Раннее в "Манхэттене"...
Я недооценивал тебя.
Но теперь ребёнок внутри.
Он не знает, что его отец облажался.
Кажется, это девочка.
Вы можете уволить меня. Из проекта.
-- По причине? -- Прогулы,
или что там ваша дочь претерпела от меня.
Мои поздравления, Пол.
Я выбираю тебя делегатом на площадку Х.
Что?
А, В. Д. Лоренцен.
Вижу, моя репутация бежит впереди меня.
Лайза.
Они сказали тебе что-нибудь про Фрэнка?
Меня наняли писать официальную хронику
Манхэттенского инженерного округа.
Вы не просто делили кампус с мистером Лоренценом.
Интересно, как бы отреагировал ваш супруг
на приезд вашей давней любви.
Говоришь, ты любишь Келли?
Сейчас отличный повод доказать это.
Кристал-Сити, Техас.
Это место, где держат вашего мужа.
Я могу подбросить вас до железнодорожного депо Лами.
Лайза.
Как... Как... ты?
Я должен вернуться на Холм.
Ты только что вышел из тюрьмы.
И ты хочешь попасть ещё в одну?
Фрэнк.
Мне сказали...
Я думал, ты мёртв.
Они лгали.
Всё, против чего мы боролись,
пытаясь обогнать Гейзенберга,
просто сказки.
Что?
Чарли, просто выслушай меня.
Разведданные Сороки были сфабрикованы
нашим же правительством.
Они украли мои расчёты и скормили нам же.
Что с тобой случилось, Фрэнк? Где ты был?
Это неважно. Всё, что важно сейчас --
это то, что мы гонимся за собственным хвостом.
Каждый тестовый отчёт, каждое дифференциальное уравнение.
Немцы опережают нас.
Они ускоряются. Сорока передал нам конструкцию работающего Устройства.
Нет, чёрт возьми. Послушай. Нет никакой нацистской бомбы.
И точка.
Армия манипулировала нами.
И ты... Ты и я, Чарли,
мы должны остановить этот поезд.
Ты не соображаешь.
Я не знаю, что за чертовщина приключилась с тобой,
что ты слышал о немцах...
Что я знаю о немцах.
Десятки площадок, тысячи работников,
сотни миллионов долларов.
Ты думаешь, правительство просто свернёт нас и отправит по домам?
Устройство -- это неизбежность.
Тебя даже не волнует, что нам лгали.
Почему?
Потому что ты наконец сел в кожаное кресло?
На трёх континентах война,
безумец разгоняет евреев.
Я спас тебя.
Это был твой выбор.
Эбби.
Что-то не так?
Ты в порядке?
Мне... мне не очень хорошо.
Думаю, тебе стоит уйти.
Доктор Уинтер, пройдёмте с нами, сэр.
Допустим, есть мыши.
И у них серьёзная проблема.
Один кот осложняет им жизнь.
Итак, все мыши собираются вместе.
У них полно идей, как разобраться с котом,
но у одной мыши
есть ответ.
Нужно привязать колокольчик к коту,
и они всегда будут слышать, когда он идёт.
Это хорошая мышь, умная мышь.
И её план побеждает.
И ей вяжут почётную ленту с бубенцом,
и она марширует, герой всех мышей.
Что, как вы думаете, случилось потом?
Кот сожрал её.
Всем на этом холме нужно узнать о Сороке.
Это имя...
никогда больше не будет произнесено.
И что, как вы думаете, случится, если я расскажу "Нью-Йорк Таймс"
о том, что вы заставили меня пройти?
Вы провели последние 2 месяца
на секретной площадке,
напряжённо работая и не имея времени на письма.
Но затем, в очередной раз, вы взъерошили не те перья,
и вам указали на дверь.
У вас в репертуаре полно басен, не так ли?
Ваша жена задела струны Эйнштейна,
а колокольчик прозвенел в Белом доме.
Но сейчас вы в моём доме, и в моём доме
вам не нарушить акт о шпионаже.
Вы знаете, что я не чёртов шпион.
Вы тот, кого судья назвал бы рецидивистом.
Полчаса назад вы поделились сверхсекретной информацией
с другим учёным.
Не хотите ли послушать запись,
или избавим нас обоих от неловкости?
Что заставляет вас думать, что Айзекс не заговорит?
Доктор Айзекс, как бы он сам выразился,
привязан к банку.
Выберите руку, доктор Уинтер.
Или отправьтесь под суд
и проведите остаток войны там, откуда прибыли,
или...
Призывные бумаги.
Вы отправляете меня на фронт.
Вы останетесь здесь
как рядовой армии под моим командованием.
До тех пор, пока моё милосердие не иссякнет.
Затем вас ждёт билет в один конец на Тихий океан.
Зачем держать меня на Холме?
Господь поместил на небо звёзды.
Он привёл нас обоих сюда.
Я ступал по Его земле 58 лет, чтобы оказаться за этим столом.
Это моя миссия.
Может, вы найдёте свою, роя канавы.
А сейчас -- попрощайтесь с женой.
Я вернусь через минуту.
Давай прямо сейчас сядем в машину и уедем отсюда.
Снаружи меня ждёт полицейский, чтобы отвести в казарму.
В казарму?
Он не хочет, чтобы мы виделись.
Говорит, вместе от нас проблем больше, чем по отдельности.
Хорошо.
Хорошо, я поеду в Принстон
и расскажу там всему миру, что...
Лайза.
Тебя он тоже не выпустит.
Нет.
Нет, ты говорил мне, два дня.
Я разберусь с этим.
Обещаю.
И сколько это займёт?
6 месяцев спустя
Внимание.
Весь обслуживающий персонал приглашается присоединиться к празднованию 1945 го
сегодня на большкую пирушку в канун Нового года.
31 декабря 1944
Спасибо, что пришёл, чтобы увидеться со мной сегодня, Фрэнк.
Уверен, у тебя получше планы на празднование Нового года.
У меня не было выбора.
Но ты ведь выбрал вернуться на Холм полгода назад.
Самый образованный пехотинец в истории вооружённых сил США.
Что скажешь на то, что мы зацепимся за это?
О, извиняюсь.
Мне надо выпить.
МАНХЭТТЕН s02e05 "Новый мир"
Да, трудно вообразить, сколько всего случилось за год.
Худыш сдувается, имплозия выходит на передний план,
Айзекс встаёт у руля.
И в это же время один из самых блестящих учёных в мире
вновь оказывается на Холме,
только теперь он начищает ботинки и отдаёт честь.
Помоги мне решить уравнение.
Я работал на другой площадке.
Помочился не на ту пару ботинок в Вашингтоне.
И поэтому ты влетаешь через ворота в военное командование и вербуешься?
-- Трудновато поверить. -- Это отлично встанет
в пропаганду в твоей, гм, официальной летописи.
Как я понимаю, имело место несколько утечек информации в этом году.
Так что полковник Дэрроу вынужден был сделать объект закрытым.
Это вопрос?
Полковник не походит на того, кто даёт второй шанс.
Так почему он дал его тебе?
Тебя сюда Дэрроу прислал, чтобы проверить меня?
Я отправил запрос, и он удовлетворил его.
Так что, может, начнём с начала?
...В конце концов, я попал в казарму.
Июнь 1944
Добро пожаловать назад, сэр.
Я только что дочитал письмо от Келли.
Две вещи...
Мы не обсуждаем мою дочь,
И ты не зовёшь меня "сэр". Ты старше меня по званию.
Да, ммм, доктор, рядовой?
-- Фрэнк. -- Окей.
-- Которая из коек моя? -- Полагаю, вот эта.
Полковник отправил тебя на работу. Что конкретно ты делал?
То же, что и любой солдат здесь.
А что подумала твоя старая группа,
Когда увидела тебя вновь на Холме в униформе?
Ничего не понимаю. Как ты оказался в костюме шимпанзе?
Они же не завербуют и нас тоже, а?
Нет, вы все останетесь на гражданке.
Это сложно, но я, гм...
Я пошёл добровольцем.
Что? С какой стати ты это сделал?
Фрэнк, ты действительно нужен нам с имплозией.
Руководство считает иначе.
Просто старайтесь не высовываться, ладно? Делайте свою работу.
И ты делал свою работу.
Но ведь ты учёный.
Я имею в виду, в конце концов кому-нибудь должна была прийти в голову гениальная ид
дать тебе научную работу?
Носиться с уравнениями с девушками
из расчётного центра?
Можно сказать и так.
Можешь ли ты назвать себя хорошим солдатом?
Я делал свою работу.
Следуешь приказам?
Любой солдат следует приказам?
Что насчёт рядового первого класса Данлейви?
Он следует?
Данлейви всегда следует приказам.
Вольно, доктор, рядовой, сэр.
-- Куришь? -- Завязал.
Ну, если вдруг ты сорвёшься...
Красивая зажигалка.
Это мой талисман.
Светил ею в окопах, чтобы читать анекдоты.
Что слышно от Келли?
Я думал, у нас правило.
Я не могу устанавливать правила.
Ты выше меня по званию, помнишь?
Она давно не присылала письма.
Последнее перечитал миллиард раз.
Она только о говорит, что о Монреале.
Говорит, полицейские там ездят на лошадях.
Она всегда хотела жить в большом городе.
Когда я попал сюда, я был самым одиноким парнем на Земле.
Я ненавидел это всё.
Слишком сухой воздух, и люди...
Как будто ты задыхаешься.
А потом я встретил вашу дочь,
И весь воздух вдруг стал чистейшим из всего, чем я дышал.
Я бы сделал всё, чтобы увидеть её, сэр.
Но теперь он увидит Келли не скоро,
так ведь?
Внимание!
У меня хорошие новости.
Кое-кому из вас повезло встать под ружьё
за границей.
Следующим лицам явиться к лейтетанту Дрейджеру
В 8:00
Рядовой Доббс, сержант Салера,
младший капрал Бондюран,
рядовой Капоси
и рядовой первого класса Данлейви.
Удачи, джентельмены.
Вольно.
Мне говорили, этого никогда не случится.
Наконец будет о чём написать Келли.
Он во вспомогательных войсках на Тихом океане, верно?
Радиослужба, так?
Лайзе известно больше меня.
Она лучше пишет письма.
Данлейви -- единственный, кого отправили на Сайпан.
Почему, по-твоему?
Фрэнк?
Ну, это ведь ты придворный журналист. Почему бы тебе самому не спросить его?
Думаю, на этом мы закончили.
Полковник Дэрроу!
Сайпан?
Рядовой Данлейви призван
защищать свою страну, Фрэнк, равно как и вы.
Вы отправили его на самый кровавый театр этой чёртовой войны.
Я знаю, как он привязан к вам и вашей жене.
Уверен, он будет писать.
Когда я отдавал приказ, я рассчитывал, что он будет исполнен.
Больше никаких ночных визитов в медклинику.
Что, вы...
вы сделали это из-за того, что я пошёл навестить жену?
Вольно, рядовой.
31 декабря 1944
И наконец, сухой климат
может тяжело переноситься малышом,
так что необходимо кормить его чаще.
Мне сказали, тут будет смесь.
Да, детскую смесь надо разводить водой,
поэтому я исключила её из набора из предосторожности.
Ещё вопросы?
Хорошего дня, леди.
Если у вашего малыша появится сыпь или проблемы с кормлением,
пожалуйста, обратитесь к медсестре.
Эбби. Давно не виделись.
Ты к доктору Эдельману?
Нет, гм,
одна из медсестёр сказала мне, что вы занимаетесь
изучением беременности.
Ищете воздействие на организм работы в техзоне.
Эбби, мне так жаль, что вы через это прошли.
Это нормально -- искать ответ.
Вы смотрели мою медкарту?
Я знаю, есть что-то, о чём мне не рассказывают.
На Холме в этом году было 127 беременностей
и только один выкидыш на поздних сроках.
Я не говорю, что работа на Холме не влияет на ход беременности,
Я лишь говорю, что у нас нет подтверждений.
Что ж, значит это...
божий промысел?
В таких случаях не всегда есть медицинское объяснение.
Если тебе нужно поговорить с кем-то...
Не разговоры привели меня сюда.
Что, у тебя аллергия на газетных репортёров?
Он же не Эдвард Мэрроу.
Он пишет официальную историю проекта.
Может, и фильм об этом снимут.
Ты хочешь остаться на полу в монтажной?
Итак, вы, два вундеркинда, члены изначальной группы имплозии.
Единственные двое, кого Чарли Айзекс пригласил в тестовую группу.
Да, Чарли классный босс.
То есть, конечно, он нас гоняет,
но если и есть какая-то критика, то только конструктивная.
А ещё у него классная причёска.
Я бы хотел услышать ваши мысли о другом боссе.
Оппенгеймер. Он просто в ударе
с тех пор, как у него родился второй бамбино.
Нет, я хотел бы поговорить о Фрэнке Уинтере.
Насколько я понимаю,
он сжёг все мосты отсюда до Вашингтона.
И даже нашёл время разжечь старую вражду.
Вы о том случае с Чарли?
Да. 17 ноября?
А можно это не под запись?
Мои три любимых слова.
Это эпохально!
Мы сможем увидеть схватку "Сент-Луис Браунс" против "Сент-Луис Кардиналс"
Такого не случалось с 1922.
Спасибо, сэр.
Осторожно.
Господи, он меня чуть не переехал.
Говорю, тебе Браунс выиграют.
-- Ставки на них. -- Есть один нюанс.
Мой отец болеет за Браунс,
так что я скорее болел бы за молодёжную сборную Гитлера.
О, ладно тебе, две команды из Сент-Луиса...
Иисусе!
Эй!
А вы мне не верили, а?
Лазарь! Эй, как жизнь?
Фриц. Федовиц.
Ваша репутация идёт вперёд вас, сэр.
-- В хорошем смысле. Это честь... -- Завтра.
-- А? -- Прошу прощения?
Вы опоздали. Обратно поедете по грязным дорогам
посреди ночи.
Это самоубийственно. Возвращайтесь завтра.
Фрэнк?
Ты теперь в подрывном отделе работаешь?
Как дела, Команданте?
Ну, знаете, взрывы, виски,
-- Всё как в старые времена. -- Ага. Я сказал им возвращаться.
Строительство начинается завтра. Нам надо утвердить место для вышки.
Давайте сейчас, или я скажу генералу Гровсу,
что вы упустили шанс высказаться.
Что ж, генерал не хочет, чтобы я высказывался.
Он хочет, чтобы я решил.
Тогда решайте сегодня.
Что ж, это ваши похороны.
Будет плотная посадка.
Я... Я рассчитывал только на нас четверых.
Ну, зря рассчитывал.
Так значит, здесь вы хотите разместить
стофутовую вышку для вашего устройства?
В центре самой равнинной части всей долины.
Здесь никого нет. Сюда есть доступ.
И оно лучше всего подходит под наши технические нужды.
О, это очень, очень хорошо.
Дорогая Америка,
нам очень, очень жаль, но вашу бомбу снесло ветром.
Но не волнуйтесь,"оно лучше всего подходит под наши технические нужды"...
-- Ладно, почему бы вам просто не успокоиться?
-- Похоже, вы потерялись, парни. -- Братья МакДоноу.
Вы... Вы знаете друг друга?
Вы на территории моей семьи.
Эта территория -- собственность Соединённых Штатов Америки
Вы проигнорировали 5 досудебных бумаг.
$2,400 -- самая большая цена.
Эта пустыня -- страшное место.
Земля индейцев.
Ваши госслужащие исчезают здесь всё время.
На вашем месте, я бы опустил угрозы.
На вашем месте я бы убрался отсюда восвояси.
А если нет?
Понадобится больше оружия, чем у вас есть.
Убьёте нас -- они отправят десятерых.
Убьёте их -- они пришлют сотню.
Армии дважды насрать на ваши семейные права собственности.
Вы пошли против Конституции.
Будете бороться -- просто потратите пару дней в суде
и получите те же $2,000 плюс вычеты.
Но возможно
ваша земля стоит больше двух кусков.
Чёрт, она может стоить куда больше
Этот каньон -- часть бассейна Сан-Хуан,
в котором найдены залежи нефти. И серебраю.
Вы хоть раз проводили геологическую разведку?
У федералов нет лишнего времени, чтобы спорить о правах на ископаемые.
Но у них есть деньги.
Кран, который никогда не закрывается.
Вы начинаете говорить о нефти и серебре,
вы просите в пять раз больше,
-- Получаете больше вдвое. -- Пошли.
Он прав, Клем.
-- Но если ты ошибаешься... -- Я не ошибаюсь.
Это лучшее, что вы можете сделать.
-- Это правда? -- Чёрт, да без понятия.
-- Ха! Да он хорош. -- Эй, я не просил тебя о помощи.
Ты вернулся назад на Холм,
разглагольствуя о том, что проект надо затормозить,
а теперь жмёшь на газ. С чего бы?
Ну, мы воюем на трёх контитентах.
-- Я где-то это слышал. -- Нет. Реальная причина твоего возвращения --
то, что ты не можешь вынести мысли, что устройство может быть построено без тебя.
Ты не вынесешь чьего-то другого имени на нём.
Ты хорош в выступлениях, не так ли, Чарли?
Слышал, ты произнёс надгробную речь, когда меня перевели.
И у тебя заняло всего две недели, чтобы стать марионеткой армии.
-- Эй.
Ну хватит. Хорош, хорош!
Мне плевать, какую сделку ты заключил с полковником.
Ты и шага больше не сделаешь в техзону!
Что имел в виду Чарли, говоря о сделке с полковником?
Это как-то связано с призывом Фрэнка в армию?
В смысле, "ты мне -- я тебе"?
В смысле, если выясните это, дайте нам знать.
У Фрэнка нет привычки объясняться перед нами.
И перед кем-либо ещё, видимо.
Но насчёт одного Айзекс ошибся.
Фрэнк в конце концов вернулся в техзону, не так ли?
Можно мне ещё?
Понимание важности координации действий
имеет решающее значение для плавного продвижения нашего мандата.
Искренне ваш, Пол Кросли.
Записала?
Хоть одна ошибка, и ты возвращаешься на автобусе
в третьесортный колледж, из которого выползла.
Ну что ж.
Здрасьте. Оу.
Принудительные посиделки с нашим штатным бумагомаракой
прямо перед тем, как пробьют часы.
Похоже, вам надо выпить.
Нет, я снова на суше.
-- Чем могу служить? -- Сельтзер и лайм, пожалуйста.
Серьёзно?
-- Как долго? -- Настолько, что всё горит.
Итак, мистер Лоренцен, я в вашем распоряжении на 15 минут.
-- Проведём их с пользой. -- Точно.
Что ж, пушечный отдел работает, как часики.
Вы -- запасной план, о котором всегда мечтали генерал и Оппенгеймер.
-- Однако, до ноября... -- Мы были в корыте для свиней.
Проблема обогащения урана заставила нас забуксовать.
Вот это поворот. И с каких слов начинается эта глава?
Что ж, мы пали духом.
Я пал духом.
Пол.
Пол!
Ноябрь 1944
Я рук не чувствую.
Дай угадаю, всю ночь работал над проблемой обогащения?
Как обычно.
Знаешь, может я найду работу после войны.
Или осяду, заведу детей, пожалею о своих решениях.
Но есть одна вещь, в которой я уверена.
У тебя нет будущего.
Знаешь, я в понимаю.
-- Что? -- Место связного на площадке Х.
Я перешёл тебе дорогу. Я понимаю.
Сочувствую.
Аллилуя.
На улице славная погода.
Пойду поищу дерево.
Может, я решу урановую проблему,
и ты найдёшь способ отнять у меня и её.
Привет, Кросли.
Мы принесли детонаторы.
Постарайся не подорваться, пока нас нет.
-- Ладно? -- Что ж, Хогарт у себя в офисе. Все бумажки у него.
Ага.
Что ж.
-- Вперёд. -- Извини?
Давай, Фрэнк. Преподай мальчику урок.
Давай.
Ага.
Газовая диффузия, термальная диффузия,
электромагнитное разделение.
Три метода обогащения урана,
и никто не знает, какой лучше,
если они вообще работают.
А если обогащение не ускорится по экспоненте?
Пушечная модель почит в бозе.
Или, кто знает,
плюс в том, что Хогарт выстрелит себе в голову.
Так что давай, Фрэнк,
изуми нас
своим фирменным заносчивостью,
говорящей, что ты единственный, кто понимает всю серьёзность нашей великой стра?
Королевство, власть,
слава, всё в твоих руках.
Я просто пытаюсь делать свою работу, Пол.
Доктор Уинтер, сэр?
-- Прошу вас пройти со мной. -- Почему?
Нет, всё в порядке, он со мной.
Его пропустили через КПП.
Мне придётся вызвать военную полицию,
Если вы не покинете техзону в течение пяти минут.
Приказ доктора Айзекса.
Кого?
Доктора Айзекса?
-- Первый раз слышу. -- Всё в порядке.
Всё хорошо. Мы уже уходим.
Удачи, Пол.
Итак, даже великий Фрэнк Уинтер
не смог решить урановую проблему.
Это была ваша первая встреча с тех пор, как Фрэнк вернулся?
Я видел, как он копает выгребные ямы
и прочие важные вещи.
Удивились, увидев его на Холме?
В униформе рядового? Ага.
И я думаю, у большинства из нас это вызвало вопросы.
А ответы были?
Полковнику понадобился очередной солдат в своём крестовом походе.
Почему мы только о Фрэнке?
Просто заполняю пробелы.
Проныра.
Сначала пытаетесь разжечь старое пламя с его жёнушкой,
Затем берётесь очернить Фрэнка в официальной хронике.
-- Браво. -- Прошу прощения, джентельмены,
Нам нужно накрывать столы к сегодняшнему празднику.
Что ж, достаточно на сегодня. У меня работы ещё на год до того, как часы пробьют.
А, как вы решили её?
Проблему с ураном, замедляющую пушечную модель.
У Оппенгеймера случилось прозрение.
-- 29 ноября. -- Да, около того.
Оппенгеймер просто пришёл в отдел без объявления
и из ниоткуда извлёк решение.
Продемонстрировав человеческий гений.
И в чём было решение?
Ну, мы думали, что методы конкурируют друг с другом,
а Оппи решил, что они болеe эффективны в тандеме.
Взаимодействие.
Да, можно и так сказать.
Что ж, время поджимает.
А, эта перерождённая пушечная группа
всё ещё группа "Худыша"?
Мы называем его "Малыш".
-- Тянет на предысторию.
Боюсь, ваши читатели уснут.
Немного "Блудхаунда"?
Вам стоит отдать моё место Хелен.
Она опытней, чем я,
она была на площадке X,
и она заинтересована.
Она не будет с тобой трахаться,
если ты на это рассчитываешь.
Понравилось наблюдать, как Фрэнка Уинтера
выпроваживали из здания?
Американцы такие забавные.
Они насмехаются над крикетом,
но дай им поиграть и сделать пару хороших ударов --
и они ведут себя так, будто изобрели этот спорт.
Да, уникальный народ.
Они были бы никем без нас.
У меня здоровая самооценка,
но ни о ком из нас не напишут в исторических книгах.
Не будь безрассудным.
Мы.
Хозяева игры.
Война больше не вопрос
артиллери или окопов,
или того, сколько танков ты можешь отправить,
чтобы отбиться от противника.
Информация -- вот новый порох.
Информация -- это будущее.
И Британии нужно будущее.
Тебе нужно будущее.
Так вот почему вы дали мне повышение?
Янки -- скупые союзники.
Они обедают нашей наукой,
и что же они оставляют нам взамен?
Объедки.
Так что когда война закончится,
и начнётся бум на ядерную энергию,
они будут хозяевами будущего.
Мы должны забрать то, что можем, так быстро, как только можем.
-- Вы хотите, чтобы я крал для вас? -- Нет.
Для короля и страны.
Знаете, я знавал человека, которого и за меньшее пристрелили.
Подумай о своей стране, Пол.
Всё будет по-другому после войны.
Мы отправимся домой.
Вместе.
Ты сожалеешь насчёт Люси.
Я знаю, есть вещи, которые ты хотел бы отмотать назад,
то, что ты сказал и сделал.
А если это так?
Моя дочь -- всепрощающая душа.
Слишком всепрощающая.
Но она знает, что мы здесь вместе
и хочет навести мосты.
Она хочет быть с тобой.
У меня никогда не было сына, Пол.
Но у тебя он есть.
И он просто чудо.
Люси вернула его назад.
Моего внука.
Ты можешь оставить что-то после себя в этом мире.
Наследие для Генри.
Так помоги мне, Пол.
Ты вернёшься домой не мужчиной.
Ты вернёшься домой отцом.
Ты вернёшься домой к своему малышу.
Так вот за что мы вам тут платим,
за кривотолки о Фрэнке Уинтере?
Я шесть месяцев не видел чек.
Моя собственная газета от меня отказалась.
Это ваша привилегия --
фиксировать научную историю проекта,
а вы рассуждаете о моих солдатах.
Праздник на дворе.
Это моя побочная работа, чтобы не терять хватку.
Знаете, я не мог додуматься до того,
зачем вы позволили Фрэнку вернуться на Холм.
Я думал, чтобы заставить его молчать
или в качестве пытки.
А потом меня осенило.
Оппенгеймер, он же витает в облаках.
а его шестёрка -- 28-летний выскочка,
которому вы не полностью доверяете.
Айзекс не смог бы справится с рантье в одиночку.
Не смог бы решить урановую проблему.
И вы знали, что рано или поздно
этот мальчишка что-нибудь да выкинет.
К чему вы это?
Вы не просто держите врагов поближе.
Фрэнк Уинтер изобрёл Устройство.
Вы вернули его на Холм
потому что что бы он ни сделал и кому бы ни насолил,
вам нужна подстраховка.
И, как я вижу, не вам одному.
"Урановая проблема...
это был Фрэнк, не так ли?
Оппенгеймер не мог допустить того, чтобы кто-то узнал, что рядовой
решил проблему, державшую Малыша вне игры.
Так вот, когда он увидел, что Фрэнк сделал то,
что не смог никто другой,
Оппи понял то же, что и вы полгода назад.
Настанет день, и Фрэнк ему понадобится снова.
Дайте мне записи.
"На этом безлюдном пространстве
скоро будет раскрыта великая тайна..."
Это о том, что Фрэнк Уинтер здесь?
Конечно, нет.
С Новым годом.
"На этом безлюдном пространстве
скоро будет раскрыта великая тайна для всего человечества.
На заре 1945 года
великие умы трудятся без сна и отдыха.
Их инструменты -- основа мироустройства.
Их цель -- ни что иное, как мир
во всём мире."
-- Эй, как ты? -- Рад видеть тебя, Чарли.
Я знаю, ты должен идти, но я... я...
мне нечего отмечать в 1944.
-- А ты иди. -- Эбби.
-- Иди, иди! Повеселись! -- Нет.
"Это была бы трудная задача и для божества.
но здесь нет богов.
Все здесь -- смертные.
Все здесь -- люди.
У них есть свои мечты и надежды,
нужды и желания.
У них есть страхи и опасения о том, что несёт им будущее.
Они -- те, кто делает историю,
в которой нам жить."
-- Хей-хей, а вот и мы! -- Ву-ху!
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один!
С Новым годом!
"История зачастую не то, что случилось,
а то, что записали.
Ложь оседает на бумаге мокрыми чернилами.
и становится правдой, когда высыхает.
Это касается и нашей истории.
Письмо: "Дорогой доктор Уинтер... С тяжёлым сердцем сообщаем вам, что сегодня, 2 но
здесь, в безмолвной пустыне.
Здесь мы можем найти людей, чьи достижения
будут приписаны к славе других.
чьи жертвы будут забыты как несущественные.
В классике был бы показан один герой,
который стал бы для всех поучительным примером,
примером того,
чего можно добиться, отдав всего себя.
Но это всё мифы.
Моя история, как я её понимаю, -- правда.
В ней всё непросто, и безгрешных в ней нет,
это история о неизведанном будущем
и обо всех извилистых путях настоящего,
ведущих в завтрашний мир."
Слишком много прилагательных.
Ты как все остальные...
Работа, работа, работа.
Тогда я беру отпуск до конца года.
Мне нужно поговорить с женой.
Перевод группы vk.com/manhattanru