We weten dat je van de CIA bent.
Geef het toe en we zullen stoppen.
Ik ben een zendeling.
Ik ben hier om bijbels en liefde te verspreiden.
Een bom.
Noem jij dit liefde?
Soms doet liefde pijn.
Doe het.
Ik hoorde dat je werk zoekt.
VIER JAAR LATER
Wat moet dit voorstellen? We hebben niks besteld.
Complimenten van het huis.
Geen litteken. Dit is hem niet.
Volker. Nicolas Volker. Waar is hij?
Dat weet ik niet.
Verdomme.
Hoe kan je nog overeind zijn?
Oh nee.
Waar is Volker?
Verdomme.
Hoe heet je? - Olga. Mijn naam is Olga.
Ik kom uit Novosibirsk.
Ze hebben me verkocht aan die man.
Heb je zijn gezicht gezien? - Nee. Jij ook niet?
Nee, ik was aan het improviseren.
Wie ben jij?
Wacht. Je liegt.
Ik begrijp het niet.
Je parfum, Clive Christian, iets te prijzig voor 'n Siberische boerenmeid.
Indrukwekkend.
Goedemorgen.
Heb je Volker te pakken? - Nee, maar ik kom in de buurt.
Ik heb een van zijn medewerkers met 'n Russisch Spetsnaz verleden.
Vertel de FBI dat ze opgehaald kan worden vanuit mijn achterbak.
Ik stuur een bericht naar de Berlijnse juridische afgezant.
Ik dacht dat je het fijn vond om vastgebonden te zijn.
Ondertitels worden aangeboden door Libra Release Team
Dames en heren, de vice-president van Amerika.
Dank u. Dank u.
Vandaag realiseert vice-president Thomas Eckhart zijn droom om president van Amerika te worden.
Maar voor vele anderen staat deze dag voor nog een vervulde droom.
De inwijding van Amerika's eerste vrouwelijke vice-president...
Natalie Maccabee.
Maar hier is ze dan, op het punt haar eed af te leggen terwijl de wereld toekijkt.
Ik, Natalie Kane Maccabee, zweer plechtig...
dat ik de grondwet van Amerika zal steunen en verdedigen...
tegen alle vijanden, buitenlands en binnenlands.
...dat ik de grondwet van Amerika zal steunen en verdedigen...
tegen alle vijanden, buitenlands en binnenlands.
Natalie, gefeliciteerd. Je hebt het doorstaan.
De eerste en gruwelijkste test van je loopbaan:
Elf inwijdingsfeesten.
Maar luister, alle gekheid op een stokje...
met het doorstaan van uitdagingen is Natalie op haar best.
Zowel publiekelijk als in haar privéleven heeft ze buitengewoon veel overwonnen.
Daarom ben ik ook zo trots...
dat ik als voormalige vice-president haar dit mag overhandigen.
De sleutel tot deze prachtige residentie.
Ik beloof mijn uiterste best te doen om het nalatenschap in ere te houden.
Dank u.
Er is een nieuwe man in je leven, Natalie.
Dit is Malcolm Millar.
De stafchef van de residentie.
Hij zal van onschatbare waarde zijn tijdens uw ambtstermijn.
Ik kijk ernaar uit u van dienst te zijn, mevrouw de vice-president.
Noem me toch Nate. - Dat zal niet gebeuren, vice-president.
Malcolm is zeer strikt met protocollen. - Dank u, meneer de president.
Malcolm, na jou.
De vice-president gaat eigenlijk altijd de stafchef minstens 'n halve stap voor.
Okiedokie.
Malcolm. Kom binnen.
Je betrapt me op een 'hoe ben ik hier beland' moment.
Heb jij die wel eens?
Dagelijks, mevrouw.
Kan ik nog iets doen voor ik met pensioen ga?
Misschien een Latijns woordenboek.
Hoe bedoelt u? - De inscriptie op de openhaard.
'Lux in tenebris.'
'Het licht in de duisternis.' - Correct.
Lijkt op een oude vrijmetselaars spreuk. Het licht uit de duisternis.
Nietwaar?
Je hebt een zeer eclectisch scala aan kennis.
Mijn overleden man, Stephen, zei altijd dat mijn brein net een stofzuiger is.
Behalve wanneer we scrabble speelden.
Ik ben zo terug met het woordenboek.
Proficiat.
Je hebt zojuist Lyndon Johnsons record verbroken bij het vinden van het slot.
Wat heb ik precies gevonden?
Het grootste geheim in de geschiedenis van ons land.
Een stap achter u, mevrouw.
Zeg me dat dit een wijnkelder is.
Ik kan u verzekeren van niet.
Naar rechts, mevrouw.
Wie heeft dit in godsnaam gebouwd?
Anonieme patriotten.
Onze natie is tot stand gekomen door onbekende helden.
We zijn er.
Een geschiedenis ruimte?
Wel, sluit de deur.
Ja, mevrouw.
Wat is dit voor plek?
Een heiligdom waar mannen zich wijdden aan de bescherming van dit document.
Deze lag op de tafel.
Dank je.
Dit is een prachtige kopie van de grondwet.
Geen kopie, mevrouw. Het origineel.
Dit is het enige complete document...
met artikel twee, sectie vijf.
Artikel twee heeft maar vier secties, Malcolm.
Sectie vijf.
'Een agent met onbekende identiteit wordt hierbij gemachtigd...
te dienen naar het oordeel van de vice-president.
Met als doel het helpen van de republiek in tijden van gevaar.
Dus de vice-president was een soort crisismanager?
Heeft u het nooit vreemd gevonden dat de grondleggers...
de op een na belangrijkste positie in de uitvoerende macht...
bijna geen taken hebben gegeven?
Sectie vijf.
Wat is 'n agent met onbekende identiteit?
U bedoelt 'wie', mevrouw.
En we hebben Nathan Hale altijd beschouwd als de eerste.
Zijn laatste woorden, voordat de Britten hem ophingen voor spionage...
zijn een soort motto geworden voor onze groep.
'Ik betreur dat ik maar één...' - 'Ik betreur alleen...
dat ik maar één leven kan geven voor mijn land.
John Case tot uw dienst, mevrouw de vice-president.
Is dit werkelijk waar? - Zeker.
Mevrouw.
Waarom ik en niet de president? - Een goeie vraag hè, Malcolm?
De grondleggers begrepen dat bepaalde noodgevallen vereisen...
Hoe zal ik het zeggen?
Oordeelkundige minachting voor aanvaarde wettelijke formaliteiten.
Simpel gezegd, de president moet alles kunnen ontkennen.
Sommige grondleggers waren advocaat, mevrouw.
Hoeveel tijd heb ik? - Hoe bedoelt u?
Hoeveel tijd heb ik om...
ervaring op te doen voordat ik een missie moet leiden?
We zijn al begonnen.
Wij zullen u natuurlijk begeleiden, mevrouw de president.
Definieer 'begonnen.'
We hebben een nieuwe, internationale onruststoker ontdekt.
De recente kernongeval in Marseille...
de onverwachte stijging van guerrilla oorlogen in Nigeria...
en de zelfmoord van de Argentijnse minister-president.
Die drie hebben één ding gemeen:
Nicolas Volker.
Wie is Nicolas Volker?
De meest gevaarlijke, internationale crimineel sinds Carlos de Jakhals.
Mijn mensen noemen hem de rampen designer en dat is precies wat hij doet.
Waarom zit hij nog niet vast? - Hij is een schim, meneer.
Geen gezicht. Geen identiteit.
Maar dankzij een onbekende bron zit 'n belangrijk lid uit zijn netwerk in mijn gevangenis.
Een voormalige Russische spionne werd een geheim agent. Olga Yelena Petrovka.
Geboren in Kiev, 1982.
Aangesteld als slangenmens voor het circus van Moskou, 1996.
Op haar 19e had ze al de meest machtige personen van Rusland verleid.
Generaal Andrei Rokov, minister van defensie Evgeni Morozhin...
en miljardair Anton Markov.
50 KM BUITEN WASHINGTON D.C.
Welkom in Amerika, jongens.
De groeten van Nicolas Volker.
Iets van onze vriend bij de CIA gehoord?
Olga wordt vastgehouden in de kelder van de FBI.
We zullen grove middelen moeten gebruiken om haar eruit te krijgen.
Hé, hondenkop.
Ga terug de auto in.
Meneer de president, ik wil u spreken.
Waarover? - De sleutel, meneer.
Luister, Natalie, het zal tijd kosten om te wennen aan je nieuwe thuis.
In de tussentijd, de privézaken waar je mee te maken krijgt, moeten privé blijven.
Natuurlijk.
Bedankt, meneer.
Natalie?
U wilde dat ik langskwam? - Neem plaats.
Bedankt.
Ik hoop dat je van padvinderskoekjes houdt.
Ik ben zo goed als verslaafd aan die duivelse mintkoekjes.
Jury Thorne... - Neem een koekje.
Vandaag benaderde je de president in verband met je nieuwe functie.
Onthoud dat hij het bestaan van sectie vijf nooit zal erkennen.
Nooit.
En je moet er ook nooit over beginnen.
Hoe graag je het ook wil.
President Eckhart is ermee gestopt. Zoals jij ook ooit zal doen.
Hoe bent u te weten gekomen over sectie vijf?
Eén van de privileges van 'n opperrechter van de Verenigde Staten van Amerika.
Ik ben beschermer en bewaker van elke wet en regel die onze republiek handhaaft.
Wat sectie vijf betreft...
het is een juridisch en essentieel onderdeel van onze constitutie.
Bedacht door onze voorvaderen om ons te beschermen in bijzondere omstandigheden.
Tegen alle vijanden, buitenlands en binnenlands.
Precies.
Nu begrijp je werkelijk je eed...
en de verantwoordelijkheden die je zelf zal moeten doorstaan.
En nooit zal misbruiken voor eigen gewin.
We hebben het over patriottisme, niet de politiek.
In tijden van crisis pakken we onze strijdbijlen op en begraven ze...
in de rug van onze ware vijand.
Godzijdank. Een enge man volgt me.
Een e-mail van mijn dochter. Een noodgeval.
Ze heeft vast 'n zes voor haar examen.
Zo'n cijfer zou ik inlijsten. Spreek je.
Papa, als Olga Petrovka niet vrijgelaten wordt voor 3:00 uur, doden ze me.
En als je iemand stuurt om me te redden, schieten ze me ter plekke dood.
Wat er ook gebeurt, ik hou zoveel van jou en mam.
Stephen!
Excuseer mij, mevrouw. U bent nodig in het Witte Huis.
Ms Petrovka.
Ik ben speciaal agent Pritchett.
Godzijdank.
Jij kan mij een sigaret geven.
Je bent niet meer bij de Four Seasons, Olga.
Ik ben niet van de room service.
Maar ik zie het pakje in je broekzak.
Ben je doof, Olga?
Wat heb ik zojuist gezegd?
Ik ben bang dat je het niet begrijpt.
Ik ben geen lieverdje zonder een sigaret. Ik word prikkelbaar.
Nee, jij begrijpt het niet.
Je bent nu van mij, Olga. Je rookt wanneer ik dat wil.
Vertel, waar is Missy Stanton naartoe gebracht?
Het meisje, Olga. Waar is het meisje?
Vind je het leuk?
Vind je het leuk om me te zien roken?
Eerlijk gezegd erger ik me eraan.
Waarom lach je dan?
Ik weet iets dat jij niet weet.
O ja? Wat dan wel? - Ik ben extreem flexibel.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Ik word prikkelbaar.
Om die reden ben gestopt met roken. - Vreemd genoeg wil ik nu beginnen.
Die idioten hebben Olga onderschat. - Iedereen. Dat is haar kracht.
Ze had 'n plan en die heeft ze voltooid.
Gezien de situatie moet Olga hulp gehad hebben.
Wellicht iemand uit de buurt.
Zo ken ik hem. - Je hebt hem goed getraind.
Hij was een snelle leerling.
We hebben onze databases uitgekamd, op zoek naar verdachten binnen D.C.
We richten ons op degenen die iets met Olga van doen hebben.
Onze oude vriend...
Olga's voormalige geliefde, miljardair Anton Markov.
Miljardair. Is dat niet Russisch voor 'vriend van Putin?'
We hebben zijn mobiel afgetapt en vingen dit op.
'En?' - 'We hebben haar.'
'Binnen twintig minuten zijn we bij de ambassade.'
Zoals iedere goede burger heeft Anton spyware detectie op zijn mobiel...
dus werd het meteen uitgeschakeld. - Heb je de ambassadeur gesproken?
Hij beweert dat zijn beveiligingsteam elke centimeter doorzocht heeft.
Geen spoor van Missy.
Hij liegt.
Waarschijnlijk, maar de enige manier om het te bewijzen...
is door zelf de ambassade te doorzoeken. En dat behoeft...
Een uitnodiging van de liegende Russische ambassadeur en we vragen meteen...
om de sleutels naar het Kremlin.
De enige hoop dat mijn dochter op tijd gered wordt...
is het overhandigen van Olga. - Niet uw enige hoop, meneer.
Edward... - Iets dat we niet kunnen doen.
Geef de hoop niet op.
Je moet het nooit opgeven.
U kunt het, meneer.
Iedereen in deze ruimte geeft alles om Missy terug te halen.
Wij zijn aan zet.
Mevrouw de vice-president.
U heeft Trumans record verbroken voor kortste training.
Heb ik even geluk. Olga Petrovka is...
Dat weten jullie natuurlijk al. - Paraat wanneer u gereed bent.
Het leven van een jong meisje staat op het spel.
En ik heb geen idee wat ik moet doen.
Zoals Malcolm al zei, we lopen hier samen doorheen.
We kunnen beter rennen, Missy Stanton is binnen twee uur dood.
Heren, wat hebben we?
Kop dicht.
Jullie hebben dit soort missies eerder gedaan.
Waren die succesvol? - Niet altijd, mevrouw.
Percentage van 'n goede afloop? - Een kans van 30 tot 35% kans.
Hooguit twintig procent.
Wat adviseren jullie mij?
Ik ben bang dat we die vraag niet kunnen beantwoorden.
Ik begrijp het.
Dit is mijn taak.
Ik moet een besluit nemen.
Alleen.
John.
Haal het meisje. - Ja, mevrouw.
MARKOV'S LANDGOED, 1:32 UUR 'S NACHTS
Kop dicht.
Draagt hij een soort lichaamscamera? - Ja, mevrouw, een knoop.
Het alziend oog.
Wie ben jij?
Een vriend van Missy Stanton.
Moet je zien, een miljoen dollar.
Ik ben veel meer waard.
Dit gedeelte is geweldig. Alsof je een insect op een windscherm ziet spatten.
Het is niet voor jou.
Een van jouw jongens krijgt het. Hij werkt nu voor mij.
Dat is mijn pak.
Dat is mijn Rolex.
Klootzak.
Je zal het niet meer nodig hebben, Anton.
Ik verdubbel zijn aanbod.
Hoor je me, hondenkop?
Mijn naam is Lev.
Hij is woest.
Kleed je aan. Jij loost me de Russische ambassade binnen.
John, er zit iets op zijn schoenen. - Wat hebben vrouwen toch met schoenen?
Het zegt veel over wie je bent en waar je geweest bent.
Ze lijken onder te zitten met gruis en modder.
Wat voor zaken doet Markov in de VS?
Voornamelijk commercieel vastgoed, bedrijventerreinen, hotels.
Wacht eens even.
We hadden het mis.
Missy is niet naar de huidige Russische ambassade gebracht.
Ze zit vast op het bouwterrein van de nieuwe ambassade.
Helaas, voltooid of niet, de Russische bouwplaats geniet nog steeds diplomatieke bescherming.
Dus wat doen we?
We gaan het hard spelen.
Wat betekent dat?
Oordeelkundige minachting voor aanvaarde wettelijke formaliteiten.
Controleer cel zeven. Petrovka.
Haal Olga. Waar is Olga? Gevonden? - We weten het niet, meneer.
Zwart staat mij beter.
Kleed je uit.
Antons limousine is er.
Goed je weer te zien.
Doe de deur dicht.
Met mij. Vrijgelaten wegens goed gedrag.
Roep de helikopter op. Dood het meisje.
Niet doen.
Dat was stom.
Krijg je de informatie binnen, Malcolm? - Ik heb het.
Ik heb een achterdeur gedownload om in hun beveiligingssysteem te komen.
We zijn binnen.
Camera's worden uitgeschakeld. De harde schijf wordt gewist.
Alsof je nooit bestaan hebt, John.
Goed zo, meisje.
Wat gaat er gebeuren?
Je vader houdt niet van je.
Ik ben een vriend, oké?
Je bent in orde. Haal diep adem. Je gaat naar huis.
Ze heeft vervoer nodig.
John, ik stuur 'n gecodeerde e-mail naar het St. Mary ziekenhuis.
Ze bevinden zich twee kilometer van je vandaan.
Geschatte tijd, drie minuten.
Ik herhaal, geschatte tijd drie minuten. - Drie minuten. Begrepen.
Waar ga ik heen? - Lift richting de noordoostelijke hoek.
Rennen.
Verschuil je daar.
Wat doe je? - Improviseren.
Meen je dat? - Wel, plan B houdt het niet langer.
Hou je vast.
Goeie genade.
Je bent in orde. Goed gedaan. Ga door die deur. Links.
We zijn er bijna. Voorzichtig. Je hebt het goed gedaan.
Zie je die ambulance? Die komt voor jou. Ren erheen.
En jij dan?
Vergeet mij. - Vergeten?
Ga maar.
Er is iemand in de lift.
John, Olga is in de lift.
Er is een inkomende helikopter die haar ongetwijfeld komt oppikken.
Natuurlijk is die er.
Weet je, Olga...
je brengt de definitie van hoogwerken naar een geheel nieuw niveau.
En toch ben je hier.
Nee, dat doe ik niet.
Goed, we proberen het op jouw manier.
En nu op mijn manier.
Weet je, Olga, we lassen 'n pauze in en gaan ons even richten op anderen.
Welkom aan boord.
Missy is veilig en Olga is weer terug in haar cel bij de FBI.
We hebben het goed gedaan.
We moeten blij zijn met elke overwinning, groot en klein.
Dat is waar we het voor doen.
De man die jou gered heeft, schat.
Weet je nog hoe hij eruit zag?
Nee.
Nicolas, lieverd, wat is het volgende plan om mij hieruit te krijgen?
Je hebt het vast.
Ja? - Volker is hier.
Vertaling: TFsubs & Natas, sync en controle Jesse & Jackane [L.R.T.]