Como vão as coisas com Severide?
Espere, Patterson. Vai destruir meu caminhão.
Caminhão de quem?
Cabe a Severide encontrar seu lugar na confusão. Ou não.
A única razão de Riddle se meter em tudo
é porque acha que tem chance de se tornar Comissionário.
-Todos sabem disso. -Cuidado.
Tem alguma coisa errada.
Não há nada que pudesse ser feito.
Só... o bebê nunca teve chance.
Para mim,
iríamos ser essa família...
Encontraríamos uma casa juntos,
reformaríamos juntos,
envelheceríamos nela juntos e iríamos...
Mas não foi assim que aconteceu.
E sei melhor que ninguém que a vida não é...
a vida não tem esse rumo certinho.
Mas seria ótimo...
Seria ótimo se de vez em quando
eu não levasse uma rasteira da vida, sabe?
Filipenses, quarto capítulo, versículo 13.
"Tudo posso naquele que me fortalece".
Acredite, Gabby. Você é forte.
Eu sei.
E sei que tenho uma família.
Aquela com quem cresci
e aquela que posso ver todos os turnos.
Está certa.
Confie nelas.
Gabriela Dawson.
Ela pode trabalhar, Wallace?
Sim. Os médicos liberaram ela.
Estou feliz que ela volte. É uma ótima bombeira.
Você pode entender minha apreensão.
Ela foi para ARSON,
provavelmente porque engravidou,
depois ela perde o bebê, e então ela pula
de volta ao Caminhão, sob o comando do oficial
que pode ou não ser pai dessa criança,
-se vou dar ouvidos as fofocas. -Desculpe?
Relaxa. Não dei ouvidos as fofocas.
Tudo que me importa é se essa mulher está ou não
pronta para voltar ao trabalho.
Bem, ela está. Confie em mim.
Gabriela Dawson tem feito parte da família 51º
-enquanto... -Pare aí mesmo, Boden. Veja,
isto não é uma família. Isto é um local de trabalho.
E esse é o seu problema bem ali, Boden.
Você é muito mole com seu pessoal
e é por isso temos tantos problemas
-envolvendo o 51º. -Problemas?
-Todos os problemas de Kelly? -Para com isso.
Sobre o tempo de resposta?
-Fomos inocentados. -Chamou a imprensa?
Aí está.
Perdão Comandante. Tenho que perguntar.
Seu interesse no 51º não teria nada a ver
com os rumores das suas aspirações políticas, teria?
Não que eu tenha dado ouvidos as fofocas, também.
Certo.
Quer colocar as cartas na mesa?
Sim, vamos.
Fiquei contente quando alguém da prefeitura
confirmou que estava na lista para Comissionário?
Pode apostar que fiquei.
E o que procuram, Wallace, é alguém
que mantenha as coisas funcionando perfeitamente,
mas tenho uma coisa atrapalhando meu distrito: seu Batalhão.
Então, sim, tenho interesse.
Isso ajuda a esclarecer as coisas?
Agora, quero que ponha essa Gabriela Dawson
em serviços moderados até que eu fique
cara a cara com ela ainda hoje.
Vou verificar pessoalmente se está apta para o trabalho.
Cara, Bobby...
Já não fazem mais como este.
Aprenda, cadete.
Bobby Dunbar? Era sério.
-Como ele morreu? -Parada cardíaca.
-Enquanto dormia. -O cara trabalhou
por 30 anos, conseguiu a aposentadoria tem seis meses.
De qualquer forma, foi injusto.
Aí está, Bobby.
-Descanse em paz. -Sim.
-Oi! -Oi! Olhem quem voltou!
Está bem, caras. Tudo bem, por favor, parem.
Não precisam ficar cheios de não me toque.
Eu... o que aconteceu, aconteceu.
Estou liberada para o trabalho,
estou pronta para trabalhar,
e estou feliz em quebrar os dentes de quem
me tratar como uma florzinha.
Alguém quer tentar?
Não!
Ela voltou! Vejam!
Bem-vinda, tigrona.
Dawson?
Posso falar com você um minuto?
-Mas os médicos já disseram... -Eu sei, é um insulto.
Se quiser envolver o sindicato, vou apoiá-la completamente.
Não, isso só vai provocá-lo.
Riddle está tentando mostrar que é um comissário durão.
O melhor é deixar para lá. Aceitar a reunião.
Tem certeza?
Carro-pipa 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
-Tenho certeza. -Incêndio.
-Cuido disso. -Avenida Sul Calumet, 4738.
One Chicago Subs
Tradução: Aury | Charlie | Karina
Tradução: Lívia | Mari
Revisão: Aury | Karina | Mari | Nathalia
Não vou entrar lá!
Só preciso checar.
Me deixe ir! Ela ainda está lá! Rebecca!
-Aguente firme. -Ei!
O que houve? Quem está lá dentro?
A noiva, o pastor e a dama estavam nos fundos.
Comandante, temos um prédio tomado pelo fogo.
Várias vítimas dentro.
51, precisamos de mangueiras lá agora.
Herrmann e Borrelli, comigo.
Não, David, volte!
-David, pare! -Vá para lá. Volte!
Vamos nessa.
-Acalmem-se! -Todos precisam se afastar.
Corpo de Bombeiros, responda!
Mantenha sua mão direita encostada na parede!
Ficará há um braço de distância do Tenente todo tempo!
Entendido.
Vamos! Peguei você.
-Ela está lá. -Não fale, vamos embora.
Chicago Fire 04x05- Regarding This Wedding
-Vamos! -Vamos lá!
Continuem abaixados!
Vamos.
Saia daí.
Acalmem-se e respirem devagar.
Estão todos aqui?
Sim, estão.
David! David!
Estou com ele.
O corredor foi tomado, Comandante.
Estamos presos no quarto a noroeste.
Entendido, Casey. Aguentem firme.
Vamos tirar vocês.
Temos um problema, Comandante: grades em todas as janelas.
-Arranque-as. -Cruz, Severide.
-Certo. -Vamos lá.
Meu vestido! Meu vestido!
Está tudo bem. Você está bem.
Agora está tudo certo.
Peguei.
Levante a perna, você consegue.
-Encoste-se. -Entendi.
-Pegou ele? -Cuidado.
Vire-se. Vamos lá.
Você está bem, estamos com você.
Deite de costas. Ficará tudo bem.
Mesma coisa.
Deite-se! Peguei você.
-Pegou ele? -Sim.
Deite de costas.
Tudo bem, vá.
Vamos.
Estou bem, Becca. Ficarei bem.
-O que temos? -A inalação de fumaça.
O oxigênio está bom, mas tosse um cuspe preto e ficou rouco.
Como se sente, senhor?
Como se tivesse fumado dois pacotes de cigarros.
Vamos medir a carboxihemoglobina e gasometria.
Certo.
-Ele vai ficar bem, não é? -Não iremos entubá-lo,
mas vou tirar sangue e chegar seus números
-antes de qualquer decisão. -Quando ele poderá sair?
Ele acabou de dar entrada. Um passo de cada vez.
Aguente firme.
Comandante, poderia avisar a Riddle
que conclui meu curso de liderança?
Temos uma reunião hoje à tarde.
-Falaremos sobre você. -Ótimo, porque já sei "dos 5s",
-sei diferenciar eficácia de... -Esta tarde, Severide.
Tudo bem.
Entendi, Comandante.
Comandante, tem um segundo? Brett tem uma ideia muito boa.
Então, o noivo e a noiva, Becca e David?
Falamos com ela no hospital,
e seus pais estão voltando para Atlanta amanhã ao meio-dia.
Pai de Becca tem dois empregos e não pode perder nenhum deles.
Eles investiram tudo nesse casamento.
Estão segurando David esta noite no Chicago Med,
em observação... o liberam às 7 da manhã.
Então, estávamos pensando...
poderíamos fazer o casamento aqui.
No começo da manhã.
-Aqui? -No batalhão.
Uma coisa simples, as flores poderiam ser doadas,
colocar algumas cadeiras dobráveis...
Devo convidar Comandante Riddle?
Caso não tenham notado,
Riddle fez do 51º seu projeto.
Iremos abaixar nossas cabeças e cuidar dos nossos problemas.
Comandante, entendemos, mas esta família perdeu tudo.
Sinto por esta família. Sinto mesmo
Nosso trabalho é protegê-los. Fizemos isto.
Falando em Riddle, precisa ir até a sede.
Apresente seus argumentos. Agora.
Pensei que de todos, você apreciaria
um casamento no batalhão.
Casamento levantaria o ânimo de todos, eu aposto.
Sei... os votos, a música, pequeno bolo...
Com duas crianças feridas e um futuro brilhante para eles.
Sim.
Sinto muito, pensei alto.
Tem algo contra casamento?
Tenho certeza que para várias pessoas
é um mar de rosas.
-Então por que esse desânimo? -Depois que eles se casaram,
meus pais tentaram se matar todos os dias.
Minha mãe se viciou em heroína e abandonou a família.
Não sou uma pessoa que crê.
Trudy vem pressionando para pedi-la em casamento.
Posso contar essa história, se não se importa.
-Mouch! -Está tudo bem.
Conto isto toda hora. É um alerta.
Sinto muito pelo que passou. Parece duro.
Não se desculpe.
Só não me peça pra casar com você.
Sinto-me 100% e tenho aprovação do meu médico,
como você pode ver.
Fico feliz em ouvir que se sente melhor.
Mas não devo me preocupar apenas os aspectos físicos do trabalho.
Sinto-me bem em todos sentidos, Comandante.
O estado emocional de um bombeiro
é tão importante quanto qualquer outro aspecto
de sua aptidão para o trabalho.
Como disse, estou fisicamente e mentalmente pronta.
Sinto muito, mas não sei exatamente qual sua preocupação.
Minha preocupação é manter o drama fora do batalhão.
Se ouvi direito... o pai desse bebê é seu tenente?
Esse é um assunto pessoal. E prefiro não discuti-lo.
O fato disso a incomodar agora
atinge diretamente minha preocupação.
Pra mim, você não está apta para o trabalho,
e aconselho a pedir uma licença.
Não estou incomodada.
Estou com raiva. Certo?
Se preocupa com o estado emocional
de bombeiros homens quando voltam de licença médica?
Isto não é justo e estarei feliz em dizer ao Comissionário
e qualquer pessoa dirá como é injusto.
Eu disse que a licença era um conselho.
E não uma ordem.
Então, respeitosamente,
recuso seu conselho e voltarei para o meu turno.
-Você está bem? -Estou.
-O que o Comandante disse? -Está liberada para trabalhar?
Sim, estou.
Gabby, o que ele disse?
Ele tipo... me provocou.
Essa cara é um idiota.
Não importa, eu... a questão é que estou liberada.
Esse cara está só tentando ganhar fama.
Ter alguma atenção.
-O que está acontecendo? -Riddle pegou o caso dela.
Não é nada. Já superei.
Oi. Espero não estarmos interrompendo?
Não, não, venha. Bem-vinda.
Só queríamos agradecer
por tudo o que fizeram.
Meu noivo, David.
Ele... está vivo por sua causa.
Esse é um gesto tão pequeno comparando,
mas queríamos fazer alguma coisa.
A confeitaria que fez o bolo de casamento
faz ótimos doces.
Como David está?
Melhorando a cada minuto.
E já tentando remarcar o casamento
para quando todos puderem voltar para a cidade.
Você está bem, Dawson?
Sim, desculpa pelo que houve lá fora.
É que... há um jeito de fazer as coisas
que nunca entenderei.
Comandantes como Riddle que...
Ele trouxe à tona o bebê.
-Não! -Sim.
Sob o pretexto de avaliar minha aptidão para voltar,
mas sei que estava só tentando me provocar.
Me dê cinco minutos com ele.
Não ligo para a cor da sua camisa.
Não, só porque ele...
Nós... faremos o casamento aqui.
Não aceitarei Comandante Riddle ou outra pessoa
querendo mudar o jeito que conduzo o Batalhão.
Ele quer brigar?
Então vamos brigar.
Certo, gente, temos muito o que fazer
e pouco tempo. Faremos isso amanhã de manhã,
então vamos lá.
Coloquei-nos como responsáveis pelas flores.
Podemos fazer isso.
Certo, o pastor da família não pode vir,
então precisamos de um padre para fazer a cerimônia.
Capelão Orlovsky faria com prazer.
-Ligarei para ele. -Ótimo.
Precisamos de música. Claro, a marcha de casamento.
E algo para a recepção.
-Só precisa de um iPod, certo? -Não, boa tentativa.
É um casamento, não uma festa do pijama. Pode fazer melhor.
No ensino médio, fiz parte de um coral
se isso ajudar.
Sério?
Veja você mesmo.
Capp, vamos deixar isso na reserva.
Veremos o que mais conseguimos pensar.
Ótimo, Esquadrão cuida disso.
Tudo bem gente, vamos fazer isso!
Comandante?
Abrir nossas portas assim para um casamento?
Fazer uma grande cena?
Está fazendo isso para irritar o Comandante Riddle?
Minha filosofia é que esse batalhão
é parte da vizinhança.
Nossas portas estão sempre abertas.
Comandante, você queimou
muito capital político nas últimas semanas.
Talvez seja hora de acalmar,
fazer decisões calculadas.
Está começando a soar como ele.
Eu não sou o inimigo.
-É só uma observação. -Anotada.
Ambulância 61, pessoa em perigo,
215 West Belden.
Eles estão ali. Ouvi gritos.
Vocês duas aguardem.
Paramédicas, aqui, rápido!
Aqui, rápido!
Ajude-me!
Socorro! Socorro!
Tirem ele daqui! Não consigo respirar!
Ajude-nos a desamarrá-la.
Estamos com você.
Gente. Precisamos de ajuda.
No três. Um... dois... três.
Mais uma vez. Um... dois... três.
Obrigada.
Meu Deus, ele está morto?
Não, tem pulso, mas está fraco.
Batimentos em 60 por 40. Coloque a intravenosa.
Alguma de vocês conhece
"Garanhão Selvagem Intensificador Romântico"?
Tadalafil, sildenafil,
glibenclamide? Caramba, o que não tem aqui?
Seu marido usa alguma medicação?
Não sei. Ele... não é meu marido.
Certo, ele está respondendo aos fluidos.
Senhor, pode me ouvir?
Como está?
-Não. -Sim.
Está certo. 61 para Central.
Preciso de mais ajuda.
Acho de distendi um músculo nessa chamada.
Isso certamente vai para minha biografia.
Essa história é minha.
Todo sua.
Não entendo como alguém poderia fugir de seu marido por isso.
É lindo o quão indignada está.
Só porque o romance não funciona comigo
não significa que ele não exista.
Dr. Halstead.
Como está David Franklin da casa incendiada esta manhã?
As taxas de monóxido de carbono estavam altas,
mas estão caindo com o oxigênio.
Lhe demos um kit de cianeto.
Ainda espera liberá-lo pela manhã?
Espero que sim, ele só fala sobre
o casamento e sua noiva.
Um homem corre para um prédio em chamas
para salvar a mulher que ama.
Isso é romance.
Quer ir à florista do outro lado da rua,
ver o que conseguimos?
Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia melhor.
Pessoal, podem nos ajudar?
O que conseguiu?
Incrível.
"Com profunda simpatia."
Cortesia da Funerária Shady Pines.
Eles iriam jogar isto fora!
Veja... odeia casamentos, mas achará qualquer desculpa
para saquear uma funerária.
-Você sabe. -Meu tipo de garota.
-Precisamos dar uma volta. -Onde?
Encontrei Capelão Orlovsky.
Quem é este que estamos pegando?
Então Walt estava correndo e com certeza,
Bobby pegou um maçarico
e cortou o teto do carro de Walt.
Bom ver você.
Walt dirigiu essa coisa por aí por duas semanas.
Em fevereiro!
-Oi. -Oi, Matt Casey.
Como você está?
-Conheceu Bobby Dunbar, certo? -Conheci, sim.
Gary, uma rodada para meus amigos.
Faremos outro brinde à Bobby D.
Ele foi uma boa pessoa.
Veja, na próxima vez, Padre. Estamos trabalhando.
Seria bom se pudéssemos.
Ouça, Capelão, precisamos da sua ajuda com algo.
Claro. Qualquer coisa por vocês.
Qualquer coisa. Espere, só tenho...
-Consegui... -Certo, espere.
-Espere. -Quem moveu o chão?
Plano B: há lugares online onde posso conseguir um certificado.
Otis, abra a porta.
Será que quero saber?
Certifique-se que ele esteja no dormitório
-antes de Riddle chegar. -Com certeza.
Comandante?
Sim?
O que está fazendo com este casamento...
Não é a coisa mais inteligente que já fez.
Bem, é melhor morrer de pé
do que morrer de joelhos, Connie.
-Pode bater, você sabe. -Irá nos ajudar
-com os arranjos de flores? -Sim, claro.
Cresci trabalhando numa floricultura.
Mesmo?
Está brincando comigo?
Uma família de bombeiros
que tomava testosterona no café da manhã?
O que disse mais cedo...
Você não tem família em Chicago?
Minha irmã se mudou para cidade do Kansas.
Tenho tentado ligar pra ela,
mas... ela é problemática.
Ela é a problemática?
Sim, ela só...
vai para onde a vida leva.
Mas... deve ser de família.
Deixe-me ver se entendi.
Você nunca vai sossegar, esse é o plano?
Certíssimo.
Não sei se estou fazendo um bom ou mau trabalho aqui.
Sabe de uma coisa?
Por que não tira os cartões de condolências?
Atenção. É o Riddler.
Por que Patterson não está aqui?
Pode chamar o Capitão Patterson pra mim?
Sim, Comandante.
O que é esta floricultura na sua sala?
Uma família perdeu sua casa no dia de seu casamento.
Ofereci o 51º como um local alternativo.
Um local alternativo, Wallace? Este é um Batalhão.
Não é a sala de champanhe de um hotel.
Estou ciente disso.
Sei que não é comum, mas pensei em oferecer.
Bem, então deveria cancelar.
Isso seria uma decepção para a noiva.
O noivo está no Chicago Med.
Desculpe, não sabia que era esperado nessa reunião.
Entre, Patterson.
Estamos aqui para discutir a posição de Kelly Severide.
-Você passou no curso, Severide? -Com ótimos resultados, senhor.
Seu escritório receberá uma cópia dos resultados.
Parabéns.
Por que não testamos sua habilidade de liderar?
Como um oficial reintegrado, você apoiaria
o uso do Batalhão para um evento privado?
Depende do evento, senhor.
Acho que sabe que me refiro
à esse evento específico, esse casamento.
Se achasse que ajudaria pessoas?
Eu apoiaria, claro.
E eu apoio.
Deixaremos Severide exatamente onde está, por um tempo.
-Reavaliaremos depois. -Espere, o quê?
-Kelly. -Depois? Nem pensar.
Eu fui às aulas. Abaixei a cabeça.
Fiz meu trabalho, como pediu. Pergunte a Patterson.
Não acha que já perguntei?
Se ele não fez uma boa avaliação,
então está falando merda!
Severide, ficarei feliz em conversar depois.
-Não estou falando com você. -Kelly, chega.
Sabe, não é surpresa pra mim
que seu pessoal... Dawson, Severide... batam de frente
com uma autoridade e desafiam seus superiores.
Sei exatamente onde aprenderam isso.
Riddle, você tem um problema comigo,
não desconte no meu pessoal.
O casamento foi minha decisão, ficarei feliz em levar
a discussão ao Comissário,
porque ele ainda não se aposentou.
Certo, faça o que achar melhor
nesse casamento, Comandante.
E você, iremos reavaliá-lo depois.
Comandante?
Perdão, Comandante Riddle.
Estou envergonhado pelo comportamento de Severide.
-Quando esse casamento passar... -Olhe, só não se afunde
nessa bagunça, Patterson.
Pode haver uma vaga de Comandante
abrindo em breve.
Desculpe-me, Severide.
Não queria que virasse efeito colateral.
Que vá para o inferno.
Ele nunca daria meu lugar de volta mesmo.
Que se foda, Comandante.
Temos alguns Jalapeño Poppers, temos asinhas de frango,
temos mini quiches, só colocar no forno.
Não é exatamente uma Churrascaria Gibsons, não é?
Quer saber?
Vá até o mercado
e compre alguns bons e grandes pratos de comida e...
-e um bolo. -Pode deixar, Comandante.
Coloque o que sobrar na bota do Bobby Dunbar.
Comandante, recebemos uma mensagem
da noiva, Becca?
O noivo piorou.
Bom, informem quando souberem
alguma coisa.
Compre a comida, cadete. Pensamento positivo.
O que aconteceu?
A inflamação nas vias aéreas aumentou.
Não é incomum que lesões por inalação piorem
antes de melhorarem.
É por isso que estamos observando-o.
-Becca, como está? -Estou bem.
Dr. Halstead disse que o casamento deu a David
uma razão para lutar.
Ele vai passar por isso.
E, quando passar, vai querer comemorar.
-Ótimo. -Estaremos prontos para ele.
Deus.
-Becca... -Estou aqui, David.
Ele está com taquicardia. Batimentos em 200.
David, preciso que tussa forte.
Você consegue fazer melhor.
Mais forte, vamos.
Me dê seis de adenosina.
Vamos lá, todos precisam sair.
-Mas... mas ele está acordado. -Por favor, saia.
Vamos, querida, dê espaço a eles.
Aguente firme, David.
Adenosina injetada.
Ainda com taquicardia. Batimentos em 90 por 60.
Dê 500 de soro, outras 12 de adenosina,
e coloque os eletrodos. Vamos aumentar seus bpm.
-Comece com 50 watts. -Midazolam?
Não, ketamina. 1mg/kg. David? Você pode me ouvir?
Vamos dar choques em seu coração.
Estará sedado, mas será intenso.
Você está pronto? Tudo bem, ele está pronto.
-50 watts. -Afastem-se!
Ainda com taquicardia. A frequência é de 180.
-Batimentos ainda em 90 por 60. -Coloque 100 watts.
Afaste-se.
100, de novo.
Afaste-se.
Frequência cardíaca caindo.
Faça um cardiograma detalhado.
O que você acha?
Acho que o velho Bobby D. ficaria orgulhoso.
Estou te implorando. Está na hora.
Não temos outra escolha.
Não, Cruz, nem pensar. Nem sei cantar.
Sim você sabe, eu já ouvi!
Karaokê não conta.
Normalmente estou bêbada quando começo.
Só estou pedindo para pensar um pouco.
E vamos vê-lo através
Um amor que é tão
Agora te entendo.
Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
Estrutura caída, Avenida Parkside, 4332.
Bill, onde está Mitchell?
Encontre Mitchell. Onde ele está?
Ajude, por favor! Meu filho está lá!
O que aconteceu?
Treinavam na arquibancada e ela caiu.
Meu filho, caiu bem no meio.
Pelo menos 9 metros. Ele está muito ferido.
Tirem as vítimas lentamente.
Um movimento errado e tudo desmorona.
-Severide, vá com ele. -Estou indo.
Central, precisaremos de um plano de emergência.
- Entendido. -Façam a triagem nas vítimas
quando descerem.
Ali está ele.
Estamos com a vítima. Ele está preso na arquibancada,
com dificuldade para respirar.
Entendido, Severide.
Porra, não consigo prender nada nessa lama.
Use isto como alavanca.
Aguente firme, garoto.
Casey, isso vai cair a qualquer momento.
Vamos tirar esse garoto daí.
Espere, amigo.
Aqui, isso vai nos dar algum espaço.
Pronto.
Você vai ficar bem.
Vamos te levar para a ambulância.
Como se sente?
Como um cara sortudo.
Ela está muito bonita.
Obrigada.
Tudo bem, galera.
Tivemos problemas com a música, então...
parece que temos que aceitar o que temos.
Tudo bem, eu faço isso.
Só não posso fazer sozinha.
Preciso de algum tipo de acompanhamento.
Eu...
Já volto.
Quem convidou o jornal?
As estrelas em seus olhos
quando nos conhecemos
me contaram que nós,
de alguma forma, seríamos
namorados apaixonados.
Tento esquecer
as estrelas ainda estão lá.
Elas dizem "venha,
não estaremos errados
para sermos namorados apaixonados."
Amados, estamos reunidos hoje aqui
para uma união verdadeiramente especial.
Um lembrete que as dificuldades e incertezas da vida
não são páreos para o amor
entre duas pessoas de corações abertos
e destemida dedicação entre si.
Então, é com imensa alegria e satisfação
que testemunhamos a união
de David Franklin e Rebecca King
nos laços do sagrado matrimônio.
Por minha conta.
Quase esqueci de brindar a seu primeiro incêndio.
Não vou recusar isso.
Você foi bem.
Sabe como sei disso?
Não ouvi seu nome no rádio,
o que significa que não foi caipira,
estava apenas fazendo seu trabalho como foi treinado.
-Obrigado, Tenente. -Sim.
Saúde. Continue assim.
Primeiro incêndio, né?
Aqui está, pessoal. Por conta da casa.
-Muito obrigada. -Não há de quê.
Espere, ela não podia sair
de debaixo do cara?
Não ouvi a parte sobre as tiras de couro?
Ele é um sujeito de sorte. Essas pílulas são proibidas
em diversos estados. Chili pesquisou.
Chili, qual é a citação do artigo?
Onde ela está? Ela estava aqui.
Nada pode te preparar para a realidade.
Quando você entra em um incêndio de verdade é... caótico.
O calor, a fumaça, você não consegue ver nada,
sua máscara parece ficar apertada.
Tem o Tenente Casey, e ele é calmo,
tem controle e me faz sentir calmo.
Por que continua falando?
Você perguntou sobre meu primeiro incên...
Então você não quer saber sobre o incêndio.
Não. Nem um pouco.
Herrmann, Herrmann. Aumente.
Um Batalhão é chamado de casa por uma razão.
É uma parte da comunidade que serve,
é sobre isso que é tudo hoje.
Essas pessoas não são rostos desconhecidos.
Eles são nossos vizinhos.
Como se fosse ideia dele o tempo todo.
Colocaram um microfone na minha cara.
O que eu deveria fazer?
Sério?
Que merda foi essa?
Isso sou eu te salvando do Comandante Riddle.
-Isso é verdade? -O convenci
que uma pequena história como essa
refletiria bem em todo departamento.
Precisa aprender a conviver com o Comandante Riddle.
Ele pode ir longe.
Mas ele não está indo embora.
Acho que está certo sobre isso.
Todos os políticos no departamento estão crescendo
enquanto todos "Bobby Dunbars" estão sumindo.
O Departamento de Bombeiros está pior por causa disso.
Pronto para as câmeras. Com certeza.
Bem, tem uma coisa que se tornou clara com tudo isso.
O quê?
É ele ou eu.
Não estou indo à lugar nenhum.
@OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs
youtube.com/OneChicagoSubs