Méfiez-vous, ils sont redoutables.
Allons-y.
Pas un geste. Les mains en l'air !
Vous êtes pas plus nombreux ?
Ce matin
Tu tiens le coup, mon grand ?
- Cette séparation devient pénible. - Je sais.
Mais Katherine est à un tournant.
Ce qu'elle a subi dans sa jeunesse l'a atteinte
à un point dont elle prend conscience maintenant.
Ta mère peut te donner
un conseil intempestif ?
- Non. - Dommage.
Je dois potasser.
- Quoi ? - Je t'ai pas dit ?
J'écris Conseils intempestifs de Martha Rodgers.
C'est une bonne idée.
N'est-ce pas ? Et ton éditeur adore.
- Quoi ? - Peu importe. Écoute-moi.
Garde espoir.
Avec Katherine,
ça s'arrange généralement. C'est une bonne chose
qu'elle se soit absentée. Un peu de distance
te fera le plus grand bien.
Ce qui me ferait du bien, c'est une distraction.
Le cambriolage du bâtiment le plus sécurisé de New York
est un coup dur pour Ronald Booth,
qui garde le silence
sur ce qui a été volé.
Bonjour. Enquêtes Richard Castle, bienvenue.
Sacré changement.
On se connaît ?
Un ami de votre père. Ethan Slaughter.
Bien sûr.
Je vais
lui dire que vous êtes là.
Alerte. Slaughter est ici.
Ici ?
Derrière la porte ?
- Pourquoi ? - Il dit que c'est un ami.
C'est pas bon.
C'est l'ami qui a failli te faire tuer ?
Oui, et plus d'une fois.
Je peux gérer la situation. Je vais simplement
lui dire que je ne suis pas intéressé
par ce qu'il a à proposer.
Sherlock !
Ça fait un bail.
Slaughter, mon pote. Quoi de neuf ?
En manque de fusillades, mais au top.
Il y a peu de fusillades, par ici.
Repasse un de ces quatre.
Pas si vite. Faut qu'on parle boulot.
Quel genre de boulot ?
- Madame. - Pas de ça avec moi, trésor.
Je suis Martha Rodgers. Richard est mon fils.
Votre dernière collaboration
lui a valu un mois d'anxiolytiques.
Elle plaisante. C'était juste quelques semaines.
Tu as une vraie mère poule, Sherlock.
Mais ne t'en fais pas.
Je te mettrai pas en danger, promis.
Précisez.
J'enquête
sur le cambriolage très élaboré d'un gratte-ciel.
Le plus sécurisé de New York ?
J'ai vu les infos.
Quelqu'un a réussi à court-circuiter l'alarme
et à voler une sorte de micropuce ultrasecrète.
Toute cette histoire me dépasse un peu.
- Sherlock m'aidera. - Et l'Antigang ?
J'en ai eu marre. Je gère un autre genre de salauds.
Je suis flatté que tu penses à moi, mais je suis débordé.
- Oui. - Complètement.
Complètement.
Message reçu. Sympa de te revoir, Sherlock.
J'avais des histoires
pour ton bouquin.
Comme la fois
où j'ai traqué un cartel dans les égouts
pendant 3 jours.
Ça sera pour une autre fois.
Un cartel.
Sois fort, Richard.
Dans les égouts.
Slaughter ! Attends !
J'accepte.
Génial.
On commence par où ?
Lower East Side. Un dénommé Victor Lee.
La victime est Victor Lee.
30 ans, mort des suites d'une hémorragie
provoquée par ce couteau.
Tué entre 22 h et 2 h, hier soir.
Voyons la liste de ses contacts.
Et le bleu au visage ?
Plus ancien. Quelqu'un a dû cuisiner
M. Lee la veille de sa mort.
- Des empreintes sur l'arme ? - Non.
Elle a été nettoyée.
Espo.
Devine qui il a appelé.
J'ai envie de répondre : "Ta mère."
Slaughter ?
Il est arrivé quoi à mon type ?
Castle. Slaughter.
Un duo inattendu.
Je sais.
On s'est retrouvés !
- Des pistes ? - Oui.
La victime t'a appelé hier.
- Il t'a dit quoi ? - C'était mon indic.
Le meilleur de tous.
Un brave type, gérant de fast-food.
Mais il fréquentait des ordures
trop bêtes pour pas se vanter de leurs crimes.
Et cet appel ?
Il m'aidait sur une affaire de cambriolage.
Ça lui a coûté la vie.
Tu insinues que c'est ma faute ?
Victor avait d'autres contacts ?
Il devait voir quelqu'un, j'ignore qui.
Identifions d'abord ce type.
Non, cette enquête nous concerne.
J'ai la priorité. Victor bossait pour moi.
On va trouver le coupable ensemble.
Viens, Sherlock.
Slaughter.
Faudra nous tenir au courant.
Évidemment. J'ai l'esprit d'équipe.
Je les ai embobinés. Je crois savoir qui Victor a vu hier soir.
Il faudrait pas le dire
à Ryan et Esposito ?
J'adore. Toi et moi, en équipe. Comme Butch Cassidy et le Kid.
Tu sais qu'ils meurent à la fin du film ?
Et quelle mort !
C'est fou, je lui ai parlé hier.
De quoi ?
De se remettre ensemble. On avait rompu.
Il ne tenait jamais parole.
Mais il avait promis de changer.
Il attendait de l'argent.
On parlait de partir ensemble.
En Californie.
J'adore la plage.
Il a dit d'où venait l'argent ?
Vous voulez bien nous excuser ?
Victor est lié au vol de la puce ?
- Non, il était réglo. - Tu l'appréciais.
Mais il était fauché, alors que ses potes gagnaient gros.
Tu penses pas
qu'il a pu céder à la tentation ?
Possible, mais j'aime pas l'idée qu'il m'ait doublé.
Victor a dit qui il voyait hier soir ?
Un certain Trucco.
Je me suis renseigné sur l'enquête de Slaughter.
Les voleurs ont pris une puce
de portable nouvelle génération. Ça vaut un million
au marché noir.
Vikram cherche les receleurs de ce secteur.
On a réussi à trouver
une empreinte sous la garde du couteau.
- Quelqu'un de fiché ? - On va voir.
Ça arrive.
Quoi ?
Oui. Compris.
On a trouvé Trucco, receleur spécialisé
en technologie. On va le cuisiner ?
Bonne idée.
- Où tu es ? - Au bureau.
Avec Slaughter ?
L'arme du crime porte ses empreintes.
Slaughter a tué Victor Lee.
Tout va bien, Sherlock ?
- À qui tu parles ? - Maman. Ma mère.
Ma mère. Désolé, maman, tu disais ?
On arrive.
Tu seras au club dans longtemps ?
Dans 5 minutes.
Panique pas.
Dis pas que c'est nous.
Ça marche.
C'est pas ta mère.
C'est les deux zigotos.
- Il y a un souci. - Donne-moi ça.
Alors, inspecteur Gadget ?
Une arme, ça se porte à la ceinture.
Ou dans ton sac à main.
Ne me tue pas.
T'inquiète.
Tu as dit ça à Victor en le poignardant ?
C'est pas moi.
Le couteau porte tes empreintes.
Je le lui ai offert pour le remercier.
Pour le remercier ?
On offre des fleurs. Pas un couteau géant.
Chacun son style.
Rends-toi, les gars seront indulgents.
Pas si simple.
J'ai mis quelques beignes à Victor hier matin, mais je l'ai pas tué.
Tu braques une arme sur moi.
Tiens.
Prends ça. Prends.
Voilà pourquoi j'ai rien dit.
Pour toi, j'ai tué Victor.
Les autres penseront comme toi.
Je veux trouver le coupable.
Alors...
pourquoi moi ?
J'ai plein d'ennemis.
Mais peu d'amis.
J'ai besoin d'un ami.
- Où est Slaughter ? - Il vient de partir.
- Raconte. - Il clame son innocence.
Le couteau était un cadeau.
Pourquoi pas une bonne bouteille ?
Je sais. Pourtant,
il avait l'air sincère.
On peut pas se fier à lui.
- Tu devrais le savoir. - Il va pas tarder
à se faire pincer.
Tu aurais pu y passer. Oublie-le.
J'aime pas leur mentir,
mais tu as raison. Ils te rateront pas.
Tu es un type bien.
- On est dans la même galère. - Au boulot.
Ryan et Esposito sont forts, ils t'auront.
Suspendons Trucco à une fenêtre. Soit il parle, soit on le lâche.
Où il est ?
Il va arriver.
Ta jolie nana va me traquer aussi ? Je veux bien qu'elle me menotte.
Beckett et moi, on fait une pause.
Désolé.
Merci.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas. Elle a dit qu'elle devait réfléchir.
Les femmes.
Si tu veux te remettre en selle, ma cousine vit avec une nympho.
C'est bon. Merci.
Comme tu voudras.
Fuir une femme, ça marche.
Fin de la conversation. Autre chose.
Cette fois, tu as besoin de moi. C'est moi qui dicte les règles.
Quelles règles ?
Tu frappes personne.
Tu intimides personne.
Tu élèves même pas la voix.
Sinon j'arrête.
Tu plaisantes, hein ?
Bon, d'accord.
Trucco !
Tu vas payer, mon vieux.
J'ai dit quoi ?
Désolé, M. Trucco.
Lieutenant Slaughter. Voici Castle.
On aimerait parler de Victor Lee.
Connais pas.
M. Trucco, on sait que vous êtes receleur.
Vous étiez de mèche avec Victor
au sujet de la puce
qu'il avait volée. Si vous voulez pas
qu'on fouille chez vous
pour chercher des objets volés,
je vous conseille de parler.
De quoi ?
Avez-vous acheté une puce à Victor, hier soir ?
- Je vais te démolir, guignol. - Doucement.
Dites la vérité, monsieur.
C'est ce que je fais. Victor et son associé
m'ont fait faux bond, hier soir.
- Quel associé ? - Je sais pas.
Vu ce que disait Victor, l'association était en péril.
- Tu penses comme moi ? - J'en doute.
Victor a voulu doubler son associé.
L'associé a pu le tuer.
Bravo. On fait une équipe de rêve. Allons-y.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Regarde.
Victor était garé à une rue
de là où la puce a été volée.
Voici Victor avant le cambriolage.
Il est pas seul.
On peut agrandir ?
Non.
Et si c'était Slaughter ?
J'ai eu son chef. Slaughter a été muté.
Il aurait piqué de la drogue lors d'une prise.
Apparemment,
Slaughter risquait d'être suspendu.
- Voire viré. - Adieu, la retraite.
Le vol de la puce peut être son plan retraite.
Victor a voulu le doubler.
Slaughter l'a buté.
Mais pourquoi impliquer Castle ?
Victor a caché la puce. Slaughter l'a pas trouvée.
Embobiner Castle
pouvait lui permettre de la retrouver.
Par chance, Castle est pas assez bête pour ça.
Où est la puce ?
Si l'associé l'a pas vendue, ils l'ont toujours.
- Qui c'est ? - Voici Hayley.
Voilà pourquoi tu refuses la nympho.
Pardon ?
Ne fais pas attention.
Hayley est ma nouvelle consultante.
J'enquête sur le cambriolage de Booth.
Anglaise. J'adore.
Tes amis sont fascinants.
C'est pas du tout... Oublie-le.
- Tu as du nouveau ? - Évidemment.
Le système de sécurité est parfait. Il faudrait être un génie
pour en neutraliser chaque élément.
Victor avait rien d'un génie. Pareil pour ses potes.
C'est sûr ?
Je me suis renseignée. Victor servait de mentor
à un jeune défavorisé
du nom de Louis Prince.
Le dossier de Louis révèle un passé violent.
Il a fait plusieurs séjours
en maison de redressement
et a été renvoyé de 4 lycées.
Il m'a pas l'air très malin.
- C'est son QI ? - Oui. 190.
Un Will Hunting criminel ?
Qui aurait la bosse des meurtres.
Louis en a bavé. Son père a filé quand il avait 5 ans.
Sa mère l'a élevé. Elle travaillait. Le pauvre était toujours seul.
Ces gosses tuent pas forcément.
Mais ce sont pas forcément des Einstein.
Louis débordait d'intelligence.
Personne ne nourrissait ses dons. Il fallait qu'il se défoule.
C'est là que je l'ai connu.
Il avait besoin d'un mentor.
Il lui fallait surtout
un modèle masculin.
- Victor. - Au final, oui.
Louis a eu 5 autres mentors. Il a failli être viré du programme.
Avec Victor, ça a vite collé.
Louis allait mieux.
Vous pourriez être mentor.
Je suis pas un bon exemple.
Vraiment pas.
Qui sait ?
Avant, je bossais à Wall Street 15 h par jour.
Mais ça, c'est plus enrichissant.
Sûrement.
Si Victor avait voulu utiliser le génie de Louis
pour commettre un crime,
ça aurait été une trahison, non ?
De quoi tuer son mentor ?
Victor est le premier à qui Louis ait fait confiance.
À part sa mère.
Une trahison l'aurait accablé.
Vous savez où est Louis ?
Non, désolé.
Merci, M. West.
On doit filer. Vite.
Merci.
M. West.
Je suis Lt Ryan. Voici le Lt Esposito.
On voudrait
parler du protégé de Victor Lee. Un certain Louis Prince.
Il peut nous aider à élucider une affaire.
Deux autres flics sont venus
au sujet de Louis.
Oui, compris.
Hayley a réussi
à trouver Louis grâce à son adresse IP.
Merci infiniment.
J'ai un double appel. Merci.
Castle.
Tu nous as menti ?
Présenté comme ça...
C'est pas drôle.
Tu traînes avec le suspect.
Slaughter n'a tué personne.
Il veut trouver l'assassin autant que nous.
Tu sais pourquoi il a quitté l'Antigang ?
Il s'ennuyait.
Il a été viré. On le soupçonne d'avoir volé
un dealer.
Tu as volé un dealer ?
Non, c'est des conneries.
Slaughter risque sa retraite.
Il s'est associé à Victor pour voler la puce
et a vu trop grand.
Passe.
Écoute,
sors-toi la tête du cul.
J'ai cuisiné Victor, mais je l'ai pas tué.
Tu perds ton temps. Cherche plutôt le gamin.
Il suffit d'enlever la carte.
Ce boulot me ruine en portables.
Si je voulais arrêter, tu me laisserais faire, hein ?
Tu hésites ?
Normal, vu ton passé.
Tu veux dire notre passé.
Pas un geste !
Surveille le gamin.
N'aie pas peur.
N'approchez pas.
Viens.
Allez, viens.
On enquête sur Victor.
Je l'ai pas tué, je le jure.
On t'accuse pas.
Sérieux ?
On fait moins le fier, hein ?
- C'est pas lui. - Bien sûr que si.
Tu aurais dû voir son visage.
Terrifié, jeune.
Il a pas une tête de tueur.
On est tous des tueurs, quand on a pas le choix.
Faut encore que je sois gentil ?
Tant mieux.
Tu vas parler,
sinon je t'arrache l'engin.
Je suis là pour Louis.
- Pourquoi ? - C'est la clé.
- Je l'arrache. - Non !
Je bosse pour une bande experte en effractions.
Le chef s'appelle David Lacey.
Je connais Lacey. La honte des sociopathes.
Vous avez aidé Victor ?
Il se fiche de nous.
Le rideau de douche. Ça va saigner.
Croyez-moi !
Victor et Louis ont agi seuls pour faire passer un message.
Quel genre de message ?
Victor se vantait d'avoir la clé universelle.
Louis ?
Il pouvait désarmer tous les systèmes.
Même le plus complexe.
Ce cambriolage
annonçait que Victor se mettrait au service
du plus offrant.
Victor se servait de Louis.
Mais Lacey voulait pas
payer Victor.
Victor meurt, vous récupérez le gamin.
Slaughter !
Les mains en l'air.
Obéis. Vite.
Fais gaffe, tu connais mal ce calibre.
Tu peux garder le silence.
Oui, je connais la chanson.
Il faut une voiture pour un 2e suspect.
Espo ! Il a pas tué Victor.
Si mon instinct est bon, Louis non plus.
Ce qui veut dire qu'un jeune de 16 ans
est traqué par un gang dangereux. On doit le retrouver.
Tu rêves.
On embarque Slaughter. Je pourrais t'arrêter
pour complicité.
- Espo, je t'en prie. - Non.
N'insiste pas.
Ryan.
Où est l'autre voiture ?
Désolé, j'aurais pas dû.
Que s'est-il passé ?
Castle vient de voler notre suspect et notre voiture.
Tu trouves ça drôle ?
Ils savent.
Mais non.
Notre histoire de panne de voiture a marché.
Mettez-le en garde à vue.
Suis-moi.
On est censés rendre la voiture ce soir.
Appelons Beckett.
Pour lui dire que son mari a filé sous notre nez ?
Ton nez.
Mais c'est pas la question.
On doit trouver Castle et Slaughter.
Ici, on sera en sécurité.
C'est pas chez toi.
- Pourquoi ? - Deux raisons.
Primo : on est en cavale, se cacher chez toi serait stupide.
Deuzio : j'imagine ton appartement moins branché déco que munitions.
On est chez mon ex-femme.
Tu as été marié ?
- Comment elle s'appelle ? - Maddie.
Et Maddie est fan d'opéra ?
Elle est mezzo-soprano à l'opéra de New York.
Dis-moi, Maddie, c'est
Madeleine Corday ?
Je l'ai vue sur scène.
Elle a un talent fou.
J'ai du mal à l'imaginer...
avec toi.
Comment tu l'as connue ?
À la fac. On étudiait la même...
Tu as étudié l'opéra ?
Non, la comédie musicale.
Toi ?
Si tu le répètes, je te fais bouffer ta rate par le nez.
J'essaie d'avoir peur, mais je te vois mal danser.
Où est Castle ?
Aucune idée.
Pas de bobards.
- On a dû prendre un Uber. - Quoi ?
Et votre voiture ?
Peu importe.
L'important, c'est qu'on le retrouve.
On l'a pas vu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Castle a filé avec Slaughter et la voiture.
Désolée.
- C'est pas drôle. - Au contraire.
Ça suffit.
Pourquoi arrêter Slaughter ? Il est innocent.
- C'est pas la question. - Si.
On pensait que Slaughter avait tué Victor.
Plus maintenant.
Croyez-moi, Louis l'a pas tué non plus.
- Quoi ? - En le cherchant,
j'ai vu qu'au moment du crime,
Louis était à Brooklyn.
La serveuse confirme.
Lacey est donc suspect.
Qui c'est ?
Un redoutable chef de gang.
On a un de ses hommes, il parle pas.
Mon père est en danger ?
On doit le trouver.
Vite.
Goûte-moi ça.
Mais qui tu es ?
Cuisiner m'aide à réfléchir et à gérer mon divorce.
Parle-moi de Maddie.
Sa carrière a décollé. La mienne est restée au sol.
Je suis devenu jaloux, ça s'est envenimé.
- Que s'est-il passé avec ta femme ? - J'en sais rien.
Tu es trop futé pour dire n'importe quoi.
Si tu l'aimes, cerne le problème et réagis.
- Le gamin ! - Encore vous. Je cherche Slaughter.
Victor m'avait dit qu'en cas d'ennui, vous m'aideriez.
Ah bon ?
Pas de problème.
Comment tu l'as retrouvé ?
J'ai piraté sa vie.
Pardon ?
Mon décrypteur m'a permis d'avoir votre numéro de sécu. Facile.
J'ai épluché vos relevés bancaires.
J'ai vu que votre ex chantait en Italie
et que son alarme avait été désactivée.
J'ai trouvé le planning de votre ex.
La femme de ménage venant le jeudi,
j'en ai déduit que c'était vous. J'ai trouvé l'adresse et me voilà.
C'est lui, le vrai Sherlock.
Il y a quelqu'un.
Dis où tu es et cache-toi.
Je suis dans un entrepôt.
On l'a perdu.
Pas sûr. Regarde le mur.
- Quoi ? - Avis de fumigation.
Le nom de la boîte
et le numéro.
- Demandons des renforts. - Pas la peine.
Louis est attaché à une chaise.
- Il est interrogé. - Par qui ?
Je vois qu'une personne.
Tu es pas armé.
Il y a qu'un type.
Salut.
Facile !
Quoi ?
Il aurait fallu des renforts.
Tu crois ?
Les blaireaux,
tuer un policier, c'est mauvais
pour votre casier.
Ou un auteur à succès.
Comment nous accuser de meurtre si on trouve pas les corps ?
- J'embarque le gamin ? - Laisse-le.
Comme ça,
il saura ce qui l'attend
s'il m'obéit pas.
Ça va pas ?
Assez !
Sherlock, on va mourir.
Restons dignes.
Butez ces types !
Baston !
Désolé.
Pas un geste. Les mains en l'air !
C'est tout ?
Vous êtes pas plus nombreux ?
Très drôle.
Merci de m'avoir sauvé.
Victor avait raison.
Je me trompais sur Victor. Il était nul comme mentor.
Et vous, comme chanteur.
Vous avez eu Lacey et sa bande ?
Ils vont plonger pour enlèvement et tentative d'homicide.
- "Tentative" ? - Ils ont pas tué Victor.
Ils étaient à Soho quand il est mort.
- Retour à la case départ. - Pas sûr.
Tu en sais plus
sur la mort de Victor ?
Non, je vous jure.
Victor et toi, vous êtes allés chez Booth
pour voler la puce ?
L'idée était de Victor.
Il voulait s'enrichir.
On devait partager l'argent et vendre
la puce au rival de Booth.
J'aurais pu aider ma mère.
Mais il est pas venu chercher la puce.
Tu as la puce ?
C'était prévu ?
En quittant l'immeuble, Victor est devenu bizarre.
Pourquoi ?
Je sais pas. Mais il a pas suivi le plan.
Il m'a dit de garder la puce
parce qu'il avait un truc à régler.
Tout s'explique.
Comment ça ?
Désolé, petit. Ce cambriolage,
c'était pas que pour voler la puce.
C'était une pub pour les autres experts en casse.
Pour ton invention.
Victor te manipulait.
Je veux voir un responsable.
M. Booth. Je suis le Lt Ryan. Voici le Lt Esposito.
C'est lui, le voyou
qui m'a ridiculisé ?
On a la puce.
Et alors ?
On peut parler ?
Comme vous le savez, je suis un généreux donateur pour la police.
Bal de la police,
veuves et orphelins.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Un service.
- Discret, j'imagine. - Oui.
L'argent perdu si un rival met la puce en vente avant moi
n'est rien en comparaison
de ce que ce voyou m'a volé.
C'est-à-dire ?
Aujourd'hui, 50 millions
ont été prélevés sur un compte aux Caïmans.
Un compte privé.
Vous voulez dire secret.
Ma femme ne doit rien savoir.
Assurez-vous que je récupère cet argent sans scandale.
Pourquoi vous soupçonnez ce gamin ?
Tous mes codes étaient dans un coffre, 2 étages au-dessus
de la salle où il a volé la puce.
C'est un génie. Son dispositif peut tout ouvrir, non ?
Je connais pas ce compte
et j'ai pas volé 50 millions !
Sois honnête avec nous, Louis.
Si tu as pris l'argent, tu m'épates. Mais tu dois avouer.
C'est pas moi.
Je crois qu'il dit la vérité.
Pourquoi il aurait demandé de l'aide à Slaughter ?
Pourquoi l'entrepôt ?
Exact. Le gamin est un génie.
Avec 50 millions, il se volatiliserait vite fait.
Est-ce qu'il est possible que Victor
ait volé les codes ?
Non, il m'a pas quitté dans le bâtiment.
On en déduit quoi ?
Quelqu'un d'autre est entré ?
Attendez.
Quand vous êtes partis,
Victor était bizarre.
Il a pas suivi le plan et il t'a donné
la puce.
- Il avait peut-être vu un truc. - Quoi ?
La preuve que ce casse avait été court-circuité
par quelqu'un.
Qui était au courant ?
Personne.
J'ai rien dit.
Victor a pu en parler.
Attendez.
Victor a bloqué la porte en position ouverte.
Elle s'est fermée, j'ai cru à un courant d'air.
Peut-être un 2e voleur.
C'est ce qui a fait flipper Victor.
Victor a dit qu'il avait un truc à régler.
Ce qui veut dire que le 2e voleur
était au courant du vol,
mais savait aussi où Booth cachait ses codes.
Si on trouve cette personne, on tient le tueur.
Quelque chose nous échappe. Ou plutôt, quelqu'un.
Quelqu'un qui connaissait
les projets de Louis et Victor et les finances de Booth.
Le tueur se trouve
à l'intersection des deux cercles.
Mais qui ça peut bien être ?
Non, Espo.
Tu vas pas inculper Louis.
Il a enfreint la loi.
C'est pas un jeu.
Vol qualifié.
Il risque la prison ferme.
Il a pas de chance.
Toute sa vie,
les adultes l'ont manipulé
au lieu de l'inspirer.
Alors, du nouveau ?
Booth m'a parlé
de son compte aux Caïmans. Il a été ouvert il y a 5 ans.
Oui, et alors ?
Devinez qui travaillait dans la boîte qui l'a ouvert.
Vous avez trouvé Louis avant qu'il lui arrive malheur.
On a eu de la chance. Asseyez-vous.
Le pauvre. Il a beaucoup souffert.
J'aimerais témoigner pour Louis quand il sera jugé.
C'est très gentil, M. West. Mais votre procès vous occupera.
Mon procès ?
- On est au courant. - De quoi ?
Vous avez pas toujours aidé les jeunes.
J'ai eu d'autres postes. Et alors ?
Vous avez été le comptable de M. Booth.
Vous lui avez ouvert
des comptes offshore.
C'était peu gratifiant. J'ai arrêté pour être utile aux autres.
Vous vouliez être utile à Mme Booth qui vous a rejeté.
Alors, M. Booth vous a viré.
Vous avez perdu votre boulot,
votre retraite, vos actions.
Je sais que c'est trompeur.
Après ça, vous pouviez travailler qu'avec des délinquants juvéniles.
Vous étiez habitué à mieux.
L'invention de Louis
était un moyen de rebondir.
Et de vous venger
du patron qui vous avait gâché la vie.
Vous avez convaincu Victor de faire ce casse.
Pour entrer derrière lui et voler les codes bancaires.
C'est une histoire qui déborde d'imagination.
Il y a des rebondissements, de la vengeance.
Il ne vous manque que des preuves.
Les ordres de virement sur votre ordinateur ?
On a un mandat.
Et un reçu
pour un taxi jusqu'à chez Victor, le soir du meurtre.
C'est terminé, M. West.
Victor était pas censé savoir.
Mais il a tout découvert et il m'a menacé chez lui.
J'ai paniqué.
Je voulais pas le tuer.
Croyez-moi, c'était pas...
C'est pas si grave, petit.
On a attrapé ce salaud, pas vrai ?
Mais je vais aller en prison.
Je risque combien ?
Peut-être rien.
Quoi ? Comment ça ?
Tu es un brave gosse.
Tu mérites pas de moisir en prison pour des bêtises.
Désormais,
je m'assurerai qu'on s'occupe de toi et que tu aies un bon exemple.
M. Castle ?
Non.
Moi.
Sérieux ?
Je vais commencer par faire jouer mes contacts
pour que le maire demande au procureur
- ta conditionnelle. - Vous êtes proche du maire ?
Pas du tout. Mais Castle, si. Il a intérêt à l'appeler, sinon...
Vous comptez frapper M. Castle s'il obéit pas ?
Bel exemple.
Bien vu.
Chacun devra servir d'exemple à l'autre.
Ça te va ?
Tu as encore cette expression idiote.
Je suis paumé pour Beckett.
On est deux.
Comment elle a pu s'enticher
de toi,
avec moi dans le coin ?
Je supporte tes conneries, mais Beckett, c'est sérieux.
Je veux attirer ton attention.
Je suis pas doué,
mais je sais qu'elle en pince pour toi.
Et toi aussi.
Et ?
Si Beckett va mal, elle doit pas rester seule.
Elle me rejette.
Arrête de demander la permission.
J'ai perdu ma femme
parce que je pensais à moi plus qu'à elle.
Sois plus malin.
Tu sais quoi, Slaughter ?
Tu fanfaronnes, mais au fond,
tu es sage. Je dirais même sensible.
Ça suffit.
Avec toi, on parle d'une nana et ça devient louche.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Comme toujours.
Merci.
De rien, Sherlock.