1 00:00:00,961 --> 00:00:02,446 Como vão as coisas com Severide? 2 00:00:02,447 --> 00:00:04,797 Espere, Patterson. Vai destruir meu caminhão. 3 00:00:04,798 --> 00:00:06,164 Caminhão de quem? 4 00:00:06,165 --> 00:00:09,467 Cabe a Severide encontrar seu lugar na confusão. Ou não. 5 00:00:09,469 --> 00:00:11,336 A única razão de Riddle se meter em tudo 6 00:00:11,338 --> 00:00:13,787 é porque acha que tem chance de se tornar Comissionário. 7 00:00:13,788 --> 00:00:16,106 -Todos sabem disso. -Cuidado. 8 00:00:16,108 --> 00:00:17,909 Tem alguma coisa errada. 9 00:00:19,011 --> 00:00:21,111 Não há nada que pudesse ser feito. 10 00:00:21,113 --> 00:00:25,081 Só... o bebê nunca teve chance. 11 00:00:33,027 --> 00:00:34,928 Para mim, 12 00:00:34,963 --> 00:00:38,932 iríamos ser essa família... 13 00:00:38,967 --> 00:00:41,308 Encontraríamos uma casa juntos, 14 00:00:41,309 --> 00:00:43,903 reformaríamos juntos, 15 00:00:43,938 --> 00:00:47,272 envelheceríamos nela juntos e iríamos... 16 00:00:57,049 --> 00:01:01,920 Mas não foi assim que aconteceu. 17 00:01:01,922 --> 00:01:05,071 E sei melhor que ninguém que a vida não é... 18 00:01:05,072 --> 00:01:10,094 a vida não tem esse rumo certinho. 19 00:01:11,229 --> 00:01:15,732 Mas seria ótimo... 20 00:01:15,734 --> 00:01:17,568 Seria ótimo se de vez em quando 21 00:01:17,570 --> 00:01:20,370 eu não levasse uma rasteira da vida, sabe? 22 00:01:24,647 --> 00:01:28,882 Filipenses, quarto capítulo, versículo 13. 23 00:01:28,884 --> 00:01:33,986 "Tudo posso naquele que me fortalece". 24 00:01:35,822 --> 00:01:40,026 Acredite, Gabby. Você é forte. 25 00:01:41,394 --> 00:01:44,163 Eu sei. 26 00:01:44,165 --> 00:01:46,852 E sei que tenho uma família. 27 00:01:46,853 --> 00:01:48,332 Aquela com quem cresci 28 00:01:48,333 --> 00:01:51,502 e aquela que posso ver todos os turnos. 29 00:01:54,207 --> 00:01:56,007 Está certa. 30 00:01:56,009 --> 00:01:58,143 Confie nelas. 31 00:02:01,281 --> 00:02:03,247 Gabriela Dawson. 32 00:02:03,248 --> 00:02:04,715 Ela pode trabalhar, Wallace? 33 00:02:04,717 --> 00:02:07,412 Sim. Os médicos liberaram ela. 34 00:02:07,413 --> 00:02:09,720 Estou feliz que ela volte. É uma ótima bombeira. 35 00:02:09,722 --> 00:02:11,454 Você pode entender minha apreensão. 36 00:02:11,456 --> 00:02:12,956 Ela foi para ARSON, 37 00:02:12,958 --> 00:02:14,825 provavelmente porque engravidou, 38 00:02:14,827 --> 00:02:16,894 depois ela perde o bebê, e então ela pula 39 00:02:16,896 --> 00:02:19,163 de volta ao Caminhão, sob o comando do oficial 40 00:02:19,165 --> 00:02:22,065 que pode ou não ser pai dessa criança, 41 00:02:22,067 --> 00:02:26,602 -se vou dar ouvidos as fofocas. -Desculpe? 42 00:02:26,604 --> 00:02:29,405 Relaxa. Não dei ouvidos as fofocas. 43 00:02:29,407 --> 00:02:32,548 Tudo que me importa é se essa mulher está ou não 44 00:02:32,549 --> 00:02:34,110 pronta para voltar ao trabalho. 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,046 Bem, ela está. Confie em mim. 46 00:02:37,048 --> 00:02:39,247 Gabriela Dawson tem feito parte da família 51º 47 00:02:39,249 --> 00:02:41,983 -enquanto... -Pare aí mesmo, Boden. Veja, 48 00:02:41,985 --> 00:02:45,453 isto não é uma família. Isto é um local de trabalho. 49 00:02:45,455 --> 00:02:47,388 E esse é o seu problema bem ali, Boden. 50 00:02:47,390 --> 00:02:49,230 Você é muito mole com seu pessoal 51 00:02:49,231 --> 00:02:50,905 e é por isso temos tantos problemas 52 00:02:50,906 --> 00:02:53,294 -envolvendo o 51º. -Problemas? 53 00:02:53,296 --> 00:02:55,796 -Todos os problemas de Kelly? -Para com isso. 54 00:02:55,798 --> 00:02:57,264 Sobre o tempo de resposta? 55 00:02:57,266 --> 00:02:59,299 -Fomos inocentados. -Chamou a imprensa? 56 00:02:59,300 --> 00:03:02,870 Aí está. 57 00:03:02,872 --> 00:03:05,539 Perdão Comandante. Tenho que perguntar. 58 00:03:05,541 --> 00:03:07,374 Seu interesse no 51º não teria nada a ver 59 00:03:07,376 --> 00:03:10,911 com os rumores das suas aspirações políticas, teria? 60 00:03:13,248 --> 00:03:15,849 Não que eu tenha dado ouvidos as fofocas, também. 61 00:03:19,687 --> 00:03:21,220 Certo. 62 00:03:21,255 --> 00:03:22,789 Quer colocar as cartas na mesa? 63 00:03:22,790 --> 00:03:24,357 Sim, vamos. 64 00:03:24,358 --> 00:03:26,492 Fiquei contente quando alguém da prefeitura 65 00:03:26,494 --> 00:03:29,195 confirmou que estava na lista para Comissionário? 66 00:03:29,197 --> 00:03:30,996 Pode apostar que fiquei. 67 00:03:30,998 --> 00:03:32,731 E o que procuram, Wallace, é alguém 68 00:03:32,733 --> 00:03:35,500 que mantenha as coisas funcionando perfeitamente, 69 00:03:35,502 --> 00:03:38,804 mas tenho uma coisa atrapalhando meu distrito: seu Batalhão. 70 00:03:38,806 --> 00:03:42,107 Então, sim, tenho interesse. 71 00:03:42,109 --> 00:03:44,542 Isso ajuda a esclarecer as coisas? 72 00:03:46,846 --> 00:03:48,913 Agora, quero que ponha essa Gabriela Dawson 73 00:03:48,915 --> 00:03:50,748 em serviços moderados até que eu fique 74 00:03:50,750 --> 00:03:52,549 cara a cara com ela ainda hoje. 75 00:03:52,551 --> 00:03:57,421 Vou verificar pessoalmente se está apta para o trabalho. 76 00:04:05,062 --> 00:04:07,130 Cara, Bobby... 77 00:04:07,132 --> 00:04:09,933 Já não fazem mais como este. 78 00:04:09,935 --> 00:04:11,634 Aprenda, cadete. 79 00:04:11,636 --> 00:04:14,104 Bobby Dunbar? Era sério. 80 00:04:14,105 --> 00:04:16,631 -Como ele morreu? -Parada cardíaca. 81 00:04:16,632 --> 00:04:18,775 -Enquanto dormia. -O cara trabalhou 82 00:04:18,776 --> 00:04:21,911 por 30 anos, conseguiu a aposentadoria tem seis meses. 83 00:04:21,912 --> 00:04:25,380 De qualquer forma, foi injusto. 84 00:04:25,382 --> 00:04:26,973 Aí está, Bobby. 85 00:04:26,974 --> 00:04:29,885 -Descanse em paz. -Sim. 86 00:04:29,887 --> 00:04:32,754 -Oi! -Oi! Olhem quem voltou! 87 00:04:32,756 --> 00:04:35,374 Está bem, caras. Tudo bem, por favor, parem. 88 00:04:35,375 --> 00:04:37,993 Não precisam ficar cheios de não me toque. 89 00:04:37,994 --> 00:04:40,394 Eu... o que aconteceu, aconteceu. 90 00:04:40,395 --> 00:04:42,297 Estou liberada para o trabalho, 91 00:04:42,299 --> 00:04:43,816 estou pronta para trabalhar, 92 00:04:43,817 --> 00:04:45,938 e estou feliz em quebrar os dentes de quem 93 00:04:45,939 --> 00:04:47,501 me tratar como uma florzinha. 94 00:04:47,803 --> 00:04:49,370 Alguém quer tentar? 95 00:04:49,372 --> 00:04:50,939 Não! 96 00:04:50,941 --> 00:04:53,441 Ela voltou! Vejam! 97 00:04:53,443 --> 00:04:55,042 Bem-vinda, tigrona. 98 00:04:56,078 --> 00:04:57,878 Dawson? 99 00:04:58,948 --> 00:05:01,815 Posso falar com você um minuto? 100 00:05:03,852 --> 00:05:07,154 -Mas os médicos já disseram... -Eu sei, é um insulto. 101 00:05:07,156 --> 00:05:10,123 Se quiser envolver o sindicato, vou apoiá-la completamente. 102 00:05:10,125 --> 00:05:12,726 Não, isso só vai provocá-lo. 103 00:05:12,727 --> 00:05:16,362 Riddle está tentando mostrar que é um comissário durão. 104 00:05:16,364 --> 00:05:19,332 O melhor é deixar para lá. Aceitar a reunião. 105 00:05:19,334 --> 00:05:21,433 Tem certeza? 106 00:05:21,435 --> 00:05:24,203 Carro-pipa 51, Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 107 00:05:24,205 --> 00:05:25,537 -Tenho certeza. -Incêndio. 108 00:05:25,539 --> 00:05:29,307 -Cuido disso. -Avenida Sul Calumet, 4738. 109 00:05:29,600 --> 00:05:31,600 One Chicago Subs 110 00:05:31,601 --> 00:05:34,100 Tradução: Aury | Charlie | Karina 111 00:05:34,101 --> 00:05:36,600 Tradução: Lívia | Mari 112 00:05:36,601 --> 00:05:39,600 Revisão: Aury | Karina | Mari | Nathalia 113 00:05:39,635 --> 00:05:42,087 Não vou entrar lá! 114 00:05:42,089 --> 00:05:43,955 Só preciso checar. 115 00:05:43,957 --> 00:05:46,891 Me deixe ir! Ela ainda está lá! Rebecca! 116 00:05:46,893 --> 00:05:48,492 -Aguente firme. -Ei! 117 00:05:48,494 --> 00:05:50,127 O que houve? Quem está lá dentro? 118 00:05:50,129 --> 00:05:52,997 A noiva, o pastor e a dama estavam nos fundos. 119 00:05:52,999 --> 00:05:55,266 Comandante, temos um prédio tomado pelo fogo. 120 00:05:55,268 --> 00:05:57,268 Várias vítimas dentro. 121 00:05:57,270 --> 00:05:59,003 51, precisamos de mangueiras lá agora. 122 00:05:59,005 --> 00:06:01,171 Herrmann e Borrelli, comigo. 123 00:06:01,173 --> 00:06:03,039 Não, David, volte! 124 00:06:05,476 --> 00:06:08,211 -David, pare! -Vá para lá. Volte! 125 00:06:08,213 --> 00:06:10,013 Vamos nessa. 126 00:06:10,715 --> 00:06:13,049 -Acalmem-se! -Todos precisam se afastar. 127 00:06:14,851 --> 00:06:17,720 Corpo de Bombeiros, responda! 128 00:06:19,123 --> 00:06:21,556 Mantenha sua mão direita encostada na parede! 129 00:06:21,558 --> 00:06:24,692 Ficará há um braço de distância do Tenente todo tempo! 130 00:06:24,694 --> 00:06:26,094 Entendido. 131 00:06:27,631 --> 00:06:29,965 Vamos! Peguei você. 132 00:06:29,967 --> 00:06:32,234 -Ela está lá. -Não fale, vamos embora. 133 00:06:33,960 --> 00:06:38,574 Chicago Fire 04x05- Regarding This Wedding 134 00:06:42,243 --> 00:06:43,776 -Vamos! -Vamos lá! 135 00:06:48,547 --> 00:06:50,549 Continuem abaixados! 136 00:06:51,051 --> 00:06:52,817 Vamos. 137 00:06:52,819 --> 00:06:54,352 Saia daí. 138 00:06:58,291 --> 00:07:00,491 Acalmem-se e respirem devagar. 139 00:07:00,493 --> 00:07:02,127 Estão todos aqui? 140 00:07:02,129 --> 00:07:04,362 Sim, estão. 141 00:07:05,931 --> 00:07:07,631 David! David! 142 00:07:07,633 --> 00:07:09,433 Estou com ele. 143 00:07:12,038 --> 00:07:13,771 O corredor foi tomado, Comandante. 144 00:07:13,773 --> 00:07:16,373 Estamos presos no quarto a noroeste. 145 00:07:16,375 --> 00:07:18,642 Entendido, Casey. Aguentem firme. 146 00:07:18,644 --> 00:07:20,610 Vamos tirar vocês. 147 00:07:20,612 --> 00:07:23,880 Temos um problema, Comandante: grades em todas as janelas. 148 00:07:23,882 --> 00:07:25,899 -Arranque-as. -Cruz, Severide. 149 00:07:25,900 --> 00:07:27,283 -Certo. -Vamos lá. 150 00:07:45,703 --> 00:07:47,903 Meu vestido! Meu vestido! 151 00:07:50,940 --> 00:07:53,909 Está tudo bem. Você está bem. 152 00:07:53,911 --> 00:07:56,543 Agora está tudo certo. 153 00:07:58,880 --> 00:08:00,214 Peguei. 154 00:08:08,091 --> 00:08:09,590 Levante a perna, você consegue. 155 00:08:09,592 --> 00:08:11,592 -Encoste-se. -Entendi. 156 00:08:11,594 --> 00:08:13,659 -Pegou ele? -Cuidado. 157 00:08:14,662 --> 00:08:17,363 Vire-se. Vamos lá. 158 00:08:17,365 --> 00:08:19,032 Você está bem, estamos com você. 159 00:08:19,034 --> 00:08:21,601 Deite de costas. Ficará tudo bem. 160 00:08:21,603 --> 00:08:24,070 Mesma coisa. 161 00:08:24,072 --> 00:08:26,672 Deite-se! Peguei você. 162 00:08:26,674 --> 00:08:28,041 -Pegou ele? -Sim. 163 00:08:28,043 --> 00:08:29,742 Deite de costas. 164 00:08:29,744 --> 00:08:31,343 Tudo bem, vá. 165 00:08:42,790 --> 00:08:44,156 Vamos. 166 00:08:47,559 --> 00:08:49,742 Estou bem, Becca. Ficarei bem. 167 00:08:49,743 --> 00:08:51,729 -O que temos? -A inalação de fumaça. 168 00:08:51,731 --> 00:08:54,932 O oxigênio está bom, mas tosse um cuspe preto e ficou rouco. 169 00:08:54,934 --> 00:08:56,400 Como se sente, senhor? 170 00:08:56,402 --> 00:08:58,836 Como se tivesse fumado dois pacotes de cigarros. 171 00:08:58,838 --> 00:09:01,705 Vamos medir a carboxihemoglobina e gasometria. 172 00:09:01,707 --> 00:09:03,040 Certo. 173 00:09:03,042 --> 00:09:05,984 -Ele vai ficar bem, não é? -Não iremos entubá-lo, 174 00:09:05,985 --> 00:09:08,044 mas vou tirar sangue e chegar seus números 175 00:09:08,046 --> 00:09:11,148 -antes de qualquer decisão. -Quando ele poderá sair? 176 00:09:11,150 --> 00:09:15,152 Ele acabou de dar entrada. Um passo de cada vez. 177 00:09:19,257 --> 00:09:20,657 Aguente firme. 178 00:09:27,463 --> 00:09:29,265 Comandante, poderia avisar a Riddle 179 00:09:29,267 --> 00:09:30,933 que conclui meu curso de liderança? 180 00:09:30,935 --> 00:09:32,601 Temos uma reunião hoje à tarde. 181 00:09:32,603 --> 00:09:35,470 -Falaremos sobre você. -Ótimo, porque já sei "dos 5s", 182 00:09:35,472 --> 00:09:39,473 -sei diferenciar eficácia de... -Esta tarde, Severide. 183 00:09:39,475 --> 00:09:41,676 Tudo bem. 184 00:09:41,678 --> 00:09:43,478 Entendi, Comandante. 185 00:09:45,580 --> 00:09:48,983 Comandante, tem um segundo? Brett tem uma ideia muito boa. 186 00:09:48,985 --> 00:09:53,054 Então, o noivo e a noiva, Becca e David? 187 00:09:53,056 --> 00:09:54,488 Falamos com ela no hospital, 188 00:09:54,490 --> 00:09:57,891 e seus pais estão voltando para Atlanta amanhã ao meio-dia. 189 00:09:57,893 --> 00:10:00,794 Pai de Becca tem dois empregos e não pode perder nenhum deles. 190 00:10:00,796 --> 00:10:02,762 Eles investiram tudo nesse casamento. 191 00:10:02,764 --> 00:10:05,165 Estão segurando David esta noite no Chicago Med, 192 00:10:05,167 --> 00:10:08,368 em observação... o liberam às 7 da manhã. 193 00:10:08,370 --> 00:10:10,693 Então, estávamos pensando... 194 00:10:10,694 --> 00:10:12,604 poderíamos fazer o casamento aqui. 195 00:10:12,606 --> 00:10:14,207 No começo da manhã. 196 00:10:14,209 --> 00:10:16,042 -Aqui? -No batalhão. 197 00:10:16,044 --> 00:10:18,377 Uma coisa simples, as flores poderiam ser doadas, 198 00:10:18,379 --> 00:10:20,112 colocar algumas cadeiras dobráveis... 199 00:10:20,114 --> 00:10:24,416 Devo convidar Comandante Riddle? 200 00:10:24,418 --> 00:10:26,685 Caso não tenham notado, 201 00:10:26,687 --> 00:10:28,859 Riddle fez do 51º seu projeto. 202 00:10:28,860 --> 00:10:31,689 Iremos abaixar nossas cabeças e cuidar dos nossos problemas. 203 00:10:31,691 --> 00:10:34,960 Comandante, entendemos, mas esta família perdeu tudo. 204 00:10:34,962 --> 00:10:38,196 Sinto por esta família. Sinto mesmo 205 00:10:38,198 --> 00:10:40,999 Nosso trabalho é protegê-los. Fizemos isto. 206 00:10:43,202 --> 00:10:48,172 Falando em Riddle, precisa ir até a sede. 207 00:10:48,174 --> 00:10:50,674 Apresente seus argumentos. Agora. 208 00:10:57,482 --> 00:10:59,216 Pensei que de todos, você apreciaria 209 00:10:59,218 --> 00:11:01,218 um casamento no batalhão. 210 00:11:11,729 --> 00:11:14,597 Casamento levantaria o ânimo de todos, eu aposto. 211 00:11:14,599 --> 00:11:17,800 Sei... os votos, a música, pequeno bolo... 212 00:11:17,802 --> 00:11:21,937 Com duas crianças feridas e um futuro brilhante para eles. 213 00:11:21,939 --> 00:11:23,439 Sim. 214 00:11:27,476 --> 00:11:29,444 Sinto muito, pensei alto. 215 00:11:29,446 --> 00:11:31,947 Tem algo contra casamento? 216 00:11:33,397 --> 00:11:35,284 Tenho certeza que para várias pessoas 217 00:11:35,286 --> 00:11:37,785 é um mar de rosas. 218 00:11:37,787 --> 00:11:40,587 -Então por que esse desânimo? -Depois que eles se casaram, 219 00:11:40,589 --> 00:11:43,791 meus pais tentaram se matar todos os dias. 220 00:11:43,793 --> 00:11:46,593 Minha mãe se viciou em heroína e abandonou a família. 221 00:11:46,595 --> 00:11:48,396 Não sou uma pessoa que crê. 222 00:11:48,398 --> 00:11:50,764 Trudy vem pressionando para pedi-la em casamento. 223 00:11:50,766 --> 00:11:53,567 Posso contar essa história, se não se importa. 224 00:11:53,569 --> 00:11:56,002 -Mouch! -Está tudo bem. 225 00:11:56,004 --> 00:11:58,704 Conto isto toda hora. É um alerta. 226 00:11:58,706 --> 00:12:02,542 Sinto muito pelo que passou. Parece duro. 227 00:12:02,544 --> 00:12:03,843 Não se desculpe. 228 00:12:03,845 --> 00:12:06,612 Só não me peça pra casar com você. 229 00:12:10,084 --> 00:12:12,851 Sinto-me 100% e tenho aprovação do meu médico, 230 00:12:12,853 --> 00:12:14,987 como você pode ver. 231 00:12:14,989 --> 00:12:17,056 Fico feliz em ouvir que se sente melhor. 232 00:12:17,058 --> 00:12:20,659 Mas não devo me preocupar apenas os aspectos físicos do trabalho. 233 00:12:20,661 --> 00:12:23,461 Sinto-me bem em todos sentidos, Comandante. 234 00:12:24,265 --> 00:12:26,857 O estado emocional de um bombeiro 235 00:12:26,859 --> 00:12:29,300 é tão importante quanto qualquer outro aspecto 236 00:12:29,302 --> 00:12:31,902 de sua aptidão para o trabalho. 237 00:12:31,904 --> 00:12:36,574 Como disse, estou fisicamente e mentalmente pronta. 238 00:12:36,576 --> 00:12:40,345 Sinto muito, mas não sei exatamente qual sua preocupação. 239 00:12:40,347 --> 00:12:43,881 Minha preocupação é manter o drama fora do batalhão. 240 00:12:46,351 --> 00:12:49,958 Se ouvi direito... o pai desse bebê é seu tenente? 241 00:12:52,723 --> 00:12:55,892 Esse é um assunto pessoal. E prefiro não discuti-lo. 242 00:12:55,894 --> 00:12:57,961 O fato disso a incomodar agora 243 00:12:57,963 --> 00:13:01,198 atinge diretamente minha preocupação. 244 00:13:01,200 --> 00:13:03,332 Pra mim, você não está apta para o trabalho, 245 00:13:03,334 --> 00:13:04,933 e aconselho a pedir uma licença. 246 00:13:04,935 --> 00:13:06,602 Não estou incomodada. 247 00:13:06,604 --> 00:13:08,504 Estou com raiva. Certo? 248 00:13:08,506 --> 00:13:10,406 Se preocupa com o estado emocional 249 00:13:10,408 --> 00:13:12,941 de bombeiros homens quando voltam de licença médica? 250 00:13:12,943 --> 00:13:15,744 Isto não é justo e estarei feliz em dizer ao Comissionário 251 00:13:15,746 --> 00:13:19,580 e qualquer pessoa dirá como é injusto. 252 00:13:25,622 --> 00:13:27,955 Eu disse que a licença era um conselho. 253 00:13:27,957 --> 00:13:31,792 E não uma ordem. 254 00:13:31,794 --> 00:13:35,196 Então, respeitosamente, 255 00:13:35,198 --> 00:13:38,721 recuso seu conselho e voltarei para o meu turno. 256 00:13:52,024 --> 00:13:53,391 -Você está bem? -Estou. 257 00:13:53,393 --> 00:13:56,258 -O que o Comandante disse? -Está liberada para trabalhar? 258 00:13:56,259 --> 00:13:58,095 Sim, estou. 259 00:14:02,901 --> 00:14:06,003 Gabby, o que ele disse? 260 00:14:06,005 --> 00:14:10,072 Ele tipo... me provocou. 261 00:14:10,074 --> 00:14:11,608 Essa cara é um idiota. 262 00:14:11,610 --> 00:14:14,644 Não importa, eu... a questão é que estou liberada. 263 00:14:14,646 --> 00:14:16,979 Esse cara está só tentando ganhar fama. 264 00:14:16,981 --> 00:14:18,881 Ter alguma atenção. 265 00:14:20,081 --> 00:14:23,219 -O que está acontecendo? -Riddle pegou o caso dela. 266 00:14:24,789 --> 00:14:28,223 Não é nada. Já superei. 267 00:14:41,315 --> 00:14:43,838 Oi. Espero não estarmos interrompendo? 268 00:14:43,840 --> 00:14:46,707 Não, não, venha. Bem-vinda. 269 00:14:47,876 --> 00:14:50,077 Só queríamos agradecer 270 00:14:50,079 --> 00:14:51,935 por tudo o que fizeram. 271 00:14:51,970 --> 00:14:54,782 Meu noivo, David. 272 00:14:54,784 --> 00:15:00,253 Ele... está vivo por sua causa. 273 00:15:00,255 --> 00:15:02,789 Esse é um gesto tão pequeno comparando, 274 00:15:02,791 --> 00:15:05,291 mas queríamos fazer alguma coisa. 275 00:15:07,895 --> 00:15:09,830 A confeitaria que fez o bolo de casamento 276 00:15:09,832 --> 00:15:12,933 faz ótimos doces. 277 00:15:12,935 --> 00:15:15,768 Como David está? 278 00:15:15,770 --> 00:15:17,837 Melhorando a cada minuto. 279 00:15:17,839 --> 00:15:20,606 E já tentando remarcar o casamento 280 00:15:20,608 --> 00:15:23,943 para quando todos puderem voltar para a cidade. 281 00:15:28,682 --> 00:15:31,550 Você está bem, Dawson? 282 00:15:31,552 --> 00:15:33,818 Sim, desculpa pelo que houve lá fora. 283 00:15:33,820 --> 00:15:37,388 É que... há um jeito de fazer as coisas 284 00:15:37,390 --> 00:15:39,958 que nunca entenderei. 285 00:15:41,595 --> 00:15:44,295 Comandantes como Riddle que... 286 00:15:47,566 --> 00:15:49,533 Ele trouxe à tona o bebê. 287 00:15:49,535 --> 00:15:51,902 -Não! -Sim. 288 00:15:51,904 --> 00:15:55,096 Sob o pretexto de avaliar minha aptidão para voltar, 289 00:15:55,097 --> 00:15:57,708 mas sei que estava só tentando me provocar. 290 00:15:57,710 --> 00:15:59,476 Me dê cinco minutos com ele. 291 00:15:59,478 --> 00:16:01,144 Não ligo para a cor da sua camisa. 292 00:16:01,146 --> 00:16:02,546 Não, só porque ele... 293 00:16:02,548 --> 00:16:06,349 Nós... faremos o casamento aqui. 294 00:16:09,152 --> 00:16:11,487 Não aceitarei Comandante Riddle ou outra pessoa 295 00:16:11,489 --> 00:16:14,423 querendo mudar o jeito que conduzo o Batalhão. 296 00:16:19,429 --> 00:16:22,565 Ele quer brigar? 297 00:16:22,567 --> 00:16:25,534 Então vamos brigar. 298 00:16:28,170 --> 00:16:30,138 Certo, gente, temos muito o que fazer 299 00:16:30,140 --> 00:16:32,874 e pouco tempo. Faremos isso amanhã de manhã, 300 00:16:32,876 --> 00:16:34,308 então vamos lá. 301 00:16:34,380 --> 00:16:36,414 Coloquei-nos como responsáveis pelas flores. 302 00:16:36,416 --> 00:16:37,716 Podemos fazer isso. 303 00:16:37,718 --> 00:16:40,284 Certo, o pastor da família não pode vir, 304 00:16:40,286 --> 00:16:43,353 então precisamos de um padre para fazer a cerimônia. 305 00:16:43,355 --> 00:16:45,155 Capelão Orlovsky faria com prazer. 306 00:16:45,157 --> 00:16:46,790 -Ligarei para ele. -Ótimo. 307 00:16:46,792 --> 00:16:50,160 Precisamos de música. Claro, a marcha de casamento. 308 00:16:50,162 --> 00:16:51,996 E algo para a recepção. 309 00:16:51,998 --> 00:16:55,232 -Só precisa de um iPod, certo? -Não, boa tentativa. 310 00:16:55,234 --> 00:16:58,267 É um casamento, não uma festa do pijama. Pode fazer melhor. 311 00:16:58,269 --> 00:17:00,269 No ensino médio, fiz parte de um coral 312 00:17:00,271 --> 00:17:02,171 se isso ajudar. 313 00:17:02,173 --> 00:17:04,641 Sério? 314 00:17:04,643 --> 00:17:07,043 Veja você mesmo. 315 00:17:12,817 --> 00:17:15,183 Capp, vamos deixar isso na reserva. 316 00:17:15,185 --> 00:17:17,018 Veremos o que mais conseguimos pensar. 317 00:17:17,020 --> 00:17:18,486 Ótimo, Esquadrão cuida disso. 318 00:17:18,488 --> 00:17:22,791 Tudo bem gente, vamos fazer isso! 319 00:17:30,599 --> 00:17:33,433 Comandante? 320 00:17:33,435 --> 00:17:36,270 Abrir nossas portas assim para um casamento? 321 00:17:36,272 --> 00:17:37,972 Fazer uma grande cena? 322 00:17:37,973 --> 00:17:40,934 Está fazendo isso para irritar o Comandante Riddle? 323 00:17:41,711 --> 00:17:43,678 Minha filosofia é que esse batalhão 324 00:17:43,680 --> 00:17:46,446 é parte da vizinhança. 325 00:17:46,448 --> 00:17:48,015 Nossas portas estão sempre abertas. 326 00:17:48,017 --> 00:17:50,283 Comandante, você queimou 327 00:17:50,284 --> 00:17:53,887 muito capital político nas últimas semanas. 328 00:17:53,889 --> 00:17:56,156 Talvez seja hora de acalmar, 329 00:17:56,158 --> 00:17:57,724 fazer decisões calculadas. 330 00:17:57,726 --> 00:17:59,258 Está começando a soar como ele. 331 00:17:59,260 --> 00:18:01,294 Eu não sou o inimigo. 332 00:18:01,296 --> 00:18:06,231 -É só uma observação. -Anotada. 333 00:18:07,702 --> 00:18:09,989 Ambulância 61, pessoa em perigo, 334 00:18:09,990 --> 00:18:11,667 215 West Belden. 335 00:18:29,988 --> 00:18:32,690 Eles estão ali. Ouvi gritos. 336 00:18:32,692 --> 00:18:35,426 Vocês duas aguardem. 337 00:18:40,298 --> 00:18:42,899 Paramédicas, aqui, rápido! 338 00:18:44,668 --> 00:18:46,837 Aqui, rápido! 339 00:18:47,839 --> 00:18:50,874 Ajude-me! 340 00:18:51,876 --> 00:18:54,677 Socorro! Socorro! 341 00:18:54,679 --> 00:18:57,613 Tirem ele daqui! Não consigo respirar! 342 00:19:01,678 --> 00:19:03,065 Ajude-nos a desamarrá-la. 343 00:19:04,082 --> 00:19:05,514 Estamos com você. 344 00:19:07,184 --> 00:19:08,684 Gente. Precisamos de ajuda. 345 00:19:08,686 --> 00:19:10,987 No três. Um... dois... três. 346 00:19:12,022 --> 00:19:14,289 Mais uma vez. Um... dois... três. 347 00:19:17,860 --> 00:19:19,928 Obrigada. 348 00:19:19,930 --> 00:19:22,998 Meu Deus, ele está morto? 349 00:19:23,000 --> 00:19:25,567 Não, tem pulso, mas está fraco. 350 00:19:30,739 --> 00:19:35,142 Batimentos em 60 por 40. Coloque a intravenosa. 351 00:19:37,913 --> 00:19:39,359 Alguma de vocês conhece 352 00:19:39,360 --> 00:19:42,307 "Garanhão Selvagem Intensificador Romântico"? 353 00:19:44,752 --> 00:19:47,854 Tadalafil, sildenafil, 354 00:19:47,856 --> 00:19:50,551 glibenclamide? Caramba, o que não tem aqui? 355 00:19:50,552 --> 00:19:52,058 Seu marido usa alguma medicação? 356 00:19:52,060 --> 00:19:56,496 Não sei. Ele... não é meu marido. 357 00:20:00,868 --> 00:20:04,036 Certo, ele está respondendo aos fluidos. 358 00:20:04,038 --> 00:20:05,937 Senhor, pode me ouvir? 359 00:20:05,939 --> 00:20:08,573 Como está? 360 00:20:08,575 --> 00:20:10,842 -Não. -Sim. 361 00:20:10,844 --> 00:20:13,012 Está certo. 61 para Central. 362 00:20:13,014 --> 00:20:16,048 Preciso de mais ajuda. 363 00:20:16,050 --> 00:20:19,651 Acho de distendi um músculo nessa chamada. 364 00:20:19,653 --> 00:20:22,186 Isso certamente vai para minha biografia. 365 00:20:22,188 --> 00:20:23,938 Essa história é minha. 366 00:20:23,973 --> 00:20:25,326 Todo sua. 367 00:20:25,328 --> 00:20:29,763 Não entendo como alguém poderia fugir de seu marido por isso. 368 00:20:29,765 --> 00:20:32,505 É lindo o quão indignada está. 369 00:20:32,506 --> 00:20:34,502 Só porque o romance não funciona comigo 370 00:20:34,504 --> 00:20:36,604 não significa que ele não exista. 371 00:20:36,606 --> 00:20:38,505 Dr. Halstead. 372 00:20:38,507 --> 00:20:41,575 Como está David Franklin da casa incendiada esta manhã? 373 00:20:41,577 --> 00:20:43,577 As taxas de monóxido de carbono estavam altas, 374 00:20:43,579 --> 00:20:44,978 mas estão caindo com o oxigênio. 375 00:20:44,980 --> 00:20:46,546 Lhe demos um kit de cianeto. 376 00:20:46,548 --> 00:20:49,382 Ainda espera liberá-lo pela manhã? 377 00:20:49,384 --> 00:20:51,251 Espero que sim, ele só fala sobre 378 00:20:51,253 --> 00:20:52,885 o casamento e sua noiva. 379 00:20:52,887 --> 00:20:55,121 Um homem corre para um prédio em chamas 380 00:20:55,123 --> 00:20:56,897 para salvar a mulher que ama. 381 00:20:56,898 --> 00:20:59,525 Isso é romance. 382 00:20:59,560 --> 00:21:01,627 Quer ir à florista do outro lado da rua, 383 00:21:01,629 --> 00:21:03,787 ver o que conseguimos? 384 00:21:04,165 --> 00:21:07,866 Sabe de uma coisa? Tenho uma ideia melhor. 385 00:21:18,010 --> 00:21:20,612 Pessoal, podem nos ajudar? 386 00:21:20,614 --> 00:21:22,780 O que conseguiu? 387 00:21:24,484 --> 00:21:26,518 Incrível. 388 00:21:28,953 --> 00:21:31,588 "Com profunda simpatia." 389 00:21:31,590 --> 00:21:33,490 Cortesia da Funerária Shady Pines. 390 00:21:33,492 --> 00:21:35,559 Eles iriam jogar isto fora! 391 00:21:35,561 --> 00:21:38,195 Veja... odeia casamentos, mas achará qualquer desculpa 392 00:21:38,197 --> 00:21:39,929 para saquear uma funerária. 393 00:21:39,931 --> 00:21:41,865 -Você sabe. -Meu tipo de garota. 394 00:21:41,867 --> 00:21:46,435 -Precisamos dar uma volta. -Onde? 395 00:21:46,437 --> 00:21:49,472 Encontrei Capelão Orlovsky. 396 00:22:00,517 --> 00:22:02,617 Quem é este que estamos pegando? 397 00:22:02,619 --> 00:22:05,953 Então Walt estava correndo e com certeza, 398 00:22:05,955 --> 00:22:08,623 Bobby pegou um maçarico 399 00:22:08,625 --> 00:22:11,759 e cortou o teto do carro de Walt. 400 00:22:11,761 --> 00:22:14,462 Bom ver você. 401 00:22:14,464 --> 00:22:17,799 Walt dirigiu essa coisa por aí por duas semanas. 402 00:22:17,801 --> 00:22:19,800 Em fevereiro! 403 00:22:24,939 --> 00:22:28,108 -Oi. -Oi, Matt Casey. 404 00:22:28,110 --> 00:22:29,476 Como você está? 405 00:22:29,478 --> 00:22:33,080 -Conheceu Bobby Dunbar, certo? -Conheci, sim. 406 00:22:33,082 --> 00:22:35,749 Gary, uma rodada para meus amigos. 407 00:22:35,751 --> 00:22:39,118 Faremos outro brinde à Bobby D. 408 00:22:39,120 --> 00:22:40,653 Ele foi uma boa pessoa. 409 00:22:40,655 --> 00:22:44,524 Veja, na próxima vez, Padre. Estamos trabalhando. 410 00:22:44,526 --> 00:22:45,858 Seria bom se pudéssemos. 411 00:22:45,860 --> 00:22:48,160 Ouça, Capelão, precisamos da sua ajuda com algo. 412 00:22:48,162 --> 00:22:51,464 Claro. Qualquer coisa por vocês. 413 00:22:51,466 --> 00:22:54,533 Qualquer coisa. Espere, só tenho... 414 00:22:54,535 --> 00:22:57,369 -Consegui... -Certo, espere. 415 00:22:57,371 --> 00:23:00,405 -Espere. -Quem moveu o chão? 416 00:23:00,407 --> 00:23:04,175 Plano B: há lugares online onde posso conseguir um certificado. 417 00:23:04,177 --> 00:23:05,877 Otis, abra a porta. 418 00:23:16,689 --> 00:23:18,623 Será que quero saber? 419 00:23:19,759 --> 00:23:21,726 Certifique-se que ele esteja no dormitório 420 00:23:21,728 --> 00:23:24,161 -antes de Riddle chegar. -Com certeza. 421 00:23:24,163 --> 00:23:25,496 Comandante? 422 00:23:25,498 --> 00:23:26,797 Sim? 423 00:23:26,799 --> 00:23:28,865 O que está fazendo com este casamento... 424 00:23:29,934 --> 00:23:32,101 Não é a coisa mais inteligente que já fez. 425 00:23:32,103 --> 00:23:34,771 Bem, é melhor morrer de pé 426 00:23:34,773 --> 00:23:37,206 do que morrer de joelhos, Connie. 427 00:23:48,451 --> 00:23:51,801 -Pode bater, você sabe. -Irá nos ajudar 428 00:23:51,802 --> 00:23:54,257 -com os arranjos de flores? -Sim, claro. 429 00:23:54,258 --> 00:23:56,792 Cresci trabalhando numa floricultura. 430 00:23:56,793 --> 00:23:58,594 Mesmo? 431 00:23:58,596 --> 00:23:59,895 Está brincando comigo? 432 00:23:59,897 --> 00:24:01,229 Uma família de bombeiros 433 00:24:01,231 --> 00:24:03,063 que tomava testosterona no café da manhã? 434 00:24:07,068 --> 00:24:08,869 O que disse mais cedo... 435 00:24:08,871 --> 00:24:11,806 Você não tem família em Chicago? 436 00:24:11,808 --> 00:24:13,808 Minha irmã se mudou para cidade do Kansas. 437 00:24:13,810 --> 00:24:15,176 Tenho tentado ligar pra ela, 438 00:24:15,178 --> 00:24:17,779 mas... ela é problemática. 439 00:24:17,781 --> 00:24:20,480 Ela é a problemática? 440 00:24:22,851 --> 00:24:25,319 Sim, ela só... 441 00:24:25,321 --> 00:24:27,321 vai para onde a vida leva. 442 00:24:27,323 --> 00:24:29,790 Mas... deve ser de família. 443 00:24:29,792 --> 00:24:31,891 Deixe-me ver se entendi. 444 00:24:31,893 --> 00:24:34,394 Você nunca vai sossegar, esse é o plano? 445 00:24:34,396 --> 00:24:36,395 Certíssimo. 446 00:24:44,604 --> 00:24:48,207 Não sei se estou fazendo um bom ou mau trabalho aqui. 447 00:24:48,209 --> 00:24:50,042 Sabe de uma coisa? 448 00:24:50,044 --> 00:24:54,713 Por que não tira os cartões de condolências? 449 00:24:59,318 --> 00:25:02,754 Atenção. É o Riddler. 450 00:25:19,371 --> 00:25:22,105 Por que Patterson não está aqui? 451 00:25:23,775 --> 00:25:25,976 Pode chamar o Capitão Patterson pra mim? 452 00:25:25,978 --> 00:25:27,777 Sim, Comandante. 453 00:25:27,779 --> 00:25:30,380 O que é esta floricultura na sua sala? 454 00:25:30,382 --> 00:25:32,982 Uma família perdeu sua casa no dia de seu casamento. 455 00:25:32,984 --> 00:25:34,884 Ofereci o 51º como um local alternativo. 456 00:25:34,886 --> 00:25:37,553 Um local alternativo, Wallace? Este é um Batalhão. 457 00:25:37,555 --> 00:25:39,922 Não é a sala de champanhe de um hotel. 458 00:25:39,924 --> 00:25:41,491 Estou ciente disso. 459 00:25:41,493 --> 00:25:43,925 Sei que não é comum, mas pensei em oferecer. 460 00:25:43,927 --> 00:25:46,495 Bem, então deveria cancelar. 461 00:25:46,497 --> 00:25:49,097 Isso seria uma decepção para a noiva. 462 00:25:49,099 --> 00:25:50,699 O noivo está no Chicago Med. 463 00:25:50,701 --> 00:25:53,034 Desculpe, não sabia que era esperado nessa reunião. 464 00:25:53,036 --> 00:25:54,536 Entre, Patterson. 465 00:25:54,538 --> 00:25:58,573 Estamos aqui para discutir a posição de Kelly Severide. 466 00:25:58,575 --> 00:26:01,809 -Você passou no curso, Severide? -Com ótimos resultados, senhor. 467 00:26:01,811 --> 00:26:03,978 Seu escritório receberá uma cópia dos resultados. 468 00:26:03,980 --> 00:26:05,378 Parabéns. 469 00:26:05,380 --> 00:26:08,449 Por que não testamos sua habilidade de liderar? 470 00:26:08,451 --> 00:26:11,351 Como um oficial reintegrado, você apoiaria 471 00:26:11,353 --> 00:26:14,354 o uso do Batalhão para um evento privado? 472 00:26:16,224 --> 00:26:17,924 Depende do evento, senhor. 473 00:26:17,926 --> 00:26:19,726 Acho que sabe que me refiro 474 00:26:19,728 --> 00:26:22,429 à esse evento específico, esse casamento. 475 00:26:24,633 --> 00:26:27,133 Se achasse que ajudaria pessoas? 476 00:26:27,135 --> 00:26:29,436 Eu apoiaria, claro. 477 00:26:29,438 --> 00:26:32,138 E eu apoio. 478 00:26:32,140 --> 00:26:35,870 Deixaremos Severide exatamente onde está, por um tempo. 479 00:26:35,871 --> 00:26:37,804 -Reavaliaremos depois. -Espere, o quê? 480 00:26:37,805 --> 00:26:40,345 -Kelly. -Depois? Nem pensar. 481 00:26:40,347 --> 00:26:42,481 Eu fui às aulas. Abaixei a cabeça. 482 00:26:42,483 --> 00:26:45,484 Fiz meu trabalho, como pediu. Pergunte a Patterson. 483 00:26:45,486 --> 00:26:48,086 Não acha que já perguntei? 484 00:26:48,088 --> 00:26:49,488 Se ele não fez uma boa avaliação, 485 00:26:49,490 --> 00:26:50,923 então está falando merda! 486 00:26:50,925 --> 00:26:52,957 Severide, ficarei feliz em conversar depois. 487 00:26:52,959 --> 00:26:55,125 -Não estou falando com você. -Kelly, chega. 488 00:26:55,127 --> 00:26:57,562 Sabe, não é surpresa pra mim 489 00:26:57,564 --> 00:27:01,398 que seu pessoal... Dawson, Severide... batam de frente 490 00:27:01,400 --> 00:27:03,968 com uma autoridade e desafiam seus superiores. 491 00:27:03,970 --> 00:27:06,671 Sei exatamente onde aprenderam isso. 492 00:27:06,673 --> 00:27:09,840 Riddle, você tem um problema comigo, 493 00:27:09,842 --> 00:27:11,875 não desconte no meu pessoal. 494 00:27:11,877 --> 00:27:14,277 O casamento foi minha decisão, ficarei feliz em levar 495 00:27:14,279 --> 00:27:16,446 a discussão ao Comissário, 496 00:27:16,448 --> 00:27:19,783 porque ele ainda não se aposentou. 497 00:27:24,857 --> 00:27:27,590 Certo, faça o que achar melhor 498 00:27:27,592 --> 00:27:29,558 nesse casamento, Comandante. 499 00:27:29,560 --> 00:27:33,963 E você, iremos reavaliá-lo depois. 500 00:27:41,939 --> 00:27:43,337 Comandante? 501 00:27:43,339 --> 00:27:45,039 Perdão, Comandante Riddle. 502 00:27:45,041 --> 00:27:47,408 Estou envergonhado pelo comportamento de Severide. 503 00:27:47,410 --> 00:27:50,745 -Quando esse casamento passar... -Olhe, só não se afunde 504 00:27:50,747 --> 00:27:52,914 nessa bagunça, Patterson. 505 00:27:52,916 --> 00:27:54,448 Pode haver uma vaga de Comandante 506 00:27:54,450 --> 00:27:57,084 abrindo em breve. 507 00:27:59,787 --> 00:28:02,756 Desculpe-me, Severide. 508 00:28:02,758 --> 00:28:05,792 Não queria que virasse efeito colateral. 509 00:28:05,794 --> 00:28:07,460 Que vá para o inferno. 510 00:28:07,462 --> 00:28:11,097 Ele nunca daria meu lugar de volta mesmo. 511 00:28:14,468 --> 00:28:17,036 Que se foda, Comandante. 512 00:28:21,978 --> 00:28:25,961 Temos alguns Jalapeño Poppers, temos asinhas de frango, 513 00:28:25,962 --> 00:28:29,084 temos mini quiches, só colocar no forno. 514 00:28:29,119 --> 00:28:32,820 Não é exatamente uma Churrascaria Gibsons, não é? 515 00:28:32,822 --> 00:28:35,090 Quer saber? 516 00:28:35,092 --> 00:28:37,559 Vá até o mercado 517 00:28:37,561 --> 00:28:42,829 e compre alguns bons e grandes pratos de comida e... 518 00:28:45,200 --> 00:28:49,336 -e um bolo. -Pode deixar, Comandante. 519 00:28:52,440 --> 00:28:56,101 Coloque o que sobrar na bota do Bobby Dunbar. 520 00:28:57,012 --> 00:28:59,274 Comandante, recebemos uma mensagem 521 00:28:59,275 --> 00:29:01,122 da noiva, Becca? 522 00:29:01,349 --> 00:29:03,483 O noivo piorou. 523 00:29:03,485 --> 00:29:04,979 Bom, informem quando souberem 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,720 alguma coisa. 525 00:29:09,889 --> 00:29:12,557 Compre a comida, cadete. Pensamento positivo. 526 00:29:12,559 --> 00:29:14,959 Pensamento positivo. 527 00:29:26,972 --> 00:29:29,196 O que aconteceu? 528 00:29:29,197 --> 00:29:31,175 A inflamação nas vias aéreas aumentou. 529 00:29:31,177 --> 00:29:33,210 Não é incomum que lesões por inalação piorem 530 00:29:33,212 --> 00:29:34,811 antes de melhorarem. 531 00:29:34,813 --> 00:29:36,880 É por isso que estamos observando-o. 532 00:29:39,251 --> 00:29:42,009 -Becca, como está? -Estou bem. 533 00:29:42,010 --> 00:29:44,421 Dr. Halstead disse que o casamento deu a David 534 00:29:44,423 --> 00:29:46,889 uma razão para lutar. 535 00:29:46,891 --> 00:29:48,591 Ele vai passar por isso. 536 00:29:48,593 --> 00:29:51,394 E, quando passar, vai querer comemorar. 537 00:29:51,396 --> 00:29:53,929 -Ótimo. -Estaremos prontos para ele. 538 00:29:55,233 --> 00:29:56,732 Deus. 539 00:29:56,734 --> 00:29:59,869 -Becca... -Estou aqui, David. 540 00:29:59,871 --> 00:30:02,138 Ele está com taquicardia. Batimentos em 200. 541 00:30:02,173 --> 00:30:04,573 David, preciso que tussa forte. 542 00:30:05,376 --> 00:30:06,941 Você consegue fazer melhor. 543 00:30:06,943 --> 00:30:09,565 Mais forte, vamos. 544 00:30:10,648 --> 00:30:12,381 Me dê seis de adenosina. 545 00:30:12,383 --> 00:30:14,149 Vamos lá, todos precisam sair. 546 00:30:14,151 --> 00:30:16,652 -Mas... mas ele está acordado. -Por favor, saia. 547 00:30:16,654 --> 00:30:18,420 Vamos, querida, dê espaço a eles. 548 00:30:22,091 --> 00:30:24,458 Aguente firme, David. 549 00:30:24,460 --> 00:30:26,594 Adenosina injetada. 550 00:30:26,596 --> 00:30:28,829 Ainda com taquicardia. Batimentos em 90 por 60. 551 00:30:28,831 --> 00:30:31,299 Dê 500 de soro, outras 12 de adenosina, 552 00:30:31,301 --> 00:30:33,601 e coloque os eletrodos. Vamos aumentar seus bpm. 553 00:30:33,602 --> 00:30:35,203 -Comece com 50 watts. -Midazolam? 554 00:30:35,204 --> 00:30:38,838 Não, ketamina. 1mg/kg. David? Você pode me ouvir? 555 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Vamos dar choques em seu coração. 556 00:30:40,842 --> 00:30:42,942 Estará sedado, mas será intenso. 557 00:30:42,944 --> 00:30:45,776 Você está pronto? Tudo bem, ele está pronto. 558 00:30:45,777 --> 00:30:49,015 -50 watts. -Afastem-se! 559 00:30:50,686 --> 00:30:52,919 Ainda com taquicardia. A frequência é de 180. 560 00:30:52,921 --> 00:30:55,621 -Batimentos ainda em 90 por 60. -Coloque 100 watts. 561 00:30:55,623 --> 00:30:57,023 Afaste-se. 562 00:30:57,024 --> 00:30:58,824 100, de novo. 563 00:30:58,826 --> 00:31:00,226 Afaste-se. 564 00:31:09,403 --> 00:31:11,403 Frequência cardíaca caindo. 565 00:31:13,405 --> 00:31:15,608 Faça um cardiograma detalhado. 566 00:31:36,276 --> 00:31:38,076 O que você acha? 567 00:31:38,764 --> 00:31:42,344 Acho que o velho Bobby D. ficaria orgulhoso. 568 00:31:59,015 --> 00:32:01,284 Estou te implorando. Está na hora. 569 00:32:01,286 --> 00:32:02,651 Não temos outra escolha. 570 00:32:02,653 --> 00:32:05,720 Não, Cruz, nem pensar. Nem sei cantar. 571 00:32:05,722 --> 00:32:07,322 Sim você sabe, eu já ouvi! 572 00:32:07,324 --> 00:32:08,856 Karaokê não conta. 573 00:32:08,858 --> 00:32:11,660 Normalmente estou bêbada quando começo. 574 00:32:11,662 --> 00:32:14,988 Só estou pedindo para pensar um pouco. 575 00:32:17,700 --> 00:32:19,866 E vamos vê-lo através 576 00:32:19,868 --> 00:32:21,868 Um amor que é tão 577 00:32:21,870 --> 00:32:24,505 Agora te entendo. 578 00:32:24,507 --> 00:32:27,474 Caminhão 81, Esquadrão 3, Ambulância 61. 579 00:32:27,476 --> 00:32:30,577 Estrutura caída, Avenida Parkside, 4332. 580 00:32:30,579 --> 00:32:32,413 Bill, onde está Mitchell? 581 00:32:32,415 --> 00:32:34,215 Encontre Mitchell. Onde ele está? 582 00:32:37,985 --> 00:32:40,353 Ajude, por favor! Meu filho está lá! 583 00:32:40,355 --> 00:32:41,688 O que aconteceu? 584 00:32:41,690 --> 00:32:43,456 Treinavam na arquibancada e ela caiu. 585 00:32:43,458 --> 00:32:45,325 Meu filho, caiu bem no meio. 586 00:32:45,327 --> 00:32:47,427 Pelo menos 9 metros. Ele está muito ferido. 587 00:32:48,229 --> 00:32:49,762 Tirem as vítimas lentamente. 588 00:32:49,764 --> 00:32:51,864 Um movimento errado e tudo desmorona. 589 00:32:51,866 --> 00:32:53,699 -Severide, vá com ele. -Estou indo. 590 00:32:53,701 --> 00:32:56,668 Central, precisaremos de um plano de emergência. 591 00:32:56,670 --> 00:32:58,603 - Entendido. -Façam a triagem nas vítimas 592 00:32:58,605 --> 00:33:00,005 quando descerem. 593 00:33:06,647 --> 00:33:08,147 Ali está ele. 594 00:33:13,918 --> 00:33:16,520 Estamos com a vítima. Ele está preso na arquibancada, 595 00:33:16,522 --> 00:33:18,121 com dificuldade para respirar. 596 00:33:18,123 --> 00:33:19,923 Entendido, Severide. 597 00:33:22,377 --> 00:33:24,895 Porra, não consigo prender nada nessa lama. 598 00:33:24,897 --> 00:33:27,097 Use isto como alavanca. 599 00:33:35,439 --> 00:33:38,875 Aguente firme, garoto. 600 00:33:51,035 --> 00:33:53,034 Casey, isso vai cair a qualquer momento. 601 00:33:53,036 --> 00:33:54,670 Vamos tirar esse garoto daí. 602 00:33:58,141 --> 00:33:59,608 Espere, amigo. 603 00:33:59,610 --> 00:34:03,212 Aqui, isso vai nos dar algum espaço. 604 00:34:09,117 --> 00:34:11,085 Pronto. 605 00:34:14,523 --> 00:34:15,823 Você vai ficar bem. 606 00:34:15,825 --> 00:34:17,692 Vamos te levar para a ambulância. 607 00:34:33,041 --> 00:34:34,374 Como se sente? 608 00:34:34,376 --> 00:34:37,143 Como um cara sortudo. 609 00:34:37,145 --> 00:34:40,079 Ela está muito bonita. 610 00:34:40,081 --> 00:34:42,115 Obrigada. 611 00:34:43,016 --> 00:34:44,483 Tudo bem, galera. 612 00:34:44,485 --> 00:34:47,052 Tivemos problemas com a música, então... 613 00:34:47,054 --> 00:34:49,788 parece que temos que aceitar o que temos. 614 00:34:50,858 --> 00:34:53,425 Tudo bem, eu faço isso. 615 00:34:53,427 --> 00:34:54,860 Só não posso fazer sozinha. 616 00:34:54,862 --> 00:34:57,329 Preciso de algum tipo de acompanhamento. 617 00:34:57,331 --> 00:34:59,064 Eu... 618 00:35:01,533 --> 00:35:04,335 Já volto. 619 00:35:22,953 --> 00:35:26,657 Quem convidou o jornal? 620 00:35:38,068 --> 00:35:44,973 As estrelas em seus olhos 621 00:35:44,975 --> 00:35:48,411 quando nos conhecemos 622 00:35:51,481 --> 00:35:54,182 me contaram que nós, 623 00:35:54,184 --> 00:35:56,685 de alguma forma, seríamos 624 00:35:56,687 --> 00:36:02,089 namorados apaixonados. 625 00:36:02,091 --> 00:36:07,261 Tento esquecer 626 00:36:07,263 --> 00:36:13,099 as estrelas ainda estão lá. 627 00:36:14,136 --> 00:36:16,870 Elas dizem "venha, 628 00:36:16,872 --> 00:36:19,306 não estaremos errados 629 00:36:19,308 --> 00:36:25,978 para sermos namorados apaixonados." 630 00:36:25,980 --> 00:36:29,649 Amados, estamos reunidos hoje aqui 631 00:36:29,651 --> 00:36:32,752 para uma união verdadeiramente especial. 632 00:36:32,754 --> 00:36:36,622 Um lembrete que as dificuldades e incertezas da vida 633 00:36:36,624 --> 00:36:39,525 não são páreos para o amor 634 00:36:39,527 --> 00:36:43,061 entre duas pessoas de corações abertos 635 00:36:43,063 --> 00:36:47,499 e destemida dedicação entre si. 636 00:36:47,501 --> 00:36:51,903 Então, é com imensa alegria e satisfação 637 00:36:51,905 --> 00:36:55,106 que testemunhamos a união 638 00:36:55,108 --> 00:36:59,042 de David Franklin e Rebecca King 639 00:36:59,044 --> 00:37:02,946 nos laços do sagrado matrimônio. 640 00:37:04,816 --> 00:37:06,158 Por minha conta. 641 00:37:06,159 --> 00:37:08,652 Quase esqueci de brindar a seu primeiro incêndio. 642 00:37:08,654 --> 00:37:11,088 Não vou recusar isso. 643 00:37:11,090 --> 00:37:13,257 Você foi bem. 644 00:37:13,259 --> 00:37:16,025 Sabe como sei disso? 645 00:37:16,027 --> 00:37:18,327 Não ouvi seu nome no rádio, 646 00:37:18,329 --> 00:37:20,129 o que significa que não foi caipira, 647 00:37:20,131 --> 00:37:23,266 estava apenas fazendo seu trabalho como foi treinado. 648 00:37:23,268 --> 00:37:25,635 -Obrigado, Tenente. -Sim. 649 00:37:25,637 --> 00:37:27,771 Saúde. Continue assim. 650 00:37:32,510 --> 00:37:36,478 Primeiro incêndio, né? 651 00:37:40,149 --> 00:37:41,928 Aqui está, pessoal. Por conta da casa. 652 00:37:41,929 --> 00:37:44,686 -Muito obrigada. -Não há de quê. 653 00:37:45,922 --> 00:37:47,489 Espere, ela não podia sair 654 00:37:47,491 --> 00:37:48,857 de debaixo do cara? 655 00:37:48,859 --> 00:37:50,758 Não ouvi a parte sobre as tiras de couro? 656 00:37:50,760 --> 00:37:53,654 Ele é um sujeito de sorte. Essas pílulas são proibidas 657 00:37:53,655 --> 00:37:56,145 em diversos estados. Chili pesquisou. 658 00:37:56,146 --> 00:37:58,358 Chili, qual é a citação do artigo? 659 00:37:58,359 --> 00:38:00,573 Onde ela está? Ela estava aqui. 660 00:38:01,571 --> 00:38:04,305 Nada pode te preparar para a realidade. 661 00:38:04,307 --> 00:38:08,742 Quando você entra em um incêndio de verdade é... caótico. 662 00:38:08,744 --> 00:38:11,611 O calor, a fumaça, você não consegue ver nada, 663 00:38:11,613 --> 00:38:14,347 sua máscara parece ficar apertada. 664 00:38:14,349 --> 00:38:17,984 Tem o Tenente Casey, e ele é calmo, 665 00:38:17,986 --> 00:38:21,254 tem controle e me faz sentir calmo. 666 00:38:21,256 --> 00:38:23,956 Por que continua falando? 667 00:38:23,958 --> 00:38:27,116 Você perguntou sobre meu primeiro incên... 668 00:38:31,064 --> 00:38:33,098 Então você não quer saber sobre o incêndio. 669 00:38:33,100 --> 00:38:37,135 Não. Nem um pouco. 670 00:38:49,850 --> 00:38:52,717 Herrmann, Herrmann. Aumente. 671 00:38:55,488 --> 00:38:58,355 Um Batalhão é chamado de casa por uma razão. 672 00:38:58,357 --> 00:39:00,323 É uma parte da comunidade que serve, 673 00:39:00,325 --> 00:39:02,759 é sobre isso que é tudo hoje. 674 00:39:02,761 --> 00:39:05,061 Essas pessoas não são rostos desconhecidos. 675 00:39:05,063 --> 00:39:06,663 Eles são nossos vizinhos. 676 00:39:08,233 --> 00:39:11,759 Como se fosse ideia dele o tempo todo. 677 00:39:16,941 --> 00:39:18,808 Colocaram um microfone na minha cara. 678 00:39:18,810 --> 00:39:21,711 O que eu deveria fazer? 679 00:39:29,721 --> 00:39:32,754 Sério? 680 00:39:36,692 --> 00:39:37,993 Que merda foi essa? 681 00:39:37,995 --> 00:39:40,123 Isso sou eu te salvando do Comandante Riddle. 682 00:39:40,124 --> 00:39:42,253 -Isso é verdade? -O convenci 683 00:39:42,254 --> 00:39:43,932 que uma pequena história como essa 684 00:39:43,934 --> 00:39:46,902 refletiria bem em todo departamento. 685 00:39:50,205 --> 00:39:54,207 Precisa aprender a conviver com o Comandante Riddle. 686 00:39:54,209 --> 00:39:57,511 Ele pode ir longe. 687 00:39:57,513 --> 00:39:59,847 Mas ele não está indo embora. 688 00:39:59,849 --> 00:40:02,215 Acho que está certo sobre isso. 689 00:40:02,217 --> 00:40:06,586 Todos os políticos no departamento estão crescendo 690 00:40:06,588 --> 00:40:09,022 enquanto todos "Bobby Dunbars" estão sumindo. 691 00:40:09,024 --> 00:40:12,124 O Departamento de Bombeiros está pior por causa disso. 692 00:40:14,061 --> 00:40:17,396 Pronto para as câmeras. Com certeza. 693 00:40:17,398 --> 00:40:20,299 Bem, tem uma coisa que se tornou clara com tudo isso. 694 00:40:20,301 --> 00:40:21,968 O quê? 695 00:40:21,970 --> 00:40:24,536 É ele ou eu. 696 00:40:24,538 --> 00:40:27,873 Não estou indo à lugar nenhum. 697 00:40:30,715 --> 00:40:33,715 @OneChicagoSubs facebook.com/OneChicagoSubs 698 00:40:33,716 --> 00:40:37,127 youtube.com/OneChicagoSubs