Vandaag begint het proces tegen Hugo Garza.
Bekend internationaal wapenhandelaar.
Het O.M. verwacht een veroordeling en kijk er naar uit
dat deze gewelddadige man levenslang
achter de tralies verdwijnt.
Belangrijke dag voor jou Dwayne.
Belangrijke dag voor ons allebei. - Ja het heeft lang geduurd.
Negen maanden undercoveroperatie, 16 maanden voorbereiding.
Ja ik zal blij zijn Garza in m'n achteruitkijkspiegel te zien.
Tenminste als vandaag goed gaat.
Mooie morgen agent Pride.
De beste tot nu toe meneer Garza.
Als er een hel is denk ik dat zelfs de duivel
er niet naar uit kijkt die man om zich heen te hebben.
Nu we toch over achteruitkijkspiegels hebben
bijgewerkt dossiers over zaken die voortvloeien
uit je undercoverwerk eerder dit jaar.
Ik zou bij gelegenheid graag met je
doornemen wat je weet over de banden van de militie
met Zed Hastings. De volgelingen van de vader
staan te popelen om wraak te nemen op de agent die hun gelederen infiltreerde.
Ik zal mijn rug in de gaten blijven houden. - Ja, van je kleine teen
tot aan je kruin.
King, we hebben een probleem.
Zeg het maar.
De marshals hebben net gebeld.
Ze zijn Don Lambert uit het oog verloren.
Ik verwachtte dit belletje.
Ben je uit het raam geklommen Don?
Je beveiliging afgeschud?
Ik heb de afgelopen twee jaar geen moment voor mezelf gehad.
Ik had een borrel nodig.
Vloeibare moed voor de dag.
Waar bent je? Ik kom je ophalen.
Dat hoeft niet. Ik regel het zelf wel.
Kijk, Don,
Je wordt over tien minuten in de rechtszaal verwacht
En ik vind het geen goed idee dat je daar alleen bent.
Omdat het niet veilig is?
Niet voor jou. - Ja, nou,
veiligheid heeft zijn tol geëist.
Verhuizen voor je veiligheid is moeilijk.
Ik begrijp dat.
hé, Dwayne...
hou je van poëzie?
Ik wil niet over poëzie praten. Ik wil praten om je hier te krijgen.
"Ik wil herboren worden, een sexy vrouw in voorjaarszonlicht"
in een wereld waarin pijn wordt weggespoeld
in de voorjaarsregen." - Waar ben je?
Ik ben aan het eind Dwayne.
Ik ben zover dat ik dit alles achter me wil laten.
Don?
NCIS: New Orleans 2x08 Confluence Eerste uitzenddatum10 november 2015
Sync en vertaling O2Breather
Slachtoffer is Don Lambert, voormalig accountant voor Hugo Garza.
Garza stal wapens en explosieven van de Marine.
Probeerde ze te verkopen aan de hoogste bieder
en Don werd betrapt bij het witwassen van zijn geld.
En de hulpofficier van justitie
liet hem uit de school klappen over Garza. - Ja, nou,
hij "klapte" zeker.
Heb je iets? - Moeilijk om uit te maken
wat auto, wat mens of wat bewijs zou kunnen zijn.
Ik hoop dat ik hiermee het explosief kan identificeren.
Moet nogal een lading zijn geweest om zo'n rotzooi te maken.
Het moet "plastic" zijn.
Wapenkwaliteit, verpakt door iemand met de juiste kennis.
Eventuele getuigen? - Lasalle is aan het rondvragen.
Wat heb je? Tot nu toezegt iedereen die ik heb
gesproken dat ze een enorme knal hoorden en toen de andere kant op renden.
Geweldig. Maar zie je die bar daar?
Die heeft een bewakingscamera gericht op de straat.
Ik heb ze de beelden laten downloaden.
Om 08:04:13, alles is rustig.
Dan, om 8:04:15...
Explosie.
Paniek..
Zie je deze blauwe Mustang?
Daar zit iemand in.
Hij zit daar gewoon en wacht.
En dan, om 08:04:25, rijdt hij rustig weg.
Ja en dat is hoe ze de Boston Marathon bomleggers te pakken kregen.
Iedereen rende weg, en zij stonden daar gewoon.
Heb je een kenteken? - Gedeeltelijke. Eerste drie letters
FLJ.
Goed, stuur een opsporingsbevel uit, vind de eigenaar.
Breng dat bewijs naar Sebastian.
Vraag of hij weet wat het voor soort bom was.
Bel WITSEC (getuigenbescherming).
Vind iedereen die toegang had tot Lambert gehad.
Hij had een nieuwe identiteit, een nieuw leven,
honderd mijl hiervandaan.
Iemand heeft hem verlinkt.
Ja, vind uit wie.
Wat een puinhoop.
Is er iets van hem overgebleven?
Uh... niet veel.
Don was een fatsoenlijke man.
Zijn klanten?
Bloemist,
Bakkerij, schoonheidsmiddelen leverancier.
En meteen toen hij erachter kwam
waarin hij verzeild was geraakt wilde hij praten..
Nou, het is niet jouw schuld Dwayne.
Je kunt niet iemand beschermen
die niet beschermd wil worden.
Het duurt nog wel even voordat ik hier klaar ben maar...
Je gaat een DNA-monster nodig.
Voor bevestiging.
Hij heeft een vrouw.
Ik zal met haar praten.
Ik nam zijn tandenborstel mee..
..en ook dit overhemd dat zijn zus hem gaf.
Ze is een kreng
maar hij zag er echt goed in dit shirt.
Dus u sprak met hem?
Je weet wel, net er voor?
Declameerde poëzie.
"Ik wil herboren worden..."
"Een sexy vrouw in voorjaarszonlicht..."
Don schreef mij voortdurend
dit soort kleine verzen op kleef blaadjes.
Hij liet ze achter op mijn kussen.
Op de voorruit van mijn auto.
Oh, ik vond er een keer één op de kattenbakvulling zak.
Hij wilde me nooit laten vergeten hoe mooi de wereld is.
Dus, wat nu?
Garza gaat vrijuit?
Dat zal ik niet laten gebeuren.
We pakken hem op alles.
Wapenhandel, diefstal van marine middelen.
De moord op Don.
Want ik zweer het...
Als Don de grond in gaat,
En Garza gaat vrijuit...
Dan komt dat voor jouw rekening.
Omdat je ons beiden in de ogen keek.
Je hebt ons een belofte gedaan.
Hé, King?
Agent Lasalle.
Alles goed?
Wat heb je Chris?
De auto van de verdachte is gevonden
op de dijkhelling.
Bel Brody en Sonja.
Ze zijn al onderweg.
Verdachte raakte de zijkant van de trekker met oplegger
toen die van baan wisselde.
Verloor de controle, rolde van de helling.
De andere bestuurder zegt hij stopte
Om hulp te bieden
maar toen hij dichterbij kwam rende de bestuurder weg.
De andere bestuurder geeft een beschrijving, maar hij heeft al gezegd
dat hij het niet goed kon zien.
JPSO (Jefferson Perish Sherifs Office) controleert op vingerafdrukken.
Ik wed dat onze verdachte handschoenen draagt.
Waarschijnlijk geen afdrukken.
Wacht.
Ik heb iets.
Ingeklemd onder de stoel.
Het is een foto.
Lambert.
En Marc Maslow.
Don Lambert's voormalige accounting partner.
Zit vast voor afpersing in de federale gevangenis
en de enige andere persoon die Garza levenslang kan laten opsluiten.
Denk je dat Garza Maslow als volgende wil laten vermoorden?
Nou, als hij probeert...
zal hij door mij heen moeten.
Hou Maslow in eenzame opsluiting voor zijn eigen bescherming.
Ik wil hem 24 uur geobserveerd.
In zijn cel en het uur luchten.
Dank u. Wat heb je?
Een set bandensporen hier
naar het westen bovenop de dijk.
Het lijkt erop dat onze chauffeur sleepte met zijn been.
Ik zal een afgietsel maken.
Bedankt.
Iets?
Binnen is maagdelijk.
Buiten kant minder. Kijk, ik weet niet of dit belangrijk is
maar het is zeker interessant.
Een lading bijen.
Bijen zoals in... - Zoals in Bzzz...
Ik neem een monster en breng het naar Sebastian.
Nou hij zal BIJ-zonder blij zijn.
Heb je een probleem met woordspelingen Maja?
Bijen naar Sebastian.
Zoek uit wie de eigenaar van de auto is.
En rustig aan met stekende grapjes.
Ja, je hebt gelijk. Het is niet alsof dit een undercoveroperatie is.
Waar ga je heen?
Ik moet dit stoppen voor het doorwoekert
Special Agent Pride.
Waar heb ik dit aan te danken?
Ga zitten. Neem een Arnold Palmer.
De limonade is vers geperst.
Opgeblazen.
Dat heb ik gehoord.
Jij bekent,
geeft mij de moordenaar van Lambert,
hoest alles op wat je ooit hebt gedaan,
en ik zal ervoor zorgen dat je niet de doodstraf krijgt.
Als ik zou bekennen,
zou ik dat gedaan hebben toen Don nog op aarde rondliep.
En als je bewijzen had dat ik iets te maken had met
Donny-boem...
zou je niet hier zijn
en mijn drank in mijn zwembad gieten.
Je hebt niets agent Pride.
Oh nee?
Maslow.
Die zal niet getuigen.
Waarom niet? Omdat jij hem ook gaat vermoorden?
Omdat hij jou haat.
Hij haat jou meer.
Hij is bang voor mij.
Wat hij ook zou moeten.
En jij...
zou bang moeten zijn voor mij.
Bel je advocaten Garza.
Vertel ze dat je besloten hebt om het juiste te doen.
Maslow is veilig.
Overgeplaatst naar eenzame opsluiting.
Amerikaanse gevangenis in Abilene toch?
Ja en ik heb net één van mijn assistenten gestuurd
om met hem te praten over getuigen tegen Garza.
Berg dit op voor me alsjeblieft?
Wat zei Maslow?
Over getuigen?
Dwayne, Maslow is niet zo betrouwbaar als Don.
Maar hij is alles wat we hebben. Oké, dus
Hij is bereid om te getuigen
voor strafvermindering tot de tijd dat hij gezeten heeft.
En dat is het goede nieuws.
Welk nieuws is dat niet?
Daar kom jij in beeld.
Kom binnen.
Je me wilde zien?
We gaan naar Texas.
Wanneer? - Nu.
Ik moet de nieuwe getuige escorteren
in de zaak Garza.
Oké. Heen vliegen, terug vliegen?
Heen vliegen, terug rijden.
Maslow doet niet aan vliegen.
Hij doet niet aan roltrappen.
Houdt niet van oneven nummers. Hij is...
Excentriek. En waarom moet jij het doen?
Hij wilde mij.
Oké, en waarom ik dan?
Lasalle kent de zaak.
Brody is hier langer.
Maar geen van hen is goed in bijen woordspelingen.
Mijn hoofd gonst er van.
Het zijn gekke eerste maanden geweest.
Wilde horen hoe jij het vindt.
Dus dit wordt geacht.. ...zoiets te zijn als...
Quality time?
Breng die boerenkool chips mee.
Wie weet krijg je me zo gek er één te proberen. Kom op.
RDW gegevens van de auto van de bomlegger zijn er.
Geregistreerd op naam van ene Frank Jameson.
Alleen... Frank Jameson...
Stierf twee jaar geleden.
Dus onze bomlegger leeft onder een gestolen identiteit?
Daar lijkt het op.
Wat over het dijkonderzoek?
JPSO is gefrustreerd en de honden nog meer.
Nou dan denk ik dat het goed is
dat Chris en Merri op de zaak zitten.
Niet jullie Chris en Merri, de andere Chris en Merri.
Willen we weten wat hij bedoelt? Ik heb de bijen namen gegeven.
Het grootste deel was DOA (dood bij aankomst)
Maar twee waren alleen verdoofd.
Dus die heb ik terug naar gezondheid verpleegd
en als ze geen bewijs meer zijn,
overweeg ik een stedelijke imker te worden.
Chris en Merri,
ontmoet Chris en Merri.
Oh. wie is wie?
Nou, Chris is degene
met het grappige accent.
Jullie hebben accenten.
Dus deze kleine jongens
zijn Apis mellifera,
de gewone honingbij.
Maar in hun buik
zit een zeer specifieke soort honing.
Specifiek hoe?
Nou, dit specifieke ras
is meestal alleen te vinden in de Tigris regio van Ethiopië.
Oude kloosters daar houden de bijen
om een zeldzame witte honing te produceren.
Dus Chris en Merri kwam uit Afrika.
Nou, dat hoeft niet. Het blijkt dat dezelfde orde
een abdij heeft net ten noorden van hier.
Zoveel Chris en Merris op de voorruit...
betekent dat de auto hier vaak was.
Kan de thuisbasis van de bomlegger zijn. - Laten we gaan kijken.
Kunnen jullie wat van die honing meenemen?
Ik heb wat tijd nodig om mijn korf op te starten.
Don, je kan dit.
Overal waar we heen gaan,
kijken we over onze schouder.
Thuis, op kantoor.
Ik ga joggen.
Gewoon om mijn hoofd leeg te maken,
te ontspannen, maar alles waaraan ik kan denken is:
"Is vandaag de dag dat Garza mij vermoordt?"
Je kwam naar ons toe Don.
Zei dat je dit wilde rechtzetten.
Kijk, ik maakte de fouten.
Ik begrijp dat.
Maar ik wil dat je me belooft dat er een dag komt
dat Garza achter de tralies zit
en mijn vrouw kan gaan joggen zonder bang te zijn.
Beloofd.
Ik beloof het jullie allebei .
Kijk in de voorkant van mijn tas.
Daar zit iets in dat je wellicht interessant vindt.
Bekijk het.
De Officier van Justitie doet onderzoek
naar een drug dealer... Marion Watkins.
Een vriend belde mij dat één van mijn agenten veel tijd
doorbrengt zittend voor haar huis, wil weten
of we onze eigen operatie voeren.
Marion.
Zij is de vriendin waarover je me vertelde?
Dus deze auto reis
had niks te maken met quality time?
Deze auto reis
heeft te maken met hoe jij dingen geheim houdt.
Nee, privé is iets anders dan geheim.
Privé eindigt wanneer ik in een situatie wordt gebracht
waarin ik jouw acties moet verantwoorden en dat niet kan
omdat ik niet weet wat je doet.
Wat als ik niet weet wat ik doe?
Wat is het toch met jullie
om de hele tijd te willen kletsen?
Weet je, ik kwam hier om een agent te zijn.
Niet om iedereen elke gedachte te vertellen.
"Ik neem je hart in het mijne
en ze worden één,
om ons beiden te onderhouden."
Nog één van Lamberts gedichten
Oké, kunt u me opsluiten in een blik op wielen,
maar wanneer je poëzie begint te declameren...
ben ik super weg.
Nou, je kan me negeren
maar het is een lange rit terug naar New Orleans.
Open 103.
Ik zal vanaf nu het woord doen.
Waar kijk je naar Shawshank?
Dus ik teken gewoon hier?
Dat is alles wat jij
en assistent US Attorney Izzo zijn overeengekomen.
Oh nee, dit is helemaal niet alles.
Waarom bespreken we de werkelijke reden waarom je hier bent niet.
Ja?
Ik wil een verontschuldiging.
Verontschuldiging?
Voor wat? - Ik ben in de gevangenis
omdat je een deal gemaakt hebt met Don in plaats van mij.
AUSA maakte die keuze.
Oh... Dat was op uw advies.
Dus Don komt vrij
en ik mocht mijn dagen hier doorbrengen
Don is dood.
Nog iets waar je je waarschijnlijk
voor zou moeten verontschuldigen, niet?
Teken,
Ga staan
en laten we gaan.
Geen verontschuldiging, geen getuigenis.
Hugo Garza loopt dan vrolijk en vrij rond.
Mijn verontschuldigen.
Mijn verontschuldigen, meneer Maslow.
Mijn verontschuldigen meneer Maslow.
Nou, dat is een goed begin.
Wat gebeurde er met de vorige man die dit droeg?
Ik schoot hem neer.
Chris Lasalle,
Bang voor bijen?
Bijen en hoogtes.
Ik denk dat iedereen zijn zwakheden heeft.
Het is geen zwakte Brody.
Ieder weldenkend mens heeft een voorzichtige respect
voor insecten met angels
en valpartijen waar je aan dood gaat.
Je bent te laat, Frank.
Frank?
De naam waarop van de auto geregistreerd stond.
Mevrouw... wij zijn federale agenten.
Ik wil dat u in het in het gangpad komt.
Houd uw handen waar we ze kunnen zien.
Vivian?
Agent Lasalle?
Ben je alleen?
Ja. Waarom?
We hoorden u iemand met de naam Frank noemen.
Dat is interessant
want dat is de naam van de man die je man vermoorde.
Vertel ons over Frank.
Hij is gewoon een vent.
Gewoon een man waarvoor je een apart mobieltje hebt?
Want dit is het nummer in ons bestand,
en ik gok dat dit niet is geregistreerd bij WITSEC.
We noemen dat een wegwerp telefoon.
Wegwerp telefoon, slechts één contactpersoon.
Frank. Ik vraag het nog een keer Vivian.
Frank Jameson... wie is hij voor jou?
Hij is mijn sponsee.
AA.
Jullie ontmoeten elkaar in een afgelegen abdij.
Ik ben al tien jaar nuchter.
En al tien jaar
kom ik naar dezelfde vergaderingen hier, dinsdags en donderdags
hier in deze kapel. Waarom de geheimzinnigheid?
Omdat WITSEC zei dat ik alle banden met mijn oude leven moest verbreken.
Maar deze kon ik niet verbreken.
En Frank?
Frank is een nieuwkomer in de groep
in de laatste paar maanden. Hij is lief.
Maar duidelijk worstelend
dus zouden we hier vroeg ontmoeten en
gewoon praten, echt waar.
Laat me raden.
Hij zocht jou uit?
Vroeg je zijn sponsor worden? Ja, maar...
Nee ik was voorzichtig.
Ik gebruikte mijn achternaam niet.
Dat hoefde niet.
Hij wist wie je was mevrouw Lambert.
Hij koos jou.
Dus het is...?
Het is mijn schuld dat Don dood is?
Hoe gaat het met Vivian?
Omdat ze zichzelf de schuld geeft voor de dood van haar man?
Niet zo goed.
Zijn we wijzer geworden van haar telefoon?
We pingen de nummers die ze heeft gebeld
in de hoop dat dat ons naar deze Frank zal leiden.
Vivian gaf ons ook een fysieke beschrijving.
Dat wordt nu door Bruce bekeken.
Dit is geweldig .
Je sleept me uit de gevangenis met een volle blaas,
En nu moet ik m'n behoefte doen in koeienstank...lekker.
Bekijk iedereen die Garza ooit de hand heeft geschud.
Dat doe ik nu.
Maar de man lijkt een fantoom te zijn.
Als hij een fantoom is die voor Garza werkt,
komt hij nu achter Maslow aan.
Hoe gaat het met jou King?
We zouden tegen de avond in New Orleans moeten zijn.
Mits Percy Maslow niet afschiet.
Brody is nu onderweg naar Sebastian
voor een update over de explosieven. Hou me op de hoogte.
Wees voorzichtig.
Goed, drie dingen:
Eén: de bom kwam tot ontploffing door een externe ontsteker
en gebaseerd op de video die Lasalle vond,
de auto die je weg zag rijden, zou absoluut binnen bereik zijn geweest
van Lambert's voertuig.
Twee: de bom bevatte MX4.
Dat is een op water-gel gebaseerd explosief voor industriële
en seismische toepassing. Weten waar het vandaan komt?
Ben ik nog mee bezig. Oké, punt drie?
Ik heb Chris vermoord.
Chris zoals in Lasalle?
Chris zoals in La-Bij.
Het gebeurde toen ik meer tests deed.
We gingen er helemaal voor, en... hij heeft me gestoken.
Eerlijk gezegd ik denk ik dat hij depressief was.
Het was een van die klassieke
dood-door-wetenschapper gevallen.
Chris.
De persoon, neem ik aan? Ja, moet gaan.
Oké. Hé als je hem ziet,
zeg hem dan dat het niet persoonlijk was.
Ik zal het voorzichtig zeggen.
We gaan.
Hé zeg. Dat shirt kost $ 500.
Was een shirt van $ 500.
Iemand heeft het verruïneerd.
Ja, één van de bewakers scheurde die knoop er af
en nu zijn ze vervangen door
goedkope Taiwanese rommel.
hé, jouw mevrouw-agent hier... jaagde mij op.
Dat komt ook op de verontschuldiging lijst.
We proberen om u in leven te houden.
Moeten die twee elkaar uitsluiten?
Let op je hoofd.
Kunnen we hem niet in de kofferbak laten meerijden?
Net als de auto was de telefoon waarnaar Vivian sms-te gestolen.
Hij stond op naam van ene Milton Howell.
Het enige is, dat Howell 90 jaar oud is.
Heeft zijn telefoon al maanden niet gezien. Beweert ook dat de
enige persoon die toegang had
zijn klusjesman was. Laat me raden.
Zijn klusjesman heet Frank. Precies.
De telefoon ontvangt eens signaal.
Hier vandaan.
Bovenste appartement... Jij de voorkant, ik de brandtrap.
Ik ga naar binnen.
10-4.
NCIS!
Brody, op de vloer!
Jij in orde?
In orde.
Boobytrap-trap. Let op of er meer van zijn.
Veilig.
Brody, maak kennis met nep Frank.
D.O.O.D.
Het lijkt erop dat dat autoongeluk ernstige schade geeft veroorzaakt.
Wat is dit?
Het is een kaart van Texas.
De B-weggetjes.
Waar Pride en Sonja zijn.
Hij volgt de overdracht van Maslow.
Ik bel King. Ik bel de lokale autoriteiten waarschuwen.
Ze hebben back-up nodig.
Hè, wat is dit?
Je had niet over de dubbele gele lijn moeten gaan.
De officier van justitie zou de
lokale politie over ons hebben ingelicht.
Wil je dat ik...? Ja. Bel.
Geen ontvangst.
Er klopt iets niet.
Kijk naar die laarzen.
Ja en ze hebben iets
achter hun rug.
Een hinderlaag?
Ben je gek? Rijden. Nu meteen. - Bukken!
Wacht tot ze herladen.
Nu.
Waar is hij heen?
Het lijkt erop dat hij het bos in is.
Ik ga achter de schutter aan.
Check Maslow.
Pride!
We hebben een probleem.
Waar is hij verdorie heen?
Geen ontvangst.
Ze hebben onze telefoons gestoord. Ik kan niet voor hulp bellen.
Die vent is dood. Ja en zijn maat is ervandoor.
Het lijkt er op dat Maslow het bos in is gegaan.
Er kunnen er nog meer onderweg zijn.
We moeten hem vinden voordat iemand anders dat doet.
King, ik het me weer.
Je moet me terug bellen.
De mensen verantwoordelijk voor de dood van Lambert weten waar je bent.
U en Percy moeten een veilige plek zoeken.
De cavalerie is onderweg.
Ik ben op kantoor. Bel me.
Gelijk naar voicemail.
Zelfde met Sonja's telefoon. We moeten gaan.
Brody... We vertrekken nu,
Rijden zo snel we kunnen, we...
Ze zijn nog steeds vijf uur verwijderd.
Texas Rangers en US Marshals zijn onderweg.
Het beste dat wij nu voor hen kunnen doen
is om uit te vinden wie hen liet volgen .
De mensen van Garza in de gevangenis.
Wade.
Nieuws?
We wachten nog steeds.
Ik heb mijn autopsie afgerond
op de bommenlegger.
Doodsoorzaak:
Niet verzorgde verwondingen van het ongeluk.
Hersens opgezwollen en hij was ernstig verbrand.
Maar dat zal jou een zorg zijn.
Identificatie.
Wacht even.
Hé, ik heb nieuws over explosieven.
Euh... Oh, dat is gek.
U bent in de hal, maar U bent ook in de kamer.
Wacht even Sebastian,
we bespreken de identificatie.
Oh sorry. Ga door. Euh, Ga door!
Ik heb de vingerafdrukken van de overledene gecontroleerd
en ik heb het naar je toegestuurd.
De naam van de bommenlegger is Ethan Greer.
Ethan Greer.
Hij heeft een uitgebreid strafblad,
vastgezeten voor wapen delicten in meerdere staten.
Banden met Garza? Niet dat ik kan hier zien.
Oké, wat heb jij Sebastian?
Hé, ja. Ik ben hier nu.
Denk aan de tijd Sebastian.
Oké, sorry. Ja, euh...
ik heb eindelijk de oorsprong gevonden
Van de gebruikte MX4.
Lot nummer is XJ7-114, maar, dit is belangrijk:
Het is niet dezelfde kwaliteit of fabrikant
als van de door Garza gestolen explosieven.
Ze zijn gestolen nadat Garza in hechtenis werd genomen.
Wij volgen dit op.
Als er geen verband Garza en explosieven is
en geen verband Garza en bommenlegger...
Wie zit er verdorie achter Maslow aan?
Dat kan niet goed zijn.
Jullie twee laat me met rust.
Jij loopt weg voor de verkeerde mensen.
Nou, jullie doen
knal-goed werk bij mijn bescherming.
Hou je kop. Tenzij je wilt dat iemand je hoort en er een kogel in schiet.
Oké, ik hou al op.
De schoten kwam bij de weg vandaan. Daar kunnen we niet heen.
Bovendien is de auto een wrak.
Als ik me goed herinner is de snelweg 400 meter...
die kant op.
Als we daar zijn, hebben we misschien
geen last meer van hun stoorzender.
En kunnen we hulp bellen.
Dat was US Marshals.
Ze zijn er over tien minuten. Heb je iets?
Ik begrijp het verhaal van de MX4 niet.
Laat zien op het plasmascherm.
De explosieven werden gestolen
twee maanden geleden. ATF heeft ze maar...
Maar geen NCIS zaaknummer.
's kijken of ik hun verslag kan downloaden.
Chris... Ik weet het.
Er is een connectie.
Chris.
Kijk hier eens.
De MX4 komt uit dezelfde
partij explosieven die Zed Hastings en de militie gebruikten
om de G & L brug op te blazen.
Zed is op de vlucht geweest,
en nu is hij weer opgedoken.
Dit heeft niets te maken met Garza.
Of Maslow.
Het gaat over het krijgen van Pride.
Sic semper tyrannis.
Het is lang geleden agent Pride.
Zouden ze niet op hem moeten schieten?
Ze zijn niet geïnteresseerd in hem.
Waar heb je het over?
Zed Hastings.
Hij is hier voor mij.
Nou, goed.
Kunnen de kleine dame agent en ik weg?
Wil jij je mond houden?
Hij heeft gelijk. Ik dek je.
Ga naar de snelweg. Ik ga terug naar de auto.
De auto rijdt niet!
Ga!
Breng hem naar de rechtbank.
Want als je komt hier terug voor mij
En ik leef,
ben je ontslagen.
Ik tel af.
Drie... twee... één.
Pride zit in de auto.
We hebben hem.
- Wat...? - NCIS!
Ga je gang, Zed.
Wil je meer?
Ik heb een update van Oschner Medical . Zed Hastings is uit de operatie.
Kritiek, maar stabiel. - Ik wil weten als hij bijkomt.
Hij heeft info die we nodig hebben. Welke buitenlandse organisaties
de militie mee samenwerken,
Hoe uitgebreid dit is.
Ik begrijp het nog steeds niet.
Zed huurt iemand
om Lambert op te blazen.
Betrekt Maslow er bij.
Maar hoe kan hij zeker weten
dat Maslow zal getuigen en om jou vragen?
Heb wat onderzoek gedaan.
Ik dacht dat je me zat zou zijn.
Geloof me, dat ben ik.
Goedkope knoop op je shirt...
is in werkelijkheid een tracking device.
Vreemd.
Ik heb er een ander woord voor.
Confluence.
Een samenvloeiing of samen komen...
Een samenkomst op één punt.
Waar heb je het in vredesnaam over?
Eén van mijn agenten heeft je cellenblok nagetrokken..
Blanke superioriteits- groepen, separatisten...
Mensen zoals Zed Hastings,
Van wie er ongetwijfeld velen wraak wilden nemen
op een federale agent die jij
maar al te goed kende.
Je verhandelde toegang tot mij...
voor jouw kans om te ontsnappen.
En dan is er ook nog...
deze man.
Levend onder de naam
Frank Jameson, maar in het echt Ethan Greer,
die in 2009 twee maanden in dezelfde cel zat
als Zed.
Maar dat wist je allemaal al toch?
Confluence.
Precies.
In elk geval, dit is wat er gaat gebeuren.
Jij getuigt zoals gepland tegen Garza.
Je accepteert 25 jaar voor jouw aandeel
in de moord van Don Lambert.
En dat is het.
Niets voor je poging te ontsnappen,
niets voor medeplichtigheid in de poging tot moord
op twee federale agenten.
Waarom zou je dat doen voor mij?
Vanwege Garza.
Vanwege Vivian Lambert.
Vanwege Don.
Omdat ik mijn beloften na kom.
Oh, wacht... nog een ding.
Ik wil ook...
een verontschuldiging.
Ik verontschuldig me.
"Ik verontschuldig me, meneer Pride."
Ik verontschuldig me, meneer Pride.
Het is een begin.
Mr. Maslow, Identificeert u alstublieft
de man waarvoor u heeft gewerkt.
Voor wie u de winst van de gestolen marinewapens heeft witgewassen?
Ja dat zal ik doen.
Is hij in deze kamer?
Ja dat is hij.
Kunt u hem bij naam identificeren en hem aanwijzen?
Hugo Garza.
Laat het voor de verslaglegging duidelijk zijn
dat de getuige de verdachte heeft geïdentificeerd, Hugo Garza
Geen verdere vragen.
We hebben hem.
Vanavond... ga ik heel lang joggen.
Dank u.
Hé, Pride.
Ik vroeg me af
of je iets voor mij wilt ondertekenen.
Toestemming voor mij om te worden uitgeleend aan DEA
Voor een undercover missie.
Was de autorit te veel voor je?
Oh...
Nee mijn vriendin Marion.
Jij wilt helpen haar te arresteren.
Het is de enige manier waarop ik kan haar helpen.
Breng haar in rehab, haal haar uit het leven.
Gaat ze daarvoor?
Hoe zou ik dat weten?
Je was bereid om beschoten te worden
in Texas op basis van een belofte.
Ik zou dit willen proberen.
"Ik nam haar hart in het mijne en zij werden één,
om ons beiden te onderhouden."
Je declameert poëzie?
De eerste en de laatste keer,
Maar van nu af aan,
wil ik beter worden in het "kletsen".
Dit ben ik
die toestemming vraagt.
Geef me het papierwerk.
Ik zal het ondertekenen.
Hallo, Zed.
Ik had je al verwacht.
Pride leeft nog.
Jij gaat naar de gevangenis.
Dus is het mijn beurt.
Sic Semper tyrannis .
Vertaling en Sync: O2Breather