Come vanno le cose con Severide?
Ehi, aspetta, Patterson. Distruggerai la mia unita'.
L'unita' di chi?
Spettera' a Severide trovare un posto nella mischia...
Oppure no.
L'unico motivo per il quale Riddle si interessa di tutti,
e' perche' pensa di avere la chance di diventare commissario.
- Lo sanno tutti. - Attento.
Qualcosa non va.
Hanno fatto tutto il possibile.
E' solo che... il bambino non ha mai avuto una possibilita'.
Ehi.
Nella mia mente,
saremmo diventati una famiglia.
Avremmo trovato una casa insieme,
l'avremo rimessa a nuovo insieme,
saremmo invecchiati insieme, e avremmo...
Ma non e' cosi' che sono andate le cose.
E so meglio di chiunque altro che la vita non...
La vita non va sempre
perfettamente dritta.
Ma sarebbe bello...
Sarebbe bello se ogni tanto me ne andasse una dritta, capisce?
Lettera ai Filippesi, capitolo 4, 13° verso.
"Tutto posso in colui che mi da' la forza."
Credici, Gabby. Tu sei forte.
Lo so.
E so di avercela una famiglia.
Quella con cui sono cresciuta, e quella che vedo in ogni turno.
Proprio cosi'.
Conta su di loro.
Gabriela Dawson.
- E' idonea al servizio, Wallace? - Si'.
I medici l'hanno autorizzata.
Sono lieto di riaverla. E' un vigile del fuoco di alto livello.
Beh, puoi capire la mia preoccupazione. E' stata trasferita agli incendi dolosi,
presumibilmente perche' incinta,
poi perde il bambino e ritorna in caserma,
sotto il comando di colui che...
poteva o meno essere il padre di suo figlio, dando retta ai pettegolezzi.
Chiedo scusa?
Rilassati, io non do retta ai pettegolezzi.
Tutto cio' che mi importa e' se questa donna sia
pronta a tornare al lavoro.
Lo e', fidati di me.
Gabriela Dawson fa parte della famiglia del 51
- da cosi' tanto... - Basta cosi' Boden.
Vedi, questa non e' una famiglia. E' un posto di lavoro.
Ed e' proprio questo il tuo problema, Boden.
Sei troppo delicato con i tuoi uomini, ed e' per questo che abbiamo
cosi' tanti problemi che coinvolgono la 51.
Problemi?
- Tutta la questione su Kelly Severide? - Ma dai!
Le questioni sui vostri tempi di risposta?
- Siamo stati scagionati per quello. - Hai spifferato tutto alla stampa.
Eccolo qua.
Mi scusi, comandante, ma devo chiederglielo.
Il suo improvviso interesse con la 51 non ha nulla a che vedere con
le voci sulle sue ambizioni politiche, non e' vero?
Non che io ascolti i pettegolezzi.
Ok.
- Vuoi che mettiamo le carte in tavola? - Si', per favore.
Ero contento quando un uccellino, dall'ufficio del sindaco,
mi ha confermato che ero in lista per la nomina a Commissario?
Puo' scommetterci.
E quello che vogliono, Wallace,
e' qualcuno che riesca a mantenere basso il ronzio del motore,
ma ho una sola ruota che cigola nel mio distretto: la tua caserma.
Quindi si', ne ho tutto l'interesse.
Questo ti chiarisce come stanno le cose?
Adesso, voglio che metti questa Gabriela Dawson in servizio limitato,
finche' non le parlero' faccia a faccia piu' tardi.
Verifichero' personalmente se e' in grado di riprendere servizio.
Cavolo, Bobby.
Non ce n'e' piu' di gente come lui.
Prendi nota, recluta.
Bobby Dunbar? Era uno autentico.
- Cosa gli e' successo? - Attacco cardiaco. Nel sonno.
Questo tipo ha girato per i corridoi per 30 anni,
ha fatto a malapena sei mesi di pensione.
Comunque la metti, e' stato ingiusto.
Questo e' per te, Bobby.
- Riposa in pace. - Gia'.
- Ehi! - Ciao! Guarda un po' chi e' tornata!
Va bene ragazzi, per favore, basta.
Potete smetterla di trattarmi con i guanti. Io...
Quel che e' successo, e' successo, sono autorizzata a riprendere servizio.
Sono pronta per lavorare e sono felice
di prendere a calci nei denti chi mi trattera' come se fossi un fiocco di neve.
- Qualcuno vuole mettermi alla prova? - No!
E' tornata! Guardatela!
Bentornata, tigre.
Dawson?
Posso parlarti un momento?
- Ma il dottore ha detto... - Lo so, e' offensivo.
Se vuoi coinvolgere il sindacato, ti appoggero' al cento per cento.
No, servirebbe soltanto a provocarlo.
Riddle sta cercando di dimostrare a tutti cosa fa un bravo commissario.
Meglio lasciar perdere. Andro' all'incontro.
Sei sicura?
AUTOPOMPA 51, CAMION 81,
{an8}SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
Si', sono sicura.
Posso occuparmene.
{an8}CASA IN FIAMME
AL 4738 SOUTH CALUMET AVENUE
Oh mio Dio!
Non ho intenzione di arrivare fin la'! Non ho intenzione di andare fin la'!
Devo controllare.
- Lasciatemi passare, e' ancora li' dentro! - Stia calmo...
- Rebecca! - Si calmi, aspetti, ehi!
Che succede? Chi c'e' dentro?
La sposa, il pastore e la damigella d'onore. Si stavano preparando, sul retro.
Comandante, abbiamo un'intera struttura coinvolta nell'incendio.
Diverse vittime all'interno.
51, ci serve qualcuno all'interno.
Herrmann, Borrelli, con me.
- Ehi, ehi! - No, David, resta qui!
Ehi! Ehi"
- David, fermati! - Stia indietro, stia indietro.
Ragazzi, andiamo.
- Calmatevi, state indietro. - Fate tutti un passo indietro.
Vigili del fuoco, rispondete!
Tieni la mano destra sul muro!
Stai sempre a un braccio di distanza dal tenente.
Ricevuto.
Ehi! Andiamo! Ti ho afferrato.
- Lei e' l'ha dentro. - Non parlare, andiamo.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 5 - Regarding This Wedding
Traduzione: Spinny, Sabrina*, hawkguy Justelle, FxQ(gni)2, steamboatwillie
- Forza! - Andiamo!
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
State giu'!
Forza.
Si allontani.
Si calmi e faccia piccoli respiri.
Ehi, siete tutti qua?
Si'.
David! David!
E' con me!
Il corridoio e' pieno di fumo, comandante.
Siamo intrappolati della camera da letto a nell'angolo a nordovest.
Ricevuto, Casey. Tieni duro.
Vi tireremo fuori da li'.
Abbiamo un altro problema, comandante. Inferriate di sicurezza. Su ogni finestra.
- Forzatele. - Cruz. Severide.
- Ci pensiamo noi. - Andiamo.
Il mio vestito! Il mio vestito!
Va tutto bene. E' salva.
L'ho spento.
Preso.
- Si alzi. - Alzi la gamba. Ecco.
Si appoggi indietro.
- Ce l'ho! - Indietro.
- Ce l'avete? - Fate attenzione.
Andiamo. Si giri.
Perfetto.
Cosi'. Va tutto bene, ci pensiamo noi.
Si appoggi indietro. Indietro. Va benissimo.
- Stessa cosa. - Fino in fondo.
- Ce l'hai? - Si sdrai. Ci penso io.
- Preso? - Si'.
Giu' la schiena.
Bene, vai.
Vieni.
- Sto bene, Becca. Andra' tutto bene. - Che cosa fai?
- Cosa abbiamo? - Intossicazione da fumo.
L'ossigeno e' buono, ma sta tossendo
saliva nera e diventa sempre piu' rauco.
Come si sente, signore?
Come se avessi fumato due pacchetti di sigarette.
April, misuriamo la carbossiemoglobina e il livello di gas nel sangue.
Ricevuto.
Stara' bene, vero?
Non e' ancora da intubare, ma dobbiamo prelevare il sangue e controllare i valori
- prima di prendere ulteriori decisioni. - Fra quanto potra' uscire?
Lo stiamo ricoverando. Un passo alla volta, ok?
Tenga duro.
Comandante, e' riuscito a dire a Riddle che ho finito il corso di leadership?
- Lo vedo nel pomeriggio. - Riavrai il distintivo, non preoccuparti.
Bene, perche' ora conosco i cinque "Come",
- i segreti per essere efficiente... - Questo pomeriggio, Severide.
Ok, si'.
Ricevuto, comandante.
Ehi, comandante. Ha un minuto? Brett ha avuto una grande idea.
Ok, allora.
I due sposini, Becca e David...
Ho parlato con lei all'ospedale,
e i suoi genitori torneranno da Atlanta domani a mezzogiorno.
Il padre di Becca fa due lavori, e non puo' permettersi di perdere nessuno dei due.
La famiglia ha speso tutti i risparmi per il matrimonio.
Tratterranno David al Chicago MED tutta notte,
sotto osservazione. Lo dimetteranno alle 7.
Quindi, pensavamo...
che potremmo celebrare qui il matrimonio, domattina presto!
- Qui? - In caserma.
Una cosa semplice. Potremmo... Farci donare dei fiori...
- Mettere le sedie pieghevoli nell'atrio. - Devo invitare anche il comandate Riddle?
Nel caso non l'abbiate notato,
La 51 e' diventata il progetto preferito di Riddle.
Dobbiamo tenere bassa la testa,
e lavorare come muli.
Comandante, lo capiamo. Ma questa famiglia...
Hanno appena perso tutto.
Mi dispiace per quella famiglia.
Davvero.
Il nostro lavoro e' quello di proteggerli. E l'abbiamo fatto.
A proposito di Riddle...
Devi andare al quartier generale.
Fatti valere.
Subito.
Pensavo che lei, piu' di tutti, avrebbe apprezzato un matrimonio in caserma.
Scommetto che un matrimonio avrebbe rallegrato gli animi.
Lo so! Le promesse... La musica... Un po' di torta...
E due ragazzi innamorati con un'intera vita davanti.
Come no.
Scusate. L'ho detto ad alta voce?
Sei contraria ai matrimoni?
Cioe'...
So che per un sacco di gente e' tutto...
rose e fiori.
E allora, cos'e' che non va?
Beh, dopo il matrimonio, i miei genitori si scannavano l'un l'altro ogni giorno.
Poi mia madre ha...
iniziato con l'eroina e ci ha abbandonati.
Quindi, non ci credo molto.
Trudy si aspetta che le faccia la proposta.
Se non ti secca, le potrei raccontare la tua storia.
- Mouch. - E' tutto ok.
Lo racconto ogni volta. Per mettere le mani avanti.
Mi dispiace per quello che ti e' successo. Deve essere stata dura.
Non dispiacerti. Solo...
Non chiedermi di sposarti.
Si'. Mi sento al 100% e i dottori mi hanno dato il via libera.
Come puo' vedere.
Beh, sono contento di sentire che stia meglio.
Ma non devo preoccuparmi solo del lato fisico di questo lavoro.
Mi sento bene su tutti i fronti, comandante.
Le condizioni emotive di un vigile del fuoco,
sono importanti quanto quelle fisiche, sul lavoro.
Come ho detto...
sono pronta sia fisicamente che psicologicamente
pronta per tornare al lavoro. Mi scusi... Io...
Non credo di aver capito esattamente cosa la preoccupa...
Mi preoccupo di tenere i drammi personali fuori dalla caserma.
Se ho capito bene... Il padre del bambino e' il suo tenente.
E' una cosa privata.
E preferirei non parlarne.
Il solo fatto che lei ora si sia agitata
riflette proprio la mia preoccupazione.
E' mia opinione che, al momento, lei non sia in grado di tornare in servizio.
- E le suggerisco di prendersi altro tempo. - Ok.
Non sono agitata.
Sono arrabbiata. Ok?
E' sempre cosi' preoccupato anche per le condizioni emotive dei pompieri uomini,
che rientrano dopo una convalescenza?
Non e' giusto, e saro' felice di dire al commissario
e a chiunque altro voglia ascoltarmi, quanto questo sia ingiusto.
Ho detto che e' consigliabile un'ulteriore licenza,
non le ho dato un ordine.
Allora, rispettosamente,
rifiuto il consiglio e faccio ritorno al mio turno, ora.
Ehi.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Cosa ha detto il comandante Riddle? - Puoi tornare in servizio?
Si'.
Gabby, cosa ti ha detto?
Mi ha come...
Attaccato.
Quel tizio e' un coglione.
Non importa. Io...
Quel che conta e' che mi abbia dato via libera.
Quel tizio sta cercando di farsi un nome.
Di attirare l'attenzione.
Che succede?
Riddle le si e' messo contro.
Non e' niente.
L'ho superato.
Salve.
- Speriamo di non interrompere nulla. - No, no.
Entrate. Benvenute.
Volevamo solo ringraziarvi
per tutto quello che avete fatto.
Il mio fidanzato, David?
E'...
vivo, grazie a voi.
Questo e' una piccola cosa, in confronto,
ma volevamo fare qualcosa.
La pasticceria dove abbiamo preso la torta nuziale fa dei dolci buonissimi.
Allora, come sta David?
Migliora ogni minuto che passa.
E sto gia' cercando di rimandare il matrimonio
a quando riusciremo a portare tutti in citta'.
Ehi.
- Stai bene, Dawson? - Si'.
Si', mi spiace per quello che e' successo.
E' che...
c'e' questo modo di fare le cose
alla vecchia maniera, che non capiro' mai.
Sono comandanti come Riddle che...
Ha tirato in ballo il bambino.
- No. - Si'.
Con la scusa che stava misurando la mia
idoneita' per tornare, ma so
che cercava solo di provocarmi.
Dammi cinque minuti con quel tizio.
Non mi interessa di che colore e' la sua camicia.
- No, solo perche' e'... - Noi...
celebreremo il matrimonio qui.
Che sia dannato se il comandante Riddle o chiunque altro
cambiera' il mio modo di mandare avanti questa caserma.
Vuole litigare.
Allora litighiamo.
Ok, gente, abbiamo tanto da fare
e poco tempo a disposizione.
Lo faremo domani mattina,
quindi diamoci da fare.
Ci incarichiamo noi dei fiori.
Possiamo farlo benissimo.
Ok, il pastore di famiglia non puo' venire,
quindi abbiamo bisogno di un prete che faccia la cerimonia.
Il cappellano Orlovsky prendera' la palla al balzo.
- Lo chiamo io. - Fantastico.
E ci serve la musica. Ovviamente, la marcia nuziale.
E qualcosa per il ricevimento.
- Serve solo un iPod, giusto? - No.
Ci hai provato. E' un matrimonio, non una festa in pigiama.
Puoi fare di meglio.
Al liceo, facevo parte di un gruppo vocale,
se puo' servire.
Sei serio?
Vedi tu stesso.
Capp, teniamola di riserva.
Vediamo cosa salta fuori, va bene?
Fantastico, ci pensa la squadra.
Ok, gente, diamoci dentro.
Ehi.
Comandante...
Aprire le porte in questo modo per un matrimonio?
Fare tutta questa scena?
Non e' che lo stai facendo per indispettire il Comandante Riddle?
La mia filosofia e' che la nostra caserma fa parte del quartiere.
- Le nostre porte sono sempre aperte. - Comandante,
ti sei bruciato un bel po' di capitale politico,
nelle ultime due settimane.
Forse e' ora di tenere un profilo basso,
di prendere decisioni calcolate.
- Inizi a parlare come lui. - Ehi, non sono io il nemico.
Cerco solo di proteggerti.
Ho preso nota.
AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTA' AL 215 DI WEST BELDEN.
Sono li' dentro. Ho sentito urlare.
Voi due restate in attesa.
Paramedici, qui, veloci!
Qui dentro, presto!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Toglietemelo.
Non riesco a respirare.
Aiutaci a slegarla.
Ci pensiamo noi.
Va bene, ragazzi. Ci serve il vostro aiuto.
Al tre. Uno... due... tre.
Ancora una volta. Uno... due... tre.
Grazie.
Oh mio Dio!
E' morto?
No, c'e' battito, ma e' debole.
La pressione e' 60 su 40.
Mettiamogli la flebo.
Qualcuno di voi ha familiarita' con
il Potenziatore Romantico Stallone Selvaggio?
Tadalafil, sildenafil, glibenclamide?
Merda, cosa non c'e' in questo coso?
- Suo marito prende qualche medicina? - Non lo so.
Non e'... mio marito.
Va bene, risponde ai fluidi.
Signore, puo' sentirmi?
Come si sente?
- Oh, no. - Gia'.
Direi che e' a posto. 61 a centrale.
Ho bisogno di personale d'assistenza.
Mi sa che mi sono stirata un muscolo nell'ultima chiamata.
Lo mettero' di sicuro nelle mie memorie.
Reclamo i diritti.
Tutti tuoi.
Non so come si possa tradire il marito per quello.
E' carino il fatto che sei indignata.
Il fatto che non riesca a trovare l'amore,
non significa che non esista.
Ehi, dottor Halstead.
Come sta David Franklin, dall'incendio di stamattina?
I livelli di monossido di carbonio erano molto alti,
ma stanno diminuendo con l'ossigeno.
Gli abbiamo dato anche l'antidoto per il cianuro.
Prevede ancora di dimetterlo domattina?
Lo spero, continua a parlare del matrimonio e della sua futura sposa.
Vedi? Un uomo corre in un edificio in fiamme
per salvare la donna che ama.
Questo e' romanticismo.
Vuoi fare un salto dal fiorista qui di fronte per vedere cosa troviamo?
Sai una cosa?
Ho un'idea migliore.
Ehi, ragazzi, ci date una mano?
Cos'avete?
Ta-da.
Tombola!
"Con profonda solidarieta'."
Cortesia della camera mortuaria di Shady Pines.
Li stavano buttando via.
Capisco... quindi odi i matrimoni,
ma troverai qualsiasi scusa per imbucarti a un funerale.
- Lo sai. - Il mio tipo di ragazza.
Dobbiamo farci un giro.
Dove?
Ho trovato il cappellano Orlovsky.
Chi e' che andiamo a prendere?
Allora Walt corre fuori, e come previsto,
Bobby aveva preso una lampada a carburo
e aveva tagliato via il tetto della macchina di Walt.
Piacere di vederti.
Walt e' andato in giro con quella cosa
per due intere settimane.
A Febbraio.
- Ehi. - Oh, ehi, Matt Casey.
- Come sta? - Gia'.
- Conoscevi Bobby Dunbar, vero? - Si', e' cosi'.
Ehi, Gary, un giro per i miei amici qui.
Faremo un altro brindisi per Bobby D.
Era uno su un milione.
Senta, un'altra volta, Padre.
- Siamo in servizio. - Ci piacerebbe.
Senta, cappellano, abbiamo bisogno del suo aiuto.
Si', certo. Qualsiasi cosa per voi ragazzi.
Qualsiasi. Aspetta, devo...
- Devo... - Va bene, si tenga.
- Si tenga, padre. - Chi ha spostato il pavimento?
Rapido piano B: ci sono centinaia di siti online che ti danno la licenza
- tutta la notte. - Otis, apri la porta.
Lo voglio sapere?
Assicurati che sia nascosto nel dormitorio prima che arrivi Riddle.
Certo.
- Comandante? - Si'?
Quello che sta facendo, riguardo questo matrimonio?
- Non e' la mossa piu' furba che ha fatto. - Beh,
meglio morire in piedi che vivere in ginocchio, Connie.
Puoi anche bussare.
Quindi ci aiuterai con le decorazioni floreali?
Certo, sicuro!
Sono cresciuto in un negozio di fiori!
Veramente?
Stai scherzando?
Una famiglia di pompieri che beveva testosterone per colazione?
Per quello che hai detto prima.
Non hai familiari a Chicago?
Mia sorella si e' traferita a Kansas City. Ho provato a chiamarla, ma...
- e' un disastro. - Lei e' un disastro?
Si', lei...
va dove soffia il vento.
Ma...
- deve essere di famiglia. - Allora, vediamo se ho capito.
Tu non ti sistemerai mai, e' questo il piano?
Esattamente.
Sinceramente, non so dire se qui stia facendo un buon lavoro o meno.
Sai cosa? Perche' non ti limiti
a togliere i biglietti di condoglianze?
Fermatevi. C'e' Riddler.
Perche' Patterson non e' qui?
Mi chiamerebbe il capitano Patterson?
Si', Comandante.
Perche' c'e' un negozio di fiori nella vostra sala comune?
Una famiglia ha perso la casa
il giorno del matrimonio. Ho offerto la caserma come posto alternativo.
Come posto alternativo, Wallace?
Questa e' una caserma. E non la sala champagne del Radisson.
Lo so bene. So che non e' molto ortodosso, ma...
- pensavo di poterlo fare. - Beh, forse dovresti darci un taglio.
Sara' un bel colpo per la sposa.
- Lo sposo e' in un letto del Chicago Med. - Scusate, non mi aspettavo questo incontro.
Vienga, Patterson.
Siamo tutti qui per parlare del tenente Kelly Severide.
Ha passato i test, Severide?
A pieni voti, signore. Il suo ufficio ha una copia dei miei voti finali.
Congratulazioni.
Perche' non mettiamo le sue abilita' di comando alla prova?
Come ufficiale reintegrato, cosa ne pensa
dell'uso di una caserma per eventi privati?
- Dipende dagli eventi, signore. - Beh, credo che
lei sappia che mi parlo di uno specifico evento, questo matrimonio.
Se pensassi che potrebbe aiutare delle persone?
Sarei a favore. Sicuro!
E lo sono.
Penso che lasceremo Severide qui dov'e' per un altro po'.
- Lo rivaluteremo piu' avanti. - Aspetti, cosa?
- Kelly. - Piu' avanti?
Non penso proprio, ho passato gli test.
Ho tenuto la testa bassa. Ho fatto il mio lavoro, proprio come mi ha chiesto.
- Chieda a Patterson. - Non pensa che lo abbia gia' fatto?
Se non mi ha dato un giudizio positivo, allora e' un bugiardo.
- Severide, sarei felice di parlarne dopo. - Non parlo con te.
Kelly, basta.
Sai, non mi sorprende affatto che
i tuoi ragazzi... Dawson, Severide...
storcono il naso alle autorita' e rispondono ai loro superiori.
- So esattamente dove hanno imparato a farlo. - Riddle,
hai un problema con me,
non te la prendere con i miei uomini.
Il matrimonio e' una mia idea, e saro' felice di portare
questa discussione davanti al Commissario,
visto che non e' ancora andato in pensione.
Va bene,
fai cio' che ritieni piu' giusto riguardo a questo matrimonio, comandante.
E riguardo a te, sarai rivalutato piu' avanti.
Comandante?
Le chiedo scusa, comandante Riddle.
Mi vergogno per l'atteggiamento di Severide.
- E, per il matrimonio... - Senta...
non si far trascinare giu' in questo casino, Patterson.
Ci potrebbe essere un posto come Comandante Capo molto presto.
Mi dispiace tanto, Severide.
Non volevo che diventassi un danno collaterale.
Che vada al diavolo.
Non mi avrebbe comunque restituito il mio grado.
Gliela infili su per il culo, comandante.
Abbiamo dei peperoncini ripieni,
abbiamo ali di pollo,
delle tartine, congelate un po' malamente.
Non proprio come la Gibsons Steakhouse, no?
Sai cosa?
Ora vai al supermercato in fondo alla strada.
e prendi....
dei gran bei piatti pronti e...
e una torta.
Capito, comandante.
Qualsiasi avanzo lo butti nello stivale di Bobby Dunbar.
Comandante, e' arrivato un messaggio dalla sposa, Becca.
Lo sposo e' peggiorato.
Fatemi sapere quando avrete aggiornamenti.
Vai a prendere il cibo, recluta. Pensa positivo.
Ehi... che e' successo?
L'infiammazione delle vie respiratorie e' aumentata.
E' comune che le lesioni da inalazione peggiorino prima di migliorare.
E' per questo che lo teniamo in osservazione.
Ehi, Becca, come va?
Sto bene. Il dottor Halstead ha detto che il matrimonio sta dando a David
qualcosa per cui combattere.
Si rimettera'.
E quando accadra', vorra' festeggiare.
- Bene. - Bene, saremo pronti per lui.
Oh, Dio.
Becca... Becca.
Sono qui, David.
E' in tachicardia sopraventricolare. Battito cardiaco a 200.
David, ho bisogno che tu tossisca.
Oh, forza, puoi fare di meglio. Piu' forte, forza.
Dammi sei di adenosina.
Ok, gente, dovete uscire tutti.
- Ma... ma e' sveglio. - Per favore, uscite.
Forza, tesoro, lasciamogli spazio.
Tieni duro, David.
Ho dato l'adenosina.
Sempre in tachicardia. Pressione a 90 su 60.
Bolo da 500 di NS, altre 12 di adenosina, e mettetelo sotto sedativi.
Prepariamolo per la cardioversione. Partiamo da 50 joule.
- Midazolam? - No, chetamina. Un milligrammo per chilo.
David? Riesci a sentirmi?
Useremo il defibrillatore, ok?
Ti sederemo, ma sara' intenso.
Sei pronto?
Va bene, e' pronto. Andiamo.
50 joule.
- Libera. - Libera.
Ancora in tachicardia. Battito a 180.
- Pressione ancora 90 su 60. - Portalo a 100 joule.
Libera.
100, di nuovo.
Libera.
Battito cardiaco in diminuzione.
Va bene, dammi un elettrocardiogramma a 12 derivazioni, subito.
- Ehi. - Cosa ne pensi?
Penso che il vecchio Bobby D sarebbe fiero di voi ragazzi.
Ti prego.
Non abbiamo tempo. Non abbiamo altra scelta.
No, Cruz, e' impossibile. Non so nemmeno cantare.
Si', che sai cantare. Ti ho sentita.
Il karaoke non vale. Di solito lo faccio dopo due drink.
Sto solo dicendo...
Considera le alternative.
Oh, ora capisco.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61.
Collasso di una struttura, 4332 North Parkside Avenue.
Bill, dov'e' Mitchell?
Trova Mitchell. Dov'e'?
Aiuto, per favore! Mio figlio, e' li' sotto!
- Cos'e' successo? - Stavano correndo sulle scale,
e si e' spezzata. Mio figlio, Mitchell,
ci e' caduto in mezzo. Almeno 9 metri.
Si e' fatto molto male.
Tirate fuori le vittime lentamente. Una mossa sbagliata e collassera' tutto.
- Severide, vai con lui. - Si', ci penso io.
Centrale, avremo bisogno di un piano di assistenza medica.
- Ricevuto. - Smistate le vittime appena arrivano.
Eccolo qui.
Siamo con la vittima. E' intrappolato sotto una tribuna,
ha problemi a respirare.
Ricevuto, Severide.
Dannazione, non ho nessuna presa in questo fango.
Usa questo come leva.
Resisti, ragazzo.
Casey, potrebbe crollare da un momento all'altro.
Tiriamolo fuori di li'.
Tieni duro, ragazzo.
Cosi', questo ci dara' un po' piu' di leva.
Cosi'.
Andra' tutto bene.
Ora ti portiamo nell'ambulanza.
Ehi.
Come ti senti?
Mi sento un uomo fortunato.
La tua donna e' molto carina.
Grazie.
Ok, ragazzi.
siamo senza musica, quindi...
dovremmo cavarcela con quello che abbiamo.
Ok, lo faro' io.
Pero' non posso farlo da sola.
Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni.
- Io! - No, no.
Arrivo subito.
Chi diavolo ha invitato i giornalisti?
Cari fedeli,
siamo qui riunito oggi,
per un'unione davvero speciale.
Un'unione che ci ricorda che le fatiche e le incertezze della vita
non sono nulla,
contro l'amore di due persone
che hanno aperto i loro cuori
e che nutrono un'inestinguibile devozione l'uno per l'altra.
Cosi',
e' con gioia e riconoscenza
che siamo testimoni dell'unione
di David Franklin e Rebecca King
nel sacro vincolo del matrimonio.
Offro io.
Mi stavo dimenticando di brindare al tuo primo incendio.
Non sarei mai riuscito a spegnerlo.
Sei stato bravo.
E sai come faccio a saperlo?
Non ho mai sentito il tuo nome alla radio,
quindi non hai fatto il gradasso,
hai solo fatto il lavoro per il quale sei stato addestrato.
- Grazie, tenente. - Prego.
Salute. Continua cosi'.
Il primo incendio?
Ecco qui, ragazzi, offre la casa.
- Grazie mille. - Ve lo meritate.
Aspetta, non poteva divincolarsi da sotto il ragazzo?
Non hai sentito la parte dei lacci di cuoio?
Il tipo e' stato fortunato a farcela.
Quelle pillole sono proibite in molti stati.
Chili ha controllato. Chili, cosa diceva l'articolo?
Dov'e'? Era qui un attimo fa.
Niente di prepara alla realta'.
Quando passi attraverso un vero incendio e'...
il caos.
Il calore, il fumo, non riesci a vedere niente, ti senti...
la maschera troppo stretta.
E poi e' arrivato il tenente Casey che era cosi' calmo
e cosi' controllato che ha fatto calmare anche me.
Perche' stai ancora parlando?
Tu mi hai chiesto com'e' stato il mio primo...
Quindi non volevi sapere dell'incendio.
No, neanche un po'.
Cosa? Ehi, Herman, alza il volume.
Una caserma dei pompieri si chiama cosi' per una ragione.
e' parte della comunita' che serve ed...
e' questo cio' che e' successo oggi.
Queste persone non sono facce senza nomi.
Sono i nostri vicini.
L'ha detto come se ce l'avesse in testa da sempre.
Mi hanno messo un microfono davanti alla faccia...
Cosa dovevo fare?
Sul serio?
Che diavolo era quello?
Volevo salvarti il culo dal comandante Riddle.
Oh, davvero?
L'ho convinto che una storia di vita vissuta come questa
farebbe bene all'intero dipartimento.
Devi sforzarti di andare d'accordo con il comandante Riddle.
Sta diventando sempre piu' importante.
Ma non se ne andra'.
Sono sicuro che hai ragione su questo.
Tutti i politici del dipartimento stanno insorgendo.
Tutti i Bobby Dunbar se ne stanno andando.
Il corpo dei Vigili del Fuoco di Chicago sta peggiorando per questo.
- E' pronto per i primi piani. - Di certo.
Beh, in tutto questo una cosa e' ormai chiara a tutti.
E cioe'?
O lui o me.
E io non vado da nessuna parte.
Revisione: LaNicca, Spinny
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli