
Это было как-то связано с твоей работой?
Той, о которой мы не говорим?
Прости. Не хотела давить.
Когда ты работала с агентурой,
как ты понимала, что зашла слишком далеко?
Никак.
Пока не становилось слишком поздно.
synced and corrected for www.addic7ed.com