Negli episodi precedenti di Wicked City...
Ti senti più viva ora di quanto abbia fatto nel resto della tua vita, vero?
Sono stanca di andarci di mezzo.
Occupati della tua vita reale, finché ne hai ancora una.
Non sarà come quella volta dello Strangolatore dell'Hillside.
tu e Vicki siete le mie priorità.
Ci ha attirati qui. Sapeva che lo stavamo seguendo.
E' sempre stato cinque passi avanti.
"Vuoi giocare? Dimostrare il tuo valore?". Penso sia da parte dell'assassino!
Ti prometto che da questo momento non ci saranno segreti fra di noi.
La fanciulla correva a più non posso.
E mai, prima d'allora, la malvagità del bosco...
le aveva fatto provare tanta paura o euforia.
E quando il lupo le mostrò le zanne...
ancora sporche del sangue della sua ultima vittima...
la fanciulla temette di diventare la sua prossima vittima."
E la ragazza è riuscita a scappare?
O il lupo l'ha presa?
Sentiva che era vicino...
che la stava inseguendo...
che l'aveva quasi raggiunta.
Il lupo...
la trovò...
l'attirò nella sua trappola mortale...
e balzò su di lei.
Ti prego!
- Fermati, Betty! - Non dirò nulla!
- Non urlare! Smettila! - Lo giuro!
- Smettila di urlare. Smettila. - Non dirò nulla, lo giuro!
E l'ha uccisa?
No, tesoro.
Lei lo attaccò a sua volta.
Allora anche lei è un lupo?
Mamma, cos'è successo dopo?
La fanciulla...
ritornò al villaggio.
Forse ti ci vorrà del tempo, lo so.
Ma io credo in noi, Betty.
E nonostante fosse tornata a casa e lontana dal bosco...
sapeva che ancora non era del tutto al sicuro.
Subsfactory & The TrousersUnbucklers presentano:
Wicked City 1x03 Should I Stay or Should I Go?
Traduzione: Elan, Giaad, Arden, Linda91, TerryB, BadWolf.
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ti sei svegliato presto.
Non ti ho sentito alzarti dal letto.
Sì, perché non ci ho messo proprio piede.
I cattivi non riposano mai.
Devo andare subito in centrale.
Sì, sì. Certo, certo.
Jack, ascolta, prima che tu vada...
Vicky ce l'ha a morte con me
perché le ho detto di no per una festa, questo fine settimana.
Non conosciamo i genitori di chi organizza e...
- E quindi diremo di no alla festa. - Esatto!
Perché, lo sai, ogni volta che le dico di no...
- viene da te per avere una risposta diversa. - E non l'avrà.
D'accordo? Siamo una squadra.
Niente festa.
Bene.
- Devo andare. - Ok.
E ricordati di dire "no" e basta!
Va bene, Nancy Reagan.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DELLA CITTA' DI LOS ANGELES
Novità su Mallory Kharchenko?
Eh? No, no. Ancora non si è fatta vedere né a casa, né al lavoro.
Il suo coinquilino sta facendo distribuire volantini ai suoi amici.
- Le radio di qui stanno spargendo la voce. - Sì, la troveremo.
Tu cos'hai scoperto?
I documenti di locazione del magazzino sono intestati a un certo Bruce Forrester.
Era il proprietario del negozio di tappezzeria che era lì.
Sottufficiale di Marina.
Avrebbe saputo come fare i nodi militari trovati su Emily Fuentes.
Vero, ma una settimana fa non avrebbe potuto allacciarsi nemmeno le scarpe.
Leggi le clausole e vedi quand'era in Marina.
Dal '43 al '45, ha 30 anni in più rispetto al nostro profilo.
Non solo sarebbe stato anziano per gli ultimi omicidi.
Tieni, bevi.
Ma è morto da dieci anni.
Non è il nostro assassino seriale.
- E ha... - Un figlio?
- Sì. - Negativo.
Ho già scandagliato l'albero genealogico e ho trovato solo una figlia, Rita Forrester.
Ed è morta ancora prima del suo papino.
Nessun nipote per portare avanti la casata.
Uomo morto, punto morto.
Ti ho detto che ho trovato io.
Ah, sì.
Il medico legale ci ha fornito un'identità per la donna non identificata del magazzino.
Le sue arcate dentarie combaciano con quelle di una donna scomparsa nel '68.
Si chiamava Vera Bennett.
Qui dice che aveva 34 anni.
Dieci anni in più rispetto alle altre vittime.
- Vai da qualche parte? - Sì, torno al magazzino.
Devo cercare di capire come ragiona questo tipo.
Sembra che non abbia fatto alcun errore, vero?
Ma sai che c'è?
Tutti facciamo errori.
E ho il presentimento che questa Vera...
sia la sua prima vittima.
Andiamo.
Devo dire che non sono del tutto convinto del perché siamo tornati qui.
La vittimologia non quadra.
L'ha strangolata, invece di prenderla a coltellate.
Nessun segno di necrofilia...
Vera non sembra nemmeno essere opera sua, forse è stato Forrester nei suoi anni d'oro.
Abbiamo trovato tracce ematiche compatibili con Wanda Phillips e Emily Fuentes.
Credi che il nostro assassino abbia per caso trovato il covo di un altro assassino?
No, la metodologia è differente, ma si tratta dello stesso assassino.
Questa è la sua evoluzione.
Abbiamo stabilito che la fascia d'età dell'assassino è tra i 25 e 35 anni.
Questo lo renderebbe un giovane adulto, o forse un adolescente,
quando Vera è stata uccisa, 15 anni fa.
E poiché gli indicatori psicologici si manifestano durante l'adolescenza...
ritieni che Vera possa essere la sua prima vittima.
Vera non era semplicemente la sua prima vittima.
Il modo in cui si è preso cura del corpo...
i vestiti sono gli stessi indossati l'ultima volta che l'hanno vista,
ma li ha lavati, e la parrucca è come se fosse nuova.
L'ha pettinata.
Le ha offerto una fine dignitosa e l'ha tenuta vicino a lui.
Era speciale, per lui, e questo la rende speciale per noi.
Più cose scopriremo su di lei...
più cose sapremo sull'assassino. Forse abbastanza da trovarlo, andiamo.
"Vuoi giocare? Dimostrare il tuo valore? Vieni, Karen McClaren,
"se hai spina dorsale, dove San Girolamo incontra Santa Monica."
A quest'assassino piace giocare,
come puoi essere sicura della soluzione di questo indovinello?
Bello, mi sono laureata alla Berkeley con summa cum laude.
Sei intelligente e sexy.
Sai, il sesso di addio si chiama così per un motivo.
Di solito, qualcuno se ne va.
Ma dato che sono rimasta a Los Angeles, dobbiamo mantenere un rapporto professionale.
- Lontano dalla camera letto, mi spiego? - No, va bene.
Non ci servono letti.
Non è questo il punto.
Vedrai che dovere e piacere possono funzionare benissimo, insieme.
Fossi in te, cercherei di più le attenzioni del mio direttore e non di un assassino.
- Ma, sai... - Non cerco le sue attenzioni!
La ragazza scomparsa, Mallory, se questo messaggio è la chiave per trovarla?
- O addirittura salvarla? - Karen!
Questo tipo ti aveva scelto come vittima!
Progettava di ucciderti.
E se tornasse su i suoi passi?
E se questa lettera fosse un altro modo per attirarti nella sua trappola?
Lo so...
lo so. Ma è un posto pubblico.
E in più...
sono armata.
Funzionerebbe se l'assassino fosse una mosca.
Serve solo a rallentarlo.
Poi arrivo io in tuo aiuto.
Fai strada, Karen McClaren.
Sono tutto tuo.
Andiamo.
Che ti è successo?
Cosa? Cioè?
Le tue braccia, sono tutte graffiate.
Sì...
ho fatto un'escursione.
Non sono per l'aria aperta.
Immagino che il nuovo fidanzato ti stia portando oltre i tuoi limiti.
Puoi dirlo forte.
E' una buona cosa?
Diciamo, ma...
ho appena scoperto una sua dipendenza...
e sto cercando di capire se posso...
sopportarla o no.
Dipendenza?
Cioè che fuma?
Sì.
E' un fumatore.
Ma...
credo che sappia che non gli faccia bene, ma...
ne ha bisogno.
E' come se...
se lo definisse.
Beh, la nicotina causa dipendenza.
Forse potresti iscriverlo a uno di quei nuovi studi per quella specie di cerotto.
No, non... non posso chiedergli di smettere. Non finirebbe bene.
Perché?
Penso che...
se ami qualcuno, dovresti accettarlo per quello che è.
Dovrebbe accettarti anche lui, però.
Se il fatto che fuma ti mette a disagio...
dovresti provare a chiudere, per te.
Quasi mi piace, però.
E' che lui lo rende attraente.
Betty, sii realista!
Anche il fumo passivo può uccidere.
Già.
No, hai ragione...
voglio stare con lui, ma non posso.
Grazie per avermi portato con te.
Ci vediamo qui fra venti minuti.
Che leggerai questa volta?
Non lo so. Non un'altra stupida favola.
E che c'è di male con le favole?
Per favore, non c'è nessun "e vissero felici e contenti".
Mary...
solo perché tu e tua madre non avete conosciuto il principe azzurro,
non vuol dire che non esiste.
Non vi ha ancora trovato.
Sai, è come completare un puzzle.
Devi trovare i pezzi mancanti...
che combaciano perfettamente per completare il quadro.
Può essere difficile da trovare, ma...
il tuo pezzo mancante è sicuramente lì fuori.
Quella ragazza che ho conosciuto...
è lei il tuo pezzo mancante?
Sì...
esatto.
Non è ancora sicura che io sia il suo.
Ma qualche volta, devi lottare per il tuo lieto fine.
L'aiuterò a vedere quanto ci incastriamo bene insieme.
Kent...
puoi...
non chiamarmi per un po'?
Spero tu sappia quanto tenga a te, e so che anche tu tieni a me.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
E poi...
quando saremo pronti, potremmo parlare, ok?
Ti penserò. Spero tu lo sappia.
Gli hai detto che è finita?
Ho fatto quello che dovevo fare, per la mia famiglia.
Brava!
Che hai scoperto?
Non sono riuscito a trovare parenti di Vera Bennet in vita in California, ma...
ha lavorato in quest'ala della biblioteca per 11 anni.
- Davvero? - Lavorava qui quando è scomparsa,
ho pensato fosse un buon posto per iniziare a cercare.
Sì. Potrebbe essere dove ha conosciuto l'assassino.
Con la differenza di età e il rispetto con cui l'ha trattata da morta...
credo che Vera fosse per lui una specie di mentore.
Potrebbe essere così.
Non ho mai conosciuto Vera Bennet. Lavoro in quest'ala da pochi anni.
Ma ho sentito molto parlare di lei.
Credo che una parte di lei sarà sempre qui, per le persone che l'hanno amata.
Intende attraverso le storie che hanno condiviso con lei?
Sì, anche...
ma intendevo attraverso i suoi libri.
La sua intera collezione è in questo settore.
Li ha donati la famiglia?
I genitori, sì. Siccome Vera era single e non aveva figli,
li hanno donati tutti qui.
Credo sarebbe contenta di sapere...
quanti giovani ha ispirato ad appassionarsi alla lettura.
- Ehi! - Diver?
- Toglimi le mani di dosso! - Ehi!
- Ehi, smettetela! - Che c'è? Ci state seguendo?
- No, non vi abbiamo seguiti. - E allora che ci fate qui?
- Karen? - Abbiamo seguito questa.
Ci ha portati qui l'assassino.
KAREN, SENTO CHE ABBIAMO UN LEGAME. QUALCOSA DI REALE. VUOI GIOCARE?
VIENI, SE HAI SPINA DORSALE, DOVE SAN GIROLAMO INCONTRA SANTA MONICA
Ehi! Ma non dovevi lasciare la città?
Adesso controllate anche la popolazione?
No, controllo il caso di un serial killer e voi due continuate ad inquinare le prove.
Lo giuro, sarei venuta da voi con quello che avrei trovato qui.
Non volevo intralciare le ricerche, se fosse stato un nulla di fatto.
- Ma voi come sapevate di dover venire qui? - Senti, le domande le facciamo noi, ok?
Beh, penso di avere una risposta.
Karen!
Vuole che trovi un libro in questa biblioteca.
"Dove San Jerome incontra Santa Monica." Jerome è il patrono delle biblioteche.
Questa è l'unica succursale su Santa Monica Boulevard.
E non si riferisce alla mia spina dorsale, ma a quella del libro, al suo dorso.
Di questo libro. Ha scritto un codice.
Era il numero, nella classificazione decimale Dewey,
della stampa del 1911 de "Il fantasma dell'Opera".
Perché diavolo l'assassino vorrebbe farti trovare un libro?
Vi farò il riassunto. Parla di un mostro incompreso e della follia omicida a Parigi.
Trasformate il teatro dell'Opera nel Sunset Strip.
L'assassino potrebbe aver cercato di raccontarsi attraverso la storia.
Sì, boh, forse vuole che ci uniamo al suo club del libro. Non si sa mai.
Facci strada.
Ehi, stai barando.
Ma devo sapere se il ragno e il maiale muoiono.
Non voglio affezionarmi troppo, capisci?
Non è importante cosa succede alla fine.
Quel che importa davvero è la loro amicizia mentre sono insieme alla fattoria.
Va bene, leggerò tutta la storia.
Tu hai preso un libro?
Sì.
Un libro che mi ha fatto conoscere qualcuno di molto speciale.
Ora, voglio condividerlo con qualcun altro...
per assicurarmi che capisca cosa lei significhi per me.
L'autore si chiama Leroux.
Qui c'è la M...
la L...
IL FANTASMA DELL'OPERA
Oddio.
Non voleva farci trovare il libro. State indietro.
- E' Mallory. - Porta fuori i ragazzi.
Sigilla la biblioteca, nessuno entra e nessuno esce!
- Via! - Potrebbe ancora essere qui!
- Diver, la telecamera! - Andiamo, uscite!
Allora, nessuno ha visto qualcosa di sospetto.
Nessun uomo da solo.
E il libro? Lo abbiamo trovato?
Non è uscito, ma qui non c'è.
La bibliotecaria ha detto che possono darci altre copie e, se serve qualcosa...
Jack?
Jack!
Ho saputo che Roth si è incupito molto nel caso dello Strangolatore dell'Hillside.
Era duro con chiunque lo circondasse, incluso il suo collega.
Insomma, buona fortuna. Sembra che ora sia il tuo turno di vederlo precipitare.
Sì, e non grazie a voi due.
Se ci aveste portato subito la lettera,
forse saremmo arrivati in tempo per beccare quel figlio di puttana.
Ok, non darle la colpa.
Karen, non capisci? L'assassino ti sta solo usando.
No, mi ha scelta.
Non ho potuto non notare che anche l'autore del libro, Gaston Leroux,
era stato un giornalista investigativo e aveva denunciato importanti verità
ad una società che aveva bisogno di affrontarle.
Sai, non mi meraviglia che ti abbia scelta.
Sei assetata come lui di fama e riconoscimento.
Detto da un poliziotto che si è fatto strada a forza fino a un caso di alto profilo.
- Vi riconoscete a vicenda, vero? - Se l'assassino vi ricontatta...
che lo crediate importante o meno, chiamateci.
Kent...
puoi...
non chiamarmi per un po'?
Spero tu sappia quanto tenga a te, e so che anche tu tieni a me.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
E poi...
quando saremo pronti, potremmo parlare, ok?
Ti penserò sempre. Spero tu lo sappia.
Ehi, ciao, sono Jimmy.
Di nuovo.
Dove sei stata, dolcezza?
Inizio a pensare che mi stia evitando.
Ma spero proprio di no.
Dai...
Betty, sono io.
Se sei in casa, rispondimi.
"Quando una donna mi ha visto...
"come te...
"mi appartiene.
"Mi ama sempre."
Gaston Leroux
Tu mi appartieni, Betty.
Appartieni a me.
Jimmy, che cosa vuoi?
Dove sei stata?
Non hai risposto alle mie chiamate.
- Che importa? Non sono tua moglie. - No.
Quindi è per questo? Improvvisamente sei...
troppo buona per scopare con uomo sposato?
Beh...
sembra che ti sia messa in ginocchio per qualcuno.
A quel qualcuno non piacerebbe il modo in cui mi stai parlando.
Ma davvero?
Esatto.
Lui mi rispetta.
Vede qualcosa in me.
C'è altro, oltre il mio corpo, per lui.
Mi manchi.
Non toccarmi.
Cavolo, Betty, mi fai male!
Non so che cavolo ti sia preso...
ma sei cambiata.
Direi che ho ereditato da te l'insonnia.
Scusa, ti ho svegliata?
No, devo prendere un po' d'acqua.
Ok.
Cosa, "Il fantasma"?
Davvero stai sveglio per leggere una storia d'amore?
E' per lavoro.
Come puoi definirla una storia d'amore?
Questo mostro rapisce una donna e poi...
uccide chi si mette in mezzo.
Sì, certo, Erik è un po' fuori di testa...
ma è anche parecchio romantico.
Insomma, ha una segreta sotto al teatro dell'opera di Parigi,
dove aiuta Christine a diventare la cantante più brava che Parigi abbia mai sentito.
Certo, l'ha fatto nel modo sbagliato, ma...
lui l'amava davvero.
Voleva che diventasse sua moglie.
- E l'ha sposata? - Beh...
non proprio, il fidanzato di Christine gliel'ha impedito.
Ma le ha dato un anello.
La mia insegnate d'inglese...
ci ha detto che hanno scoperto un cadavere sotto il teatro dell'opera di Parigi,
che aveva un anello al dito.
Non è inquietante?
Già, molto inquietante.
Allora...
per la festa di domani sera, non so se la mamma te ne ha parlato, ma...
ho davvero voglia di andarci.
Posso?
Insomma, vi chiamerò ogni due ore e sarò a casa per, diciamo, le 23:00?
Posso?
Sì, tesoro. Certo.
Grazie, papà.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Betty.
Lo so.
Hai detto che dovevo starti lontano.
Lo capisco.
So che hai molto su cui riflettere.
Siamo giusti l'uno per l'altro?
Siamo così giusti da essere sbagliati?
Beh, se non hai ancora deciso...
c'è qualcosa che vorrei condividere con te.
Conosci questa storia?
Beh, io...
spero che ti faccia pensare a noi.
E quando la leggi, pensa a me.
E' l'unica cosa che ti chiedo.
Sei il mio pezzo mancante, Betty.
- Ok, va bene. Lo prendo io. - Contreras,
devi fare delle ricerche sulla famiglia e gli amici di Vera Bennet.
Davvero? Beh, tu devi cominciare a trattarmi come un partner.
Non puoi andartene dalla scena del crimine e non rispondere alle mie chiamate.
- Ero fuori a cercare indizi, Paco. - Sei fuori di testa, da quel che ho sentito.
Cosa?
Ho lavorato sodo per arrivare qui, non rovinerai tutto, Jack.
Davvero?
Hai lavorato sodo o ti sei lavorato le persone giuste?
Se non ti piace come lavoro, chiedi di essere riassegnato.
Di certo i tuoi amici ai piani alti ti faranno un altro favore.
Sì, è una buona idea.
- Sai cosa? Potrei farlo. - Bene.
Magari assegneranno il caso a me, invece che fartelo mandare all'aria.
Non succederà.
Non lo permetterò.
Lascia che ti aiuti.
Tenermi all'oscuro non ti servirà a niente.
Cos'hai scoperto?
Beh, per il nostro assassino, Vera Bennet non era una mentore.
Era innamorato di lei.
- Fa molto signora Robinson. - Non credo che a lei piacesse molto.
La bibliotecaria ha detto che Vera non era sposata,
ma la fede nuziale che aveva al dito dice il contrario.
Al magazzino, ho trovato altre prove del suo...
amore.
L'ha resa sua... "sposa nella morte".
- Una che non l'avrebbe mai lasciato. - Questi amori disturbati...
non nascono all'improvviso.
Il ragazzo deve aver fatto parte della sua vita per un po'.
Abbastanza da farsi ricordare.
- Esatto. - D'accordo, cerco chiunque la conoscesse.
Grazie.
Adoravo Vera.
Non vedevo l'ora di sposarla.
Stavo risparmiando per comprarle l'anello che meritava, ma...
non ho più potuto dichiararmi.
Il ragazzo di cui mi ha parlato prima al telefono...
si ricorda qualcosa di lui?
Aveva 10 o 11 anni, quando Vera l'ha incontrato.
Sua madre era morta.
Vera l'ha preso sotto la sua ala,
e gli ha insegnato a sfuggire al dolore con... con i libri.
Per quanto tempo Vera ha frequentato questo bambino?
Forse 5 o 6 anni.
E molto più di frequente a 16, 17 anni... forse un po' troppo per i miei gusti.
Alla biblioteca o a casa di Vera?
A casa.
L'ho anche beccato a intrattenersi fuori casa, a volte...
non mi sembrava opportuno.
Avrei dovuto parlarne alla polizia...
- quando è scomparsa, ma non mi sembrava... - Si ricorda il nome del ragazzo?
Sì... si chiamava Cooper.
Cooper.
- Ecco per cosa sta la "C". - Ricorda il cognome?
No, mi dispiace. E' passato tanto tempo...
Aveva un tutore, da quando sua madre morì... suo nonno.
Suo nonno si chiamava Bruce Forrester?
Forrester...
mi sa di sì.
Grazie per essere venuto, signor Stevens.
- La chiamiamo, se scopriamo altro. - D'accordo.
Ti aspettavo...
- Ma... sono sempre stata qui. - No.
Ti aspettavo...
da tutta la vita.
"Tu hai paura di me, ma...
"in fondo, non sono cattivo.
"Amami e lo scoprirai".
"Volevo solo...
- "essere amato per quello che sono." - "Essere amato per quello che sono."
L'hai letto?
Hai tolto la tua maschera per me...
come ha fatto lui con Christine e...
all'inizio, mi ha spaventata...
ma ora capisco il perché.
Perché quello che mi hai mostrato, quello che ho visto in te...
tu l'hai visto in me.
Ho visto il tuo potere...
la tua passione...
Betty non devi più avere paura.
Meriti di essere quello che sei.
Ora lo so...
e lo voglio.
Voglio stare con te.
Non mi dispiacerebbe concludere tutto.
Ho controllato ogni database, ogni elenco telefonico della zona...
- Nessun Cooper Forrester, su carta almeno. - Era solo una supposizione.
Bruce Forrester era suo nonno materno. Lui avrà il nome di suo padre, chiunque sia.
Come facciamo a trovare un fantasma?
Il "Fantasma".
Sono sicuro che è per questo che ci ha fatto trovare quella testa...
sapeva che non potevamo risalire a lui, non alla sua nuova identità.
Ma ha lasciato che trovassimo qualcosa di molto più importante.
Ci ha dato Vera.
La donna che...
per quanto fosse malato, lui amava.
Lasciarla andare...
dopo tutti questi anni...
deve significare qualcosa.
Cosa è cambiato...
nella sua vita?
E' cambiato in meglio...
o è peggiorato?
Dove mi stai portando?
Dove tutto è cominciato...
la Sunset Strip.
Sei a casa.
Avevo detto che avrei preparato quel pollo che ti piace,
con il ripieno di limoni,
ma non ho avuto tempo, cinese sia!
Va bene.
Vuoi una mano?
Sì, potresti mettere da parte il lavoro e Vicki potrebbe preparare la tavola.
Vicki non c'è.
- Dov'è? - E' uscita con Marnie.
Marnie non doveva andare a quella festa?
Non lo so... forse.
La festa che le avevamo proibito di andare?
La festa che noi due, insieme, avevamo deciso di proibirle?
Già, è vero...
senti, è solo... è solo una festa.
Per la quale mi ha ignorata e ha ottenuto un sì da te...
e ti avevo pure avvertito!
Non ti ha ignor...
Indovino, stavi lavorando, e non sai nemmeno a cosa hai acconsentito.
- Sono solo ragazzi! - Sì, che berranno di sicuro,
- senza la supervisione di un adulto! - Non berran...
- no, mi ha detto che ci saranno i genitori. - E le hai creduto?
Jack...
Ha detto che chiamerà, tranquilla.
- E' una brava ragazza. - Sì, esatto.
E' davvero una brava ragazza,
ma è anche un'adolescente.
E, come molti adolescenti, non si sentono in colpa a mentire ai loro genitori.
Ok, ok...
potrebbe essere a casa di Mitch... come ci ha detto,
o da tutt'altra parte.
In ogni caso, Jack, non abbiamo idea...
di cosa stia facendo e dove.
Tira, tira!
Vuoi, piccola?
No, grazie.
Tieni.
Se l'assassino non venisse già chiamato "Terrore di Hollywood",
sarebbe un nome fichissimo per una band.
- Decisamente. - Sì, amico!
- Andiamo! - Non onora le vittime con delle canzoni?
Sì, è vero.
Onora...nze funebri!
Sapete, ragazzi, il padre di Vicki è a capo delle indagini.
- Cosa? - Davvero?
Sapete... se le scopa... da morte.
- Non ci credo! - Sì.
E sentite qua! Non potrebbe essere più fico.
Siamo sulla scena del crimine.
- La Sunset Strip. - Sì, ma non le uccide qui.
Qui è dove le cattura.
Beh, Mitch, la tua ragazza spacca!
Tieni.
Trova un parcheggio, e buttiamoci nei locali.
Sì, ci sto.
- Cosa ne dici, piccola? - Sì, facciamolo.
"Ci sai fare, Karen McClaren.
"Ora tuffati nel lago del tuo talento...
"per trovare la prossima parte della storia."
Non posso crederci, non ha chiamato, l'aveva promesso...
Traccio profili di assassini per vivere, e mia figlia me l'ha fatta sotto il naso.
Certo che hai ceduto, Jack.
E' un degno avversario. E' tua figlia... dopotutto.
Sa come leggere le persone.
E' diventata molto brava... a metterci l'uno contro l'altro.
Sì, è... perché le ho insegnato che funziona.
E non accadrà di nuovo.
Ma certo che accadrà di nuovo, ti senti sempre in colpa,
quando il lavoro ti allontana da noi.
Ma dare a Vicki quello che vuole non equivarrà mai al tempo perso.
E, a un certo punto, potrebbe anche farla soffrire.
Senti, non volevo che andasse alla festa,
perché pensavo sarebbe stato bello ritardare gli errori che ti cambiano la vita.
Sai, tipo... bere troppo,
- andare a letto con il ragazzo sbagliato. - Aspetta. Non penserai che...
perché non ha chiamato?
"Sto per morire d'amore.
"Proprio così…
"l'amavo tanto! E continuo ad amarla.
"Per questo ti dico che sto morendo…"
Rispondo io.
- Pronto? - Detective Roth?
Sì, sono il detective Roth.
Sono Karen.
E' per il caso.
Dimmi.
Penso di sapere dove sia il corpo di Mallory.
Ok. Resta lì, arrivo subito.
Devo andare. E' per il caso.
Va bene.
Ti chiamo per sapere.
"Se tu sapessi com'era bella quando mi ha permesso di baciarla...
"Era la prima volta...
"la prima volta che baciavo una donna..."
Torno subito.
"Sì...
"Viva.
"L'ho baciata viva."
Ciao.
Sono Christine.
C'è qualcuno che vuole conoscerti tanto quanto me.
"Ed era bella...
"come una morta!"
www.subsfactory.it