Précédemment...
À qui je ressemble, au pire ?
Un balai serpillière à l'envers ?
Ça va pas ? Tu étais content que maman se casse.
Le bonheur, c'est pas pour moi.
Une femme épanouie sexuellement a un pouvoir.
Une odeur particulière.
Et si j'ai pas d'odeur ?
Il faut un autre loup pour la stimuler.
Tu as vu Emile ?
Tu sais pas ce qu'il a fait.
Je veux qu'il me remarque.
Ça va peut-être vous paraître loufoque,
mais vous voudriez sortir ?
- Alors, le grand tatoué... - Jake.
- C'est mon mec.
Tu as lu mon profil ?
J'ai dit que j'étais ouverte.
Choisis.
Elle.
Elle a des lunettes papillon, c'est mort.
- Ça s'enlève. - C'est son style.
Elle doit avoir un vélo avec panier.
Achète une voiture.
Elle pourrait plus se vanter.
Elle, je l'épouserais.
Mais avec ce tatouage immonde,
adieu la levrette.
Merde, t'as raison.
Elle a sûrement des tentures Urban Outfitters
partout sur ses murs.
Les Blancs croient avoir inventé le yoga.
Quoi ?
C'est que Jake.
Juste histoire de clarifier.
Lui, c'est ton mec et nous... On sort ensemble ?
S'il te faut une étiquette, oui.
Et vous couchez avec qui vous voulez, tranquille ?
On trouve ailleurs ce qui manque.
Parfois
ensemble.
Lui, toi
et quelqu'un d'autre.
Ça te dit ?
Je préfère décevoir une personne à la fois.
Tu m'as pas déçue.
Prête ?
On a rendez-vous là-bas.
C'est vrai !
Merde. Désolé.
- Salut. Ça roule ? - Impec.
Super.
- Pardon de vous interrompre. - C'est rien.
Pas de problème.
On y va ?
À la prochaine.
À plus.
Ça va, la pouffe ?
Encore à te toucher ?
C'est pas encore gagné.
Demain soir, c'est reparti.
- Pourquoi ? - Ma cousine est stagiaire
à Golden Voice. On est invitées à une fête.
Ni beer pong ni pétasses.
- Mais un DJ. - Comme à ta bat-mitsva ?
On parle ?
- Lâche-la, sale troll. - C'est bon.
J'ai une explication.
Ah bon ?
Ton PC étant ouvert, on a pu hacker ta caméra.
Oui, c'est possible.
Sûrement la NSA.
Les enfoirés.
Tu paniques pas ? On est sur Internet.
Comme les autres.
Salut, vous.
Et ton devoir ?
Oui.
C'est en cours.
L'expo au centre Annenberg, ça vous intéresse ?
C'est ton devoir qui m'intéresse.
File, tu vas être en retard.
Et ton rencard ?
C'était à midi.
Elle est avec son mec.
Il est au courant.
- Tu vas pas faire ça. - Et pourtant.
Elle est pas dispo, ni de corps ni d'esprit.
Mais elle me plaît.
Trouve une femme disponible avant d'avoir des ennuis.
J'en aurai de toute façon. Salut.
Amuse-toi bien !
À la vôtre.
- Merci. - Voilà.
C'est un rencard ?
Je l'espère.
Tant mieux. C'est ce qu'il me semblait,
mais j'ai peu d'expérience.
Vous draguez en ligne ?
Un petit peu.
Moi aussi.
C'est décevant, non ?
La dernière fois, j'ai rencontré une fille
qui tenait à ce qu'on se tape dans la main.
Nos verres arrivent,
"Tape-m'en cinq".
Nos plats, "Tape-m'en cinq".
Les desserts...
"Tape-m'en cinq".
Fini pour moi.
Vous replongerez.
Sans doute.
C'est addictif.
Les photos,
- la messagerie instantanée. - Moi,
je laisse Laura répondre.
C'est vrai ?
Elle est douée.
Comment elle gère tout ça, au fait ?
Pas trop mal.
La transition est difficile. Mais elle tient le choc.
Je n'imagine même pas. Se retrouver exposé comme ça.
Je n'aurais pas supporté ça, à son âge.
Exposé ?
C'est un GIF, on voit un sein.
Il y a pire sur les pubs American Apparel.
Tu es filmée pendant un rapport.
"Un rapport". Trop mignon.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était rien.
Il mérite l'exclusion. La prison.
Personne n'ira en prison. Laisse tomber.
Je suis ta mère.
Laisse tomber, pigé ?
Laisse-moi faire.
Il a commis un crime.
Dans son PC et son téléphone,
il n'y avait rien.
Et alors ? Il a effacé ses traces. Les ados sont doués en informatique.
Emile ?
Si vous voulez un expert, je contacte la police pour vous.
- Je peux le faire... - Mme Meyers.
Si on exclut tous les élèves accusés des mêmes faits,
on peut fermer.
Sans preuves ou aveux, j'ai les mains liées.
Vous avez les mains liées.
C'est dans "Aviator".
Non, il était beau dans "Aviator".
Non, il était déjà bouffi.
Dans "Blood Diamond".
Laura, tu lui dis ?
Quand DiCaprio a commencé à se la jouer Nicholson ?
"Les Infiltrés".
- Tu t'es plainte ? - T'es là ?
Je joue mon rôle de mère.
Dis, on fait un truc, ce soir ?
Toutes les deux. On pourrait se faire un ciné,
par exemple.
Je suis prise.
C'est à quelle heure, la fête ?
Qu'est-ce que t'as ?
Emile a diffusé une sex-tape de Laura.
- On voit ? - Je sais pas.
C'est un djif bidule.
GIF.
Quoi ?
- Graphics Interchange Format. - Je m'en tape !
- Désolé. - Écoute.
Le lycée ne bougera que s'il avoue.
La batte est plus maniable, mais optons pour le marteau.
Le coup est imparable.
- Je démarre la voiture. - Tout de suite ?
J'ai un truc.
- Quoi ? - Avec Emmy.
Qui ?
- Tu sais. - La fille maquée ?
- C'est compliqué. - Mais non.
Tu es sa maîtresse.
On aime pas les étiquettes.
Toi !
- Comment tu as pu ? - C'est pas moi.
Dis ça à la police.
Mme Meyers, je ferais jamais ça. Je respecte les femmes.
Change de ton,
petit merdeux ! L'un de vous a posté la vidéo
et vous n'étiez que deux.
Où sont tes parents ?
Pas là.
Alors je vais les attendre. Arrête avec ce micro.
Je le répète, j'ai rien fait.
Donne-moi ça.
C'est une blague ?
Qu'est-ce qui te prend ? C'est minable.
Tu es minable.
Elle.
Pas le bon tempo.
Explique.
Elle regarde l'heure. Et sa façon de plier sa serviette,
c'est trop consciencieux.
D'accord.
La blonde avec la robe.
Elle boit une eau gazeuse.
Elle est pas nette. Elle accepterait, mais seulement pour mater.
Tu le fais souvent ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Non.
Elle, par contre,
ses amis partis, elle a repris un verre.
Elle balaye vers la droite,
ça veut dire qu'elle veut pas rentrer seule.
Je sais pas. Tu extrapoles.
Aie confiance.
Je veux pas que tu sois déçue.
Et j'ai le trac. C'est bizarre ?
C'est mignon.
On arrive.
Et ça ?
Avec tes Converses.
C'est à Hollywood, t'es hors sujet.
Ces vestes, c'est intemporel.
Un portefeuille à chaîne, aussi ?
Mesdames !
Ça boume ?
Ça roule ?
Je passais juste voir comment ça va.
C'est bon.
Alors tant mieux.
Cool, la veste.
Je ne respecte pas la règle d'or, désolée.
Pas de souci.
En fait...
Laura me fait la tête, le lycée ne fait rien et...
C'est grave ou je débloque ?
Laura est une ado et le lycée est dirigé par des cons.
Écoute, j'allais me faire à dîner.
Tu veux venir ?
C'est très gentil, mais t'es pas obligé.
Je sais.
Ça me ferait plaisir.
On gagne pas à tous les coups.
Elle a dit oui.
Ah bon ?
Elle allait contacter son ex, on lui sauve la vie.
Génial.
Ça le fait.
Il faut un 4e.
Je peux gérer deux nanas. Enfin, sans doute pas.
Mais j'essaierai.
J'appelle Jake ?
J'ai rien dit.
J'espérais une soirée entre nous.
À trois ?
Tu connais quelqu'un ?
Leon !
Salut. Melissa.
Enchantée.
Tu lui plais.
Ton oncle est pas dans le numérique ?
Si.
Sa maison est vieille.
Elle a du caractère.
C'est profond.
Il est pas dépressif ?
Piquons ses cachets.
Non, mauvaise idée.
T'es allergique aux trucs sympas.
On y va en taxi ?
C'est quoi, cette tache ?
Quoi ?
Et un double menton sur Instagram.
Efface, saleté.
- Pas mal du tout. - Fais voir.
Tu l'as vue ?
C'est horrible ?
Pas autant que tu le crains.
Mais ne rêve pas trop.
Je regarde ?
- Je veux pas. - Le fais pas.
J'en ai un peu envie.
Ne serait-ce que pour...
Pour savoir ce que...
C'est tordu, non ?
Elle a l'air heureuse ?
Laisse tomber.
Je devrais y aller.
Tu es sûre ?
Merci.
Merci pour tout.
C'était très...
C'était sympa.
Merci. Ou plutôt de rien.
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
Bonne nuit.
C'est un très beau portemanteau, ça.
Trouvé chez Target.
On devrait pas.
C'est vraiment pas bien,
de faire ça.
Quand même,
tu es...
le prof de Laura.
Jusqu'à la fin du semestre.
Peut-être
qu'on devrait attendre.
Peut-être.
On peut attendre.
On devrait peut-être faire une sorte
d'essai.
- Pour voir si ça colle. - Bonne idée.
- C'est bon ? - Oui.
Tu peux pas débarquer et m'imposer tes plans tordus.
Tu vas y arriver.
- Tu sais ce que je faisais ? - Non.
- Je regardais "Le Monde de Nemo". - J'adore ce film.
Moi aussi.
Bref, c'est à ça que je pensais.
"Comment Nemo va-t-il s'échapper de l'aquarium ?"
Du poisson au plan à quatre,
j'ai besoin de temps, moi.
De préparation.
Ça commence.
Ce qui a déclenché la Première Guerre mondiale ?
- Le colonialisme ? - L'assassin de l'archiduc.
Il était en train de bouffer.
C'est quoi, ce délire ?
Il a improvisé et est entré dans l'histoire.
Allez.
Deux potes, une folle aventure.
Comme Nemo et Dory.
Regarde.
Tu hoches la tête, oui !
Le taxi est là.
Vamonos.
Je vous rejoins.
Ça va ?
On bouge.
On est censés...
Attends.
Combien de temps ?
Merci.
Tout va bien ?
Impec.
Tu pouvais rester.
Je sais.
Leon est un mec bien.
Je l'aime bien.
Il assure.
Il assure parfaitement.
Il a pas de complexes.
Non. Et ça aide beaucoup.
Je l'ai coaché.
Il s'en fait pour moi ?
Je devrais y retourner ?
On regarde "Nemo" ?
Michael ?
Maman ?
Merde !
Laura, attends !
Attends-moi.
M'approche pas.
- J'étais seulement venue dîner et... - Tais-toi.
- Je suis venue... - La ferme !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça devait être moi.
Quoi ?
C'est moi que vous deviez sauter !
De quoi elle parle ?
Dites-lui.
Je suis ton prof.
Faites pas ça.
Faites pas comme si j'avais tout imaginé.
Vous m'avez emmenée en balade, vous m'avez prise en photo,
envoyé un SMS...
Je tiens à toi,
en tant qu'élève. Pardon pour le malentendu.
C'est pas possible.
Tu es une gamine.
C'est à cause de la vidéo ?
Tu te venges d'Emile ?
Tu peux me regarder ?
- C'était moi, la vidéo. - Quoi ?
Non. Attends.
Où tu vas ?
À la maison.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow