1 00:00:00,853 --> 00:00:02,243 Come vanno le cose con Severide? 2 00:00:02,264 --> 00:00:04,796 Ehi, aspetta, Patterson. Distruggerai la mia unita'. 3 00:00:04,798 --> 00:00:06,164 L'unita' di chi? 4 00:00:06,166 --> 00:00:08,215 Spettera' a Severide trovare un posto nella mischia... 5 00:00:08,350 --> 00:00:09,350 Oppure no. 6 00:00:09,598 --> 00:00:12,043 L'unico motivo per il quale Riddle si interessa di tutti, 7 00:00:12,083 --> 00:00:14,076 e' perche' pensa di avere la chance di diventare commissario. 8 00:00:14,097 --> 00:00:16,150 - Lo sanno tutti. - Attento. 9 00:00:16,405 --> 00:00:17,819 Qualcosa non va. 10 00:00:19,473 --> 00:00:21,545 Hanno fatto tutto il possibile. 11 00:00:21,710 --> 00:00:25,081 E' solo che... il bambino non ha mai avuto una possibilita'. 12 00:00:25,997 --> 00:00:27,048 Ehi. 13 00:00:33,446 --> 00:00:34,746 Nella mia mente, 14 00:00:35,278 --> 00:00:37,328 saremmo diventati una famiglia. 15 00:00:39,228 --> 00:00:41,301 Avremmo trovato una casa insieme, 16 00:00:42,115 --> 00:00:44,138 l'avremo rimessa a nuovo insieme, 17 00:00:44,139 --> 00:00:46,689 saremmo invecchiati insieme, e avremmo... 18 00:00:57,280 --> 00:00:59,676 Ma non e' cosi' che sono andate le cose. 19 00:01:02,460 --> 00:01:05,238 E so meglio di chiunque altro che la vita non... 20 00:01:05,239 --> 00:01:06,863 La vita non va sempre 21 00:01:07,899 --> 00:01:09,439 perfettamente dritta. 22 00:01:11,565 --> 00:01:13,142 Ma sarebbe bello... 23 00:01:16,162 --> 00:01:19,812 Sarebbe bello se ogni tanto me ne andasse una dritta, capisce? 24 00:01:25,189 --> 00:01:28,652 Lettera ai Filippesi, capitolo 4, 13° verso. 25 00:01:29,175 --> 00:01:32,895 "Tutto posso in colui che mi da' la forza." 26 00:01:36,143 --> 00:01:39,378 Credici, Gabby. Tu sei forte. 27 00:01:41,674 --> 00:01:42,756 Lo so. 28 00:01:44,460 --> 00:01:46,460 E so di avercela una famiglia. 29 00:01:47,131 --> 00:01:50,831 Quella con cui sono cresciuta, e quella che vedo in ogni turno. 30 00:01:54,604 --> 00:01:55,804 Proprio cosi'. 31 00:01:56,393 --> 00:01:57,743 Conta su di loro. 32 00:02:01,551 --> 00:02:03,239 Gabriela Dawson. 33 00:02:03,524 --> 00:02:05,917 - E' idonea al servizio, Wallace? - Si'. 34 00:02:06,257 --> 00:02:07,759 I medici l'hanno autorizzata. 35 00:02:07,857 --> 00:02:09,904 Sono lieto di riaverla. E' un vigile del fuoco di alto livello. 36 00:02:09,932 --> 00:02:13,189 Beh, puoi capire la mia preoccupazione. E' stata trasferita agli incendi dolosi, 37 00:02:13,190 --> 00:02:15,165 presumibilmente perche' incinta, 38 00:02:15,186 --> 00:02:18,217 poi perde il bambino e ritorna in caserma, 39 00:02:18,305 --> 00:02:19,990 sotto il comando di colui che... 40 00:02:20,260 --> 00:02:23,548 poteva o meno essere il padre di suo figlio, dando retta ai pettegolezzi. 41 00:02:23,549 --> 00:02:24,699 Chiedo scusa? 42 00:02:26,823 --> 00:02:29,405 Rilassati, io non do retta ai pettegolezzi. 43 00:02:29,640 --> 00:02:32,238 Tutto cio' che mi importa e' se questa donna sia 44 00:02:32,794 --> 00:02:34,258 pronta a tornare al lavoro. 45 00:02:34,408 --> 00:02:35,991 Lo e', fidati di me. 46 00:02:37,397 --> 00:02:39,247 Gabriela Dawson fa parte della famiglia del 51 47 00:02:39,249 --> 00:02:41,740 - da cosi' tanto... - Basta cosi' Boden. 48 00:02:41,741 --> 00:02:45,453 Vedi, questa non e' una famiglia. E' un posto di lavoro. 49 00:02:45,617 --> 00:02:47,646 Ed e' proprio questo il tuo problema, Boden. 50 00:02:47,750 --> 00:02:50,379 Sei troppo delicato con i tuoi uomini, ed e' per questo che abbiamo 51 00:02:50,380 --> 00:02:52,125 cosi' tanti problemi che coinvolgono la 51. 52 00:02:52,156 --> 00:02:53,294 Problemi? 53 00:02:53,296 --> 00:02:55,745 - Tutta la questione su Kelly Severide? - Ma dai! 54 00:02:55,746 --> 00:02:57,264 Le questioni sui vostri tempi di risposta? 55 00:02:57,266 --> 00:02:59,692 - Siamo stati scagionati per quello. - Hai spifferato tutto alla stampa. 56 00:02:59,714 --> 00:03:00,953 Eccolo qua. 57 00:03:03,071 --> 00:03:05,324 Mi scusi, comandante, ma devo chiederglielo. 58 00:03:05,534 --> 00:03:08,290 Il suo improvviso interesse con la 51 non ha nulla a che vedere con 59 00:03:08,455 --> 00:03:10,911 le voci sulle sue ambizioni politiche, non e' vero? 60 00:03:13,528 --> 00:03:15,728 Non che io ascolti i pettegolezzi. 61 00:03:20,052 --> 00:03:21,088 Ok. 62 00:03:21,529 --> 00:03:24,311 - Vuoi che mettiamo le carte in tavola? - Si', per favore. 63 00:03:24,377 --> 00:03:26,766 Ero contento quando un uccellino, dall'ufficio del sindaco, 64 00:03:26,767 --> 00:03:29,565 mi ha confermato che ero in lista per la nomina a Commissario? 65 00:03:29,566 --> 00:03:30,793 Puo' scommetterci. 66 00:03:31,122 --> 00:03:32,598 E quello che vogliono, Wallace, 67 00:03:32,599 --> 00:03:35,734 e' qualcuno che riesca a mantenere basso il ronzio del motore, 68 00:03:35,884 --> 00:03:38,959 ma ho una sola ruota che cigola nel mio distretto: la tua caserma. 69 00:03:39,094 --> 00:03:41,636 Quindi si', ne ho tutto l'interesse. 70 00:03:42,380 --> 00:03:44,542 Questo ti chiarisce come stanno le cose? 71 00:03:47,341 --> 00:03:50,082 Adesso, voglio che metti questa Gabriela Dawson in servizio limitato, 72 00:03:50,120 --> 00:03:52,651 finche' non le parlero' faccia a faccia piu' tardi. 73 00:03:52,816 --> 00:03:56,361 Verifichero' personalmente se e' in grado di riprendere servizio. 74 00:04:05,409 --> 00:04:06,609 Cavolo, Bobby. 75 00:04:07,277 --> 00:04:09,527 Non ce n'e' piu' di gente come lui. 76 00:04:10,228 --> 00:04:11,778 Prendi nota, recluta. 77 00:04:11,960 --> 00:04:14,123 Bobby Dunbar? Era uno autentico. 78 00:04:14,435 --> 00:04:17,640 - Cosa gli e' successo? - Attacco cardiaco. Nel sonno. 79 00:04:17,642 --> 00:04:19,623 Questo tipo ha girato per i corridoi per 30 anni, 80 00:04:19,658 --> 00:04:22,211 ha fatto a malapena sei mesi di pensione. 81 00:04:22,212 --> 00:04:24,562 Comunque la metti, e' stato ingiusto. 82 00:04:25,726 --> 00:04:27,426 Questo e' per te, Bobby. 83 00:04:27,787 --> 00:04:29,589 - Riposa in pace. - Gia'. 84 00:04:29,817 --> 00:04:32,754 - Ehi! - Ciao! Guarda un po' chi e' tornata! 85 00:04:32,756 --> 00:04:35,180 Va bene ragazzi, per favore, basta. 86 00:04:35,195 --> 00:04:37,830 Potete smetterla di trattarmi con i guanti. Io... 87 00:04:39,047 --> 00:04:42,321 Quel che e' successo, e' successo, sono autorizzata a riprendere servizio. 88 00:04:42,456 --> 00:04:45,090 Sono pronta per lavorare e sono felice 89 00:04:45,091 --> 00:04:48,232 di prendere a calci nei denti chi mi trattera' come se fossi un fiocco di neve. 90 00:04:48,233 --> 00:04:50,212 - Qualcuno vuole mettermi alla prova? - No! 91 00:04:51,087 --> 00:04:52,709 E' tornata! Guardatela! 92 00:04:53,709 --> 00:04:55,526 Bentornata, tigre. 93 00:04:56,198 --> 00:04:57,198 Dawson? 94 00:04:59,292 --> 00:05:01,079 Posso parlarti un momento? 95 00:05:04,225 --> 00:05:06,523 - Ma il dottore ha detto... - Lo so, e' offensivo. 96 00:05:07,454 --> 00:05:10,197 Se vuoi coinvolgere il sindacato, ti appoggero' al cento per cento. 97 00:05:10,198 --> 00:05:12,270 No, servirebbe soltanto a provocarlo. 98 00:05:12,947 --> 00:05:16,386 Riddle sta cercando di dimostrare a tutti cosa fa un bravo commissario. 99 00:05:16,701 --> 00:05:19,332 Meglio lasciar perdere. Andro' all'incontro. 100 00:05:19,640 --> 00:05:20,796 Sei sicura? 101 00:05:21,595 --> 00:05:23,923 AUTOPOMPA 51, CAMION 81, 102 00:05:24,073 --> 00:05:25,963 {an8}SQUADRA 3, AMBULANZA 61. 103 00:05:24,100 --> 00:05:25,493 Si', sono sicura. 104 00:05:25,494 --> 00:05:26,511 Posso occuparmene. 105 00:05:26,049 --> 00:05:27,312 {an8}CASA IN FIAMME 106 00:05:27,313 --> 00:05:29,233 AL 4738 SOUTH CALUMET AVENUE 107 00:05:33,815 --> 00:05:35,317 Oh mio Dio! 108 00:05:39,485 --> 00:05:42,428 Non ho intenzione di arrivare fin la'! Non ho intenzione di andare fin la'! 109 00:05:42,609 --> 00:05:43,955 Devo controllare. 110 00:05:43,957 --> 00:05:46,050 - Lasciatemi passare, e' ancora li' dentro! - Stia calmo... 111 00:05:46,200 --> 00:05:48,345 - Rebecca! - Si calmi, aspetti, ehi! 112 00:05:48,494 --> 00:05:50,129 Che succede? Chi c'e' dentro? 113 00:05:50,130 --> 00:05:53,462 La sposa, il pastore e la damigella d'onore. Si stavano preparando, sul retro. 114 00:05:53,479 --> 00:05:55,598 Comandante, abbiamo un'intera struttura coinvolta nell'incendio. 115 00:05:55,623 --> 00:05:57,268 Diverse vittime all'interno. 116 00:05:57,438 --> 00:05:59,419 51, ci serve qualcuno all'interno. 117 00:05:59,420 --> 00:06:01,171 Herrmann, Borrelli, con me. 118 00:06:01,173 --> 00:06:03,567 - Ehi, ehi! - No, David, resta qui! 119 00:06:04,138 --> 00:06:05,474 Ehi! Ehi" 120 00:06:05,476 --> 00:06:08,211 - David, fermati! - Stia indietro, stia indietro. 121 00:06:08,364 --> 00:06:10,256 Ragazzi, andiamo. 122 00:06:10,257 --> 00:06:13,049 - Calmatevi, state indietro. - Fate tutti un passo indietro. 123 00:06:15,112 --> 00:06:17,114 Vigili del fuoco, rispondete! 124 00:06:19,430 --> 00:06:21,556 Tieni la mano destra sul muro! 125 00:06:21,811 --> 00:06:24,692 Stai sempre a un braccio di distanza dal tenente. 126 00:06:24,995 --> 00:06:26,091 Ricevuto. 127 00:06:27,631 --> 00:06:29,944 Ehi! Andiamo! Ti ho afferrato. 128 00:06:30,238 --> 00:06:32,292 - Lei e' l'ha dentro. - Non parlare, andiamo. 129 00:06:32,973 --> 00:06:36,067 Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 5 - Regarding This Wedding 130 00:06:36,345 --> 00:06:39,364 Traduzione: Spinny, Sabrina*, hawkguy Justelle, FxQ(gni)2, steamboatwillie 131 00:06:42,521 --> 00:06:43,948 - Forza! - Andiamo! 132 00:06:44,823 --> 00:06:47,842 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 133 00:06:48,664 --> 00:06:49,714 State giu'! 134 00:06:51,050 --> 00:06:52,211 Forza. 135 00:06:52,819 --> 00:06:53,969 Si allontani. 136 00:06:58,466 --> 00:07:00,491 Si calmi e faccia piccoli respiri. 137 00:07:00,493 --> 00:07:02,127 Ehi, siete tutti qua? 138 00:07:03,547 --> 00:07:04,583 Si'. 139 00:07:06,102 --> 00:07:07,728 David! David! 140 00:07:07,748 --> 00:07:08,748 E' con me! 141 00:07:11,702 --> 00:07:13,748 Il corridoio e' pieno di fumo, comandante. 142 00:07:13,841 --> 00:07:16,310 Siamo intrappolati della camera da letto a nell'angolo a nordovest. 143 00:07:16,412 --> 00:07:18,567 Ricevuto, Casey. Tieni duro. 144 00:07:18,644 --> 00:07:20,208 Vi tireremo fuori da li'. 145 00:07:20,703 --> 00:07:24,047 Abbiamo un altro problema, comandante. Inferriate di sicurezza. Su ogni finestra. 146 00:07:24,048 --> 00:07:26,056 - Forzatele. - Cruz. Severide. 147 00:07:26,217 --> 00:07:27,784 - Ci pensiamo noi. - Andiamo. 148 00:07:45,703 --> 00:07:47,598 Il mio vestito! Il mio vestito! 149 00:07:50,975 --> 00:07:53,108 Va tutto bene. E' salva. 150 00:07:54,059 --> 00:07:55,159 L'ho spento. 151 00:07:58,915 --> 00:08:00,019 Preso. 152 00:08:08,199 --> 00:08:09,898 - Si alzi. - Alzi la gamba. Ecco. 153 00:08:09,899 --> 00:08:11,357 Si appoggi indietro. 154 00:08:11,358 --> 00:08:12,689 - Ce l'ho! - Indietro. 155 00:08:12,745 --> 00:08:14,494 - Ce l'avete? - Fate attenzione. 156 00:08:14,588 --> 00:08:15,706 Andiamo. Si giri. 157 00:08:15,825 --> 00:08:17,088 Perfetto. 158 00:08:17,365 --> 00:08:19,103 Cosi'. Va tutto bene, ci pensiamo noi. 159 00:08:19,287 --> 00:08:21,581 Si appoggi indietro. Indietro. Va benissimo. 160 00:08:21,968 --> 00:08:23,832 - Stessa cosa. - Fino in fondo. 161 00:08:23,894 --> 00:08:26,178 - Ce l'hai? - Si sdrai. Ci penso io. 162 00:08:26,778 --> 00:08:27,863 - Preso? - Si'. 163 00:08:28,099 --> 00:08:29,308 Giu' la schiena. 164 00:08:29,475 --> 00:08:30,617 Bene, vai. 165 00:08:42,667 --> 00:08:43,702 Vieni. 166 00:08:48,015 --> 00:08:50,107 - Sto bene, Becca. Andra' tutto bene. - Che cosa fai? 167 00:08:50,133 --> 00:08:51,624 - Cosa abbiamo? - Intossicazione da fumo. 168 00:08:51,625 --> 00:08:53,206 L'ossigeno e' buono, ma sta tossendo 169 00:08:53,226 --> 00:08:54,859 saliva nera e diventa sempre piu' rauco. 170 00:08:54,953 --> 00:08:56,062 Come si sente, signore? 171 00:08:56,093 --> 00:08:58,739 Come se avessi fumato due pacchetti di sigarette. 172 00:08:58,891 --> 00:09:01,705 April, misuriamo la carbossiemoglobina e il livello di gas nel sangue. 173 00:09:01,760 --> 00:09:02,760 Ricevuto. 174 00:09:03,110 --> 00:09:04,510 Stara' bene, vero? 175 00:09:04,841 --> 00:09:07,884 Non e' ancora da intubare, ma dobbiamo prelevare il sangue e controllare i valori 176 00:09:07,897 --> 00:09:11,174 - prima di prendere ulteriori decisioni. - Fra quanto potra' uscire? 177 00:09:11,175 --> 00:09:13,933 Lo stiamo ricoverando. Un passo alla volta, ok? 178 00:09:19,257 --> 00:09:20,456 Tenga duro. 179 00:09:27,595 --> 00:09:30,900 Comandante, e' riuscito a dire a Riddle che ho finito il corso di leadership? 180 00:09:31,112 --> 00:09:33,614 - Lo vedo nel pomeriggio. - Riavrai il distintivo, non preoccuparti. 181 00:09:33,626 --> 00:09:35,471 Bene, perche' ora conosco i cinque "Come", 182 00:09:35,472 --> 00:09:38,661 - i segreti per essere efficiente... - Questo pomeriggio, Severide. 183 00:09:39,567 --> 00:09:40,567 Ok, si'. 184 00:09:41,720 --> 00:09:43,270 Ricevuto, comandante. 185 00:09:45,702 --> 00:09:48,974 Ehi, comandante. Ha un minuto? Brett ha avuto una grande idea. 186 00:09:49,129 --> 00:09:50,263 Ok, allora. 187 00:09:50,576 --> 00:09:52,967 I due sposini, Becca e David... 188 00:09:52,988 --> 00:09:54,524 Ho parlato con lei all'ospedale, 189 00:09:54,538 --> 00:09:57,759 e i suoi genitori torneranno da Atlanta domani a mezzogiorno. 190 00:09:57,760 --> 00:10:00,530 Il padre di Becca fa due lavori, e non puo' permettersi di perdere nessuno dei due. 191 00:10:00,539 --> 00:10:02,715 La famiglia ha speso tutti i risparmi per il matrimonio. 192 00:10:02,764 --> 00:10:05,214 Tratterranno David al Chicago MED tutta notte, 193 00:10:05,244 --> 00:10:07,791 sotto osservazione. Lo dimetteranno alle 7. 194 00:10:08,429 --> 00:10:10,531 Quindi, pensavamo... 195 00:10:11,097 --> 00:10:13,823 che potremmo celebrare qui il matrimonio, domattina presto! 196 00:10:14,181 --> 00:10:15,962 - Qui? - In caserma. 197 00:10:16,063 --> 00:10:18,407 Una cosa semplice. Potremmo... Farci donare dei fiori... 198 00:10:18,429 --> 00:10:21,681 - Mettere le sedie pieghevoli nell'atrio. - Devo invitare anche il comandate Riddle? 199 00:10:24,518 --> 00:10:26,271 Nel caso non l'abbiate notato, 200 00:10:26,753 --> 00:10:28,753 La 51 e' diventata il progetto preferito di Riddle. 201 00:10:29,022 --> 00:10:30,477 Dobbiamo tenere bassa la testa, 202 00:10:30,490 --> 00:10:31,635 e lavorare come muli. 203 00:10:31,691 --> 00:10:33,591 Comandante, lo capiamo. Ma questa famiglia... 204 00:10:33,593 --> 00:10:34,822 Hanno appena perso tutto. 205 00:10:34,824 --> 00:10:36,346 Mi dispiace per quella famiglia. 206 00:10:36,383 --> 00:10:37,558 Davvero. 207 00:10:38,235 --> 00:10:40,909 Il nostro lavoro e' quello di proteggerli. E l'abbiamo fatto. 208 00:10:43,202 --> 00:10:44,902 A proposito di Riddle... 209 00:10:46,061 --> 00:10:48,061 Devi andare al quartier generale. 210 00:10:48,086 --> 00:10:49,661 Fatti valere. 211 00:10:49,700 --> 00:10:50,700 Subito. 212 00:10:57,668 --> 00:11:01,174 Pensavo che lei, piu' di tutti, avrebbe apprezzato un matrimonio in caserma. 213 00:11:11,903 --> 00:11:14,442 Scommetto che un matrimonio avrebbe rallegrato gli animi. 214 00:11:14,479 --> 00:11:17,680 Lo so! Le promesse... La musica... Un po' di torta... 215 00:11:18,281 --> 00:11:21,583 E due ragazzi innamorati con un'intera vita davanti. 216 00:11:22,063 --> 00:11:23,114 Come no. 217 00:11:27,658 --> 00:11:29,227 Scusate. L'ho detto ad alta voce? 218 00:11:29,446 --> 00:11:31,187 Sei contraria ai matrimoni? 219 00:11:32,023 --> 00:11:33,227 Cioe'... 220 00:11:34,017 --> 00:11:35,805 So che per un sacco di gente e' tutto... 221 00:11:36,024 --> 00:11:37,697 rose e fiori. 222 00:11:37,711 --> 00:11:38,977 E allora, cos'e' che non va? 223 00:11:38,993 --> 00:11:42,834 Beh, dopo il matrimonio, i miei genitori si scannavano l'un l'altro ogni giorno. 224 00:11:43,699 --> 00:11:44,826 Poi mia madre ha... 225 00:11:44,843 --> 00:11:46,553 iniziato con l'eroina e ci ha abbandonati. 226 00:11:46,561 --> 00:11:48,199 Quindi, non ci credo molto. 227 00:11:48,313 --> 00:11:50,453 Trudy si aspetta che le faccia la proposta. 228 00:11:50,466 --> 00:11:52,893 Se non ti secca, le potrei raccontare la tua storia. 229 00:11:53,569 --> 00:11:55,706 - Mouch. - E' tutto ok. 230 00:11:56,004 --> 00:11:58,495 Lo racconto ogni volta. Per mettere le mani avanti. 231 00:11:58,706 --> 00:12:01,762 Mi dispiace per quello che ti e' successo. Deve essere stata dura. 232 00:12:02,687 --> 00:12:04,119 Non dispiacerti. Solo... 233 00:12:04,301 --> 00:12:05,828 Non chiedermi di sposarti. 234 00:12:10,278 --> 00:12:13,133 Si'. Mi sento al 100% e i dottori mi hanno dato il via libera. 235 00:12:13,223 --> 00:12:14,660 Come puo' vedere. 236 00:12:15,085 --> 00:12:17,165 Beh, sono contento di sentire che stia meglio. 237 00:12:17,166 --> 00:12:20,548 Ma non devo preoccuparmi solo del lato fisico di questo lavoro. 238 00:12:20,573 --> 00:12:23,242 Mi sento bene su tutti i fronti, comandante. 239 00:12:24,409 --> 00:12:27,096 Le condizioni emotive di un vigile del fuoco, 240 00:12:27,468 --> 00:12:30,969 sono importanti quanto quelle fisiche, sul lavoro. 241 00:12:32,037 --> 00:12:33,234 Come ho detto... 242 00:12:33,273 --> 00:12:35,689 sono pronta sia fisicamente che psicologicamente 243 00:12:35,690 --> 00:12:37,851 pronta per tornare al lavoro. Mi scusi... Io... 244 00:12:37,891 --> 00:12:40,240 Non credo di aver capito esattamente cosa la preoccupa... 245 00:12:40,305 --> 00:12:43,955 Mi preoccupo di tenere i drammi personali fuori dalla caserma. 246 00:12:46,509 --> 00:12:50,030 Se ho capito bene... Il padre del bambino e' il suo tenente. 247 00:12:52,861 --> 00:12:54,255 E' una cosa privata. 248 00:12:54,256 --> 00:12:55,892 E preferirei non parlarne. 249 00:12:55,955 --> 00:12:58,040 Il solo fatto che lei ora si sia agitata 250 00:12:58,041 --> 00:13:00,302 riflette proprio la mia preoccupazione. 251 00:13:00,696 --> 00:13:03,332 E' mia opinione che, al momento, lei non sia in grado di tornare in servizio. 252 00:13:03,365 --> 00:13:05,252 - E le suggerisco di prendersi altro tempo. - Ok. 253 00:13:05,266 --> 00:13:06,728 Non sono agitata. 254 00:13:06,740 --> 00:13:08,577 Sono arrabbiata. Ok? 255 00:13:08,606 --> 00:13:11,342 E' sempre cosi' preoccupato anche per le condizioni emotive dei pompieri uomini, 256 00:13:11,343 --> 00:13:13,131 che rientrano dopo una convalescenza? 257 00:13:13,132 --> 00:13:15,798 Non e' giusto, e saro' felice di dire al commissario 258 00:13:15,799 --> 00:13:19,465 e a chiunque altro voglia ascoltarmi, quanto questo sia ingiusto. 259 00:13:25,870 --> 00:13:28,211 Ho detto che e' consigliabile un'ulteriore licenza, 260 00:13:28,212 --> 00:13:30,001 non le ho dato un ordine. 261 00:13:32,796 --> 00:13:34,713 Allora, rispettosamente, 262 00:13:35,065 --> 00:13:38,326 rifiuto il consiglio e faccio ritorno al mio turno, ora. 263 00:13:51,015 --> 00:13:52,048 Ehi. 264 00:13:52,052 --> 00:13:53,576 - Tutto a posto? - Sto bene. 265 00:13:53,577 --> 00:13:56,454 - Cosa ha detto il comandante Riddle? - Puoi tornare in servizio? 266 00:13:56,455 --> 00:13:57,455 Si'. 267 00:14:03,344 --> 00:14:04,916 Gabby, cosa ti ha detto? 268 00:14:06,365 --> 00:14:07,552 Mi ha come... 269 00:14:08,257 --> 00:14:09,596 Attaccato. 270 00:14:10,226 --> 00:14:11,760 Quel tizio e' un coglione. 271 00:14:11,820 --> 00:14:13,351 Non importa. Io... 272 00:14:13,402 --> 00:14:15,014 Quel che conta e' che mi abbia dato via libera. 273 00:14:15,054 --> 00:14:17,183 Quel tizio sta cercando di farsi un nome. 274 00:14:17,205 --> 00:14:18,609 Di attirare l'attenzione. 275 00:14:20,264 --> 00:14:21,430 Che succede? 276 00:14:21,468 --> 00:14:23,418 Riddle le si e' messo contro. 277 00:14:25,246 --> 00:14:26,446 Non e' niente. 278 00:14:26,559 --> 00:14:27,759 L'ho superato. 279 00:14:41,171 --> 00:14:42,171 Salve. 280 00:14:43,061 --> 00:14:45,174 - Speriamo di non interrompere nulla. - No, no. 281 00:14:45,200 --> 00:14:46,650 Entrate. Benvenute. 282 00:14:48,345 --> 00:14:49,958 Volevamo solo ringraziarvi 283 00:14:50,634 --> 00:14:52,357 per tutto quello che avete fatto. 284 00:14:52,358 --> 00:14:54,059 Il mio fidanzato, David? 285 00:14:55,114 --> 00:14:56,114 E'... 286 00:14:57,569 --> 00:14:59,019 vivo, grazie a voi. 287 00:15:00,661 --> 00:15:03,093 Questo e' una piccola cosa, in confronto, 288 00:15:03,094 --> 00:15:04,967 ma volevamo fare qualcosa. 289 00:15:08,432 --> 00:15:12,277 La pasticceria dove abbiamo preso la torta nuziale fa dei dolci buonissimi. 290 00:15:13,474 --> 00:15:15,124 Allora, come sta David? 291 00:15:16,308 --> 00:15:18,058 Migliora ogni minuto che passa. 292 00:15:19,142 --> 00:15:20,988 E sto gia' cercando di rimandare il matrimonio 293 00:15:20,989 --> 00:15:23,523 a quando riusciremo a portare tutti in citta'. 294 00:15:29,248 --> 00:15:30,248 Ehi. 295 00:15:30,833 --> 00:15:32,180 - Stai bene, Dawson? - Si'. 296 00:15:32,181 --> 00:15:34,049 Si', mi spiace per quello che e' successo. 297 00:15:34,059 --> 00:15:35,059 E' che... 298 00:15:36,485 --> 00:15:38,063 c'e' questo modo di fare le cose 299 00:15:38,073 --> 00:15:39,999 alla vecchia maniera, che non capiro' mai. 300 00:15:41,698 --> 00:15:43,898 Sono comandanti come Riddle che... 301 00:15:48,114 --> 00:15:49,840 Ha tirato in ballo il bambino. 302 00:15:49,850 --> 00:15:51,306 - No. - Si'. 303 00:15:52,124 --> 00:15:53,796 Con la scusa che stava misurando la mia 304 00:15:53,806 --> 00:15:55,717 idoneita' per tornare, ma so 305 00:15:55,727 --> 00:15:57,777 che cercava solo di provocarmi. 306 00:15:58,032 --> 00:16:00,014 Dammi cinque minuti con quel tizio. 307 00:16:00,024 --> 00:16:01,430 Non mi interessa di che colore e' la sua camicia. 308 00:16:01,440 --> 00:16:03,206 - No, solo perche' e'... - Noi... 309 00:16:04,320 --> 00:16:06,298 celebreremo il matrimonio qui. 310 00:16:09,721 --> 00:16:11,841 Che sia dannato se il comandante Riddle o chiunque altro 311 00:16:11,851 --> 00:16:14,729 cambiera' il mio modo di mandare avanti questa caserma. 312 00:16:20,001 --> 00:16:21,251 Vuole litigare. 313 00:16:23,063 --> 00:16:24,463 Allora litighiamo. 314 00:16:28,626 --> 00:16:30,327 Ok, gente, abbiamo tanto da fare 315 00:16:30,337 --> 00:16:31,691 e poco tempo a disposizione. 316 00:16:31,701 --> 00:16:33,218 Lo faremo domani mattina, 317 00:16:33,228 --> 00:16:34,598 quindi diamoci da fare. 318 00:16:34,813 --> 00:16:36,563 Ci incarichiamo noi dei fiori. 319 00:16:36,713 --> 00:16:37,989 Possiamo farlo benissimo. 320 00:16:37,999 --> 00:16:40,543 Ok, il pastore di famiglia non puo' venire, 321 00:16:40,553 --> 00:16:43,478 quindi abbiamo bisogno di un prete che faccia la cerimonia. 322 00:16:43,488 --> 00:16:45,451 Il cappellano Orlovsky prendera' la palla al balzo. 323 00:16:45,461 --> 00:16:47,077 - Lo chiamo io. - Fantastico. 324 00:16:47,087 --> 00:16:50,237 E ci serve la musica. Ovviamente, la marcia nuziale. 325 00:16:50,371 --> 00:16:52,371 E qualcosa per il ricevimento. 326 00:16:52,388 --> 00:16:55,148 - Serve solo un iPod, giusto? - No. 327 00:16:55,158 --> 00:16:57,266 Ci hai provato. E' un matrimonio, non una festa in pigiama. 328 00:16:57,276 --> 00:16:58,377 Puoi fare di meglio. 329 00:16:58,387 --> 00:17:00,554 Al liceo, facevo parte di un gruppo vocale, 330 00:17:00,564 --> 00:17:01,864 se puo' servire. 331 00:17:02,518 --> 00:17:04,158 Sei serio? 332 00:17:04,962 --> 00:17:06,212 Vedi tu stesso. 333 00:17:13,194 --> 00:17:15,349 Capp, teniamola di riserva. 334 00:17:15,350 --> 00:17:16,991 Vediamo cosa salta fuori, va bene? 335 00:17:17,001 --> 00:17:18,896 Fantastico, ci pensa la squadra. 336 00:17:19,330 --> 00:17:22,312 Ok, gente, diamoci dentro. 337 00:17:27,227 --> 00:17:28,227 Ehi. 338 00:17:31,901 --> 00:17:33,179 Comandante... 339 00:17:33,804 --> 00:17:36,517 Aprire le porte in questo modo per un matrimonio? 340 00:17:36,527 --> 00:17:38,130 Fare tutta questa scena? 341 00:17:38,354 --> 00:17:41,800 Non e' che lo stai facendo per indispettire il Comandante Riddle? 342 00:17:42,209 --> 00:17:46,009 La mia filosofia e' che la nostra caserma fa parte del quartiere. 343 00:17:46,751 --> 00:17:49,150 - Le nostre porte sono sempre aperte. - Comandante, 344 00:17:49,151 --> 00:17:52,003 ti sei bruciato un bel po' di capitale politico, 345 00:17:52,004 --> 00:17:53,854 nelle ultime due settimane. 346 00:17:54,360 --> 00:17:56,467 Forse e' ora di tenere un profilo basso, 347 00:17:56,477 --> 00:17:58,154 di prendere decisioni calcolate. 348 00:17:58,155 --> 00:18:01,287 - Inizi a parlare come lui. - Ehi, non sono io il nemico. 349 00:18:01,618 --> 00:18:03,418 Cerco solo di proteggerti. 350 00:18:05,440 --> 00:18:06,640 Ho preso nota. 351 00:18:08,114 --> 00:18:11,937 AMBULANZA 61, PERSONA IN DIFFICOLTA' AL 215 DI WEST BELDEN. 352 00:18:30,381 --> 00:18:32,631 Sono li' dentro. Ho sentito urlare. 353 00:18:33,418 --> 00:18:35,218 Voi due restate in attesa. 354 00:18:40,721 --> 00:18:42,421 Paramedici, qui, veloci! 355 00:18:44,995 --> 00:18:46,344 Qui dentro, presto! 356 00:18:48,343 --> 00:18:49,343 Aiuto! 357 00:18:51,876 --> 00:18:54,530 Aiuto! Aiuto! 358 00:18:54,878 --> 00:18:56,028 Toglietemelo. 359 00:18:56,202 --> 00:18:57,852 Non riesco a respirare. 360 00:19:01,977 --> 00:19:03,427 Aiutaci a slegarla. 361 00:19:04,128 --> 00:19:05,478 Ci pensiamo noi. 362 00:19:07,244 --> 00:19:08,785 Va bene, ragazzi. Ci serve il vostro aiuto. 363 00:19:08,795 --> 00:19:11,455 Al tre. Uno... due... tre. 364 00:19:12,022 --> 00:19:14,416 Ancora una volta. Uno... due... tre. 365 00:19:18,286 --> 00:19:19,286 Grazie. 366 00:19:19,963 --> 00:19:21,491 Oh mio Dio! 367 00:19:22,031 --> 00:19:23,166 E' morto? 368 00:19:23,167 --> 00:19:25,455 No, c'e' battito, ma e' debole. 369 00:19:31,135 --> 00:19:33,166 La pressione e' 60 su 40. 370 00:19:33,728 --> 00:19:35,278 Mettiamogli la flebo. 371 00:19:38,370 --> 00:19:39,794 Qualcuno di voi ha familiarita' con 372 00:19:39,804 --> 00:19:42,554 il Potenziatore Romantico Stallone Selvaggio? 373 00:19:45,771 --> 00:19:48,969 Tadalafil, sildenafil, glibenclamide? 374 00:19:49,216 --> 00:19:50,868 Merda, cosa non c'e' in questo coso? 375 00:19:50,878 --> 00:19:53,268 - Suo marito prende qualche medicina? - Non lo so. 376 00:19:53,269 --> 00:19:55,687 Non e'... mio marito. 377 00:20:01,246 --> 00:20:03,146 Va bene, risponde ai fluidi. 378 00:20:04,038 --> 00:20:05,688 Signore, puo' sentirmi? 379 00:20:06,191 --> 00:20:07,391 Come si sente? 380 00:20:08,663 --> 00:20:10,735 - Oh, no. - Gia'. 381 00:20:11,105 --> 00:20:12,938 Direi che e' a posto. 61 a centrale. 382 00:20:12,948 --> 00:20:15,298 Ho bisogno di personale d'assistenza. 383 00:20:16,412 --> 00:20:19,586 Mi sa che mi sono stirata un muscolo nell'ultima chiamata. 384 00:20:20,144 --> 00:20:22,487 Lo mettero' di sicuro nelle mie memorie. 385 00:20:22,497 --> 00:20:23,847 Reclamo i diritti. 386 00:20:24,110 --> 00:20:25,138 Tutti tuoi. 387 00:20:25,830 --> 00:20:28,880 Non so come si possa tradire il marito per quello. 388 00:20:29,636 --> 00:20:31,986 E' carino il fatto che sei indignata. 389 00:20:33,093 --> 00:20:34,711 Il fatto che non riesca a trovare l'amore, 390 00:20:34,721 --> 00:20:36,658 non significa che non esista. 391 00:20:36,668 --> 00:20:38,218 Ehi, dottor Halstead. 392 00:20:38,659 --> 00:20:41,575 Come sta David Franklin, dall'incendio di stamattina? 393 00:20:41,576 --> 00:20:43,650 I livelli di monossido di carbonio erano molto alti, 394 00:20:43,660 --> 00:20:45,130 ma stanno diminuendo con l'ossigeno. 395 00:20:45,131 --> 00:20:46,655 Gli abbiamo dato anche l'antidoto per il cianuro. 396 00:20:46,665 --> 00:20:49,165 Prevede ancora di dimetterlo domattina? 397 00:20:49,550 --> 00:20:52,794 Lo spero, continua a parlare del matrimonio e della sua futura sposa. 398 00:20:52,804 --> 00:20:55,532 Vedi? Un uomo corre in un edificio in fiamme 399 00:20:55,533 --> 00:20:56,902 per salvare la donna che ama. 400 00:20:56,903 --> 00:20:58,660 Questo e' romanticismo. 401 00:20:59,819 --> 00:21:03,369 Vuoi fare un salto dal fiorista qui di fronte per vedere cosa troviamo? 402 00:21:04,389 --> 00:21:05,589 Sai una cosa? 403 00:21:05,974 --> 00:21:07,474 Ho un'idea migliore. 404 00:21:18,263 --> 00:21:20,023 Ehi, ragazzi, ci date una mano? 405 00:21:20,893 --> 00:21:22,066 Cos'avete? 406 00:21:23,032 --> 00:21:24,032 Ta-da. 407 00:21:25,027 --> 00:21:26,027 Tombola! 408 00:21:29,036 --> 00:21:31,588 "Con profonda solidarieta'." 409 00:21:31,590 --> 00:21:33,692 Cortesia della camera mortuaria di Shady Pines. 410 00:21:33,702 --> 00:21:35,559 Li stavano buttando via. 411 00:21:35,561 --> 00:21:37,253 Capisco... quindi odi i matrimoni, 412 00:21:37,263 --> 00:21:39,865 ma troverai qualsiasi scusa per imbucarti a un funerale. 413 00:21:39,875 --> 00:21:41,865 - Lo sai. - Il mio tipo di ragazza. 414 00:21:42,205 --> 00:21:43,738 Dobbiamo farci un giro. 415 00:21:44,033 --> 00:21:45,033 Dove? 416 00:21:46,725 --> 00:21:48,925 Ho trovato il cappellano Orlovsky. 417 00:22:00,849 --> 00:22:02,617 Chi e' che andiamo a prendere? 418 00:22:02,619 --> 00:22:05,597 Allora Walt corre fuori, e come previsto, 419 00:22:06,464 --> 00:22:08,808 Bobby aveva preso una lampada a carburo 420 00:22:08,809 --> 00:22:12,009 e aveva tagliato via il tetto della macchina di Walt. 421 00:22:13,417 --> 00:22:14,462 Piacere di vederti. 422 00:22:14,464 --> 00:22:16,129 Walt e' andato in giro con quella cosa 423 00:22:16,139 --> 00:22:17,889 per due intere settimane. 424 00:22:18,321 --> 00:22:19,371 A Febbraio. 425 00:22:24,939 --> 00:22:28,031 - Ehi. - Oh, ehi, Matt Casey. 426 00:22:28,041 --> 00:22:29,591 - Come sta? - Gia'. 427 00:22:29,704 --> 00:22:33,080 - Conoscevi Bobby Dunbar, vero? - Si', e' cosi'. 428 00:22:33,082 --> 00:22:35,749 Ehi, Gary, un giro per i miei amici qui. 429 00:22:35,751 --> 00:22:38,437 Faremo un altro brindisi per Bobby D. 430 00:22:39,166 --> 00:22:40,766 Era uno su un milione. 431 00:22:40,867 --> 00:22:42,817 Senta, un'altra volta, Padre. 432 00:22:43,645 --> 00:22:45,597 - Siamo in servizio. - Ci piacerebbe. 433 00:22:45,607 --> 00:22:48,160 Senta, cappellano, abbiamo bisogno del suo aiuto. 434 00:22:48,162 --> 00:22:51,473 Si', certo. Qualsiasi cosa per voi ragazzi. 435 00:22:51,631 --> 00:22:54,250 Qualsiasi. Aspetta, devo... 436 00:22:54,535 --> 00:22:57,309 - Devo... - Va bene, si tenga. 437 00:22:57,319 --> 00:23:00,369 - Si tenga, padre. - Chi ha spostato il pavimento? 438 00:23:00,751 --> 00:23:03,667 Rapido piano B: ci sono centinaia di siti online che ti danno la licenza 439 00:23:03,685 --> 00:23:06,218 - tutta la notte. - Otis, apri la porta. 440 00:23:16,949 --> 00:23:18,299 Lo voglio sapere? 441 00:23:20,124 --> 00:23:22,915 Assicurati che sia nascosto nel dormitorio prima che arrivi Riddle. 442 00:23:23,012 --> 00:23:24,043 Certo. 443 00:23:24,656 --> 00:23:26,401 - Comandante? - Si'? 444 00:23:26,426 --> 00:23:29,502 Quello che sta facendo, riguardo questo matrimonio? 445 00:23:29,910 --> 00:23:32,830 - Non e' la mossa piu' furba che ha fatto. - Beh, 446 00:23:33,773 --> 00:23:37,019 meglio morire in piedi che vivere in ginocchio, Connie. 447 00:23:48,786 --> 00:23:50,236 Puoi anche bussare. 448 00:23:50,930 --> 00:23:53,192 Quindi ci aiuterai con le decorazioni floreali? 449 00:23:53,294 --> 00:23:54,310 Certo, sicuro! 450 00:23:54,344 --> 00:23:56,249 Sono cresciuto in un negozio di fiori! 451 00:23:57,010 --> 00:23:58,103 Veramente? 452 00:23:58,596 --> 00:23:59,896 Stai scherzando? 453 00:23:59,982 --> 00:24:03,682 Una famiglia di pompieri che beveva testosterone per colazione? 454 00:24:07,232 --> 00:24:08,900 Per quello che hai detto prima. 455 00:24:09,010 --> 00:24:10,801 Non hai familiari a Chicago? 456 00:24:12,265 --> 00:24:15,815 Mia sorella si e' traferita a Kansas City. Ho provato a chiamarla, ma... 457 00:24:16,707 --> 00:24:19,207 - e' un disastro. - Lei e' un disastro? 458 00:24:23,019 --> 00:24:24,326 Si', lei... 459 00:24:25,495 --> 00:24:27,079 va dove soffia il vento. 460 00:24:27,206 --> 00:24:28,208 Ma... 461 00:24:28,322 --> 00:24:31,772 - deve essere di famiglia. - Allora, vediamo se ho capito. 462 00:24:31,883 --> 00:24:34,464 Tu non ti sistemerai mai, e' questo il piano? 463 00:24:34,542 --> 00:24:35,593 Esattamente. 464 00:24:44,892 --> 00:24:48,223 Sinceramente, non so dire se qui stia facendo un buon lavoro o meno. 465 00:24:49,161 --> 00:24:51,761 Sai cosa? Perche' non ti limiti 466 00:24:51,779 --> 00:24:54,170 a togliere i biglietti di condoglianze? 467 00:24:59,590 --> 00:25:01,656 Fermatevi. C'e' Riddler. 468 00:25:19,640 --> 00:25:21,490 Perche' Patterson non e' qui? 469 00:25:24,029 --> 00:25:26,096 Mi chiamerebbe il capitano Patterson? 470 00:25:26,210 --> 00:25:27,397 Si', Comandante. 471 00:25:27,736 --> 00:25:30,542 Perche' c'e' un negozio di fiori nella vostra sala comune? 472 00:25:30,627 --> 00:25:32,339 Una famiglia ha perso la casa 473 00:25:32,415 --> 00:25:34,852 il giorno del matrimonio. Ho offerto la caserma come posto alternativo. 474 00:25:34,925 --> 00:25:36,407 Come posto alternativo, Wallace? 475 00:25:36,801 --> 00:25:40,356 Questa e' una caserma. E non la sala champagne del Radisson. 476 00:25:40,378 --> 00:25:42,911 Lo so bene. So che non e' molto ortodosso, ma... 477 00:25:42,982 --> 00:25:46,655 - pensavo di poterlo fare. - Beh, forse dovresti darci un taglio. 478 00:25:46,766 --> 00:25:48,756 Sara' un bel colpo per la sposa. 479 00:25:49,132 --> 00:25:52,925 - Lo sposo e' in un letto del Chicago Med. - Scusate, non mi aspettavo questo incontro. 480 00:25:53,044 --> 00:25:54,276 Vienga, Patterson. 481 00:25:54,538 --> 00:25:57,838 Siamo tutti qui per parlare del tenente Kelly Severide. 482 00:25:58,615 --> 00:26:00,426 Ha passato i test, Severide? 483 00:26:00,580 --> 00:26:03,838 A pieni voti, signore. Il suo ufficio ha una copia dei miei voti finali. 484 00:26:03,911 --> 00:26:05,116 Congratulazioni. 485 00:26:05,235 --> 00:26:08,450 Perche' non mettiamo le sue abilita' di comando alla prova? 486 00:26:08,555 --> 00:26:11,015 Come ufficiale reintegrato, cosa ne pensa 487 00:26:11,102 --> 00:26:13,802 dell'uso di una caserma per eventi privati? 488 00:26:16,474 --> 00:26:19,035 - Dipende dagli eventi, signore. - Beh, credo che 489 00:26:19,036 --> 00:26:22,286 lei sappia che mi parlo di uno specifico evento, questo matrimonio. 490 00:26:24,843 --> 00:26:27,143 Se pensassi che potrebbe aiutare delle persone? 491 00:26:27,304 --> 00:26:28,954 Sarei a favore. Sicuro! 492 00:26:29,721 --> 00:26:31,029 E lo sono. 493 00:26:32,217 --> 00:26:35,917 Penso che lasceremo Severide qui dov'e' per un altro po'. 494 00:26:36,001 --> 00:26:38,129 - Lo rivaluteremo piu' avanti. - Aspetti, cosa? 495 00:26:38,152 --> 00:26:39,724 - Kelly. - Piu' avanti? 496 00:26:39,898 --> 00:26:41,711 Non penso proprio, ho passato gli test. 497 00:26:41,712 --> 00:26:44,711 Ho tenuto la testa bassa. Ho fatto il mio lavoro, proprio come mi ha chiesto. 498 00:26:44,827 --> 00:26:47,712 - Chieda a Patterson. - Non pensa che lo abbia gia' fatto? 499 00:26:48,128 --> 00:26:51,122 Se non mi ha dato un giudizio positivo, allora e' un bugiardo. 500 00:26:51,149 --> 00:26:54,215 - Severide, sarei felice di parlarne dopo. - Non parlo con te. 501 00:26:54,250 --> 00:26:55,366 Kelly, basta. 502 00:26:55,430 --> 00:26:57,517 Sai, non mi sorprende affatto che 503 00:26:57,727 --> 00:27:00,575 i tuoi ragazzi... Dawson, Severide... 504 00:27:00,841 --> 00:27:04,287 storcono il naso alle autorita' e rispondono ai loro superiori. 505 00:27:04,316 --> 00:27:07,945 - So esattamente dove hanno imparato a farlo. - Riddle, 506 00:27:08,269 --> 00:27:09,869 hai un problema con me, 507 00:27:10,136 --> 00:27:12,006 non te la prendere con i miei uomini. 508 00:27:12,185 --> 00:27:14,555 Il matrimonio e' una mia idea, e saro' felice di portare 509 00:27:14,595 --> 00:27:16,946 questa discussione davanti al Commissario, 510 00:27:16,970 --> 00:27:19,147 visto che non e' ancora andato in pensione. 511 00:27:25,146 --> 00:27:26,146 Va bene, 512 00:27:26,249 --> 00:27:29,837 fai cio' che ritieni piu' giusto riguardo a questo matrimonio, comandante. 513 00:27:29,914 --> 00:27:32,688 E riguardo a te, sarai rivalutato piu' avanti. 514 00:27:42,120 --> 00:27:43,170 Comandante? 515 00:27:43,413 --> 00:27:45,226 Le chiedo scusa, comandante Riddle. 516 00:27:45,277 --> 00:27:47,584 Mi vergogno per l'atteggiamento di Severide. 517 00:27:47,614 --> 00:27:49,364 - E, per il matrimonio... - Senta... 518 00:27:49,435 --> 00:27:52,615 non si far trascinare giu' in questo casino, Patterson. 519 00:27:53,048 --> 00:27:56,648 Ci potrebbe essere un posto come Comandante Capo molto presto. 520 00:27:59,787 --> 00:28:01,687 Mi dispiace tanto, Severide. 521 00:28:03,102 --> 00:28:05,891 Non volevo che diventassi un danno collaterale. 522 00:28:06,093 --> 00:28:07,433 Che vada al diavolo. 523 00:28:07,781 --> 00:28:11,031 Non mi avrebbe comunque restituito il mio grado. 524 00:28:14,678 --> 00:28:16,928 Gliela infili su per il culo, comandante. 525 00:28:22,162 --> 00:28:24,262 Abbiamo dei peperoncini ripieni, 526 00:28:24,308 --> 00:28:26,191 abbiamo ali di pollo, 527 00:28:26,308 --> 00:28:28,801 delle tartine, congelate un po' malamente. 528 00:28:28,831 --> 00:28:31,552 Non proprio come la Gibsons Steakhouse, no? 529 00:28:32,890 --> 00:28:33,920 Sai cosa? 530 00:28:35,148 --> 00:28:37,195 Ora vai al supermercato in fondo alla strada. 531 00:28:37,476 --> 00:28:39,135 e prendi.... 532 00:28:39,288 --> 00:28:42,206 dei gran bei piatti pronti e... 533 00:28:45,147 --> 00:28:46,247 e una torta. 534 00:28:47,169 --> 00:28:48,632 Capito, comandante. 535 00:28:52,515 --> 00:28:55,865 Qualsiasi avanzo lo butti nello stivale di Bobby Dunbar. 536 00:28:57,206 --> 00:29:00,606 Comandante, e' arrivato un messaggio dalla sposa, Becca. 537 00:29:01,504 --> 00:29:03,154 Lo sposo e' peggiorato. 538 00:29:03,589 --> 00:29:06,329 Fatemi sapere quando avrete aggiornamenti. 539 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 Vai a prendere il cibo, recluta. Pensa positivo. 540 00:29:12,727 --> 00:29:14,176 Pensa positivo. 541 00:29:27,084 --> 00:29:29,080 Ehi... che e' successo? 542 00:29:29,227 --> 00:29:31,113 L'infiammazione delle vie respiratorie e' aumentata. 543 00:29:31,133 --> 00:29:34,653 E' comune che le lesioni da inalazione peggiorino prima di migliorare. 544 00:29:34,897 --> 00:29:37,663 E' per questo che lo teniamo in osservazione. 545 00:29:39,330 --> 00:29:40,830 Ehi, Becca, come va? 546 00:29:41,216 --> 00:29:44,392 Sto bene. Il dottor Halstead ha detto che il matrimonio sta dando a David 547 00:29:44,408 --> 00:29:46,323 qualcosa per cui combattere. 548 00:29:46,738 --> 00:29:47,852 Si rimettera'. 549 00:29:48,573 --> 00:29:50,903 E quando accadra', vorra' festeggiare. 550 00:29:51,556 --> 00:29:54,006 - Bene. - Bene, saremo pronti per lui. 551 00:29:54,931 --> 00:29:55,949 Oh, Dio. 552 00:29:56,734 --> 00:29:58,591 Becca... Becca. 553 00:29:58,592 --> 00:29:59,869 Sono qui, David. 554 00:29:59,871 --> 00:30:02,138 E' in tachicardia sopraventricolare. Battito cardiaco a 200. 555 00:30:02,140 --> 00:30:04,249 David, ho bisogno che tu tossisca. 556 00:30:05,099 --> 00:30:08,199 Oh, forza, puoi fare di meglio. Piu' forte, forza. 557 00:30:10,527 --> 00:30:12,128 Dammi sei di adenosina. 558 00:30:12,198 --> 00:30:13,853 Ok, gente, dovete uscire tutti. 559 00:30:13,854 --> 00:30:16,335 - Ma... ma e' sveglio. - Per favore, uscite. 560 00:30:16,370 --> 00:30:18,536 Forza, tesoro, lasciamogli spazio. 561 00:30:22,091 --> 00:30:23,491 Tieni duro, David. 562 00:30:24,460 --> 00:30:25,960 Ho dato l'adenosina. 563 00:30:26,378 --> 00:30:28,829 Sempre in tachicardia. Pressione a 90 su 60. 564 00:30:28,831 --> 00:30:31,926 Bolo da 500 di NS, altre 12 di adenosina, e mettetelo sotto sedativi. 565 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Prepariamolo per la cardioversione. Partiamo da 50 joule. 566 00:30:34,499 --> 00:30:36,690 - Midazolam? - No, chetamina. Un milligrammo per chilo. 567 00:30:36,721 --> 00:30:38,320 David? Riesci a sentirmi? 568 00:30:38,556 --> 00:30:40,556 Useremo il defibrillatore, ok? 569 00:30:40,678 --> 00:30:42,628 Ti sederemo, ma sara' intenso. 570 00:30:43,043 --> 00:30:44,224 Sei pronto? 571 00:30:44,360 --> 00:30:46,109 Va bene, e' pronto. Andiamo. 572 00:30:46,110 --> 00:30:47,185 50 joule. 573 00:30:47,894 --> 00:30:49,073 - Libera. - Libera. 574 00:30:50,587 --> 00:30:52,754 Ancora in tachicardia. Battito a 180. 575 00:30:52,755 --> 00:30:55,422 - Pressione ancora 90 su 60. - Portalo a 100 joule. 576 00:30:55,423 --> 00:30:56,489 Libera. 577 00:30:57,271 --> 00:30:58,471 100, di nuovo. 578 00:30:58,723 --> 00:30:59,815 Libera. 579 00:31:09,317 --> 00:31:11,417 Battito cardiaco in diminuzione. 580 00:31:13,186 --> 00:31:16,586 Va bene, dammi un elettrocardiogramma a 12 derivazioni, subito. 581 00:31:35,579 --> 00:31:37,279 - Ehi. - Cosa ne pensi? 582 00:31:38,831 --> 00:31:42,331 Penso che il vecchio Bobby D sarebbe fiero di voi ragazzi. 583 00:31:59,328 --> 00:32:00,404 Ti prego. 584 00:32:00,405 --> 00:32:02,527 Non abbiamo tempo. Non abbiamo altra scelta. 585 00:32:02,528 --> 00:32:05,720 No, Cruz, e' impossibile. Non so nemmeno cantare. 586 00:32:05,722 --> 00:32:07,322 Si', che sai cantare. Ti ho sentita. 587 00:32:07,486 --> 00:32:11,255 Il karaoke non vale. Di solito lo faccio dopo due drink. 588 00:32:11,430 --> 00:32:12,880 Sto solo dicendo... 589 00:32:13,564 --> 00:32:15,314 Considera le alternative. 590 00:32:21,961 --> 00:32:23,872 Oh, ora capisco. 591 00:32:24,729 --> 00:32:27,372 Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61. 592 00:32:27,373 --> 00:32:30,623 Collasso di una struttura, 4332 North Parkside Avenue. 593 00:32:30,768 --> 00:32:32,314 Bill, dov'e' Mitchell? 594 00:32:32,315 --> 00:32:33,965 Trova Mitchell. Dov'e'? 595 00:32:37,985 --> 00:32:40,477 Aiuto, per favore! Mio figlio, e' li' sotto! 596 00:32:40,478 --> 00:32:42,301 - Cos'e' successo? - Stavano correndo sulle scale, 597 00:32:42,302 --> 00:32:44,063 e si e' spezzata. Mio figlio, Mitchell, 598 00:32:44,064 --> 00:32:46,111 ci e' caduto in mezzo. Almeno 9 metri. 599 00:32:46,112 --> 00:32:47,762 Si e' fatto molto male. 600 00:32:48,207 --> 00:32:51,778 Tirate fuori le vittime lentamente. Una mossa sbagliata e collassera' tutto. 601 00:32:51,779 --> 00:32:53,699 - Severide, vai con lui. - Si', ci penso io. 602 00:32:53,701 --> 00:32:56,569 Centrale, avremo bisogno di un piano di assistenza medica. 603 00:32:56,570 --> 00:32:59,620 - Ricevuto. - Smistate le vittime appena arrivano. 604 00:33:06,744 --> 00:33:07,923 Eccolo qui. 605 00:33:13,946 --> 00:33:16,520 Siamo con la vittima. E' intrappolato sotto una tribuna, 606 00:33:16,522 --> 00:33:18,121 ha problemi a respirare. 607 00:33:18,123 --> 00:33:19,573 Ricevuto, Severide. 608 00:33:22,495 --> 00:33:24,877 Dannazione, non ho nessuna presa in questo fango. 609 00:33:24,897 --> 00:33:26,447 Usa questo come leva. 610 00:33:35,413 --> 00:33:36,763 Resisti, ragazzo. 611 00:33:51,118 --> 00:33:53,068 Casey, potrebbe crollare da un momento all'altro. 612 00:33:53,098 --> 00:33:54,543 Tiriamolo fuori di li'. 613 00:33:58,536 --> 00:33:59,907 Tieni duro, ragazzo. 614 00:34:00,069 --> 00:34:02,607 Cosi', questo ci dara' un po' piu' di leva. 615 00:34:09,384 --> 00:34:10,454 Cosi'. 616 00:34:14,631 --> 00:34:15,823 Andra' tutto bene. 617 00:34:15,825 --> 00:34:17,692 Ora ti portiamo nell'ambulanza. 618 00:34:32,004 --> 00:34:33,004 Ehi. 619 00:34:33,377 --> 00:34:34,531 Come ti senti? 620 00:34:34,662 --> 00:34:36,120 Mi sento un uomo fortunato. 621 00:34:37,235 --> 00:34:39,042 La tua donna e' molto carina. 622 00:34:40,201 --> 00:34:41,201 Grazie. 623 00:34:43,531 --> 00:34:44,594 Ok, ragazzi. 624 00:34:44,653 --> 00:34:46,593 siamo senza musica, quindi... 625 00:34:47,054 --> 00:34:49,831 dovremmo cavarcela con quello che abbiamo. 626 00:34:51,225 --> 00:34:52,571 Ok, lo faro' io. 627 00:34:53,427 --> 00:34:54,942 Pero' non posso farlo da sola. 628 00:34:54,972 --> 00:34:57,329 Ho bisogno di qualcuno che mi accompagni. 629 00:34:57,331 --> 00:34:58,631 - Io! - No, no. 630 00:35:01,844 --> 00:35:03,044 Arrivo subito. 631 00:35:23,291 --> 00:35:25,691 Chi diavolo ha invitato i giornalisti? 632 00:36:26,296 --> 00:36:27,717 Cari fedeli, 633 00:36:27,747 --> 00:36:29,411 siamo qui riunito oggi, 634 00:36:30,100 --> 00:36:32,150 per un'unione davvero speciale. 635 00:36:33,071 --> 00:36:36,622 Un'unione che ci ricorda che le fatiche e le incertezze della vita 636 00:36:36,872 --> 00:36:38,341 non sono nulla, 637 00:36:38,802 --> 00:36:41,457 contro l'amore di due persone 638 00:36:41,519 --> 00:36:43,033 che hanno aperto i loro cuori 639 00:36:43,406 --> 00:36:46,420 e che nutrono un'inestinguibile devozione l'uno per l'altra. 640 00:36:47,864 --> 00:36:49,135 Cosi', 641 00:36:49,165 --> 00:36:51,465 e' con gioia e riconoscenza 642 00:36:52,178 --> 00:36:55,106 che siamo testimoni dell'unione 643 00:36:55,337 --> 00:36:59,042 di David Franklin e Rebecca King 644 00:36:59,456 --> 00:37:02,023 nel sacro vincolo del matrimonio. 645 00:37:05,082 --> 00:37:06,183 Offro io. 646 00:37:06,378 --> 00:37:08,652 Mi stavo dimenticando di brindare al tuo primo incendio. 647 00:37:08,980 --> 00:37:10,575 Non sarei mai riuscito a spegnerlo. 648 00:37:11,419 --> 00:37:12,719 Sei stato bravo. 649 00:37:13,612 --> 00:37:15,512 E sai come faccio a saperlo? 650 00:37:16,304 --> 00:37:18,327 Non ho mai sentito il tuo nome alla radio, 651 00:37:18,724 --> 00:37:20,563 quindi non hai fatto il gradasso, 652 00:37:20,593 --> 00:37:23,266 hai solo fatto il lavoro per il quale sei stato addestrato. 653 00:37:23,635 --> 00:37:25,242 - Grazie, tenente. - Prego. 654 00:37:25,888 --> 00:37:27,771 Salute. Continua cosi'. 655 00:37:33,030 --> 00:37:34,705 Il primo incendio? 656 00:37:40,611 --> 00:37:42,193 Ecco qui, ragazzi, offre la casa. 657 00:37:42,223 --> 00:37:44,686 - Grazie mille. - Ve lo meritate. 658 00:37:46,126 --> 00:37:48,719 Aspetta, non poteva divincolarsi da sotto il ragazzo? 659 00:37:48,749 --> 00:37:50,758 Non hai sentito la parte dei lacci di cuoio? 660 00:37:50,760 --> 00:37:52,393 Il tipo e' stato fortunato a farcela. 661 00:37:52,395 --> 00:37:55,092 Quelle pillole sono proibite in molti stati. 662 00:37:55,122 --> 00:37:57,905 Chili ha controllato. Chili, cosa diceva l'articolo? 663 00:37:59,012 --> 00:38:00,819 Dov'e'? Era qui un attimo fa. 664 00:38:01,773 --> 00:38:04,305 Niente di prepara alla realta'. 665 00:38:04,499 --> 00:38:07,342 Quando passi attraverso un vero incendio e'... 666 00:38:07,847 --> 00:38:08,900 il caos. 667 00:38:09,196 --> 00:38:12,107 Il calore, il fumo, non riesci a vedere niente, ti senti... 668 00:38:12,924 --> 00:38:14,768 la maschera troppo stretta. 669 00:38:15,180 --> 00:38:18,138 E poi e' arrivato il tenente Casey che era cosi' calmo 670 00:38:18,168 --> 00:38:20,760 e cosi' controllato che ha fatto calmare anche me. 671 00:38:21,391 --> 00:38:23,341 Perche' stai ancora parlando? 672 00:38:24,319 --> 00:38:27,092 Tu mi hai chiesto com'e' stato il mio primo... 673 00:38:31,252 --> 00:38:33,246 Quindi non volevi sapere dell'incendio. 674 00:38:33,396 --> 00:38:35,801 No, neanche un po'. 675 00:38:50,093 --> 00:38:52,293 Cosa? Ehi, Herman, alza il volume. 676 00:38:55,606 --> 00:38:58,355 Una caserma dei pompieri si chiama cosi' per una ragione. 677 00:38:58,385 --> 00:39:00,586 e' parte della comunita' che serve ed... 678 00:39:01,271 --> 00:39:03,048 e' questo cio' che e' successo oggi. 679 00:39:03,078 --> 00:39:05,190 Queste persone non sono facce senza nomi. 680 00:39:05,220 --> 00:39:06,441 Sono i nostri vicini. 681 00:39:08,458 --> 00:39:11,224 L'ha detto come se ce l'avesse in testa da sempre. 682 00:39:17,419 --> 00:39:19,589 Mi hanno messo un microfono davanti alla faccia... 683 00:39:19,737 --> 00:39:21,087 Cosa dovevo fare? 684 00:39:30,620 --> 00:39:32,754 Sul serio? 685 00:39:37,037 --> 00:39:38,128 Che diavolo era quello? 686 00:39:38,158 --> 00:39:40,460 Volevo salvarti il culo dal comandante Riddle. 687 00:39:40,490 --> 00:39:41,525 Oh, davvero? 688 00:39:41,555 --> 00:39:44,229 L'ho convinto che una storia di vita vissuta come questa 689 00:39:44,259 --> 00:39:46,603 farebbe bene all'intero dipartimento. 690 00:39:50,318 --> 00:39:52,960 Devi sforzarti di andare d'accordo con il comandante Riddle. 691 00:39:54,633 --> 00:39:56,639 Sta diventando sempre piu' importante. 692 00:39:57,778 --> 00:39:59,278 Ma non se ne andra'. 693 00:40:00,016 --> 00:40:01,898 Sono sicuro che hai ragione su questo. 694 00:40:02,546 --> 00:40:05,746 Tutti i politici del dipartimento stanno insorgendo. 695 00:40:06,740 --> 00:40:08,994 Tutti i Bobby Dunbar se ne stanno andando. 696 00:40:09,320 --> 00:40:12,124 Il corpo dei Vigili del Fuoco di Chicago sta peggiorando per questo. 697 00:40:14,376 --> 00:40:17,368 - E' pronto per i primi piani. - Di certo. 698 00:40:17,763 --> 00:40:20,299 Beh, in tutto questo una cosa e' ormai chiara a tutti. 699 00:40:20,530 --> 00:40:21,530 E cioe'? 700 00:40:22,261 --> 00:40:23,694 O lui o me. 701 00:40:24,903 --> 00:40:26,953 E io non vado da nessuna parte. 702 00:40:27,197 --> 00:40:30,230 Revisione: LaNicca, Spinny 703 00:40:30,430 --> 00:40:33,399 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 704 00:40:33,630 --> 00:40:36,692 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli