Ok, cotoletta, devo fare alcune cose, quindi la tv ti fara' da babysitter, ok?
Vediamo cosa c'e'.
Ah, guarda, guarda, guarda, questo programma si chiama "Fruitville Friends".
Sembra scemo, ma il tuo papa' dice che non posso farti vedere "I soprano".
Quindi ecco qua... goditi la frutta.
Banana, urra', urra'.
Aspetta, la voce di quella banana e' Snoop Dogg?
Sembra Snoop Dogg, no?
Beh, e' piuttosto forte! Mi chiedo se qualcun altro lo ha notato.
Amo Snoop Dogg.
Guarda, stanno facendo CrossFit, ma lo chiamano CrossFrutta.
Si', che cosa furba. E' come
se ci fosse un significato comprensibile solo per gli adulti.
Mi chiedo se lo facciano di proposito.
Arnold Marzapanegger.
No, non cambiare, voglio vedere. E' interessante.
Quel grappolo d'uva ha appena chiesto se quei meloni sono veri?
E' una domanda spinta.
Non e' un frutto brutto da vedere, in verita'.
Giusto, e' ora di cena, prendi...
Prendi quello che vuoi dal frigo.
Vai pure.
E' tutto qui?
Finisce con lo schermo che diventa nero?
Ora non sapro' mai cosa succede a Tony Fragola... e' da pazzi.
Hai capito cos'hanno fatto? E' lo stesso finale dei Soprano.
Oh, Dio.
Fruitville Friends colpisce ancora.
Grandfathered - Stagione 1 Episodio 6 - "My Amal"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il problema e' trovare un modo affinche' Vanessa mi veda come piu' di un amico.
Ignorala. Le ragazze pensano sia super romantico.
Ehi, aspetta, che diavolo fai?
Accetti consigli amorosi da questo... ninja in preadoloscente?
Bel tentativo. Ho superato la puberta'.
Jordan e' mio amico, vive qui accanto.
Gerald, sai che hai me adesso, no? Lascia che ti dia consigli sulle ragazze
e che Jordan ti dia consigli su come usare una mossa di karate sul paralume.
Signori... perdonatemi se interrompo il vostro gruppo di esperti.
Gerald, dovresti lasciare che ti presenti la mia collega Heidi...
- E' sveglia, carina, ha un dottorato... - Non lasciare mai che organizzi tua madre.
- E' stata nei Corpi di Pace... - Quindi non e' attraente.
Oh, mio Dio, Gerald, devi uscire con lei.
Sembra una ragazza che voi nerd avete programmato al computer.
Mi dispiace, non mi interessa. Devo andare.
E' terribile che... a Gerald non interessi
la tua collega sexy e intelligente.
- No, no, no, no. - Dai, sistemami con lei.
- Come? Perche'? - Perche' mi piace
ed e' fuori dalla tua portata.
Fuori dalla mia portata? Sono un buon partito.
- Sono sofisticato, ho classe. - Fammi leggere i tuoi ultimi dieci sms.
Non e' colpa mia se una ragazza vuole mandarmi le foto del suo sedere.
Lascia perdere Jimmy, lei non sarebbe interessata a te.
Cosa vorresti dire? E se ti ricordi bene, a te piacevo molto.
Bevevo anche la Jagermeister a colazione.
- Le cose potrebbero essere collegate. - Come si chiama?
Diane Non-succedera'-mai-Stein.
Amo le ragazze ebree. Qual e' il suo numero?
- Non lascerai proprio perdere, vero? - Mai.
Va bene, ecco il suo numero.
Guarda il maestro all'opera.
Fuori dalla mia portata...
Lascia perdere, Jimmy. E come fai a non conoscere il mio numero,
abbiamo un figlio.
Ok, quando Sara va alla reception, fermala.
Passero' da dietro e provero' a scovare quella ragazza. Qualche domanda?
- Si', a che diavolo stai pensando? - Sara pensa che quella ragazza
sia fuori dalla mia portata. Riesci a crederci? Incontrero' questa ragazza
e dimostrero' a Sara che si sbaglia. Altre domande?
Si', quando hai detto che il mio lavoro era legato al ristorante per il 90%
- ti sbagliavi o stavi solo mentendo? - Supponi sempre che io stia mentendo.
- Bella maglietta, a proposito. - Grazie.
Un attimo...
Annelise, che ci fai qui?
Jimmy e' nel tuo ufficio.
Non ho intenzione di reggere il gioco.
Jimmy.
- Cosa stai facendo? - Hackero il tuo sistema centrale.
Devo trovare l'ufficio di Heidi... Dov'e' la chiave d'accesso Apple?
Questo e' davvero disonesto.
Pensi che mi piace compiere un reato informatico? No, non mi piace,
ma lo faro' per trovare l'amore. Lo faro' per trovare la mia Amal.
- La tua cosa? - La mia Ama... la donna
la donna che ha domato George Clooney. Voglio trovare quella donna per me...
- Amal Alamud... din. - Tu non vuoi trovare
la tua Amal Alamuddin, vuoi solo cio' che non hai.
Non e' vero. E se non sei disposta ad aiutarmi per migliorare e maturare,
allora staro' seduto qui e lavorero' sul tuo computer.
- Va bene, hai vinto, vieni! - Grande.
E non hai hackerato il mio sistema centrale,
hai solo digitato "sistema centrale" in un documento di Word.
Heidi?
Ciao, Heidi, ricordi quando hai detto che volevi avere un appuntamento?
Questo e' Jimmy.
- E' tuo figlio? - Si'.
No! Mio figlio e' un uomo di 25 anni, questo e' un ragazzo di 50 anni.
- Ok, certo. Perche' no? E' attraente. - Oh, grazie.
E visto che sto facendo una seduta,
non c'e' un modo elegante per liberarmi.
Visto? Parlavo proprio di questo, mi sento come se fossi invisibile a tutti.
Io la vedo e mi piace la sua camicia.
La ringrazio.
E lei e' davvero attraente.
Ok... ok.
Avanti.
- Ehi. - Ciao.
Accomodati, stavo controllando il calendario di Edie.
Allora... si', e' un mese normale,
nessuna vera sorpresa.
Martedi' devi andare in tribunale per i libri della biblioteca che hai venduto?
- Vuoi fare sesso? Grande. - Ok.
Perfetto.
Amico...
Qualcuno qui ha imparato delle nuove mosse.
Beh, perche' qualcuno ha letto un libro sulla sessualita' femminile
consigliato nella newsletter di Lena Dunham.
Oh, ho bruciato tipo duecento calorie.
Mangio un po' di cioccolato.
Allora, ascolta...
Sai, stavo pensando...
Gli appuntamenti da genitore single fanno schifo, no?
E' difficile trovare tempo libero. E poi, quando ce l'hai e' strano
- far vedere a Edie dei ragazzi sconosciuti. - Quanto sconosciuti?
Pero' ci si sente davvero soli...
Le notti sono cosi' fredde.
Forse la risposta e' qui.
Oddio, sta succedendo.
- G? - Si'?
Vuoi fare sesso piu' volte in settimana?
- Scusa, cosa? - Ma si', per vederci, darci dentro e...
Andare avanti con le nostre vite, tipo...
Amici di letto con una bambina inaspettata.
Si', perfetto.
Cioe', chi vuole una storia? Di sicuro non questa macchina del sesso.
- Vero? - Certo.
E' codice Amal, gente. Sbrighiamoci.
Chi non vuole far trovare l'amore a Jimmy stasera,
- deve uscire dalla mia cucina. - Io uscivo con Jimmy.
Si', sei riuscita a dirmelo tipo centinaia di volte.
Mi diceva che ero io la sua Amal.
- Nel 1995? - Mi stai dando della bugiarda?
Sono qui. Victor...
Pronto a guardare un maestro in azione?
Credo che ti piacera' la scelta di vini di stasera.
Un Bordeaux dell'otto giugno 1980.
- Sono nata quel giorno. - Non ci credo!
Che cosa carina.
E il vino sembra delizioso.
Infatti.
Trecento dollari.
E ora la mossa del filetto di manzo di Kobe.
Genio assoluto.
- Il manzo di Kobe! - Cindy, stai bene?
Mi dispiace tanto, ho rovinato il vostro manzo di Kobe.
Non mi importa del manzo di Kobe, tu stai bene?
- Si'. - Ok. Come sta Alice, la nonna malata?
- Chi? - Ok, ok.
E ultimo, ma non per importanza, mandiamo il gran finale.
Colpo di scena... e' stato vicino a te per tutto questo tempo...
Io.
Chiedo scusa, ma c'e' fuori un vip e vorrebbe salutare.
Mi dispiace, ma ho gia' qui la mia vip.
Ma e' Lionel Richie!
Non mi interessa!
Posso conoscerlo io Lionel Richie?
No, non vuole conoscerla.
- Ehi, Ravi. - Ehi.
Ehi, l'altra sera e' andata bene? Il mio arrosto e' stato afrodisiaco?
Le ho appena scritto per uscirci ancora.
Ciao! Com'e' andata con Vanessa?
Beh, non sono uno che rivela i dettagli.
Chi voglio prendere in giro? L'ho gia' detto a tutti sul pullman.
- Abbiamo fatto sesso. - Bravo ragazzo!
Guardaci, i fratelli Martino infiammano tutte!
Si', anche se il mio cognome non e' Martino
e non siamo fratelli.
Ma... il fatto e' che lei vuole
continuare a fare sesso senza avere una storia.
- Sono cosi' fiero di te. - No, aspetta...
L'avete sentito? Vuole usarlo per il suo corpo.
Ma... ma vorrei che usasse anche il mio cuore.
- Stai scherzando. - Che cosa?
- Non posso spegnere i miei sentimenti. - Beh, e' facile, ascolta i tuoi istinti
e vai dal lato opposto.
- Cosa ti dicono i tuoi istinti? - Chiedere a Ravi di aiutarmi a fare
- del pane fresco per Vanessa? - Pessima idea, non farlo.
Forse e' Heidi. Evvai.
{an9}Grazie per l'invito! Sono impegnata, ma di sicuro ti faro' sapere.
Grande, papa'!
No, non va bene.
Perche'? Cioe', ti fara' sapere di sicuro e...
Sapere e' quasi vincere.
Guarda, dice che e' impegnata. Entusiasmo finto.
Punti esclamativi.
Ti sta scaricando.
- Tutto ok, Jimmy? - Come? Si', sto bene. Bene.
Beh, pare le sia piaciuto l'arrosto.
Forse dovrei provarci io.
Heidi ha rifiutato la seconda uscita.
Si', te l'avevo detto che sarebbe successo.
Guardami, sono distrutto.
Mi sto abbuffando di gelato.
Quello non e' gelato. E' un mini sorbetto italiano senza grassi.
E smettila di fare il ferito. Heidi ti piace
- solo perche' tu non piaci a lei. - Non e' vero.
E' diversa, e' intelligente, e' una donna realizzata.
Che cavolo di problema ha?
Che fai?
Ciao, Heidi.
Mi dispiace di aver fatto lo stupido
- arrogante l'altra sera. Aspetta... - Ehi, dammelo. Che fai?
"Almeno lo stai ammettendo".
Mi piacerebbe tanto ricominciare da zero.
Ti va di cenare...
Stasera?
"Certo, perche' no?"
- Ehi. - Ecco fatto.
Buona fortuna.
Hai fatto una magia?
Aspetta,
non andare via!
- Adesso cosa faccio? - Non posso aiutarti. Ho da fare.
- Va bene, vengo con te. - Davvero?
Si'. Avro' un'altra possibilita' e non voglio mandare ancora tutto all'aria.
Dove si va?
- Palm Springs. - Intendi proprio quella Palm Springs?
Va bene, ci siamo. Sii disinvolto.
E' solo sesso occasionale.
Cavolo, sei...
Quindi, non vuoi finire la frase?
Allora?
Non ti ho cucinato il pane.
- Va bene. - Proprio cosi'.
Niente pane, solo sesso.
Capito, socia?
Stai bene? Cosa sta succedendo?
Quello che sta succedendo e' che ti timbrero'...
Scusa. Sto... sto solo provando a combattere i miei istinti.
Sono un po' sentimentale.
Rilassati, d'accordo?
Sii te stesso.
Va bene.
Va bene. Senti,
mi e' appena arrivato un messaggio.
E' mia mamma. Vuole che vada a prendere Edie.
Potremmo riprovarci piu' tardi, forse.
Cos'ho che non va?
Dai, sei sua amica. Dimmi cosa fare stasera all'appuntamento.
- Dammi qualche consiglio. - No, non ci sono consigli, mi spiace.
Vuoi che ti lasci all'outlet?
Il punto e' uno.
Non vuoi darmi consigli, perche' non vuoi che io stia con qualcuno.
Si', come no. Infatti voglio averti tutto per me.
Accendiamo l'aria. Il mio...
- Sudore sta macchiando la camicia. - Ok.
Attento a non metterla a piu' di due o la macchina esplodera'.
Perche' andiamo a Palm Springs, comunque? Devo tornare indietro.
Io vado a Palm Springs perche' su internet ho trovato una signora adorabile
che vende il comando manuale perfetto per la macchina da cucire.
Sai cos'ho sentito? Nonna, nonna, comando manuale, nonna, nonna, macchina.
Ecco, vedi? Questa e' la differenza tra te e me.
Io accetto cio' che sono. Sono una nonna.
Ovviamente, visto che hai la freccia accesa da mezz'ora.
Certo, e' perche' stiamo per svoltare, tra...
Sessantaquattro chilometri.
- E' questo il tuo problema con Heidi. - Quale sarebbe?
Sei ossessionato dall'apparire
perfetto, anziche' pensare ad essere te stesso.
- Davvero? - Si', i tuoi vestiti,
la tua personalita', quella storiella che racconti sempre sul motivo
per cui non puoi stare vicino ai cani.
- E' una storia vera. - No.
- E la preferita di tutti. - Ti prego,
hai davvero salvato un cane randagio
da un tombino e l'hai allattato per tutta la notte?
Si', e l'ho tenuto tra le mie braccia finche' non e' morto.
Il dottor Kirkbaum ha detto che aveva il cancro dei cani.
Dopo il piccolo Blackie, mi rifiuto di affezionarmi a qualsiasi...
Ok, l'ho inventata.
Lo sapevo!
- Sei ridicolo. - Tu sei ridicola.
Come pensi di trovare la tua Amal
se non riesci nemmeno ad essere vero?
Fai sempre il signor "Non lasciare mai che ti vedano sudare".
Sei tu che non deponi l'ascia di guerra con me.
Ehi, mi hai chiesto un consiglio.
Sei salito sulla mia macchina.
La tua macchina bollente.
- Fa caldo? Insomma, alziamo l'aria. - No,
- Guarda la camicia. Sto sudando. - ho detto di non alzarlo a piu' di due.
- E'... e' sul due e mezzo... - Smettila, la macchina...
Scommetto che non hai accostato per baciarmi.
Ecco.
Proprio come pensavo. Sembra che sia stato il cretino che mi sta di fianco.
Tieni. Ti bastano?
Non ci posso credere.
Stai indietro, per favore.
Va bene, si'.
Interessante. Interessante.
Stai usando il cofano solo per farti ombra?
Beh, stasera ho un appuntamento.
- Ok, vedi quel tappo argentato? - Si'.
Allora svitalo e dimmi se li' dentro e' vuoto.
- Dammi la tua maglietta. - Scusa?
- Mi serve uno straccio. - Ma non e' uno straccio!
Beh, non e' una maglietta.
D'accordo, faro' io l'adulto.
Vuoto.
Grazie.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Ci serve il refrigerante
e c'e' una stazione di servizio fra tre chilometri.
Mi stai usando per farti ombra?
Sei stata creata con una testa grande. Condividi il tuo dono.
Forza, forza.
Ti sfido. Dai!
- Ciao. - Ciao, sei sicuro di volerci...
Riprovare?
Penso che i tuoi pori stiano sprigionando vino.
- Quanti bicchieri hai bevuto ieri? - Quanti ce ne sono in due bottiglie?
Le nonne amano lo Chardonnay, e allora? Dai, tieni il passo.
Ho i crampi alle gambe. Ho fame.
- Hai del cibo? - Ho una barretta di cereali.
Quanti zuccheri contiene?
Cosa c'e'?
- Cosa ridi? - Ma guardati!
- Ti ricordi "Rambo III"? - Certo.
Ok, ricordi che secondo te sarebbe stato
- il film del secolo? - Cosi' e' stato.
Ci hai fatti campeggiare fuori dal cinema
per diciotto ore, in una piccola tenda a fare la sauna.
- Mi ricordo. - Ero cosi' sporco e sudato.
- Ne e' valsa la pena. - No, per niente.
Non aveva campeggiato nessun altro e il cinema era vuoto.
Volevo solo dire che mi ricordi quel ragazzo in tenda, tutto sudato.
In senso buono.
Devo dire che e' bello vederti un po' in disordine.
Grazie.
E' difficile per me, perche' le donne con cui esco
si aspettano un certo tono.
Stai zitto! Un benzinaio!
Devo portarti in braccio?
Non e' una proposta sincera.
Ok... quando vuoi che ci vediamo, la prossima volta?
Aspetta. Quand'e' che sei diventato cosi' bravo?
Ho trovato un modo per far uscire le mie emozioni, prima che arrivassi.
Ecco, prima ho guardato dei video di soldati che rivedono i loro cani,
ho pianto come una fontana. Poi, ho guardato dei sordi
che sentivano per la prima volta. Ho pianto ancora di piu'.
- Sono morto dentro. - Grande.
Io guardo un porno.
Ce l'hai un altro colpo in canna, prima che Edie si svegli?
Certo, ci puoi scommettere.
Guardo un attimo la prima audizione di Susan Boyle
e torno subito.
Perfetto.
Sai che ti dico? Io... rimango fuori. Entri tu a prendere il refrigerante.
Cosa? Perche'?
- Per via del cane? Davvero? - Si'.
Beh...
Oddio, scappa!
- Davvero? - No.
E' un basset hound con un guinzaglio rosa.
Ho paura dei cani, va bene? Per questo non mi piace averli intorno.
Non c'era nessun Blackie, ma c'era un Pumpkin,
e mi ha morso.
Ero al campionato giovanile, facevo pipi' dietro le tribune
e all'improvviso, dal nulla, e' uscito questo cane e mi ha morso le chiappe.
Accidenti.
Sono scappato con...
Con i pantaloni calati, frignando come un bambino.
Tutta la squadra rideva, e' stato terribile.
Vedi, sapevo che non dovevo raccontarti questa storia.
Andiamo... entreremo insieme.
Su, andiamo.
Maledizione.
Si'.
Tutto a posto, va tutto bene.
E' chiusa! E' chiusa!
- Bisogna spingerla. - Va bene.
Ok, a proposito di storielle e cavolate, non sei andato a letto con Madonna
- prima che ci frequentassimo. - Sono stato con Taylor Dayne. Stessa cosa.
Ehi, ma guardaci, abbiamo... aggiustato l'auto,
abbiamo attraversato il deserto...
- Recuperato il coso per cucire da nonnina. - Urra'.
E tutto in tempo per il mio appuntamento.
Giusto, il tuo appuntamento.
Ok...
Volevi dei consigli, eccoli.
- Ci sono. - Sii te stesso.
- Capito, saro' me stesso. - Fai delle domande.
- Ascolta le risposte. - Va bene.
E se vuoi dei punti bonus...
Chiamala dopo l'appuntamento per dirle che sei stato bene.
Ho attraversato il deserto per questo?
- Vattene. - Ok.
- Grazie. - Figurati.
- Stretta di pugno. Va bene. - Che strano.
- Buona serata. - Si', anche a te.
Amico...
Spacchiamo di brutto con questa cosa degli amici di letto.
- Grazie, Susan Boyle. - Si', e non e' ancora finita.
Lo rifacciamo?
Che cavolo e' stato?
Aspetta, cos'e' quella? Una mazza?
Di certo io non gioco a beseball. Te la sei portata da casa?
- Cosa fanno? - Oh, sono Jordan e la sua ragazza.
Lei e' in terza liceo, quindi... vai, Jordan.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai visto.
Fanno tutto insieme.
Cavolo.
Che c'e'?
Pensavo a Jordan e alla sua ragazza e, riflettendoci,
forse vorrei quello che hanno quei due scemi...
Un rapporto vero.
E' quello che ho sempre voluto.
Sai... essere una vera famiglia, una normale.
Ma...
E se le cose finissero male, come in ogni mia relazione?
Se finissimo per odiarci a vicenda come...
In ogni mia relazione?
Saremmo come quelle famiglie che si scambiano i bambini
senza dirsi una parola.
Non possiamo farlo, vero?
Allora...
Amici senza letto?
Amici senza letto.
- Un'ultima volta non fara' male a nessuno. - Adesso ti oblitero.
Oh, bene.
Traduzione: Altaria, LS_fleur, Happy90, rana.pucca88
Revisione: MulanMay
Sai, una donna saggia mi ha consigliato di...
Richiamare qualcuno per dire che sono stato bene, quindi...
Ti ho richiamata per dirti che sono stato bene con te.
Allora conosci il mio numero.
- Com'e' andato il tuo appuntamento? - Tutto bene, insomma...
- Non credo di aver trovato la mia Amal. - Mi spiace che non abbia funzionato.
Non fa niente.
La mia Amal e' la' fuori da qualche parte.
Spero non ti dispiaccia se ho usato il tuo shampoo
e il tuo balsamo... e il tuo volumizzante... e la tua maschera.
Heidi e' a casa tua?
Beh, anche se non e' la mia Amal puo' sempre essere la mia Taylor Dayne.
- Oddio. - Ciao.
- Con chi eri al telefono? - Mia nonna.
Subspedia [www.subspedia.tv]