Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Il y a en effet un trou dans notre univers
qui mène à sa Terre.
Voici le Dr Harrison Wells de Terre-2.
Tu crois qu'on peut passer au stade du baiser de bonne nuit ?
Zoom est obsédé par la vitesse.
Il envoie des métas de votre monde pour me combattre.
Elle s'appelle Dr Light.
- Salut, beauté. - Vous voulez quoi ?
Ta vie.
Je me suis vue.
Tu as un métajumeau maléfique.
T'es où ?
Je suis là.
Je suis venue te tuer, Flash.
Prépare-toi à griller.
Allez.
Tu vois.
Zoom gagne toujours.
2x06 Enter Zoom Comic Team
72 HEURES PLUS TÔT
Zoom m'a envoyée pour te tuer,
mais je voulais pas.
Pourtant, tu voulais tuer Linda Park.
C'était la meilleure mauvaise idée.
Zoom voyait son corps, me croyait morte, et j'étais libre.
Comment aurait-il trouvé le corps ?
Laisse-moi partir.
Laisse-moi disparaître.
Tu serais sur tes gardes toute ta vie,
sans voir Zoom arriver.
T'as une autre idée ?
Comment tu l'aurais contacté ?
Je devais récupérer un objet.
Ça prouverait ta mort.
Je le jetais dans la brèche.
- Et ensuite ? - Il viendrait.
Il confirmait ta mort et me ramenait.
- Pourquoi ? - Je veux le trouver.
- Il vaut mieux pas. - Il continuera de m'attaquer.
Il enlèvera des gens comme toi.
Il les forcera à lui obéir.
Je dois l'arrêter avant que d'autres meurent.
On peut pas arrêter Zoom.
Je le peux et je le ferai.
Mais j'ai besoin de toi.
Zoom veut que Dr Light lui envoie ton nouveau symbole.
Ce sera notre appât.
Dr Light prend mon symbole.
Elle l'envoie dans la brèche, Zoom vient constater.
On le piège.
J'ai passé du temps sur ce symbole.
Cette femme voulait tuer Linda pour échapper à Zoom.
Maintenant, elle veut nous aider ?
Elle sait qu'on a pas le choix.
Avant de quitter Terre-2,
j'ai travaillé sur un sérum ralentissant.
Ramon doit fabriquer une arme pour lui injecter.
Génial, le nouveau pistolet réfrigérant.
Un criminel pourrait le prendre, pour devenir Sergent Slow.
Pas question.
Sergent Slow, c'est naze.
Sans oublier que ses pouvoirs
dépassent de loin ceux de Barry.
Barry attrape des balles.
Zoom doit pouvoir tout attraper.
Surprise.
L'élément de surprise.
Il faut que le projectile soit tiré dès qu'il traverse la brèche.
Il ne s'y attendra pas.
- Pas mal. - Merci.
Raisonne-les.
Il nous faut un plan, c'en est un.
Tant qu'il assure.
Ne me sous-estimez pas.
Patty a besoin de nous au commissariat.
On s'y retrouve.
Tu oublies ce que Jay nous a dit sur Wells ?
Je lui fais pas confiance, je veux savoir ce qu'il mijote.
Laissons-lui de la corde, il se pendra avec.
Je suis d'accord, il cache quelque chose.
Avec mon expérience, mon intuition m'alerte.
Quelque chose cloche.
Barry m'a parlé de ce que tu peux faire.
- Son pouvoir. - Calmez-vous.
Fais-le sur Wells.
Je vais essayer.
Incapable ?
Je vais vous dire.
Si vous êtes incapable
d'aligner l'hélix quantique,
qui est pourtant la raison de votre embauche à STAR Labs,
rendez-moi service.
Pouvez-vous trouver quelqu'un qui saura faire votre travail ?
La voilà.
La voix du travail.
Quand j'étais petite, tu m'amenais parfois à STAR Labs.
J'avais peur de t'entendre parler différemment de la maison.
Comme ta mère. Tu devrais pas être à l'école ?
J'ai fini le lycée à 15 ans.
- Oui. - Je peux rater un jour de fac.
Ma Jess, toujours si rapide.
C'est vrai ?
Quoi donc ?
Ce que Flash a dit à la conférence.
Que l'accélérateur a créé les métahumains.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
Jay Garrick, apparemment,
blâme plus rapidement
qu'il n'est un héros.
Flash est un héros.
Je comprenais pas pourquoi tu le détestais,
mais c'est parce qu'il sait ce que tu as fait.
Ce que je fais à STAR Labs, c'est changer le monde.
Je déverrouille les mystères de l'univers.
Quand tu n'as pas la clé du verrou,
tu dois parfois enfoncer la porte.
Va en cours.
T'en fais pas.
J'ai reçu une bonne leçon, aujourd'hui.
Tu es ma joie, Jesse Quick.
- À plus tard. - À plus, Joe.
- Super, vous êtes là. - Bonjour à vous aussi.
J'ai bossé sur Light toute la nuit.
J'ai essayé d'anticiper ses pouvoirs.
- Sachant qu'elle manipule la lumière... - Stop.
Vous saviez que l'énergie de la lumière peut devenir solide ?
- Ça semble impossible, mais ça l'est. - Sérieux...
De l'autre côté du spectre, y a l'invisible, c'est qu'une théorie.
- Mais je pense que... - L'affaire est classée.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Ça va ?
Oui, ton père vient juste de me rembarrer.
- Comment ça ? - Je sais pas, c'est juste que...
Ce serait pas parce que toi et moi, on s'est embrassés, si ?
Non, je pense pas qu'il sache, je lui ai rien dit.
- Mais je peux lui parler si tu veux. - Non, je le ferai.
C'est mon équipier, on doit pouvoir se parler.
T'es sûre ? Ça me gêne pas, c'était un bon baiser.
Mais le souvenir que j'en garde...
est un peu flou.
- Vraiment ? - Ouais.
Je risque d'avoir besoin d'un rappel.
Flash a du nouveau sur la métahumaine qui a tué Larkin ?
Pas encore, mais je sais qu'il est dessus.
Je pourrais lui parler.
Je pense pas que ce soit une bonne idée.
Écoute, Larkin est mort.
Et ça m'aide pas à me concentrer sur les essais et le dopage.
J'en ai marre qu'on me dise de pas m'inquiéter.
- Je comprends, crois-moi. - Alors, dis lui que je veux aider.
Je peux pas laisser mon sosie s'en prendre à quelqu'un d'autre.
Je demanderai.
Mais crois-moi.
Flash s'occupe de tout.
Merde.
Light est devenue invisible, ferme les portes.
Ferme les portes !
Elles répondent pas.
Les protocoles de sécurité non plus.
- Elle a piraté le système. - Light s'échappe.
Elle est où ?
Light s'est infiltrée dans les lumières de sa cellule.
Le bâtiment entier a la fibre optique, qui utilise la lumière.
Elle a éteint les amortisseurs et utilisé ses pouvoirs.
Je vous avais prévenus, vous auriez dû l'endormir.
Je la croyais convaincue que nous aider lui éviterait Zoom.
Tu avais tort.
Light est partie, alors on doit choisir ce qu'on va faire.
- Elle va s'en reprendre à Linda ? - Iris l'emmène à la maison, au cas où.
- Et l'inhibiteur de vitesse ? - Je pense qu'on a isolé l'agent actif.
Et on modifie la flèche qui a neutralisé Wells.
C'est moi Wells, pas lui.
Oui, Harry.
- On sait pas si ça marche. - Il faut l'essayer.
On essaiera sur le terrain, on peut retourner travailler ?
Je vais dire ce qu'on pense tous, c'est peut-être bon qu'elle soit partie.
L'univers nous empêche peut-être de faire une connerie.
On continue.
Je vais trouver comment avoir Zoom.
Ralentis, faut qu'on parle.
Je sais ce que je fais.
- Pas moi, alors tu m'expliques ? - J'essaie d'arrêter Zoom.
- Je pensais que t'étais d'accord. - J'écoute les avis.
Y a pas d'autre choix, Zoom me veut mort.
Les gens qu'il envoie se fichent des innocents.
Regarde ce qui est arrivé au patron d'Iris et Linda.
Zoom s'en préoccupe pas, ça pourrait être Iris ou toi.
Je me demande si c'est pas prématuré.
- On sait presque rien sur lui. - Wells, si.
T'as trop confiance en l'homme qui a le visage du tueur de ta mère.
Je pense que Jay devrait nous aider.
Il a été clair, il veut pas m'aider à me faire tuer.
Et on peut pas attendre que Zoom frappe à nouveau.
On peut pas.
Tu disais que la vie consiste pas à jouer en défense.
Que parfois il faut savoir attaquer.
- Pour tes essais de football au lycée. - Tu devais plus en parler.
Je voulais vous dire que l'idée de l'agent actif de tungstène
pour étouffer les vibrations,
c'était du génie.
Vous faites quoi ?
Je vous félicite.
- Ne me touchez pas. - C'était juste un compliment.
Vous vous mêlez de ce qui ne vous regarde pas.
- Qu'avez-vous vu ? - Rien.
- Répondez. - Rien.
Pourquoi, il y a quelque chose à sonder ?
Posez vos questions,
mais ne me touchez pas.
Alors ?
On pourrait penser que la version tueur en série
serait la moins sympathique.
T'as vu quoi en le touchant ?
Rien.
Retouche-le.
Non, il se méfie.
Il faut tenter.
Je crois que Joe a raison.
Quelque chose entre Wells et Zoom
fait que c'est personnel.
L'identité de l'Archer de Starling City
est révélée comme étant celle du milliardaire Robert Queen.
Après avoir échoué sur une île du Pacifique,
après un tragique incident
qui a tué son fils, Oliver, Robert Queen était présumé mort...
On me parle dans l'oreillette.
L'université de Central City a été attaquée.
Le département des sciences a été la cible d'un métahumain.
Allons sur les lieux.
Éloignez les enfants, les images que vous verrez...
Jesse, c'est papa.
J'ai vu les infos.
Appelle-moi.
Dis-moi que tout...
Des témoins disent que Flash est arrivé,
mais que le métahumain hostile
a pris une jeune étudiante en otage.
Nous ignorons son identité
et la raison pour laquelle elle a été visée.
- Inspecteur, on peut discuter ? - Si c'est pour Dr Light...
Peut-être, mais écoutez-moi.
Je crois savoir pourquoi vous êtes un peu renfrogné.
- Vraiment ? - Vous me cachez des choses.
Mais c'est sûrement ma faute.
Vous êtes un très bon, incroyable inspecteur.
Vous avez dû vous rendre compte que je cache aussi des choses.
Vous avez raison.
Il faut qu'on se dise tout.
Pas de secrets.
Barry et moi, on s'est embrassés.
On est pas forcés de tout se dire.
Je pense que c'est super
qu'on en parle, que ce soit dit.
Ce que vous faites en privé, c'est vos affaires.
Vous êtes pas fâché ?
Promis, je m'en fiche.
Génial.
Je suis soulagée.
Et vous ?
Vous voudriez me parler de quelque chose ?
On est équipiers, on doit tout se dire.
- Vous avez prévu une soirée ? - On dirait, mais non.
Je sais, je sais.
Cuisiner m'aide à me relaxer.
Du nouveau ?
Je suis toujours en danger ?
On en est pas sûrs.
Dis-moi, je vais devenir folle.
En effet.
C'est le gâteau.
Vous avez faim, j'espère.
C'est vrai.
- Elle peut nourrir un régiment. - Elle doit être terrifiée.
Non, furieuse.
Larkin est mort en la protégeant, et la meurtrière est son sosie.
Si elle avait les pouvoirs de Dr Light...
Quoi ?
Elles sont identiques.
Light pensait que Linda tromperait Zoom.
On a sa tenue.
Je sais, c'est une très mauvaise idée.
Pas du tout.
Zoom pensera que Linda est Dr Light.
On se servira d'elle comme appât.
C'est trop dangereux.
Linda décidera.
Elle veut à tout prix attraper le meurtrier de Larkin.
Laisse-lui sa chance.
Répète-moi pourquoi on vient ici.
On devait rester à la maison.
- Quelqu'un veut te parler. - Qui ?
Aidez-nous.
Tu t'amuses bien ?
Il faut savoir s'occuper.
C'est ridicule.
Pas du tout.
Tu es le sosie de Dr Light.
Avec ces gants
que Cisco a bricolés, tu pourras faire comme elle.
T'inquiète pas, c'est sans danger.
- Plus ou moins. - Quoi ?
Ça doit faire vrai.
Ils font vraiment feu et explosent des trucs.
Elle te tirera dessus quand elle saura s'en servir.
Qui a eu cette idée stupide ?
C'est pas une idée stupide.
Le costume encaissera.
Plus ou moins ?
C'est quoi, une idée stupide pour toi ?
J'aime à penser que je vois les choses du bon côté.
Soyez positifs.
Tire sur mes répliques, d'accord ?
- J'ai compris. - Super.
Je vais ajuster ça. Tournevis.
J'arrive.
Fais le contraire, et ça sera bon.
Ça prend feu.
Désolé.
Ma faute.
J'ai réussi, vous avez vu ?
Ça va ?
Vous allez bien ?
Désolée.
Sans être méchante, elle y arrivera jamais.
Déjà, si elle ne criait pas à chaque tir.
C'est compliqué, mais elle peut le faire.
Je le sais.
T'as trouvé un coin désert proche de la brèche ?
Près des quais. La nuit, c'est désert.
Cool. Et l'inhibiteur ?
- Selon mes tests, ça devrait marcher. - Ça marchera.
Je vais améliorer les gants de Ramon.
On va vraiment faire ça ?
Oui. Iris va prévenir Linda.
Je m'en occupe.
Barry, attends.
Quoi ?
T'as vu ce qui s'est passé.
Linda est pas prête.
- Suffisamment. - Pourquoi t'y tiens tant ?
- D'après toi ? Je veux l'avoir. - Qui ça ?
- C'est une vraie question ? - À toi de me dire.
C'est vraiment à propos de Zoom ?
On dirait que t'es encore après Néga-Flash.
Néga-Flash est mort.
Après tout ce qu'il t'a fait, tu l'as pas arrêté toi-même.
C'est pareil.
C'est Eddie qui l'a eu à la fin.
Tu te sens trompé de pas avoir eu ta revanche.
Et arrêter Zoom rattrapera ça ?
Si tu veux que des gens comme Linda risquent leur vie,
tu dois savoir pourquoi tu le fais.
Désolée d'être nulle en super-vilaine.
Inutile de venir me le répéter.
Je suis pas là pour ça.
Peu importe.
J'y arriverai pas.
J'ai pas ça en moi.
C'est faux.
J'ai rarement rencontré une femme si forte, tu peux le faire.
Tu te bases sur quoi pour dire ça ?
Tu me fais confiance.
Je dois te faire confiance, pleinement.
Je sais que tu peux le faire.
Parce que je te connais.
Merde, alors.
J'ai embrassé Flash.
Je veux juste faire la paix,
et vous remercier pour votre boulot.
De rien.
- Le mécanisme est peut-être grippé. - Ce n'est pas ça, ne fais pas ça.
Juste un peu d'huile...
Je vais nettoyer ça vite fait.
- Ne me touche pas. - J'essaie d'aider.
Je sais que Wells est allé sur l'autre Terre.
Pourquoi ?
J'en sais rien, je le jure.
Ta loyauté
est admirable.
Jesse.
Je suis désolé.
- Dr Light. - C'est censé être fini.
Elle est toujours libre et elle a tué un homme.
Pourquoi on fait rien ?
Ça a aucun sens, et vous me parlez pas.
Écoute-moi.
C'est un peu compliqué.
Mais on recherche pas Dr Light.
Tu dois me faire confiance.
Pendant quelques jours.
Vous êtes impliqué dans tout ça ?
Pas du mauvais côté.
Mais je dois m'occuper de certaines choses.
Je vous fais confiance, on est équipiers.
Mais vous me faites pas confiance.
- Je te fais confiance. - Pas assez.
Quelques jours.
On dîne ensemble ? J'ai besoin de ton avis.
Je peux pas. Désolé.
Tant pis.
Joe et moi,
on a un truc à faire.
- Ce soir. - Une autre fois.
Je préférerais passer la soirée avec toi.
Si je pouvais annuler, je le ferais.
On peut reporter à demain ?
- Ce serait bien. - D'accord, à plus tard.
- Bonne chance avec ton truc. - Merci, j'en aurai besoin.
Je suis ici pour tuer Flash
et personne m'arrêtera !
C'était bien ?
Un peu trop.
- Touche pas l'oreillette. - Sinon elle s'enlève.
Je sais. Désolée.
T'es super, Linda.
Très bien, Dr Light.
Je suis là.
On va passer la partie où tu dis que tu vas me tuer
jusqu'au moment où je t'en empêche.
Je suis venue te tuer, Flash.
Tu fais quoi ? On passe ça ?
Je suis loyale envers Zoom.
Prépare-toi à griller.
La prochaine fois, j'écris un meilleur dialogue.
La prochaine fois ?
Touché.
- C'est vrai. - En beauté.
Allez.
Tu vois.
Zoom gagne toujours.
- Ça va ? - Oui, c'était pour être convaincant.
Voilà.
J'ai fait ce que vous vouliez, renvoyez-moi chez moi.
C'est tout ce qu'il veut.
Allez, Zoom.
Bouge pas.
Ça fait une heure.
J'avais une mauvaise position.
Mon pied est engourdi.
Il attend de voir si t'es mort.
Il va plus tarder.
Désolée, j'ai dû mal m'y prendre.
Non, t'as été super.
Wells est pas content.
- Et toi ? - Ça craint.
T'avais raison.
C'est pas qu'à cause de Zoom.
Il y a aussi Néga-Flash.
Pas pour la raison que tu crois, pas parce que je l'ai pas battu.
Wells a dit une chose sur la vidéo avant d'avouer le meurtre de ma mère.
Il a dit que même s'il mourait,
il gagnait,
car je suis pas heureux et je le serai jamais.
Comment il le sait ?
Il me connaît, dans l'avenir.
Mais ça, c'est le toi du présent.
Je pense que Wells a raison.
Depuis que je suis retourné à cette nuit
et que j'ai pas sauvé ma mère,
il y a un vide en moi.
J'ai l'impression que ce vide sera toujours là.
Pour le meilleur et pour le pire,
il me connaît.
Mieux que moi ?
Il t'a observé pendant 15 ans, mais je t'ai élevé.
Wells t'a dit ça
pour t'embrouiller et te faire du mal.
Il faut pas l'écouter.
- Sinon, il gagnera. - Je veux pas de ça.
T'es responsable de ton propre bonheur.
Oublie Wells.
Pense à ce que tu veux et ce qui te rend heureux.
Et va le chercher.
C'est simple.
Et leurs yeux.
C'est génial.
Contente de vous avoir vues.
T'as vu la vidéo des bébés dans un tunnel ?
Leurs têtes sont excellentes.
Je suis pas folle de bébés.
C'était pour quoi, ça ?
Je pensais à ce qui me rendait heureux.
Apprendre à te connaître en fait partie.
Il faudra faire ça plus souvent.
J'aurais aimé garder les gants, au moins.
Pour quoi faire ?
Des soirées techno.
C'est pas ce que t'avais en tête.
J'ai beaucoup de choses en tête.
Par exemple, ce que j'ai vécu ces derniers jours.
J'aurais pas écrit mieux.
M'en parle pas.
On s'habitue ?
De garder un si grand secret ?
C'est plutôt pesant.
J'ai besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je file.
À demain.
En tant que faire-valoir de Flash, on devrait se mettre au sport.
Et voilà.
Tu sais, ça pousse pas sur les arbres.
On a jeté le dernier pour rien.
Vous repassez cette vidéo en boucle.
Tout s'est passé comme prévu.
Si c'était le cas, Zoom serait venu.
Il voit peut-être pas à travers les brèches.
Ou il a décidé d'abandonner.
Iris, ralentis, je comprends rien.
- Zoom a Linda. - Il est sur le toit.
Lâchez-la.
Tu aimes la pêche à l'appât ?
Moi aussi.
Tu dois partir d'ici.
Tu peux pas le battre, c'est un monstre.
Pars.
Zoom est pas humain.
- Il l'est, ou il l'était. - Comment Barry va le battre ?
Pourquoi il fuit ?
Il fuit pas, il a pas peur.
- Prêt pour le coup de foudre ? - Quoi ?
Jay lui a appris à lancer des éclairs.
Incroyable.
Attraper un éclair entre ses griffes démoniaques ?
- J'ai vu. - Jay avait raison.
- Il y arrivera pas seul. - Il ne l'est pas.
Cours.
Testons le sérum de Wells.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tout.
Vous voulez prendre ma place ?
Être un héros ?
Les héros meurent.
Seulement si on les attrape.
- Il va réussir à rattraper Zoom ? - Brillant.
Il va carrément le soustraire de l'équation.
- Quoi ? - Vitesse terminale.
Atteignable par une chute.
- Dans les airs ? - Un combat en chute libre.
Leur résistance égalera la gravité.
- Ils auront la même force. - Et la même vitesse.
N'oublie jamais.
Je suis l'homme le plus rapide du monde.
Il va le tuer.
Vous êtes le prochain.
Regardez votre héros.
Cet homme n'est pas un dieu.
Il n'est rien.
Le temps où la ville était sous la protection de Flash
est révolu.
- Tirez pas. - Lâchez-le.
Et maintenant, vous allez faire quoi,
sans votre précieux héros ?
Abattez-le.
Bien essayé.
- Alors ? - Rien.
- Tu l'as ? - Non.
Vous pensiez pouvoir me battre
avec ça ?
- J'ai fait une erreur. - En effet.
Une coûteuse erreur.
Adieu, Flash.
Tu n'étais pas non plus assez rapide.
Reste avec moi, Barry.
C'est votre faute. S'il meurt, vous mourrez.
Barry est stable, laisse-le.
Ça apportera quoi à Barry ?
Ça m'aidera.
Joe, arrête. Qui est Jesse ?
Comment...
Jesse est ma fille, et Zoom la détient.
Tu m'as sondé ? Dis-moi.
J'ai vu votre fille.
Avec Zoom.
Elle est en vie ?
Zoom vous a aussi envoyé ici ?
Pour tuer Flash et récupérer votre fille ?
Pour la récupérer, je dois capturer Zoom.
Vous comprenez ? Vous aimez Barry.
J'aime ma fille.
Ils ne seront pas en sécurité tant que Zoom vivra.
Dans mon monde, j'ai essayé de le capturer.
J'ai échoué.
Je pensais l'éliminer ici.
Avec l'aide de Barry.
J'avais tort.
Il se réveille.
Tu m'entends ?
Tu nous as fait très peur.
T'es resté inconscient.
C'est grave ?
Plutôt, oui.
Si tu guérissais pas si rapidement, je serais très inquiète.
- Comment va Linda ? - Elle va bien.
Elle est chez des amis à Coast City.
On s'inquiétera de Zoom quand tu seras rétabli.
Reste allongé.
Tu t'es pris une sacrée raclée.
Je sens plus mes jambes.
Pour u-sub & sous-titres.eu