1 00:00:04,881 --> 00:00:07,881 Vandaag begint het proces tegen Hugo Garza. 2 00:00:07,939 --> 00:00:09,883 Bekend internationaal wapenhandelaar. 3 00:00:09,907 --> 00:00:12,486 Het O.M. verwacht een veroordeling en kijk er naar uit 4 00:00:12,510 --> 00:00:14,154 dat deze gewelddadige man levenslang 5 00:00:14,178 --> 00:00:16,045 achter de tralies verdwijnt. 6 00:00:16,314 --> 00:00:17,925 Belangrijke dag voor jou Dwayne. 7 00:00:17,949 --> 00:00:20,686 Belangrijke dag voor ons allebei. - Ja het heeft lang geduurd. 8 00:00:20,711 --> 00:00:23,056 Negen maanden undercoveroperatie, 16 maanden voorbereiding. 9 00:00:23,402 --> 00:00:26,934 Ja ik zal blij zijn Garza in m'n achteruitkijkspiegel te zien. 10 00:00:26,958 --> 00:00:28,669 Tenminste als vandaag goed gaat. 11 00:00:28,693 --> 00:00:30,137 Mooie morgen agent Pride. 12 00:00:30,161 --> 00:00:32,361 De beste tot nu toe meneer Garza. 13 00:00:33,429 --> 00:00:35,251 Als er een hel is denk ik dat zelfs de duivel 14 00:00:35,275 --> 00:00:37,577 er niet naar uit kijkt die man om zich heen te hebben. 15 00:00:37,601 --> 00:00:39,437 Nu we toch over achteruitkijkspiegels hebben 16 00:00:39,461 --> 00:00:41,374 bijgewerkt dossiers over zaken die voortvloeien 17 00:00:41,398 --> 00:00:43,283 uit je undercoverwerk eerder dit jaar. 18 00:00:43,307 --> 00:00:45,352 Ik zou bij gelegenheid graag met je 19 00:00:45,376 --> 00:00:47,621 doornemen wat je weet over de banden van de militie 20 00:00:47,645 --> 00:00:50,224 met Zed Hastings. De volgelingen van de vader 21 00:00:50,248 --> 00:00:53,895 staan te popelen om wraak te nemen op de agent die hun gelederen infiltreerde. 22 00:00:53,919 --> 00:00:56,864 Ik zal mijn rug in de gaten blijven houden. - Ja, van je kleine teen 23 00:00:56,888 --> 00:00:58,021 tot aan je kruin. 24 00:00:58,823 --> 00:01:00,167 King, we hebben een probleem. 25 00:01:00,191 --> 00:01:01,191 Zeg het maar. 26 00:01:01,225 --> 00:01:02,569 De marshals hebben net gebeld. 27 00:01:02,593 --> 00:01:05,460 Ze zijn Don Lambert uit het oog verloren. 28 00:01:14,104 --> 00:01:15,904 Ik verwachtte dit belletje. 29 00:01:16,473 --> 00:01:18,618 Ben je uit het raam geklommen Don? 30 00:01:18,642 --> 00:01:20,309 Je beveiliging afgeschud? 31 00:01:20,644 --> 00:01:24,448 Ik heb de afgelopen twee jaar geen moment voor mezelf gehad. 32 00:01:24,472 --> 00:01:26,072 Ik had een borrel nodig. 33 00:01:26,442 --> 00:01:28,242 Vloeibare moed voor de dag. 34 00:01:28,519 --> 00:01:30,130 Waar bent je? Ik kom je ophalen. 35 00:01:30,154 --> 00:01:32,215 Dat hoeft niet. Ik regel het zelf wel. 36 00:01:32,239 --> 00:01:33,239 Kijk, Don, 37 00:01:33,757 --> 00:01:36,201 Je wordt over tien minuten in de rechtszaal verwacht 38 00:01:36,225 --> 00:01:38,701 En ik vind het geen goed idee dat je daar alleen bent. 39 00:01:38,725 --> 00:01:39,839 Omdat het niet veilig is? 40 00:01:39,863 --> 00:01:41,596 Niet voor jou. - Ja, nou, 41 00:01:42,497 --> 00:01:44,478 veiligheid heeft zijn tol geëist. 42 00:01:44,502 --> 00:01:47,149 Verhuizen voor je veiligheid is moeilijk. 43 00:01:47,173 --> 00:01:48,173 Ik begrijp dat. 44 00:01:48,283 --> 00:01:49,283 hé, Dwayne... 45 00:01:50,650 --> 00:01:51,689 hou je van poëzie? 46 00:01:51,713 --> 00:01:54,703 Ik wil niet over poëzie praten. Ik wil praten om je hier te krijgen. 47 00:01:54,727 --> 00:01:58,398 "Ik wil herboren worden, een sexy vrouw in voorjaarszonlicht" 48 00:01:58,422 --> 00:02:00,593 in een wereld waarin pijn wordt weggespoeld 49 00:02:00,617 --> 00:02:03,217 in de voorjaarsregen." - Waar ben je? 50 00:02:06,042 --> 00:02:07,842 Ik ben aan het eind Dwayne. 51 00:02:08,786 --> 00:02:12,253 Ik ben zover dat ik dit alles achter me wil laten. 52 00:02:20,904 --> 00:02:21,904 Don? 53 00:02:37,376 --> 00:02:42,176 NCIS: New Orleans 2x08 Confluence Eerste uitzenddatum10 november 2015 54 00:02:44,317 --> 00:02:46,184 Sync en vertaling O2Breather 55 00:02:47,189 --> 00:02:51,589 Slachtoffer is Don Lambert, voormalig accountant voor Hugo Garza. 56 00:02:51,962 --> 00:02:54,681 Garza stal wapens en explosieven van de Marine. 57 00:02:54,705 --> 00:02:57,083 Probeerde ze te verkopen aan de hoogste bieder 58 00:02:57,107 --> 00:02:59,419 en Don werd betrapt bij het witwassen van zijn geld. 59 00:02:59,443 --> 00:03:00,754 En de hulpofficier van justitie 60 00:03:00,778 --> 00:03:03,423 liet hem uit de school klappen over Garza. - Ja, nou, 61 00:03:03,447 --> 00:03:04,714 hij "klapte" zeker. 62 00:03:05,216 --> 00:03:06,785 Heb je iets? - Moeilijk om uit te maken 63 00:03:06,809 --> 00:03:09,019 wat auto, wat mens of wat bewijs zou kunnen zijn. 64 00:03:09,043 --> 00:03:11,794 Ik hoop dat ik hiermee het explosief kan identificeren. 65 00:03:11,818 --> 00:03:15,035 Moet nogal een lading zijn geweest om zo'n rotzooi te maken. 66 00:03:15,059 --> 00:03:16,570 Het moet "plastic" zijn. 67 00:03:16,594 --> 00:03:19,172 Wapenkwaliteit, verpakt door iemand met de juiste kennis. 68 00:03:19,196 --> 00:03:21,870 Eventuele getuigen? - Lasalle is aan het rondvragen. 69 00:03:21,894 --> 00:03:23,798 Wat heb je? Tot nu toezegt iedereen die ik heb 70 00:03:23,822 --> 00:03:26,946 gesproken dat ze een enorme knal hoorden en toen de andere kant op renden. 71 00:03:26,970 --> 00:03:29,370 Geweldig. Maar zie je die bar daar? 72 00:03:29,592 --> 00:03:31,929 Die heeft een bewakingscamera gericht op de straat. 73 00:03:31,953 --> 00:03:33,520 Ik heb ze de beelden laten downloaden. 74 00:03:33,544 --> 00:03:35,477 Om 08:04:13, alles is rustig. 75 00:03:36,580 --> 00:03:37,780 Dan, om 8:04:15... 76 00:03:39,479 --> 00:03:40,527 Explosie. 77 00:03:40,551 --> 00:03:41,551 Paniek.. 78 00:03:41,785 --> 00:03:43,063 Zie je deze blauwe Mustang? 79 00:03:43,087 --> 00:03:44,354 Daar zit iemand in. 80 00:03:44,521 --> 00:03:46,521 Hij zit daar gewoon en wacht. 81 00:03:47,291 --> 00:03:50,158 En dan, om 08:04:25, rijdt hij rustig weg. 82 00:03:52,463 --> 00:03:55,508 Ja en dat is hoe ze de Boston Marathon bomleggers te pakken kregen. 83 00:03:55,532 --> 00:03:58,378 Iedereen rende weg, en zij stonden daar gewoon. 84 00:03:58,402 --> 00:04:00,914 Heb je een kenteken? - Gedeeltelijke. Eerste drie letters 85 00:04:00,938 --> 00:04:01,938 FLJ. 86 00:04:02,406 --> 00:04:05,285 Goed, stuur een opsporingsbevel uit, vind de eigenaar. 87 00:04:05,309 --> 00:04:06,645 Breng dat bewijs naar Sebastian. 88 00:04:06,669 --> 00:04:09,488 Vraag of hij weet wat het voor soort bom was. 89 00:04:09,513 --> 00:04:10,831 Bel WITSEC (getuigenbescherming). 90 00:04:10,856 --> 00:04:12,751 Vind iedereen die toegang had tot Lambert gehad. 91 00:04:12,775 --> 00:04:15,546 Hij had een nieuwe identiteit, een nieuw leven, 92 00:04:15,570 --> 00:04:16,727 honderd mijl hiervandaan. 93 00:04:16,751 --> 00:04:18,398 Iemand heeft hem verlinkt. 94 00:04:18,422 --> 00:04:19,555 Ja, vind uit wie. 95 00:04:27,224 --> 00:04:28,357 Wat een puinhoop. 96 00:04:30,501 --> 00:04:32,634 Is er iets van hem overgebleven? 97 00:04:33,735 --> 00:04:34,802 Uh... niet veel. 98 00:04:37,429 --> 00:04:39,362 Don was een fatsoenlijke man. 99 00:04:40,499 --> 00:04:41,499 Zijn klanten? 100 00:04:42,479 --> 00:04:43,479 Bloemist, 101 00:04:44,481 --> 00:04:47,214 Bakkerij, schoonheidsmiddelen leverancier. 102 00:04:49,108 --> 00:04:50,430 En meteen toen hij erachter kwam 103 00:04:50,454 --> 00:04:52,932 waarin hij verzeild was geraakt wilde hij praten.. 104 00:04:52,956 --> 00:04:55,356 Nou, het is niet jouw schuld Dwayne. 105 00:04:56,226 --> 00:04:57,837 Je kunt niet iemand beschermen 106 00:04:57,861 --> 00:04:59,861 die niet beschermd wil worden. 107 00:05:00,654 --> 00:05:04,310 Het duurt nog wel even voordat ik hier klaar ben maar... 108 00:05:04,334 --> 00:05:06,107 Je gaat een DNA-monster nodig. 109 00:05:06,131 --> 00:05:07,264 Voor bevestiging. 110 00:05:10,714 --> 00:05:12,047 Hij heeft een vrouw. 111 00:05:14,850 --> 00:05:16,383 Ik zal met haar praten. 112 00:05:20,091 --> 00:05:22,158 Ik nam zijn tandenborstel mee.. 113 00:05:24,380 --> 00:05:27,313 ..en ook dit overhemd dat zijn zus hem gaf. 114 00:05:28,292 --> 00:05:29,292 Ze is een kreng 115 00:05:29,793 --> 00:05:32,460 maar hij zag er echt goed in dit shirt. 116 00:05:39,310 --> 00:05:40,643 Dus u sprak met hem? 117 00:05:41,583 --> 00:05:43,250 Je weet wel, net er voor? 118 00:05:43,640 --> 00:05:44,907 Declameerde poëzie. 119 00:05:48,145 --> 00:05:49,945 "Ik wil herboren worden..." 120 00:05:50,052 --> 00:05:52,785 "Een sexy vrouw in voorjaarszonlicht..." 121 00:05:54,919 --> 00:05:56,596 Don schreef mij voortdurend 122 00:05:56,620 --> 00:05:59,065 dit soort kleine verzen op kleef blaadjes. 123 00:05:59,089 --> 00:06:01,356 Hij liet ze achter op mijn kussen. 124 00:06:03,534 --> 00:06:05,467 Op de voorruit van mijn auto. 125 00:06:06,907 --> 00:06:09,984 Oh, ik vond er een keer één op de kattenbakvulling zak. 126 00:06:10,008 --> 00:06:13,808 Hij wilde me nooit laten vergeten hoe mooi de wereld is. 127 00:06:21,765 --> 00:06:22,765 Dus, wat nu? 128 00:06:23,859 --> 00:06:25,126 Garza gaat vrijuit? 129 00:06:25,327 --> 00:06:27,394 Dat zal ik niet laten gebeuren. 130 00:06:28,424 --> 00:06:29,957 We pakken hem op alles. 131 00:06:31,096 --> 00:06:34,029 Wapenhandel, diefstal van marine middelen. 132 00:06:35,384 --> 00:06:36,451 De moord op Don. 133 00:06:37,966 --> 00:06:39,299 Want ik zweer het... 134 00:06:39,463 --> 00:06:41,130 Als Don de grond in gaat, 135 00:06:41,799 --> 00:06:43,399 En Garza gaat vrijuit... 136 00:06:44,535 --> 00:06:46,668 Dan komt dat voor jouw rekening. 137 00:06:48,301 --> 00:06:50,683 Omdat je ons beiden in de ogen keek. 138 00:06:50,707 --> 00:06:52,774 Je hebt ons een belofte gedaan. 139 00:06:54,011 --> 00:06:55,011 Hé, King? 140 00:07:01,618 --> 00:07:02,618 Agent Lasalle. 141 00:07:08,760 --> 00:07:09,760 Alles goed? 142 00:07:13,910 --> 00:07:15,043 Wat heb je Chris? 143 00:07:16,042 --> 00:07:18,442 De auto van de verdachte is gevonden 144 00:07:19,175 --> 00:07:20,375 op de dijkhelling. 145 00:07:22,009 --> 00:07:23,249 Bel Brody en Sonja. 146 00:07:23,273 --> 00:07:24,606 Ze zijn al onderweg. 147 00:07:25,217 --> 00:07:27,420 Verdachte raakte de zijkant van de trekker met oplegger 148 00:07:27,444 --> 00:07:28,936 toen die van baan wisselde. 149 00:07:28,960 --> 00:07:31,760 Verloor de controle, rolde van de helling. 150 00:07:32,116 --> 00:07:33,827 De andere bestuurder zegt hij stopte 151 00:07:33,851 --> 00:07:34,984 Om hulp te bieden 152 00:07:35,719 --> 00:07:38,547 maar toen hij dichterbij kwam rende de bestuurder weg. 153 00:07:38,571 --> 00:07:41,434 De andere bestuurder geeft een beschrijving, maar hij heeft al gezegd 154 00:07:41,458 --> 00:07:42,743 dat hij het niet goed kon zien. 155 00:07:42,767 --> 00:07:46,055 JPSO (Jefferson Perish Sherifs Office) controleert op vingerafdrukken. 156 00:07:46,079 --> 00:07:48,308 Ik wed dat onze verdachte handschoenen draagt. 157 00:07:48,332 --> 00:07:50,465 Waarschijnlijk geen afdrukken. 158 00:07:56,203 --> 00:07:57,203 Wacht. 159 00:07:57,586 --> 00:07:58,586 Ik heb iets. 160 00:07:59,320 --> 00:08:00,987 Ingeklemd onder de stoel. 161 00:08:04,815 --> 00:08:05,882 Het is een foto. 162 00:08:09,029 --> 00:08:10,029 Lambert. 163 00:08:13,426 --> 00:08:14,426 En Marc Maslow. 164 00:08:15,893 --> 00:08:18,079 Don Lambert's voormalige accounting partner. 165 00:08:18,103 --> 00:08:20,807 Zit vast voor afpersing in de federale gevangenis 166 00:08:20,831 --> 00:08:24,544 en de enige andere persoon die Garza levenslang kan laten opsluiten. 167 00:08:24,568 --> 00:08:27,192 Denk je dat Garza Maslow als volgende wil laten vermoorden? 168 00:08:27,216 --> 00:08:28,816 Nou, als hij probeert... 169 00:08:30,357 --> 00:08:32,290 zal hij door mij heen moeten. 170 00:08:43,363 --> 00:08:47,496 Hou Maslow in eenzame opsluiting voor zijn eigen bescherming. 171 00:08:48,594 --> 00:08:50,655 Ik wil hem 24 uur geobserveerd. 172 00:08:50,679 --> 00:08:52,879 In zijn cel en het uur luchten. 173 00:08:54,317 --> 00:08:55,584 Dank u. Wat heb je? 174 00:08:57,075 --> 00:08:58,399 Een set bandensporen hier 175 00:08:58,423 --> 00:09:00,623 naar het westen bovenop de dijk. 176 00:09:04,896 --> 00:09:08,696 Het lijkt erop dat onze chauffeur sleepte met zijn been. 177 00:09:09,167 --> 00:09:10,967 Ik zal een afgietsel maken. 178 00:09:11,159 --> 00:09:12,159 Bedankt. 179 00:09:14,439 --> 00:09:15,439 Iets? 180 00:09:15,986 --> 00:09:17,386 Binnen is maagdelijk. 181 00:09:18,143 --> 00:09:21,270 Buiten kant minder. Kijk, ik weet niet of dit belangrijk is 182 00:09:21,294 --> 00:09:23,294 maar het is zeker interessant. 183 00:09:24,034 --> 00:09:25,167 Een lading bijen. 184 00:09:25,784 --> 00:09:27,929 Bijen zoals in... - Zoals in Bzzz... 185 00:09:27,953 --> 00:09:30,422 Ik neem een monster en breng het naar Sebastian. 186 00:09:30,446 --> 00:09:32,646 Nou hij zal BIJ-zonder blij zijn. 187 00:09:34,190 --> 00:09:37,190 Heb je een probleem met woordspelingen Maja? 188 00:09:37,829 --> 00:09:39,229 Bijen naar Sebastian. 189 00:09:39,464 --> 00:09:41,442 Zoek uit wie de eigenaar van de auto is. 190 00:09:41,466 --> 00:09:42,944 En rustig aan met stekende grapjes. 191 00:09:42,968 --> 00:09:47,568 Ja, je hebt gelijk. Het is niet alsof dit een undercoveroperatie is. 192 00:09:48,625 --> 00:09:49,692 Waar ga je heen? 193 00:09:49,870 --> 00:09:52,670 Ik moet dit stoppen voor het doorwoekert 194 00:09:59,518 --> 00:10:00,851 Special Agent Pride. 195 00:10:02,299 --> 00:10:04,065 Waar heb ik dit aan te danken? 196 00:10:04,089 --> 00:10:06,422 Ga zitten. Neem een Arnold Palmer. 197 00:10:18,464 --> 00:10:20,331 De limonade is vers geperst. 198 00:10:24,209 --> 00:10:25,209 Opgeblazen. 199 00:10:27,212 --> 00:10:28,479 Dat heb ik gehoord. 200 00:10:30,547 --> 00:10:31,547 Jij bekent, 201 00:10:32,717 --> 00:10:35,117 geeft mij de moordenaar van Lambert, 202 00:10:36,109 --> 00:10:38,266 hoest alles op wat je ooit hebt gedaan, 203 00:10:38,290 --> 00:10:42,090 en ik zal ervoor zorgen dat je niet de doodstraf krijgt. 204 00:10:42,283 --> 00:10:43,616 Als ik zou bekennen, 205 00:10:45,408 --> 00:10:48,276 zou ik dat gedaan hebben toen Don nog op aarde rondliep. 206 00:10:48,300 --> 00:10:50,444 En als je bewijzen had dat ik iets te maken had met 207 00:10:50,468 --> 00:10:51,468 Donny-boem... 208 00:10:52,304 --> 00:10:53,704 zou je niet hier zijn 209 00:10:54,105 --> 00:10:56,638 en mijn drank in mijn zwembad gieten. 210 00:10:57,809 --> 00:10:59,542 Je hebt niets agent Pride. 211 00:11:01,139 --> 00:11:02,139 Oh nee? 212 00:11:06,453 --> 00:11:07,453 Maslow. 213 00:11:07,945 --> 00:11:09,412 Die zal niet getuigen. 214 00:11:10,255 --> 00:11:12,800 Waarom niet? Omdat jij hem ook gaat vermoorden? 215 00:11:12,824 --> 00:11:14,091 Omdat hij jou haat. 216 00:11:15,113 --> 00:11:16,313 Hij haat jou meer. 217 00:11:17,808 --> 00:11:19,208 Hij is bang voor mij. 218 00:11:19,734 --> 00:11:21,267 Wat hij ook zou moeten. 219 00:11:23,568 --> 00:11:24,568 En jij... 220 00:11:26,390 --> 00:11:28,390 zou bang moeten zijn voor mij. 221 00:11:32,749 --> 00:11:34,282 Bel je advocaten Garza. 222 00:11:34,946 --> 00:11:38,613 Vertel ze dat je besloten hebt om het juiste te doen. 223 00:11:43,121 --> 00:11:44,254 Maslow is veilig. 224 00:11:44,432 --> 00:11:46,300 Overgeplaatst naar eenzame opsluiting. 225 00:11:46,324 --> 00:11:48,603 Amerikaanse gevangenis in Abilene toch? 226 00:11:48,627 --> 00:11:50,713 Ja en ik heb net één van mijn assistenten gestuurd 227 00:11:50,737 --> 00:11:53,074 om met hem te praten over getuigen tegen Garza. 228 00:11:53,098 --> 00:11:54,709 Berg dit op voor me alsjeblieft? 229 00:11:54,733 --> 00:11:55,733 Wat zei Maslow? 230 00:11:55,991 --> 00:11:56,991 Over getuigen? 231 00:11:57,092 --> 00:11:59,480 Dwayne, Maslow is niet zo betrouwbaar als Don. 232 00:11:59,504 --> 00:12:01,249 Maar hij is alles wat we hebben. Oké, dus 233 00:12:01,273 --> 00:12:03,140 Hij is bereid om te getuigen 234 00:12:03,296 --> 00:12:05,784 voor strafvermindering tot de tijd dat hij gezeten heeft. 235 00:12:05,808 --> 00:12:07,608 En dat is het goede nieuws. 236 00:12:09,814 --> 00:12:11,414 Welk nieuws is dat niet? 237 00:12:11,511 --> 00:12:12,978 Daar kom jij in beeld. 238 00:12:15,394 --> 00:12:16,394 Kom binnen. 239 00:12:18,498 --> 00:12:19,631 Je me wilde zien? 240 00:12:21,537 --> 00:12:22,804 We gaan naar Texas. 241 00:12:23,083 --> 00:12:24,083 Wanneer? - Nu. 242 00:12:25,427 --> 00:12:27,141 Ik moet de nieuwe getuige escorteren 243 00:12:27,165 --> 00:12:28,298 in de zaak Garza. 244 00:12:28,790 --> 00:12:30,369 Oké. Heen vliegen, terug vliegen? 245 00:12:30,393 --> 00:12:32,027 Heen vliegen, terug rijden. 246 00:12:32,051 --> 00:12:33,984 Maslow doet niet aan vliegen. 247 00:12:34,110 --> 00:12:36,043 Hij doet niet aan roltrappen. 248 00:12:36,107 --> 00:12:38,606 Houdt niet van oneven nummers. Hij is... 249 00:12:38,630 --> 00:12:41,363 Excentriek. En waarom moet jij het doen? 250 00:12:41,794 --> 00:12:42,794 Hij wilde mij. 251 00:12:43,037 --> 00:12:44,504 Oké, en waarom ik dan? 252 00:12:44,783 --> 00:12:46,060 Lasalle kent de zaak. 253 00:12:46,084 --> 00:12:47,459 Brody is hier langer. 254 00:12:47,483 --> 00:12:49,664 Maar geen van hen is goed in bijen woordspelingen. 255 00:12:49,688 --> 00:12:51,755 Mijn hoofd gonst er van. 256 00:12:53,425 --> 00:12:55,924 Het zijn gekke eerste maanden geweest. 257 00:12:55,948 --> 00:12:57,838 Wilde horen hoe jij het vindt. 258 00:12:57,862 --> 00:13:00,916 Dus dit wordt geacht.. ...zoiets te zijn als... 259 00:13:00,940 --> 00:13:01,940 Quality time? 260 00:13:02,400 --> 00:13:04,112 Breng die boerenkool chips mee. 261 00:13:04,136 --> 00:13:07,009 Wie weet krijg je me zo gek er één te proberen. Kom op. 262 00:13:07,033 --> 00:13:09,228 RDW gegevens van de auto van de bomlegger zijn er. 263 00:13:09,252 --> 00:13:11,452 Geregistreerd op naam van ene Frank Jameson. 264 00:13:11,476 --> 00:13:13,276 Alleen... Frank Jameson... 265 00:13:13,645 --> 00:13:15,312 Stierf twee jaar geleden. 266 00:13:15,347 --> 00:13:17,715 Dus onze bomlegger leeft onder een gestolen identiteit? 267 00:13:17,739 --> 00:13:18,939 Daar lijkt het op. 268 00:13:19,265 --> 00:13:20,800 Wat over het dijkonderzoek? 269 00:13:20,824 --> 00:13:23,272 JPSO is gefrustreerd en de honden nog meer. 270 00:13:23,296 --> 00:13:24,565 Nou dan denk ik dat het goed is 271 00:13:24,589 --> 00:13:26,159 dat Chris en Merri op de zaak zitten. 272 00:13:26,299 --> 00:13:28,444 Niet jullie Chris en Merri, de andere Chris en Merri. 273 00:13:28,469 --> 00:13:31,047 Willen we weten wat hij bedoelt? Ik heb de bijen namen gegeven. 274 00:13:31,329 --> 00:13:33,708 Het grootste deel was DOA (dood bij aankomst) 275 00:13:33,732 --> 00:13:35,970 Maar twee waren alleen verdoofd. 276 00:13:35,995 --> 00:13:37,800 Dus die heb ik terug naar gezondheid verpleegd 277 00:13:37,825 --> 00:13:39,679 en als ze geen bewijs meer zijn, 278 00:13:39,704 --> 00:13:41,899 overweeg ik een stedelijke imker te worden. 279 00:13:41,924 --> 00:13:42,947 Chris en Merri, 280 00:13:42,972 --> 00:13:44,082 ontmoet Chris en Merri. 281 00:13:44,142 --> 00:13:45,142 Oh. wie is wie? 282 00:13:45,410 --> 00:13:46,460 Nou, Chris is degene 283 00:13:46,505 --> 00:13:47,514 met het grappige accent. 284 00:13:47,545 --> 00:13:48,722 Jullie hebben accenten. 285 00:13:49,026 --> 00:13:50,035 Dus deze kleine jongens 286 00:13:50,060 --> 00:13:51,304 zijn Apis mellifera, 287 00:13:51,483 --> 00:13:52,760 de gewone honingbij. 288 00:13:52,784 --> 00:13:54,061 Maar in hun buik 289 00:13:54,085 --> 00:13:56,351 zit een zeer specifieke soort honing. 290 00:13:56,497 --> 00:13:57,497 Specifiek hoe? 291 00:13:57,522 --> 00:13:59,266 Nou, dit specifieke ras 292 00:13:59,290 --> 00:14:02,570 is meestal alleen te vinden in de Tigris regio van Ethiopië. 293 00:14:02,594 --> 00:14:04,276 Oude kloosters daar houden de bijen 294 00:14:04,301 --> 00:14:06,143 om een zeldzame witte honing te produceren. 295 00:14:06,168 --> 00:14:07,659 Dus Chris en Merri kwam uit Afrika. 296 00:14:07,844 --> 00:14:10,478 Nou, dat hoeft niet. Het blijkt dat dezelfde orde 297 00:14:10,502 --> 00:14:12,480 een abdij heeft net ten noorden van hier. 298 00:14:12,504 --> 00:14:14,361 Zoveel Chris en Merris op de voorruit... 299 00:14:14,386 --> 00:14:16,283 betekent dat de auto hier vaak was. 300 00:14:16,308 --> 00:14:18,940 Kan de thuisbasis van de bomlegger zijn. - Laten we gaan kijken. 301 00:14:18,964 --> 00:14:21,055 Kunnen jullie wat van die honing meenemen? 302 00:14:21,082 --> 00:14:24,546 Ik heb wat tijd nodig om mijn korf op te starten. 303 00:14:28,119 --> 00:14:29,986 Don, je kan dit. 304 00:14:30,088 --> 00:14:31,421 Overal waar we heen gaan, 305 00:14:31,890 --> 00:14:33,539 kijken we over onze schouder. 306 00:14:34,047 --> 00:14:36,054 Thuis, op kantoor. 307 00:14:36,127 --> 00:14:37,127 Ik ga joggen. 308 00:14:37,750 --> 00:14:39,213 Gewoon om mijn hoofd leeg te maken, 309 00:14:39,416 --> 00:14:42,276 te ontspannen, maar alles waaraan ik kan denken is: 310 00:14:43,041 --> 00:14:45,969 "Is vandaag de dag dat Garza mij vermoordt?" 311 00:14:50,420 --> 00:14:51,887 Je kwam naar ons toe Don. 312 00:14:53,545 --> 00:14:56,012 Zei dat je dit wilde rechtzetten. 313 00:14:57,649 --> 00:14:59,260 Kijk, ik maakte de fouten. 314 00:14:59,284 --> 00:15:00,284 Ik begrijp dat. 315 00:15:01,152 --> 00:15:04,819 Maar ik wil dat je me belooft dat er een dag komt 316 00:15:05,056 --> 00:15:06,837 dat Garza achter de tralies zit 317 00:15:06,862 --> 00:15:09,859 en mijn vrouw kan gaan joggen zonder bang te zijn. 318 00:15:15,100 --> 00:15:16,100 Beloofd. 319 00:15:17,102 --> 00:15:19,235 Ik beloof het jullie allebei . 320 00:15:27,946 --> 00:15:30,679 Kijk in de voorkant van mijn tas. 321 00:15:30,915 --> 00:15:33,761 Daar zit iets in dat je wellicht interessant vindt. 322 00:15:34,308 --> 00:15:35,375 Bekijk het. 323 00:15:41,791 --> 00:15:44,538 De Officier van Justitie doet onderzoek 324 00:15:44,562 --> 00:15:47,029 naar een drug dealer... Marion Watkins. 325 00:15:48,009 --> 00:15:50,826 Een vriend belde mij dat één van mijn agenten veel tijd 326 00:15:50,851 --> 00:15:53,880 doorbrengt zittend voor haar huis, wil weten 327 00:15:53,905 --> 00:15:56,238 of we onze eigen operatie voeren. 328 00:15:57,537 --> 00:15:58,537 Marion. 329 00:15:59,850 --> 00:16:01,647 Zij is de vriendin waarover je me vertelde? 330 00:16:03,099 --> 00:16:04,299 Dus deze auto reis 331 00:16:04,992 --> 00:16:07,849 had niks te maken met quality time? 332 00:16:08,427 --> 00:16:09,427 Deze auto reis 333 00:16:09,754 --> 00:16:11,765 heeft te maken met hoe jij dingen geheim houdt. 334 00:16:11,789 --> 00:16:14,389 Nee, privé is iets anders dan geheim. 335 00:16:14,726 --> 00:16:17,404 Privé eindigt wanneer ik in een situatie wordt gebracht 336 00:16:17,428 --> 00:16:19,740 waarin ik jouw acties moet verantwoorden en dat niet kan 337 00:16:19,764 --> 00:16:21,575 omdat ik niet weet wat je doet. 338 00:16:21,599 --> 00:16:24,799 Wat als ik niet weet wat ik doe? 339 00:16:25,737 --> 00:16:27,403 Wat is het toch met jullie 340 00:16:27,428 --> 00:16:29,428 om de hele tijd te willen kletsen? 341 00:16:30,208 --> 00:16:32,953 Weet je, ik kwam hier om een agent te zijn. 342 00:16:32,977 --> 00:16:35,756 Niet om iedereen elke gedachte te vertellen. 343 00:16:37,381 --> 00:16:39,248 "Ik neem je hart in het mijne 344 00:16:40,100 --> 00:16:41,300 en ze worden één, 345 00:16:41,853 --> 00:16:43,453 om ons beiden te onderhouden." 346 00:16:44,189 --> 00:16:46,167 Nog één van Lamberts gedichten 347 00:16:46,894 --> 00:16:49,761 Oké, kunt u me opsluiten in een blik op wielen, 348 00:16:50,429 --> 00:16:53,094 maar wanneer je poëzie begint te declameren... 349 00:16:53,298 --> 00:16:54,631 ben ik super weg. 350 00:16:57,035 --> 00:16:58,702 Nou, je kan me negeren 351 00:17:00,171 --> 00:17:03,386 maar het is een lange rit terug naar New Orleans. 352 00:17:25,787 --> 00:17:26,787 Open 103. 353 00:17:28,943 --> 00:17:30,410 Ik zal vanaf nu het woord doen. 354 00:17:40,808 --> 00:17:42,675 Waar kijk je naar Shawshank? 355 00:17:48,632 --> 00:17:50,232 Dus ik teken gewoon hier? 356 00:17:51,799 --> 00:17:53,384 Dat is alles wat jij 357 00:17:53,775 --> 00:17:56,158 en assistent US Attorney Izzo zijn overeengekomen. 358 00:17:56,533 --> 00:17:59,720 Oh nee, dit is helemaal niet alles. 359 00:18:00,954 --> 00:18:03,860 Waarom bespreken we de werkelijke reden waarom je hier bent niet. 360 00:18:06,229 --> 00:18:07,229 Ja? 361 00:18:08,106 --> 00:18:10,039 Ik wil een verontschuldiging. 362 00:18:11,776 --> 00:18:12,776 Verontschuldiging? 363 00:18:13,892 --> 00:18:15,852 Voor wat? - Ik ben in de gevangenis 364 00:18:16,095 --> 00:18:18,620 omdat je een deal gemaakt hebt met Don in plaats van mij. 365 00:18:19,565 --> 00:18:21,277 AUSA maakte die keuze. 366 00:18:21,319 --> 00:18:23,119 Oh... Dat was op uw advies. 367 00:18:23,788 --> 00:18:25,199 Dus Don komt vrij 368 00:18:26,061 --> 00:18:27,803 en ik mocht mijn dagen hier doorbrengen 369 00:18:28,073 --> 00:18:29,073 Don is dood. 370 00:18:30,436 --> 00:18:32,072 Nog iets waar je je waarschijnlijk 371 00:18:32,096 --> 00:18:34,429 voor zou moeten verontschuldigen, niet? 372 00:18:35,661 --> 00:18:36,661 Teken, 373 00:18:37,503 --> 00:18:38,503 Ga staan 374 00:18:39,037 --> 00:18:40,214 en laten we gaan. 375 00:18:40,238 --> 00:18:42,750 Geen verontschuldiging, geen getuigenis. 376 00:18:42,774 --> 00:18:46,174 Hugo Garza loopt dan vrolijk en vrij rond. 377 00:18:56,354 --> 00:18:57,754 Mijn verontschuldigen. 378 00:18:58,292 --> 00:19:00,692 Mijn verontschuldigen, meneer Maslow. 379 00:19:02,018 --> 00:19:03,861 Mijn verontschuldigen meneer Maslow. 380 00:19:07,544 --> 00:19:09,344 Nou, dat is een goed begin. 381 00:19:21,705 --> 00:19:24,785 Wat gebeurde er met de vorige man die dit droeg? 382 00:19:25,325 --> 00:19:26,325 Ik schoot hem neer. 383 00:19:33,656 --> 00:19:34,656 Chris Lasalle, 384 00:19:35,360 --> 00:19:36,647 Bang voor bijen? 385 00:19:36,867 --> 00:19:38,000 Bijen en hoogtes. 386 00:19:38,363 --> 00:19:40,307 Ik denk dat iedereen zijn zwakheden heeft. 387 00:19:40,331 --> 00:19:41,742 Het is geen zwakte Brody. 388 00:19:42,140 --> 00:19:45,045 Ieder weldenkend mens heeft een voorzichtige respect 389 00:19:45,069 --> 00:19:46,469 voor insecten met angels 390 00:19:46,771 --> 00:19:48,904 en valpartijen waar je aan dood gaat. 391 00:19:52,043 --> 00:19:53,576 Je bent te laat, Frank. 392 00:19:55,255 --> 00:19:56,255 Frank? 393 00:19:56,280 --> 00:19:58,947 De naam waarop van de auto geregistreerd stond. 394 00:20:01,782 --> 00:20:04,715 Mevrouw... wij zijn federale agenten. 395 00:20:06,556 --> 00:20:08,202 Ik wil dat u in het in het gangpad komt. 396 00:20:08,226 --> 00:20:11,293 Houd uw handen waar we ze kunnen zien. 397 00:20:16,826 --> 00:20:17,826 Vivian? 398 00:20:19,422 --> 00:20:20,422 Agent Lasalle? 399 00:20:23,384 --> 00:20:24,384 Ben je alleen? 400 00:20:25,158 --> 00:20:26,158 Ja. Waarom? 401 00:20:27,010 --> 00:20:29,189 We hoorden u iemand met de naam Frank noemen. 402 00:20:30,502 --> 00:20:31,769 Dat is interessant 403 00:20:32,903 --> 00:20:35,917 want dat is de naam van de man die je man vermoorde. 404 00:20:45,711 --> 00:20:46,955 Vertel ons over Frank. 405 00:20:46,979 --> 00:20:48,190 Hij is gewoon een vent. 406 00:20:48,215 --> 00:20:50,604 Gewoon een man waarvoor je een apart mobieltje hebt? 407 00:20:50,629 --> 00:20:52,672 Want dit is het nummer in ons bestand, 408 00:20:52,952 --> 00:20:55,931 en ik gok dat dit niet is geregistreerd bij WITSEC. 409 00:20:55,955 --> 00:20:57,666 We noemen dat een wegwerp telefoon. 410 00:20:57,690 --> 00:21:00,536 Wegwerp telefoon, slechts één contactpersoon. 411 00:21:00,560 --> 00:21:03,160 Frank. Ik vraag het nog een keer Vivian. 412 00:21:03,429 --> 00:21:06,694 Frank Jameson... wie is hij voor jou? 413 00:21:08,974 --> 00:21:10,307 Hij is mijn sponsee. 414 00:21:11,480 --> 00:21:12,480 AA. 415 00:21:12,841 --> 00:21:15,708 Jullie ontmoeten elkaar in een afgelegen abdij. 416 00:21:16,449 --> 00:21:18,316 Ik ben al tien jaar nuchter. 417 00:21:20,120 --> 00:21:21,129 En al tien jaar 418 00:21:21,154 --> 00:21:25,839 kom ik naar dezelfde vergaderingen hier, dinsdags en donderdags 419 00:21:25,988 --> 00:21:28,597 hier in deze kapel. Waarom de geheimzinnigheid? 420 00:21:30,347 --> 00:21:33,642 Omdat WITSEC zei dat ik alle banden met mijn oude leven moest verbreken. 421 00:21:36,662 --> 00:21:38,140 Maar deze kon ik niet verbreken. 422 00:21:38,483 --> 00:21:39,483 En Frank? 423 00:21:39,599 --> 00:21:41,599 Frank is een nieuwkomer in de groep 424 00:21:41,872 --> 00:21:44,167 in de laatste paar maanden. Hij is lief. 425 00:21:44,192 --> 00:21:45,314 Maar duidelijk worstelend 426 00:21:45,338 --> 00:21:47,082 dus zouden we hier vroeg ontmoeten en 427 00:21:47,106 --> 00:21:49,189 gewoon praten, echt waar. 428 00:21:49,995 --> 00:21:50,995 Laat me raden. 429 00:21:51,975 --> 00:21:53,108 Hij zocht jou uit? 430 00:21:53,133 --> 00:21:56,449 Vroeg je zijn sponsor worden? Ja, maar... 431 00:22:00,412 --> 00:22:02,012 Nee ik was voorzichtig. 432 00:22:02,037 --> 00:22:03,799 Ik gebruikte mijn achternaam niet. 433 00:22:03,823 --> 00:22:05,200 Dat hoefde niet. 434 00:22:05,559 --> 00:22:07,604 Hij wist wie je was mevrouw Lambert. 435 00:22:08,181 --> 00:22:09,181 Hij koos jou. 436 00:22:10,461 --> 00:22:11,928 Dus het is...? 437 00:22:13,513 --> 00:22:16,380 Het is mijn schuld dat Don dood is? 438 00:22:17,599 --> 00:22:19,113 Hoe gaat het met Vivian? 439 00:22:19,138 --> 00:22:21,650 Omdat ze zichzelf de schuld geeft voor de dood van haar man? 440 00:22:21,674 --> 00:22:22,674 Niet zo goed. 441 00:22:22,747 --> 00:22:24,528 Zijn we wijzer geworden van haar telefoon? 442 00:22:24,553 --> 00:22:26,332 We pingen de nummers die ze heeft gebeld 443 00:22:26,357 --> 00:22:28,497 in de hoop dat dat ons naar deze Frank zal leiden. 444 00:22:28,748 --> 00:22:31,560 Vivian gaf ons ook een fysieke beschrijving. 445 00:22:31,584 --> 00:22:33,195 Dat wordt nu door Bruce bekeken. 446 00:22:33,219 --> 00:22:34,930 Dit is geweldig . 447 00:22:34,953 --> 00:22:37,298 Je sleept me uit de gevangenis met een volle blaas, 448 00:22:37,323 --> 00:22:40,610 En nu moet ik m'n behoefte doen in koeienstank...lekker. 449 00:22:40,635 --> 00:22:43,533 Bekijk iedereen die Garza ooit de hand heeft geschud. 450 00:22:43,690 --> 00:22:44,690 Dat doe ik nu. 451 00:22:44,762 --> 00:22:46,606 Maar de man lijkt een fantoom te zijn. 452 00:22:46,732 --> 00:22:49,050 Als hij een fantoom is die voor Garza werkt, 453 00:22:50,401 --> 00:22:51,880 komt hij nu achter Maslow aan. 454 00:22:52,026 --> 00:22:53,415 Hoe gaat het met jou King? 455 00:22:53,618 --> 00:22:56,055 We zouden tegen de avond in New Orleans moeten zijn. 456 00:22:56,080 --> 00:22:59,008 Mits Percy Maslow niet afschiet. 457 00:22:59,868 --> 00:23:01,889 Brody is nu onderweg naar Sebastian 458 00:23:01,914 --> 00:23:04,365 voor een update over de explosieven. Hou me op de hoogte. 459 00:23:04,390 --> 00:23:05,517 Wees voorzichtig. 460 00:23:06,796 --> 00:23:07,829 Goed, drie dingen: 461 00:23:07,853 --> 00:23:10,265 Eén: de bom kwam tot ontploffing door een externe ontsteker 462 00:23:10,289 --> 00:23:12,062 en gebaseerd op de video die Lasalle vond, 463 00:23:12,087 --> 00:23:14,968 de auto die je weg zag rijden, zou absoluut binnen bereik zijn geweest 464 00:23:14,993 --> 00:23:16,371 van Lambert's voertuig. 465 00:23:17,121 --> 00:23:19,921 Twee: de bom bevatte MX4. 466 00:23:20,766 --> 00:23:23,195 Dat is een op water-gel gebaseerd explosief voor industriële 467 00:23:23,220 --> 00:23:25,578 en seismische toepassing. Weten waar het vandaan komt? 468 00:23:25,603 --> 00:23:27,321 Ben ik nog mee bezig. Oké, punt drie? 469 00:23:28,115 --> 00:23:29,315 Ik heb Chris vermoord. 470 00:23:29,677 --> 00:23:30,957 Chris zoals in Lasalle? 471 00:23:31,588 --> 00:23:32,988 Chris zoals in La-Bij. 472 00:23:33,989 --> 00:23:37,192 Het gebeurde toen ik meer tests deed. 473 00:23:37,216 --> 00:23:40,309 We gingen er helemaal voor, en... hij heeft me gestoken. 474 00:23:45,632 --> 00:23:47,607 Eerlijk gezegd ik denk ik dat hij depressief was. 475 00:23:47,632 --> 00:23:48,937 Het was een van die klassieke 476 00:23:48,961 --> 00:23:51,206 dood-door-wetenschapper gevallen. 477 00:23:51,948 --> 00:23:52,948 Chris. 478 00:23:53,586 --> 00:23:55,677 De persoon, neem ik aan? Ja, moet gaan. 479 00:23:55,810 --> 00:23:57,455 Oké. Hé als je hem ziet, 480 00:23:57,843 --> 00:23:59,560 zeg hem dan dat het niet persoonlijk was. 481 00:23:59,585 --> 00:24:01,295 Ik zal het voorzichtig zeggen. 482 00:24:02,141 --> 00:24:03,741 We gaan. 483 00:24:04,207 --> 00:24:06,188 Hé zeg. Dat shirt kost $ 500. 484 00:24:06,212 --> 00:24:08,477 Was een shirt van $ 500. 485 00:24:08,502 --> 00:24:10,001 Iemand heeft het verruïneerd. 486 00:24:10,056 --> 00:24:12,127 Ja, één van de bewakers scheurde die knoop er af 487 00:24:12,152 --> 00:24:13,708 en nu zijn ze vervangen door 488 00:24:13,786 --> 00:24:15,453 goedkope Taiwanese rommel. 489 00:24:15,521 --> 00:24:17,933 hé, jouw mevrouw-agent hier... jaagde mij op. 490 00:24:17,957 --> 00:24:19,831 Dat komt ook op de verontschuldiging lijst. 491 00:24:20,363 --> 00:24:22,003 We proberen om u in leven te houden. 492 00:24:22,628 --> 00:24:24,473 Moeten die twee elkaar uitsluiten? 493 00:24:24,497 --> 00:24:25,564 Let op je hoofd. 494 00:24:30,002 --> 00:24:32,752 Kunnen we hem niet in de kofferbak laten meerijden? 495 00:24:34,441 --> 00:24:38,419 Net als de auto was de telefoon waarnaar Vivian sms-te gestolen. 496 00:24:38,621 --> 00:24:40,922 Hij stond op naam van ene Milton Howell. 497 00:24:40,946 --> 00:24:43,759 Het enige is, dat Howell 90 jaar oud is. 498 00:24:44,125 --> 00:24:46,906 Heeft zijn telefoon al maanden niet gezien. Beweert ook dat de 499 00:24:46,931 --> 00:24:48,363 enige persoon die toegang had 500 00:24:48,387 --> 00:24:50,165 zijn klusjesman was. Laat me raden. 501 00:24:50,189 --> 00:24:52,901 Zijn klusjesman heet Frank. Precies. 502 00:24:52,925 --> 00:24:54,792 De telefoon ontvangt eens signaal. 503 00:24:54,894 --> 00:24:55,894 Hier vandaan. 504 00:25:03,069 --> 00:25:06,936 Bovenste appartement... Jij de voorkant, ik de brandtrap. 505 00:25:19,862 --> 00:25:20,862 Ik ga naar binnen. 506 00:25:20,886 --> 00:25:21,886 10-4. 507 00:25:21,911 --> 00:25:22,911 NCIS! 508 00:25:24,423 --> 00:25:25,805 Brody, op de vloer! 509 00:25:31,039 --> 00:25:32,039 Jij in orde? 510 00:25:32,712 --> 00:25:33,712 In orde. 511 00:25:38,178 --> 00:25:41,045 Boobytrap-trap. Let op of er meer van zijn. 512 00:25:53,840 --> 00:25:55,152 Veilig. 513 00:25:58,657 --> 00:26:01,141 Brody, maak kennis met nep Frank. 514 00:26:01,984 --> 00:26:02,984 D.O.O.D. 515 00:26:03,262 --> 00:26:06,074 Het lijkt erop dat dat autoongeluk ernstige schade geeft veroorzaakt. 516 00:26:06,098 --> 00:26:07,098 Wat is dit? 517 00:26:08,768 --> 00:26:10,112 Het is een kaart van Texas. 518 00:26:10,136 --> 00:26:11,136 De B-weggetjes. 519 00:26:11,203 --> 00:26:12,247 Waar Pride en Sonja zijn. 520 00:26:12,271 --> 00:26:14,316 Hij volgt de overdracht van Maslow. 521 00:26:14,340 --> 00:26:17,185 Ik bel King. Ik bel de lokale autoriteiten waarschuwen. 522 00:26:17,209 --> 00:26:19,076 Ze hebben back-up nodig. 523 00:26:27,205 --> 00:26:28,205 Hè, wat is dit? 524 00:26:29,548 --> 00:26:31,666 Je had niet over de dubbele gele lijn moeten gaan. 525 00:26:32,080 --> 00:26:33,335 De officier van justitie zou de 526 00:26:33,359 --> 00:26:35,203 lokale politie over ons hebben ingelicht. 527 00:26:35,227 --> 00:26:37,227 Wil je dat ik...? Ja. Bel. 528 00:26:37,296 --> 00:26:38,296 Geen ontvangst. 529 00:26:57,516 --> 00:26:59,116 Er klopt iets niet. 530 00:27:00,019 --> 00:27:01,486 Kijk naar die laarzen. 531 00:27:02,154 --> 00:27:03,229 Ja en ze hebben iets 532 00:27:03,254 --> 00:27:04,323 achter hun rug. 533 00:27:06,192 --> 00:27:07,192 Een hinderlaag? 534 00:27:07,550 --> 00:27:09,523 Ben je gek? Rijden. Nu meteen. - Bukken! 535 00:27:32,118 --> 00:27:34,407 Wacht tot ze herladen. 536 00:27:37,223 --> 00:27:38,223 Nu. 537 00:27:49,705 --> 00:27:51,236 Waar is hij heen? 538 00:27:51,350 --> 00:27:53,828 Het lijkt erop dat hij het bos in is. 539 00:27:53,939 --> 00:27:55,672 Ik ga achter de schutter aan. 540 00:27:55,808 --> 00:27:57,141 Check Maslow. 541 00:28:04,316 --> 00:28:05,316 Pride! 542 00:28:08,521 --> 00:28:10,054 We hebben een probleem. 543 00:28:13,826 --> 00:28:15,893 Waar is hij verdorie heen? 544 00:28:28,372 --> 00:28:29,375 Geen ontvangst. 545 00:28:29,599 --> 00:28:32,255 Ze hebben onze telefoons gestoord. Ik kan niet voor hulp bellen. 546 00:28:32,280 --> 00:28:34,357 Die vent is dood. Ja en zijn maat is ervandoor. 547 00:28:34,858 --> 00:28:37,109 Het lijkt er op dat Maslow het bos in is gegaan. 548 00:28:37,195 --> 00:28:38,795 Er kunnen er nog meer onderweg zijn. 549 00:28:39,343 --> 00:28:42,410 We moeten hem vinden voordat iemand anders dat doet. 550 00:28:46,283 --> 00:28:47,527 King, ik het me weer. 551 00:28:47,551 --> 00:28:49,696 Je moet me terug bellen. 552 00:28:49,720 --> 00:28:52,846 De mensen verantwoordelijk voor de dood van Lambert weten waar je bent. 553 00:28:53,041 --> 00:28:55,291 U en Percy moeten een veilige plek zoeken. 554 00:28:55,541 --> 00:28:56,635 De cavalerie is onderweg. 555 00:28:56,660 --> 00:28:57,910 Ik ben op kantoor. Bel me. 556 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 Gelijk naar voicemail. 557 00:28:58,960 --> 00:29:00,880 Zelfde met Sonja's telefoon. We moeten gaan. 558 00:29:01,349 --> 00:29:02,475 Brody... We vertrekken nu, 559 00:29:02,498 --> 00:29:03,976 Rijden zo snel we kunnen, we... 560 00:29:04,001 --> 00:29:05,735 Ze zijn nog steeds vijf uur verwijderd. 561 00:29:05,866 --> 00:29:08,428 Texas Rangers en US Marshals zijn onderweg. 562 00:29:08,756 --> 00:29:10,544 Het beste dat wij nu voor hen kunnen doen 563 00:29:10,569 --> 00:29:12,217 is om uit te vinden wie hen liet volgen . 564 00:29:12,242 --> 00:29:14,070 De mensen van Garza in de gevangenis. 565 00:29:15,026 --> 00:29:16,026 Wade. 566 00:29:17,398 --> 00:29:18,398 Nieuws? 567 00:29:18,415 --> 00:29:19,593 We wachten nog steeds. 568 00:29:19,617 --> 00:29:21,127 Ik heb mijn autopsie afgerond 569 00:29:21,151 --> 00:29:22,418 op de bommenlegger. 570 00:29:22,453 --> 00:29:23,453 Doodsoorzaak: 571 00:29:23,478 --> 00:29:25,456 Niet verzorgde verwondingen van het ongeluk. 572 00:29:25,837 --> 00:29:27,869 Hersens opgezwollen en hij was ernstig verbrand. 573 00:29:27,958 --> 00:29:30,103 Maar dat zal jou een zorg zijn. 574 00:29:30,127 --> 00:29:31,127 Identificatie. 575 00:29:31,762 --> 00:29:32,962 Wacht even. 576 00:29:34,340 --> 00:29:36,051 Hé, ik heb nieuws over explosieven. 577 00:29:37,621 --> 00:29:38,644 Euh... Oh, dat is gek. 578 00:29:39,480 --> 00:29:42,128 U bent in de hal, maar U bent ook in de kamer. 579 00:29:42,637 --> 00:29:43,754 Wacht even Sebastian, 580 00:29:44,041 --> 00:29:45,685 we bespreken de identificatie. 581 00:29:45,709 --> 00:29:47,420 Oh sorry. Ga door. Euh, Ga door! 582 00:29:47,444 --> 00:29:51,157 Ik heb de vingerafdrukken van de overledene gecontroleerd 583 00:29:51,181 --> 00:29:52,592 en ik heb het naar je toegestuurd. 584 00:29:52,616 --> 00:29:55,787 De naam van de bommenlegger is Ethan Greer. 585 00:29:56,034 --> 00:29:57,034 Ethan Greer. 586 00:30:01,692 --> 00:30:03,536 Hij heeft een uitgebreid strafblad, 587 00:30:03,560 --> 00:30:06,591 vastgezeten voor wapen delicten in meerdere staten. 588 00:30:06,616 --> 00:30:08,660 Banden met Garza? Niet dat ik kan hier zien. 589 00:30:08,909 --> 00:30:10,442 Oké, wat heb jij Sebastian? 590 00:30:10,467 --> 00:30:11,845 Hé, ja. Ik ben hier nu. 591 00:30:11,869 --> 00:30:13,095 Denk aan de tijd Sebastian. 592 00:30:13,120 --> 00:30:14,431 Oké, sorry. Ja, euh... 593 00:30:14,672 --> 00:30:16,507 ik heb eindelijk de oorsprong gevonden 594 00:30:16,532 --> 00:30:18,599 Van de gebruikte MX4. 595 00:30:18,921 --> 00:30:22,454 Lot nummer is XJ7-114, maar, dit is belangrijk: 596 00:30:22,479 --> 00:30:24,424 Het is niet dezelfde kwaliteit of fabrikant 597 00:30:24,448 --> 00:30:26,259 als van de door Garza gestolen explosieven. 598 00:30:26,283 --> 00:30:28,728 Ze zijn gestolen nadat Garza in hechtenis werd genomen. 599 00:30:28,752 --> 00:30:29,908 Wij volgen dit op. 600 00:30:30,673 --> 00:30:32,548 Als er geen verband Garza en explosieven is 601 00:30:32,656 --> 00:30:34,567 en geen verband Garza en bommenlegger... 602 00:30:34,591 --> 00:30:36,458 Wie zit er verdorie achter Maslow aan? 603 00:31:01,345 --> 00:31:03,745 Dat kan niet goed zijn. 604 00:31:12,356 --> 00:31:14,023 Jullie twee laat me met rust. 605 00:31:19,105 --> 00:31:21,514 Jij loopt weg voor de verkeerde mensen. 606 00:31:21,538 --> 00:31:23,149 Nou, jullie doen 607 00:31:23,173 --> 00:31:24,770 knal-goed werk bij mijn bescherming. 608 00:31:24,795 --> 00:31:27,989 Hou je kop. Tenzij je wilt dat iemand je hoort en er een kogel in schiet. 609 00:31:28,021 --> 00:31:29,442 Oké, ik hou al op. 610 00:31:29,778 --> 00:31:32,465 De schoten kwam bij de weg vandaan. Daar kunnen we niet heen. 611 00:31:32,490 --> 00:31:33,810 Bovendien is de auto een wrak. 612 00:31:33,835 --> 00:31:36,920 Als ik me goed herinner is de snelweg 400 meter... 613 00:31:37,258 --> 00:31:38,258 die kant op. 614 00:31:38,655 --> 00:31:40,234 Als we daar zijn, hebben we misschien 615 00:31:40,259 --> 00:31:41,743 geen last meer van hun stoorzender. 616 00:31:41,768 --> 00:31:43,701 En kunnen we hulp bellen. 617 00:31:44,161 --> 00:31:45,494 Dat was US Marshals. 618 00:31:45,696 --> 00:31:48,117 Ze zijn er over tien minuten. Heb je iets? 619 00:31:48,148 --> 00:31:50,493 Ik begrijp het verhaal van de MX4 niet. 620 00:31:52,336 --> 00:31:53,713 Laat zien op het plasmascherm. 621 00:31:53,737 --> 00:31:55,048 De explosieven werden gestolen 622 00:31:55,072 --> 00:31:57,384 twee maanden geleden. ATF heeft ze maar... 623 00:31:57,408 --> 00:31:59,634 Maar geen NCIS zaaknummer. 624 00:31:59,659 --> 00:32:01,493 's kijken of ik hun verslag kan downloaden. 625 00:32:01,542 --> 00:32:02,667 Chris... Ik weet het. 626 00:32:02,846 --> 00:32:04,057 Er is een connectie. 627 00:32:04,089 --> 00:32:05,089 Chris. 628 00:32:05,279 --> 00:32:06,279 Kijk hier eens. 629 00:32:09,013 --> 00:32:10,529 De MX4 komt uit dezelfde 630 00:32:10,554 --> 00:32:13,333 partij explosieven die Zed Hastings en de militie gebruikten 631 00:32:13,357 --> 00:32:15,157 om de G & L brug op te blazen. 632 00:32:15,826 --> 00:32:17,637 Zed is op de vlucht geweest, 633 00:32:17,661 --> 00:32:19,528 en nu is hij weer opgedoken. 634 00:32:20,364 --> 00:32:22,163 Dit heeft niets te maken met Garza. 635 00:32:23,167 --> 00:32:24,167 Of Maslow. 636 00:32:24,835 --> 00:32:27,102 Het gaat over het krijgen van Pride. 637 00:32:42,653 --> 00:32:44,453 Sic semper tyrannis. 638 00:33:02,356 --> 00:33:04,750 Het is lang geleden agent Pride. 639 00:33:05,028 --> 00:33:06,895 Zouden ze niet op hem moeten schieten? 640 00:33:10,215 --> 00:33:11,581 Ze zijn niet geïnteresseerd in hem. 641 00:33:11,606 --> 00:33:12,559 Waar heb je het over? 642 00:33:12,583 --> 00:33:13,583 Zed Hastings. 643 00:33:13,817 --> 00:33:15,061 Hij is hier voor mij. 644 00:33:15,085 --> 00:33:16,085 Nou, goed. 645 00:33:16,366 --> 00:33:18,459 Kunnen de kleine dame agent en ik weg? 646 00:33:18,484 --> 00:33:19,751 Wil jij je mond houden? 647 00:33:20,090 --> 00:33:21,491 Hij heeft gelijk. Ik dek je. 648 00:33:21,944 --> 00:33:25,201 Ga naar de snelweg. Ik ga terug naar de auto. 649 00:33:25,226 --> 00:33:26,248 De auto rijdt niet! 650 00:33:26,731 --> 00:33:27,731 Ga! 651 00:33:27,831 --> 00:33:29,042 Breng hem naar de rechtbank. 652 00:33:29,332 --> 00:33:30,877 Want als je komt hier terug voor mij 653 00:33:30,901 --> 00:33:31,901 En ik leef, 654 00:33:32,336 --> 00:33:33,936 ben je ontslagen. 655 00:33:35,772 --> 00:33:36,772 Ik tel af. 656 00:33:37,074 --> 00:33:39,711 Drie... twee... één. 657 00:34:05,985 --> 00:34:07,730 Pride zit in de auto. 658 00:34:07,754 --> 00:34:08,754 We hebben hem. 659 00:34:24,303 --> 00:34:25,959 - Wat...? - NCIS! 660 00:34:36,382 --> 00:34:37,449 Ga je gang, Zed. 661 00:34:38,351 --> 00:34:39,351 Wil je meer? 662 00:34:48,028 --> 00:34:51,325 Ik heb een update van Oschner Medical . Zed Hastings is uit de operatie. 663 00:34:51,350 --> 00:34:53,810 Kritiek, maar stabiel. - Ik wil weten als hij bijkomt. 664 00:34:53,835 --> 00:34:56,577 Hij heeft info die we nodig hebben. Welke buitenlandse organisaties 665 00:34:56,602 --> 00:34:57,936 de militie mee samenwerken, 666 00:34:57,961 --> 00:34:59,538 Hoe uitgebreid dit is. 667 00:34:59,563 --> 00:35:00,844 Ik begrijp het nog steeds niet. 668 00:35:01,190 --> 00:35:02,257 Zed huurt iemand 669 00:35:02,282 --> 00:35:03,482 om Lambert op te blazen. 670 00:35:03,602 --> 00:35:05,046 Betrekt Maslow er bij. 671 00:35:05,195 --> 00:35:06,390 Maar hoe kan hij zeker weten 672 00:35:06,415 --> 00:35:09,140 dat Maslow zal getuigen en om jou vragen? 673 00:35:09,869 --> 00:35:11,736 Heb wat onderzoek gedaan. 674 00:35:14,607 --> 00:35:16,899 Ik dacht dat je me zat zou zijn. 675 00:35:16,923 --> 00:35:18,123 Geloof me, dat ben ik. 676 00:35:20,749 --> 00:35:22,616 Goedkope knoop op je shirt... 677 00:35:24,634 --> 00:35:26,567 is in werkelijkheid een tracking device. 678 00:35:29,338 --> 00:35:30,338 Vreemd. 679 00:35:30,636 --> 00:35:32,014 Ik heb er een ander woord voor. 680 00:35:32,436 --> 00:35:33,436 Confluence. 681 00:35:36,509 --> 00:35:38,576 Een samenvloeiing of samen komen... 682 00:35:39,178 --> 00:35:41,111 Een samenkomst op één punt. 683 00:35:41,948 --> 00:35:43,506 Waar heb je het in vredesnaam over? 684 00:35:45,310 --> 00:35:47,629 Eén van mijn agenten heeft je cellenblok nagetrokken.. 685 00:35:48,388 --> 00:35:50,253 Blanke superioriteits- groepen, separatisten... 686 00:35:51,090 --> 00:35:52,957 Mensen zoals Zed Hastings, 687 00:35:53,025 --> 00:35:55,003 Van wie er ongetwijfeld velen wraak wilden nemen 688 00:35:55,027 --> 00:35:57,064 op een federale agent die jij 689 00:35:57,913 --> 00:35:59,023 maar al te goed kende. 690 00:36:00,328 --> 00:36:02,395 Je verhandelde toegang tot mij... 691 00:36:03,536 --> 00:36:05,536 voor jouw kans om te ontsnappen. 692 00:36:09,625 --> 00:36:11,143 En dan is er ook nog... 693 00:36:11,347 --> 00:36:12,362 deze man. 694 00:36:13,166 --> 00:36:14,699 Levend onder de naam 695 00:36:14,780 --> 00:36:17,609 Frank Jameson, maar in het echt Ethan Greer, 696 00:36:17,634 --> 00:36:20,195 die in 2009 twee maanden in dezelfde cel zat 697 00:36:20,219 --> 00:36:21,752 als Zed. 698 00:36:23,372 --> 00:36:26,239 Maar dat wist je allemaal al toch? 699 00:36:27,361 --> 00:36:28,361 Confluence. 700 00:36:28,778 --> 00:36:29,778 Precies. 701 00:36:30,963 --> 00:36:33,609 In elk geval, dit is wat er gaat gebeuren. 702 00:36:33,633 --> 00:36:36,300 Jij getuigt zoals gepland tegen Garza. 703 00:36:37,470 --> 00:36:39,470 Je accepteert 25 jaar voor jouw aandeel 704 00:36:40,640 --> 00:36:42,640 in de moord van Don Lambert. 705 00:36:45,578 --> 00:36:46,578 En dat is het. 706 00:36:47,079 --> 00:36:49,812 Niets voor je poging te ontsnappen, 707 00:36:51,217 --> 00:36:53,896 niets voor medeplichtigheid in de poging tot moord 708 00:36:53,920 --> 00:36:55,387 op twee federale agenten. 709 00:36:56,051 --> 00:36:58,388 Waarom zou je dat doen voor mij? 710 00:37:00,059 --> 00:37:01,059 Vanwege Garza. 711 00:37:01,594 --> 00:37:02,994 Vanwege Vivian Lambert. 712 00:37:03,571 --> 00:37:04,571 Vanwege Don. 713 00:37:07,767 --> 00:37:09,634 Omdat ik mijn beloften na kom. 714 00:37:12,939 --> 00:37:15,107 Oh, wacht... nog een ding. 715 00:37:16,079 --> 00:37:17,079 Ik wil ook... 716 00:37:19,111 --> 00:37:20,844 een verontschuldiging. 717 00:37:24,050 --> 00:37:25,450 Ik verontschuldig me. 718 00:37:25,785 --> 00:37:28,252 "Ik verontschuldig me, meneer Pride." 719 00:37:28,721 --> 00:37:31,054 Ik verontschuldig me, meneer Pride. 720 00:37:36,829 --> 00:37:37,962 Het is een begin. 721 00:37:39,966 --> 00:37:42,966 Mr. Maslow, Identificeert u alstublieft 722 00:37:43,135 --> 00:37:44,602 de man waarvoor u heeft gewerkt. 723 00:37:44,804 --> 00:37:47,968 Voor wie u de winst van de gestolen marinewapens heeft witgewassen? 724 00:37:48,291 --> 00:37:49,291 Ja dat zal ik doen. 725 00:37:49,342 --> 00:37:50,742 Is hij in deze kamer? 726 00:37:51,544 --> 00:37:52,544 Ja dat is hij. 727 00:37:54,145 --> 00:37:58,349 Kunt u hem bij naam identificeren en hem aanwijzen? 728 00:37:59,597 --> 00:38:01,528 Hugo Garza. 729 00:38:02,536 --> 00:38:04,360 Laat het voor de verslaglegging duidelijk zijn 730 00:38:04,385 --> 00:38:07,043 dat de getuige de verdachte heeft geïdentificeerd, Hugo Garza 731 00:38:07,068 --> 00:38:08,716 Geen verdere vragen. 732 00:38:19,924 --> 00:38:20,924 We hebben hem. 733 00:38:21,535 --> 00:38:24,893 Vanavond... ga ik heel lang joggen. 734 00:38:26,933 --> 00:38:27,933 Dank u. 735 00:38:29,588 --> 00:38:30,588 Hé, Pride. 736 00:38:32,027 --> 00:38:33,097 Ik vroeg me af 737 00:38:33,128 --> 00:38:35,340 of je iets voor mij wilt ondertekenen. 738 00:38:36,168 --> 00:38:38,489 Toestemming voor mij om te worden uitgeleend aan DEA 739 00:38:38,514 --> 00:38:39,858 Voor een undercover missie. 740 00:38:40,239 --> 00:38:41,825 Was de autorit te veel voor je? 741 00:38:41,861 --> 00:38:42,861 Oh... 742 00:38:43,095 --> 00:38:44,762 Nee mijn vriendin Marion. 743 00:38:46,286 --> 00:38:47,868 Jij wilt helpen haar te arresteren. 744 00:38:47,893 --> 00:38:49,904 Het is de enige manier waarop ik kan haar helpen. 745 00:38:50,020 --> 00:38:51,954 Breng haar in rehab, haal haar uit het leven. 746 00:38:51,979 --> 00:38:53,222 Gaat ze daarvoor? 747 00:38:53,247 --> 00:38:54,514 Hoe zou ik dat weten? 748 00:38:55,551 --> 00:38:57,218 Je was bereid om beschoten te worden 749 00:38:57,243 --> 00:38:58,687 in Texas op basis van een belofte. 750 00:39:00,233 --> 00:39:02,078 Ik zou dit willen proberen. 751 00:39:02,581 --> 00:39:05,193 "Ik nam haar hart in het mijne en zij werden één, 752 00:39:05,217 --> 00:39:07,017 om ons beiden te onderhouden." 753 00:39:09,088 --> 00:39:10,427 Je declameert poëzie? 754 00:39:11,269 --> 00:39:13,247 De eerste en de laatste keer, 755 00:39:14,193 --> 00:39:15,860 Maar van nu af aan, 756 00:39:16,128 --> 00:39:18,273 wil ik beter worden in het "kletsen". 757 00:39:19,250 --> 00:39:20,250 Dit ben ik 758 00:39:20,399 --> 00:39:21,866 die toestemming vraagt. 759 00:39:25,037 --> 00:39:26,570 Geef me het papierwerk. 760 00:39:27,440 --> 00:39:28,773 Ik zal het ondertekenen. 761 00:39:38,984 --> 00:39:39,984 Hallo, Zed. 762 00:39:43,689 --> 00:39:44,956 Ik had je al verwacht. 763 00:39:46,603 --> 00:39:47,884 Pride leeft nog. 764 00:39:48,824 --> 00:39:50,624 Jij gaat naar de gevangenis. 765 00:39:51,097 --> 00:39:52,564 Dus is het mijn beurt. 766 00:39:53,299 --> 00:39:55,632 Sic Semper tyrannis . 767 00:40:01,970 --> 00:40:07,370 Vertaling en Sync: O2Breather