Lorsque j'étais enfant, ma planète Krypton était mourante.
J'ai été envoyée sur Terre pour protéger mon cousin.
Mais mon vaisseau fut dévié
et le temps que j'arrive ici,
mon cousin avait déjà grandi et était devenu Superman.
J'ai donc caché mes pouvoirs
jusqu'au jour où un accident m'a obligé à me révéler au monde.
Pour tous, je suis assistante chez Catco Worldwide Media.
Mais je travaille secrètement avec ma soeur adoptive pour le DOE
afin de protéger ma ville des aliens
et de quiconque voudrait lui faire du tort.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
J'ai déjà vu cette photo. Elle a gagné le Pulitzer.
En fait, il a posé. Je pense qu'il m'aime bien.
Vous êtes Jimmy Olsen.
- Il sait. - Il sait ?
Et si les gens apprenaient qui tu es ?
Ce n'est pas sûr.
Oubliez le manque d'expérience de Supergirl.
- Qui se soucie de ce qu'il dit ? - Toi.
Maxwell Lord n'est-il pas ton héros ?
Je veux une rencontre avec Supergirl.
Ou le Planet récupèrera son photographe bien-aimé.
Votre interview avec Supergirl a commencé.
Parlons.
C'est toi.
Non, je suis désolée.
Je voulais dire, qui êtes-vous ?
Selon vous, je suis Supergirl.
Copyright imminent.
Vous avez des questions.
Je suis prête à y répondre.
Ça vous dérange si j'enregistre ?
Je suppose que non.
Supergirl.
Commençons. D'où venez-vous ?
Je suis venu sur Terre depuis ma planète natale...
- Krypton ? - Oui. Quand elle a été détruite.
Mes parents m'ont envoyée ici pensant que je serais en sécurité.
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu cette histoire.
C'est mon histoire.
Donc, je peux supposer
que vos pouvoirs sont les mêmes que ceux de l'Homme d'Acier ?
Le vol, une super force,
l'espèce de souffle glacé ?
Je travaille encore le dernier.
Donc vous n'êtes pas encore à son niveau ?
Je ne dirais pas ça.
Pourquoi être apparue si tard ?
Je ne comprends pas la question.
Si vous êtes sur Terre depuis des années,
pourquoi attendre si longtemps pour vous révéler ?
Où étiez-vous lors du tremblement de terre il y a 2 ans ?
Où lors des incendies de septembre qui ont tué huit personnes ?
Je ne prends pas ce travail à la légère.
Je devais être prête.
Vous comptez fonder une famille ?
Personne ne le demande à mon cousin.
Superman est votre cousin ?
Cette interview est finie.
Que faites-vous quand vous ne volez pas ?
Vous avez un travail ?
Merci.
Comment tu peux manger ces brioches
et rester mince ?
Je suis une alien.
- Bonjour. - Salut, ça va ?
Je t'ai appelée hier soir. T'étais où ?
Je me suis endormie.
C'était une longue journée.
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est le seul endroit qui fait cette boisson rare que j'adore, le thé.
C'est très drôle.
C'est drôle.
Alex, tu te rappelles de James Olsen ?
Mon collègue.
Comment se passe votre chasse secrète à l'alien ?
Pas aussi secrète qu'on le voudrait.
Je ne lui ai pas dit.
On peut me confier des secrets.
J'espère que vous avez la même courtoisie avec ma sœur.
Toujours.
- On se revoit au bureau ? - Oui.
C'est bon de te voir.
- Quoi ? - Tu aimes bien Jimmy Olsen.
Arrête.
D'abord, il préfère James.
- D'accord. - Et on est juste amis.
Juste amis.
Je t'en prie.
Tu le regardes comme si c'était une brioche.
Et sérieusement,
tu dois arrêter de dire aux gens qui tu es vraiment.
Le moins de gens le savent, le mieux c'est.
- Une révélation choc aujourd'hui... - D'accord.
...Cat Grant, le PDG de Catco Media,
a révélé que Supergirl et Superman
sont en fait de la même famille.
Personne n'a pu identifier qui, ou plutôt ce qu'elle est.
Choix intéressant de le mentionner dans une interview.
C'est pas un peu dangereux ?
Je ne voulais pas.
J'étais embrouillée et c'est sorti tout seul.
Elle... m'a piégée.
Elle est comme un méchant.
Comme un super-méchant interviewer.
Le pouvoir le plus ennuyeux au monde.
Kerah !
Bonjour, Mlle Grant.
C'est un grand jour pour le journalisme.
Le Daily Planet peut prendre les restes.
Je les ai grillés.
Oui... j'ai entendu.
Vous avez annoncé que Supergirl et Superman étaient cousins.
Vous ne croyez pas qu'elle aurait voulu le cacher ?
Bulletproof.
Vous me demandez si je suis à l'épreuve des balles ?
Un café Bulletproof.
Il contient du beurre bio non salé
avec un extrait d'huile de noix de coco pour l'énergie cérébrale.
J'aurais besoin d'une tasse par heure.
Le mauvais café a des toxines qui m'enlèvent créativité et vigueur.
Je vais avoir besoin des deux...
si je dois écrire un article qui déchire sur Supergirl.
Vous allez l'écrire ?
Vous-même ?
Je suis écrivain.
C'est comme le vélo, ou un traumatisme d'enfance.
Ça ne s'oublie pas.
Je dois le faire convenablement parce que...
Il sera publié dans un numéro spécial de notre mensuel,
après demain.
Ça va faire ressembler ce Vanity Fair sur Caitlyn Jenner
à une petite annonce
On a besoin d'une grande soirée pour le lancer.
Lancer quelque-chose ensemble...
1 000 invités.
Loue un musée ou autre chose.
Et déménage Dave à un autre bureau.
Ses cheveux m'empêchent de me concentrer.
Dave, tu me ferais une faveur ?
L'histoire se répand comme une traînée de poudre.
La dernière exclusivité de Cat Grant
sur la nouvelle arrivée à Central City, Supergirl.
Tout le monde a des question à propos de la dénommée Fille d'Acier,
et cette première et unique interview promet des réponses,
incluant des détails intimes sur qui elle est,
d'où elle vient et ce qu'elle fait ici.
Cela confirme également sa relation avec l'Homme d'Acier.
Ils seraient, en effet, cousins.
Cousins.
Vous avez perdu la tête ?
À quoi vous pensiez en donnant des interviews ?
Je ne dirai pas que c'était une interview.
C'est plus une conversation privée qui a été publiée.
Et après ? Un livre ? Une télé-réalité ?
L'incroyable famille Kryptonienne ?
Il est énervé ?
C'est difficile à dire avec lui.
Pourquoi tu as fais cette interview ?
- Je l'ai faite pour James. - Ça explique tout.
Mais je l'ai aussi faite pour moi.
J'essaye toujours de comprendre ce que Supergirl signifie.
J'ai pensé que parler à Mlle Grant
me donnerait quelques pistes.
Tout le monde se demande qui il est à un moment de sa vie.
Tu finiras par comprendre, Kara. Tu l'as toujours fait.
Monsieur, nous avons un Code Gris.
Ça vient du NCH.
Ça ressemble à un carambolage.
La Police des autoroutes et les secours sont en route.
Pas de trace d'activité extra-terrestre.
Tout est bon.
Lancez un scanner thermique pour être sûr.
Mlle Danvers, la prochaine fois que vous pensez parler à la presse...
Elle est excité.
C'est son premier carambolage
Supergirl, la conductrice est encore à l'intérieur, elle ne peut pas sortir.
À l'aide !
J'ai besoin de quelqu'un !
Je suis coincée.
Ça va aller, je suis là.
Merci.
Qui êtes-vous ?
Je suis juste un fantôme.
Que voulez-vous ?
Je veux que l'Homme d'Acier souffre.
Je veux qu'il sache ce que ça fait de tout perdre.
En commençant par toi.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
"Réactron"
Du moins c'est comme ça que le Daily Planet l'a surnommé
quand il s'est montré à Metropolis il y a quelques années.
Réactron? C'est un nom stupide.
Qui l'a nommé ainsi ?
Jimmy Olsen.
- Qui est vraiment cet homme ? - Inconnu.
Il est toujours en fuite après une série de combats en public avec votre cousin
et sans que l'un des deux n'ait pu prendre le dessus sur l'autre.
Personne ne sait pourquoi il veut tuer Superman.
Quel est le plan ?
Comment on l'arrête ?
On ne l'arrête pas.
Qu'est-ce que vous suggèrez ?
On s'assoit et on se tourne les pouces ?
Reactron, peu importe qui il est, est humain.
Ce qui signifie que ce cas n'est pas sous la juridiction du DOE.
Cet homme vole et tire des balles nucléaires !
En quoi ce n'est pas paranormal ?
Il utilise de la technologie avancée.
Technologie créée par l'homme.
Je ne peux pas risquer d'exposer l'organisation
à chaque fois qu'un criminel humain se montre à National City.
Et je ne peux pas le laisser faire.
Appelez votre cousin.
Superman se bat pour la vérité, la justice
et le style américain.
À ce que je sache, National City est en Amérique.
Mlle Grant ?
Je règle les derniers détails pour la fête,
et j'ai besoin de votre accord pour...
Tu entends ?
Non.
Tu n'entends pas ce bourdonnement aiguë, bruyant et incessant
qui vient des conduits
et qui m'empêche de me concentrer,
encore moins faire une phrase cohérente ?
J'ai d'assez bonnes oreilles, et je n'entends rien.
Demande à la maintenance d'y jeter un oeil
parce que ça me rend folle.
Je vais les prévenir.
J'ai juste besoin de votre accord pour les petits fours pour demain.
Kerah, je suis très fier du fait
que durant mes nombreuses années en tant que PDG
je n'ai jamais jeté de téléphone sur un assistant.
J'aimerai vraiment garder ce record intact.
Je m'en occupe.
Elle est nerveuse de travailler sur cet article ?
On peut dire ça.
Elle est toujours comme ça quand elle écrit ?
Les gens ont appris à planifier leurs vacances en fonction de ça.
Pourquoi tu fais ça ? On est juste ici.
Suivez-moi et ayez l'air naturel.
- Tu nous emmène où ? - À ton nouveau bureau.
Je pense que Mlle Grant préfère que je sois à portée de voix.
Pas pour ce travail. Pour notre autre travail.
C'était le bureau d'Ed Flaherty, d'Actuaries.
depuis qu'il est mort d'une attaque, personne n'en veut.
Ce qui le rend parfait pour nous.
On ne peut plus se rassembler à ton bureau
à chaque fois qu'on veut parler de Supergirl.
J'ai équipé ce bureau de quelques,
technologies de pointe, haut de gamme.
Winn, j'arrive pas à croire que tu aies fait tout ça pour moi.
Crois-y.
Bon, pour notre première mission Supergirl contre Reactron.
Sa véritable identité reste un mystère, c'est ça ?
On sait que Superman l'a combattu plusieurs fois par le passé.
Effectivement. Je sais. J'y étais
Comment ai-je pu oublier ?
Peu importe, il produit ces explosions d'énergie nucléaire
très concentrées. Depuis ces gants.
- Son armure augmente sa force... - La force.
...et vole.
J'ai écrit un algorithme qui va balayer la ville
à la recherche de changement de radiation.
Et peut-être qu'on pourrait s'en servir pour le trouver.
Et après ?
Après, Kara se charge de lui façon Supergirl
Kara, tu devrais considérer le fait d'appeler ton cousin cette fois.
J'ai vu ce dont Reactron est capable.
James, si je demande de l'aide maintenant, je suis foutue.
On est foutus.
Tous les méchants vont penser que National City est une cible facile.
Il a faillit tuer Clark une fois.
Clark Kent est Superman ?
J'essaye de te garder en sécurité.
Oui, et j'apprécie.
Mais de toutes les choses que le "S" signifie,
la sécurité n'en est pas une.
Clark Kent est Superman.
- Winn... Winn. - Désolé, je ne peux pas...
Je... J'essaye encore de comprendre
ce qu'être Supergirl signifie.
Qui je suis.
Et maintenant je sais.
Je ne suis pas la cousine de Superman.
Je suis Supergirl.
Et si je dois être définie,
ce sera par mes victoires et mes défaites.
Et par celles de personne d'autre.
J'imagine que l'obstination est de famille.
Quand j'étais enfant, j'avais un train avec des marques bleues.
Le plus cool des jouets que j'ai eu.
Je sais qu'un train qui lévite c'est cool,
mais les couleurs me font chier.
On va peindre des raies bleues.
Et il devra aller à 500 km/heure.
On a déjà eu du mal à arriver à 450.
Le test est dans 6 jours.
Alors vous avez probablement réalisé, au cours des 36 derniers mois,
que si vous utilisiez de l'Hafnium au lieu d'un alliage de Tungstène
pour les pompes à vide, vous pourriez réduire
le poids des voitures de 30kg et les pousser à 500 km/h.
Mais Carl finira à votre place.
Vous pouvez y aller.
- Mais... - J'ai dit : vous pouvez y aller.
Continuez à bien travailler.
C'est un cadeau pour National City.
Pour que les gens renoncent à leurs véhicules énergivores
au profit d'un moyen de transport propre et abordable, il faut qu'il soit parfait
Je cherche quelqu'un avec de l'expérience en fission nucléaire.
Pas de volontaires ?
Pourquoi pas toi ?
Restez calmes.
Ça va aller.
Vous n'avez besoin de blesser personne.
J'ai besoin de cet homme.
Vous avez plutôt besoin d'un génie en mécanique.
Par rapport à moi, il est stupide.
Ne le prenez pas lui. Prenez-moi.
Une fois de plus, Lord Technologies s'est faite attaquer
par un criminel appelé Reactron.
Tout le monde va bien ?
M.Lord a été kidnappé.
Cela fait maintenant 24 heures que le milliardaire Maxwell Lord
a été enlevé dans son centre de recherche
par le criminel de Metropolis connu sous le nom de Reactron
Les autorités n'ont toujours pas dit
si M. Lord est vivant ou mort.
Oui, je suis toujours là.
Oui, Mme Grant veut tout les hôtesses habillées comme Supergirl.
Voilà, rouge, bleu, le "S".
Ce n'est pas à toi de le faire.
Je dois trouver cet homme. Comment suis-je censé faire ?
Avec mon aide.
Avez-vous un endroit où l'on puisse discuter en privé ?
Est-ce que ça existe ?
J'ai utilisé le satellite du DEO pour scanner la route où tu l'as affronté.
J'ai pu identifier la signature énergétique de son armement.
Il est alimenté par du thorium 232
qui n'est trouvable qu'à un endroit.
La centrale nucléaire de Bakerline
Je me rappelle de ça.
Des terroristes ont essayé de déclencher une fusion du réacteur il y a 5 ans
- mais alors... - Superman les arrêta.
Il a empêché le noyau de surcharger.
Des millions de personnes sauvés.
Mais deux ingénieurs sont mort à cause des radiations.
Ben et Alyssa Krull.
Ils étaient mariés.
Ben Krull est Reactron.
Oui, d'une manière ou d'une autre, il a survécu à l'exposition aux radiations.
C'est pourquoi il déteste mon cousin.
Il lui reproche la mort de sa femme
Superman a réussi à empêcher un Tchernobyl américain.
Tchernobyl
Ça me donne une idée pour trouver Krull
Ma femme de ménage fait un travail formidable dans mon penthouse
Je suis sûr qu'elle pourrait nettoyer cet endroit en un clin d'oeil.
Tu vois ce qui cloche ?
Le ralentisseur a été endommagé, ça empêche les neutrons de ralentir.
Il est clair que vous êtes malade.
Douleur respiratoire, la peau qui part en lambeau, des ulcères...
À combien de radiation avez-vous été exposé ?
Plus qu'assez pour me tuer.
Que diriez-vous de retourner à mon labo ?
Laisser mon équipe analyser votre cas.
Trouver un moins de vous redonner une vie normale.
J'avais une vie normale.
Ça n'a pas fonctionné.
Tu vas réparer ma combinaison...
...ou ils vont commencer à ériger des mémoriaux en ton honneur.
OK. Je vais avoir besoin de thorium, de Césium 137,
de tributyl phospate et d'un Dr. Pepper
Ça c'est pour moi, je suis assoiffé.
J'ai fini de rédiger l'article sur Supergirl.
Et bien, le style est...
Le style est magnifique.
Lyrique.
Le genre d'articles qu'ils vous font lire à l'école de journalisme.
Je distingue une légère intonation,
suggérant une hésitation, une indécision,
et peut-être une ambiguïté ?
Est-ce que le ton n'est pas un peu...
Un peu acerbe ?
Je veux dire, le titre.
"Faucon Millenium.
"Chaque génération a le superhéros qu'elle mérite."
Supergirl ne vous a pas dit son âge.
Comment savez-vous qu'elle a la vingtaine ?
Et bien, si elle ne l'est pas, je veux le nom de son chirurgien
Et à propos de ce passage ?
"Supergirl incarne les pires aspects de sa génération.
"Le sérieux sans but,
"la conviction inébranlable qu'elle a le droit d'être écoutée
"même si elle n'a rien à dire."
C'est une superbe interprétation
J'ai retranscrit vos notes.
Elle n'est pas comme ça.
Vous avez sorti les mots de leur contexte.
Je leur ai donné un contexte.
Ça m'ennuie de te le révéler mais ce monde est impitoyable.
Que fera-t'elle quand elle devra affronter un vrai danger ?
Elle appellera son cousin.
Comme tous les autres jeunes
qui appellent maman et papa à la seconde où quelque chose les contrarient
- Elle n'est pas comme ça. - Comment pourrais-tu le savoir ?
Je crois... Je crois que peut-être ce qu'elle essaye de dire...
..c'est que...
... quand les gens sont effrayés ou blessés ou en danger,
ils pensent à Superman.
Mais qu'on peut penser à elle aussi,
et pas seulement comme une sorte de lot de consolation.
Elle est tout autant un héros que lui.
Elle a juste besoin d'une occasion pour le prouver.
Et bien, j'imagine qu'on en trouvera une.
Désolé de vous interrompre.
Kara, c'est le fleuriste.
Uh, pour la soirée.
En effet, je devrais sans doute aller m'occuper de ça.
- Winn a localisé Krull. - Quoi ? Comment ?
Il y avait de la moisissure noire qui a poussé dans la ville de Tchernobyl
juste après la fusion du réacteur.
Winn a trouvé la même moisissure ici, à National City.
Dans une décharge, à 100 kilomètres au Sud.
Dis à Mlle Grant que j'apporte les derniers ajustements à la soirée.
Kara. Kara, attends. Attends.
Occupe toi juste de sauver Lord. Tu n'as pas à te mesurer à Krull.
Krull n'est pas un alien dérangé.
C'est un être humain.
Qui a assez souffert.
Mon cousin n'a jamais connu ça.
C'est pourquoi je vais aller lui parler,
comme je voudrais que l'on s'adresse à moi.
Et s'il ne veut pas parler ?
Alors je le frapperai jusqu'à ce qu'il tombe.
Ça marche à chaque fois.
Je ne suis pas venue me battre.
Je sais qui tu es.
Je sais pourquoi tu détestes mon cousin.
Je sais aussi ce que tu as perdu.
- Vous semblez plus grande à la télé. - Où est-il ?
Il m'a forcé à réparer son costume. J'ignore où il est.
Partez d'ici. Allez !
Ben, votre femme ne voudrait pas que vous fassiez du mal aux gens.
Ben Krull est mort.
Superman s'en est assuré.
A lui de perdre quelqu'un.
Et une fois morte...
... ce sera au tour de ta ville.
Doucement. Tu es en sécurité.
Combien de temps j'ai été inconsciente ?
Quelques heures seulement.
Je me battais contre Krull.
Mon cousin. Où est-il ?
Il a du partir. Une éruption volcanique dans le Sud du Pacifique.
Reactron est un vrai danger pour les gens de cette ville.
Je n'ai heureusement pas été blessé.
En fait, j'ai de la chance d'être en vie.
Et je dois tout au grand héros qui m'a secouru.
Superman.
Je ne comprends pas. Comment savait il que je combattais Krull ?
Tu l'as appelé.
Kara, il m'a donné ça il y a longtemps.
Pour qu'en cas de problème, je puisse le contacter.
Mais tu n'étais pas en danger.
Quand l'as-tu appelé ? Dès que je suis parti ?
Kara, j'ai fait une promesse à ton cousin.
Si quelque chose devait t'arriver...
Mon cousin n'avait pas de carte miracle quand il a commencé.
Je ne devrais pas en avoir non plus.
J'ai l'impression que tu ne crois pas en moi.
Bien sur, je crois en toi.
Je ne serais pas là si je ne croyais pas en toi.
Peut être que tu ne devrais pas être là du tout.
Tu sais quoi, Kara ?
Je suis désolé que tu sois en colère contre moi.
Mais je ne suis pas désolée que tu sois toujours en vie.
Il était juste en train de te protéger.
C'est juste que...
C'était pas censé se passer comme ça.
C'est la raison pour laquelle mes parents m'ont envoyé sur terre.
Ils voulaient que tu vives, Kara.
Non, c'est plus que ça.
C'était moi qui devais le sauver,
et pas l'inverse.
Comment je peux devenir un héro
si Superman doit continuer de me sauver ?
À toi de voir...
Ton histoire ne fait que commencer..
Et un jour tu seras celle qui le sauvera.
Oh, Dieux ! Je...
Je dois être à la fête de Cat.
Depuis 10 minutes maintenant. Je n'ai pas ma robe.
Je me suis dit que tu n'aurais pas le temps
donc j'en ai emprunté une dans l'armoire du DEO.
Pas que vous en ayez vraiment besoin, mais...
Elle est l'épreuve des balles.
Tu ne m'auras pas.
Tu es en retard.
Je l'ai remarqué parce que personne ne marmonnait ou ne traînait derrière moi.
- Je suis désolée. - Où sont les magazines ?
Ceux en papier ?
Ceux qui peuvent être conçues ?
Oui, le magazine.
La vérité est,
Kara est sans doute encore ensuquée
parce qu'elle était debout toute la nuit
à signer les magazines avec le nom de l'auteur.
C'est comme si j'y avais pensé moi-même.
Oh mon Dieu. Winn, vous m'avez juste sauvé ma vie.
Je t'en dois une.
Tu pourrais... payer ta dette tout de suite.
Tu veux danser ?
Bien sûr.
Maxwell Lord.
Kidnappé pendant une minute, serrant des mains la suivante.
Je suis surpris que tu sois venu.
Tu parles à celui
qui a lancé la tablette n°1
quelques heures après avoir survécu à une avalanche sur l'Everest.
Des cocktails après un kidnapping ?
Du gâteau.
On danse ?
Regarde-toi.
Vêtu de ton costume de grand garçon.
Comme un James Bond qui vit de jouer avec des trains.
Dis-moi tout.
Comment as-tu réussi à avoir une interview exclusive avec Supergirl ?
Une fille reconnait le pouvoir quand elle le voit.
Elle a volé droit vers moi.
Vas-tu me dire comment tu t'es débrouillée ?
Ou je vais devoir être sournois ?
Tu es très sexy Max,
mais si je me rappelle bien, tu fais de grandes promesses,
mais pas grand chose d'autre.
Regarde l'heure.
Rien ne fait plus "puissant" que de quitter sa fête tôt.
Directeur.
Agent Danvers, que faites-vous ?
J'aide Kara à arrêter Reactron.
Il vous est devenu difficile de suivre les ordres
depuis que votre soeur est entrée dans le tableau.
Quand vous m'avez demandé de rejoindre le DEO, je n'ai pas hésité.
Parce que vous m'avez dit qu'ensemble nous sauverions le monde.
Sauf que sauver le monde veut dire tout le monde.
Aliens, humains, je ne peux plus les séparer.
Surtout quand la vie de ma petite sœur est en jeu.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Bien.
Je ne voudrais pas leur faire des idées.
Comment pouvons-nous vaincre ce Reactron ?
Prêt, bébé ? Non, attends...
Oh, mon Dieu !
Oui, ça se passe, ma fille !
Ça se passe.
- C'est... - Ça te dérange si je le coupe ?
Ça va, Winn.
Je n'aime pas comment nous avons laissé les choses.
Oui, moi, non plus.
Moi appuyant sur ce bouton de ma montre...
... n'a rien à voir avec vous.
C'etait moi.
Je l'appelle quand les choses se corsent.
Je l'ai toujours.
C'est une raison pour laquelle j'ai quitté Metropolis.
Mon filet de sécurité est devenu mon réflexe.
J'appuie sur ce bouton quand je suis effrayé.
Et j'ai eu peur de te perdre.
Je veux vraiment que vous vous souciez de moi.
Mais tenir à moi c'est aussi me laisser faire à ma manière.
Qui sera différente de la sienne.
Et croire que je peux sauver la journée.
Kara, tu es incroyable.
Tu traverses le ciel, tête la première vers le danger.
Et tu ne sembles pas avoir peur de tomber.
Qu'est ce qui est si mauvais au sujet de la chute ?
Où est Supergirl ?
Je vais glisser dans quelque chose de plus durable.
Ne faites rien de stupide.
Aucune promesse.
Je suppose qu'avoir réparé votre armure ne me donne pas de passe droit ?
Deux fois en deux jours. Je devrais vous engager comme garde du corps.
Allez vous mettre à l'abri.
Bonne idée.
Je suis désolée pour ce qui vous est arrivé.
Mais tu vas aller en prison.
Je suis sûr qu'un jour je le ferai.
Mais tu ne seras plus là pour le voir.
Hé, Krull ! Krull !
Sais-tu qui je suis ? Jimmy Olsen.
Je suis ce qui ce rapproche le plus d'un meilleur ami pour Superman
Vous voulez lui faire du mal ?
Me tuer le ferait.
Viens.
Kara, il y a peut-être un moyen d’arrêter Krull.
L'unité de poitrine de Krull est alimentée par un Coeur de Démon,
une masse subcritique de plutonium.
Si vous pouvez l'enlever de son costume,
il devrait perdre l'usage de son armement.
Mais le noyau fondra au moment où il sortira de son étui de confinement.
Il doit y avoir un moyen de l'arrêter sans faire exploser la ville.
Vous devez l'entourer de plomb avant de l'extraire.
Sautez.
Tu aurais pu te faire tuer.
Non. Je savais que tu me sauverais la mise.
Merci pour ton aide.
Vous deux.
Quelque chose me dit que ça ne sera pas le dernier non-alien que tu affrontera.
Et puisque la menace de la prison fédérale
ça n'empêche pas votre soeur de désobéir à mes ordres.
J'imagine que dans les prochains jours on va encore devoir aider Supergirl.
Je t'avais dit qu'il changerait d'avis sur moi.
Alors, que fait la fille d'acier pour fêter ça
après avoir sauvé la journée ?
Pourquoi pas un film entre les soeurs Danvers ?
Et pourquoi tu n'irais pas retrouver un certain ex photojournaliste
avec un penchant pour les t-shirts moulants
qui te fait sourire plus que quiconque l'a jamais fait ?
Oui, ça.
James, as tu une minute ? Je voudrais te demander...
Je suis désolé.
Je ne savais pas que tu n'étais pas...
Kara, c'est Lucy Lane.
Je suis ravie de faire ta connaissance, Kara.
Ravie de faire ta connaissance.
Lane. Une parente ?
Oui, Lois est ma grande soeur.
J'en ai une comme ça aussi.
Je te rattrape plus tard, Kara.
Pardon.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Metropolis n'est pas au coin de la rue, Jimmy.
J'ai fait un long chemin pour venir te voir.
Et pourquoi ?
Je n'ai pas aimé la manière dont les choses se sont arrêtées.
Pourrait-on se faire un dîner ?
Et parler ?
Oui bien sûr
Un dîner.
- Vous allez bien ? - Ça va, oui, ça va.
Tu veux descendre dans notre, euh,
notre bureau secret, pour faire des trucs de détective ?
En fait, j'ai beaucoup de travail.
Peut-etre plus tard ?
Merci, Clark.
Ça représente beaucoup pour moi.
Pas de James Olsen ce soir ?
Pas ce soir.
Donne-moi le dernier ravioli.
Non.
Celui là est à moi.
Tu en as eu 4.
Si ce ravioli n'est pas dans ma bouche dans les 2s, je fais fondre ton visage.
J'espère que tu vas grossir.
Pas sur cette planète.
Devine ce que j'ai récupéré en venant.
As-tu finalement lu l'article ?
Car elle raconte des choses horribles sur moi.
Des choses horribles très bien élaborées.
Loin derrière ce mépris cinglant...
... elle te respecte.
Vraiment ?
Je veux dire, Supergirl.
Son assistante, non, elle n'en a rien à faire.
Eh bien, regarde, tu devrais être fière de toi
Je veux dire que tu fais des choses
que Superman ne pourrait même pas faire
Eh bien, je n'ai peut être pas besoin de Superman pour être un héros
mais j'aurai toujours besoin de toi.
Ce n'est pas ton signal ?
Ne regarde pas Homeland sans moi.
Il n'y a pas de promesses.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com