Anteriormente em Homeland...
Penetração.
De sua rede segura.
Um número de documentos contêm os detalhes
de nossa relação.
Processos são impossíveis.
As evidências foram obtidas ilegalmente.
Cada caso será jogado fora.
Quem tentou te matar trabalhava para a inteligência russa.
O material publicado era apenas parte
do que foi hackeado em Berlim.
Havia algo nos documentos
que o SVR não quer que você veja.
Preciso ver o resto do material que ele pegou da CIA.
Não os tenho, Carrie.
Os arquivos ainda estão em algum lugar na CIA.
Alguém nos traiu.
E se a violação foi em Berlim, ou em Langley?
Ainda não vou pensar isso.
O problema foi resolvido.
A fraqueza de Saul é Israel.
Dar Adal sabe disso.
Coloque uma equipe com Saul.
Olhos, ouvidos. Eu quero saber quem ele encontra e o que diz.
Um avião particular caiu perto de Genebra nesta semana.
Suponho que você saiba.
Não fizemos isso, Saul.
Alguém fez.
Ele está morrendo, Carrie.
Chame uma ambulância. Faça o que tem que fazer.
Carrie.
Quinn!
Dirija!
5ª Temporada | Episódio 06 -= Parabiosis =-
Legenda: Carlosasnf, winterfall, Abeinha, John93
Legenda: Nano, IceBreaker, taisleite
Revisão: PenélopeC.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
Hassif.
Abia.
Hussein al Shabala.
Yuva Maya.
Haji Zaid.
Uma dúzia de muçulmanos,
todos condenados jihadistas, serão soltos hoje.
Suas penas perdoadas
pelos tribunais que os condenaram.
As alegações de espionagem ilegal
pelos serviços de inteligência alemães e americanos
puseram em dúvida todas as evidências
utilizadas nos processos.
Mr. Zayd, agora que saiu, pretende voltar para a Síria?
Mr. Zayd.
Vai voltar para a Síria com a sua nova liberdade?
Não tenho nada pra dizer, sai fora do meu caminho.
Cara legal.
Cala a boca.
Deveria estar feliz por ele ter saído.
Conseguiu.
Dirija. Temos muito o que fazer.
Então?
Carrie, o que estamos fazendo aqui?
Estamos aqui porque você tentou me matar.
Isso é ridículo.
Não, não mesmo.
Alguém colocou meu nome na sua caixa da morte.
Você me ouviu?
Sua operação, Quinn matando jihadis.
Alguém se infiltrou
e colocou meu nome como um alvo.
Não olhe para mim como se eu estivesse falando grego.
Houve um tiroteio no seu local.
Estava nos noticiários.
Quinn foi atingido. Ele quase morreu.
Aposto que não teve notícias dele recentemente.
Teve?
Não.
Foram os russos.
Foram os russos que fizeram isso.
Isso é confirmado.
Usaram a sua operação para me matar,
e não foi a primeira tentativa.
A bomba na Síria, no acampamento.
Não era para o Düring, era para mim.
Quer contar por que os russos se importam se você está viva?
Não querem que eu veja algo
nos documentos que os hackers roubaram de vocês.
E o que eles não querem que você veja?
Não sei.
Por isso preciso que pegue os documentos para mim.
Eles acham que estou morta.
Quinn forjou minha morte, então há uma janela.
Quer que eu entregue documentos confidenciais.
A você, entre todas as pessoas.
Não acha que isso pode causar problemas?
Você já tem problemas.
Sua própria agência está te seguindo.
Sério?
Por que acha que te encontrei assim
- ao invés de no seu hotel? - Não sei.
Talvez porque soubesse que eu não ia te receber.
Há uma linha entre nós que você desenhou.
Esqueça.
Há uma maldita parede.
Vamos ficar em nossos lados, certo?
Tenho que ir.
Saul, arrisquei minha vida vindo aqui.
Não devia ter vindo.
Preciso ver aqueles documentos.
Peça a seus amigos hackers.
- Deixe por €25. - Obrigado, senhor.
Seu troco, senhor.
- Pode ficar. - Obrigado.
O que está havendo? Eu estava em uma reunião.
Saul?
Você está sendo seguida?
Não. O que quer dizer?
Eu estou. Sedã preto no final da rua.
Estava em meu hotel ontem à noite.
Seguiu-me até aqui.
Você não parece surpresa.
Olha...
- Não diga que você mandou. - Claro que não.
Foi o Dar.
Um avião explodiu na nossa cara.
Foi pelos ares, como nossos planos para a Síria.
A resposta dele é mandar me vigiar.
Algo dos destroços apontava para Israel.
Algum resíduo da bomba.
Desculpe. Devia ter te contado.
É.
Devia mesmo.
Só diga o que quer que eu faça.
Quero que pare de me vigiar. Descubra quem detonou o avião.
- Há uma equipe toda tentando. - Ninguém fez o óbvio.
Alguém descobriu nosso plano de instalar Youssef na Síria.
Como? Como saberiam?
- Quero que vasculhem o prédio. - A estação.
- Toda. - Acha que foi grampeada.
Espero que sim.
Porque, se não for isso, temos um problema ainda maior.
Ele é um espião.
Como ele pode ser um espião?
Estava quase morto quando eu o trouxe.
- Livre-se dele. - Ele não é espião.
Ei, você é americano?
É um espião?
- Responda-me! - Ele não pode.
-Responda! -Eu dei um sedativo!
O quê?
Um sedativo.
Ele está aqui por minha causa.
Eu não sabia que você voltaria, como poderia?
Tive que fazer uma transfusão nele com meu sangue.
"Quem quer ir para o paraíso deve honrar seus convidados".
Disse o profeta, que a paz esteja com ele.
Ele não era um convidado até trazê-lo para cá.
Onde ele está?
Ele fugiu depois que você saiu.
Ele tinha recomeçado a sangrar. Estava mal.
Onde você vai?
- Alguém tem que tentar achá-lo. - Acha que não tentei?
Eu liguei para cada hospital, delegacia, andei pelas ruas.
Ninguém o viu em 20 horas, quando estava fora.
Ele não pode sumir.
Ele saiu para morrer. Meu palpite é que ele conseguiu.
Concordei em fazer isso do seu jeito.
Esconder-se, as pílulas, a espera por alguém chegar.
Eu disse sim. Porque quero ajudar você.
Não te ajudei. Não ajudei ninguém.
Tudo foi piorando, e essa loucura em que estamos
- é o que você não queria. - Acha que quero isso?
Mostre que não antes que outro se machuque.
Hora de pedir proteção para as autoridades.
- Quem vai me proteger? - Qualquer uma.
Não posso. Não sei em quem confiar.
Confie em mim! Porque isso não é viver.
Estou indo para casa.
E espero que venha comigo.
Você vem ou não?
Não... Certo, espere.
Estive esperando.
Eu sei.
Você estava aqui pensando.
Eu acabei de chegar.
Por favor, dê-me algum tempo.
Falei com Saul, pensei que ele me ajudaria.
Ele não vai me ajudar com os documentos.
Cale a boca sobre esses documentos!
Quem se importa com eles?
Quinn saiu daqui sangrando para proteger você, Carrie.
Você não entende?
- Por favor... - O quê?
O quê?
Então é isso? Está indo embora?
Sim, é isso. Estou farto.
SALA DE CONFERÊNCIA A
LIMPO
Quanto tempo nossos hóspedes ficarão?
Mais um dia, dois.
Tem certeza que é um bom momento?
Não existe bom momento. Não vejo que escolha temos.
CONVERSA AGORA
- O que está acontecendo? - Chamei uma varredura.
Com que autoridade?
Sob a autoridade de que explodiram nosso jato.
- Acredite em mim, estou ciente. - Por que não fez a inspeção?
Se houvesse interesse, já teria feito.
O que diabos está errado com você?
- Está me seguindo? - Quem te contou isso?
- Alguém além de mim? - O que quer dizer?
Não me dê mais suas não-respostas
porque estou quase acabando com você.
- Está? - Sei sobre o que é isso.
30 anos atrás. Eu vazei três nomes a Mossad,
três terroristas. em tempos de desespero.
A Inti-maldita-fada.
Meu erro. Paguei por ele.
Você não esquece isso.
- Terminou? - Não são os israelenses ou eu.
Você foi a ele, seu amigo Etai.
Para confirmar que eles não estavam envolvidos.
Então como ele explicou estar em Genebra
no momento exato em que nosso jato explodiu?
- Quer me falar isso? - Tem que parar com essa cisma
nesses malditos israelenses.
Por quê? Porque você disse?
Não. Porque foram os russos.
Os russos quem sustentaram Assad
pelos últimos cinco anos, eles estavam dentro da estação.
- Eles detonaram nosso jato. - Como sabe disso?
- Eu só sei. - Você deu a dica
a seu amigo israelense, está sacaneando os colegas
e está me pressionando agora!
Estou cansado disso, de você e seu mau julgamento.
Você e suas baboseiras. Você me deixa cansado!
Quer saber, Dar? Foda-se.
Não. Foda-se, você.
Estou trazendo um polígrafo.
Jesus.
O que andou fazendo, ele pode descobrir.
Tudo que vai fazer é me mandar para Langley.
Vou ser interrogado quando sou necessário aqui.
Sobreviveremos sem você.
A não ser que queira confessar agora...
Eu lhe disse quem é.
Confessar completamente com quem você esteve falando.
Está bem. Você e o polígrafo, amanhã.
Eles me humilharam.
Humilharam todos nós.
Eles morrerão em milhares.
Dez por cada um de nós.
Não na Síria, aqui.
Aí está você.
Deveria me deixar fazer isso.
- Eu estou bem. - Não está.
Você precisa descansar.
Diga aos seus amigos para falarem mais baixo.
Ou tampar a ventilação.
É melhor você não mencionar nada do que ouviu.
Posso lhe ajudar, senhor?
Senhor?
Desculpe-me.
ESTOU ATRÁS DE VOCÊ
Há câmeras de segurança. É melhor eu ficar longe delas.
Ainda estão atrás de você?
As pessoas que me procuram acham que estou morta.
- Então já sabe quem são eles? - Sim.
E eu sei que eles não vão embora.
Ou seja, eu tenho que ir embora.
Eu tenho que desaparecer.
Eu me sinto mal por isso, por te pedir ajuda.
A verdade é que não tenho mais a quem recorrer.
Diga do que precisa.
Preciso de um avião.
Para onde?
É melhor se você não souber.
O piloto terá que saber.
Diga a ele que precisarei de 12 horas de combustível.
E reservas.
Sei que é pedir muito.
Não é nada, fico feliz em ajudar.
Não sei se te dar um avião para lugar algum é ajudar.
Eu farei isso, mas só se tiver certeza de que é isso que quer.
Eu procurei Saul Berenson.
E ele sempre me ajudou. Sempre.
E dessa vez ele não me ajudou.
E eu fiquei chocada. Eu acho.
Eu não sabia o quanto ele me odeia.
Não é só ele, eu tenho um...
Tenho um amigo, o Quinn, que você não conhece.
Eu não cuidei dele.
Não como eu deveria, não como ele cuidou de mim.
- Carrie, qual é o problema? - Eu sou o problema.
Eu derrubo todos à minha volta.
E eu tenho essa oportunidade agora.
De sumir. E levar os problemas comigo.
Você não está sozinha, sabia?
Você tem a mim, tem o Jonas.
Eu não tenho ele, pelo menos não mais.
Tudo que preciso está aqui.
Se for possível, quero ir embora hoje.
Senhor Berenson.
Você está pronto?
Só um minuto.
Onde está aquele cara?
Rubin, quem analisa os danos do vazamento de dados.
Ele está na sala C.
- Obrigado. - Quer que eu avise?
Desculpa.
Como estamos indo na penetração dos dados?
Estou trabalhando nisso.
Estava pensando nesses documentos.
Tem alguma coisa sobre os russos?
Talvez Moscou, ou a embaixada daqui.
Possivelmente algo relacionado com nosso próprio pessoal.
Isso te faz pensar em algo?
Nem sei o que estou procurando.
- Posso pegar isso emprestado? - Isso não sai daqui.
- Posso trabalhar aqui. - Senhor.
Você não está na lista de distribuição.
- Claro que estou. - Trocaram a permissão de manhã.
Sei que é cuidado demais, fale com Dar Adal.
AUTORIZAÇÃO PARA VER ARQUIVOS
NÃO AUTORIZADO
Merda.
Johnson, certo?
Preciso que veja algo. Siga-me.
Você vai precisar das suas coisas.
Vou precisar da sua ajuda.
Faça uma varredura completa, até o talo.
- Começando por trás. - Eles vieram aqui ontem.
- Langley quer outra varredura. - É ridículo.
Você aí, cuidado. Não puxe aí, o cabo pode...
Tenho um mapa dos cabos, posso dar uma cópia. Pode ser?
É maravilhoso poder mijar sozinho.
Ficar de pé, andar até o fim do corredor.
É mais seguro ficar aqui comigo.
Já te causei muito problema.
Fico feliz em ajudar.
Ajudar?
Você me pegou na rua e me deu seu sangue.
Minha esposa e eu éramos médicos juntos.
Ela morreu quando nossa clínica foi bombardeada em Mosul.
Não posso praticar medicina aqui.
Eles não honram minha licença. Então arrumei um emprego
sendo síndico desse prédio.
Quando tenho espaço cuido de pessoas como você,
que não receberiam tratamento.
Ela aprovaria.
Você.
Venha comigo.
Ele está muito doente para ir a qualquer lugar.
- Ele andou pelo corredor. - E agora soltou os pontos.
Ele não está tão doente quanto diz.
Está tudo bem, Hussein.
Hajik o quer, é isso?
Venha aqui.
Ele estava aqui gritando e sangrando.
Hajik estava.
Coisa de louco.
Esse homem é problema.
Não me diga que está feliz com a volta dele.
Você é americano.
Um espião.
Ele é meu paciente e meu convidado.
- Um espião não é convidado. - Não é espião.
Pediu para dizer que fala alto demais.
Fique fora disso.
Esse desgraçado ouviu os planos de ataque.
Só ouvi algumas palavras.
Não faziam sentido.
Agora que sei, não faz sentido mesmo.
Por que perder tempo? Mate-o logo.
- Por que não faz sentido? - Ele saiu agora da prisão.
Acha que não o terão sob vigilância?
Se atacarem de novo agora, serão presos.
Dessa vez, para sempre.
A não ser que...
Ser preso seja a intenção.
O verdadeiro jihad está na Síria.
Mas lá você teria que lutar.
Eu entendo por que não quer ir, só quero dizer isso.
Já vi bastante da Síria para saber.
Sou uma infecção ambulante, preciso ir.
Pode me seguir, me matar, o que precisar fazer.
Só garanta que a polícia não está vendo.
Não faça bagunça.
Sou convidado aqui.
- O que foi? - Os documentos roubados.
Foram pegos de novo, Saul pegou do meu terminal.
- Faz 20 min. - Quis ver o que foi levado.
- Jesus amado. - Eu não sabia o status dele.
Se for algum tipo de nuvem...
Onde está o Saul? Ele não fez o polígrafo.
Ele saiu daqui com uma cópia dos documentos.
Tenho uma equipe nele. Não é difícil achá-lo.
Ele já os despistou e desligou o celular.
Você está fodendo com ele. Deve saber como achá-lo.
A varredura acho algo?
Tem que voltar, Saul.
Não acharam nada?
Ninguém quer achar escutas, já que fugiu com os documentos.
Você me ouviu?
Ouvi, sim.
Isso é sério.
Volte já para cá.
Posso resolver com o Dar. Podemos falar com ele juntos.
Ele só vê problema nisso pois não diz a verdade toda.
Já achamos onde ele está.
- Vão buscá-lo. - O que é, Saul?
O que é tão importante para roubar os documentos?
- Não vimos algo? - Ele está ouvindo?
- Quem? - Quem você acha?
Ele está aí com você?
Sim, está.
Dar, é o que eu já te disse.
Russos.
Dá isso para mim.
Saul?
Saul!
Estão te esperando? Te levo até sua mesa?
- Sim. - Venha comigo.
Quero falar contigo sobre Carrie Mathison.
Esse senhor disse que você o aguarda.
Tudo bem, Martin.
Não tenho muito tempo. Espero alguém.
Eu também, por isso você deve me escutar.
Carrie me pediu ajuda, pediu arquivos confidenciais.
Eu recusei. Não só porque é meu trabalho.
Não confio nela.
Por sua causa, para começar.
Não acreditei nela, mas agora acredito.
Preciso que leve algo para ela.
O que te faz pensar que falo com ela?
Está dizendo que não fala?
Porque não temos muito tempo.
Falo de materiais confidenciais
só para a Carrie, não para você e seu povo.
Não para twittar ou postar, só Carrie.
Entende isso?
Entende?
Senhor During, esses homens não se identificaram.
Estamos investigando um ato terrorista.
- Sente-se. - Espere, está na Alemanha.
Esse é meu clube e ele é meu convidado.
- Não tem autoridade aqui. - Ele te deu algo?
Do que está falando?
Dê para nós agora e vamos te deixar em paz.
Ele não me deu nada.
Vamos precisar te revistar.
Senhor.
Com licença. Esses homens são da CIA.
Não vão admitir.
Não dirão quem são ou o que procuram.
Entram, revistam meu convidado e agora querem me revistar.
E quer saber? Vou concordar.
Desde que peça desculpas a todos aqui
quando não encontrar o que procura.
Como quiser.
Vamos levá-lo daqui.
Tínhamos um acordo.
Desculpe pelo inconveniente.
O que é?
Seu carro.
Já estou indo.
TODAS MENSAGENS DELETADAS
Vou mandar isso com você. Tome um a cada 4 horas.
Eu me viro.
Para a dor.
Você não está bem para viajar.
Vou conversar com aquele homem louco.
Deveria ficar, pelo menos mais uma noite.
Durmo do lado de fora. Não tenho medo do Hajik.
Obrigado.
Obrigado por cuidar de mim.
Tem algum lugar para ir?
- Alguém para cuidar de você? - Tenho.
Aonde vai?
Veio me impedir?
Sei que não é espião.
E o que seu Emir diz?
Hajik... Quer te executar.
Ninguém apoia.
Só Utku.
- Esteve na Síria? - Até 20 dias atrás.
O que fazia lá?
Protegendo os caminhões de Yaseer Ramali.
- Você trabalha para ele. - Para quem pagar mais.
Um mercenário.
Acha mesmo que estão nos vigiando aqui?
- A polícia? - O que você acha?
Hajik não é Emir.
Peça desculpas à equipe pela interrupção.
A ministra da justiça pediu para passar na mesa dela.
Hoje não. Agradeça e diga que passo amanhã.
Vire aqui.
- Mandaram-me ao aeroporto. - Só um desvio rápido.
Que Deus esteja com você.
Sinto muito se causei algum problema.
Estou indo embora.
Não tenho nada contra você.
Tudo bem?
Só me deixe passar.
Vou cortar o seu pinto e enfiar dentro da sua garganta.
Tire este corpo daqui.
Retire daqui os restos mortais de nosso irmão mártir.
Ajude-o, Qasim.
Você precisa ficar mais uma noite.
Vai estar seguro agora.
De Saul Berenson.
Ele disse que você saberia o que fazer.
Legende conosco! @insubs | insubs.com