İmparatorluk... iş kotalarımızı iki katına çıkarıp paylarımızı kesti.
Sizin bırakacağınız yiyecekler olmazsa aramızdaki zayıflar açlıktan ölecek.
Dayanın dostlar. Yakında orada olacağız.
Size en derin şükranlarımızı sunuyoruz Anka Filosu.
Yeraltı ağımız düşme hattını sizler için ayarlıyor...
İletişim engellendi.
Görünüşe göre İmparatorluk bize hoş geldin demeye gelmiş.
Asi konvoyunun dikkatine. Bu sistem İmparatorluk kontrolü altındadır.
Ya geri çekilin ya da yok edilirsiniz.
Ne büyük bir sürpriz. Ajan Kallus.
Hakkını vermeliyim ki oldukça ısrarcı. Anka Lider, pilotların hazır mı?
Olabileceğimiz kadar hazırız Kaptan Syndulla. Tüm savaşçılar saldırı pozisyonuna.
Savaşçılar harekete geçiriliyor.
O TIE savaşçılarıyla ilgilenin Anka Lider.
Sizi koruruz Hayalet. Kaçışınıza başlayın.
Zeb, 270 derecede eşkıya.
Onu görüyorum. Karabast!
Ezra, saat üç yönünden gelen var.
Kanan, 185 yönünden gelenlere dikkat et.
Burası Kargo 1. Yoğun ateş alıyoruz!
Rotada kal Kargo 1.
O kargo gemisine yoğunlaşın. O kargo bizi geçmeyecek.
Ön saptırıcıları kaybediyoruz!
Neredeyse geçtik!
Bunu başaramayacağız!
- Bunu başaramayacağız! - Hayır!
- Kaptan Syndulla! - Hayır!
Kargo gemisini kaybettik. Kargo gemisini kaybettik.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
Tüm gemiler, görev iptal! Görev iptal!
Buradan gitmemiz gerekiyor!
Anka Lider'i kaybettik. Bizi parçalara bölüyorlar!
Rotanızı 267'ye ayarlayın. Tüm gemiler, hemen ışık hızına sıçrayın!
Bu görevi bitirmek zorundayız.
Eğer elimizde kalan iki kargo gemisiyle bu işi denersek...
...eminim ki en az birisinin geçmesini sağlayabilirim.
Fazla zamanımız yok. Ibaar halkı yardımımız olmadan bir gün daha hayatta kalamaz.
Denemek zorunda olduğumuza katılıyorum ama tüm filomuz bu ablukayı delecek güçte değil.
Bir alternatifimiz var.
İmparatorluk'a sempatisi olmayan bir mühendisle konuşmam oldu...
...ve bu adam ağır saldırı silahları olan prototip bir yıldız savaş gemisi...
...bir abluka delici yaptığını söyledi.
Sorun nedir? Hadi gidip onu alalım.
Gemi ustası Quarrie gemisini sadece...
...Shantipole gezegeninde şahsen konuşmak istiyor.
Shantipole mi?
Galakside bulunan her pilot orasının tek yön yapılan bir yolculuk olduğunu bilir.
- Hera gidecek. - Kanan, hayır.
Ben... ben bir sonraki ablukayı delme girişimine önderlik etmek zorundayım.
Eğer bu savaş gemisi Ibaar'a yardım etme şansımızı yükseltecekse, onu almalıyız.
Ve gitme konusunda kimse gönüllü değil fakat senin gideceğini biliyorum.
Ne dersiniz Komutanım?
Bu umursamaz görev için beni gönüllü yaptığına inanamıyorum.
Olanlardan sonra şimdi filonun bana her zamankinden daha fazla ihtiyacı var.
Doğru, filonun bir çözüme ihtiyacı var...
fakat bunu ne Ajan Kallus ne de sen göremiyorsunuz.
Şimdi de bilmecelerle mi konuşuyoruz? Bu mudur yani?
Pekâlâ. Senin için hecelememi ister misin?
O ablukayı delemeyiz...
...daha iyi ateş gücü olan bir savaş gemisi...
...ve onu kontrol eden daha iyi bir pilot olmadan olmaz.
Bu gemi istediğimiz özelliklere sahip olsa bile...
...zamanında yetişemeyebilirim.
O zaman acele etsen iyi olur.
O zaman, sanırım bu beni yardımcı pilot yapar.
Ben söyledim, koltukta oturan benim, yardımcı pilot benim.
Kanan, ona yardımcı pilotun ben olduğumu söyler misin?
İkiniz de beni rahatsız ediyorsunuz. Şimdi kemerlerinizi bağlayın.
Kalan son erzakları da Hera olsun ya da olmasın almak zorundayız.
Buraya inmesinin neden bu kadar zor olduğu hakkında ufak bir araştırma yaptım.
Ve?
- Üst atmosfer çok aldatıcı. - Nasıl aldatıcı?
Onu geçebilirsin...
...fakat geminin gücünü koruyamadığı görülüyor.
Bunun anlamı nedir? Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Anlamı güç yok, uçmak yok, sadece düşmek var.
Ben gemiye binmeden bundan bahsedebilirdin!
O zaman gelmezdin!
Bekle. Bu bir gemi miydi? O bir gemiydi!
O senin hayal gücündü.
Orada! İniş pistimiz.
- Peki bu senin hayal gücün mü? - Dua et de olmasın.
İniş için hazırlanın!
Öldüm mü? Ölmüş gibi kokmuyorum.
Zeb!
Zeb, geminin arka tarafına geç!
Siz de kimsiniz?
Sen Quarrie'sin, değil mi? Bizi Kaptan Rex gönderdi.
Buraya gemim için geldiniz.
Yürüyüp uzaklaştığın her iniş pisti iyidir.
İyi bir inişten sonra, hâlâ gemiyi uçurabilirsin.
Evet. Burasının gemiler için korkunç bir yer olduğunu biliyorsun.
Ama onları test etmek için mükemmel bir yer. Eğer burada uçabilirse, her yerde uçar.
Ve ayrıca İmparatorluk'un bakacağı en son yer.
Gelin şu rüzgardan gidelim.
Dağınıklık için kusura bakmayın. Pek ziyaretçim gelmiyor.
Çoğu çakılıyor.
İşte burada. Ne düşünüyorsunuz?
Ona Kılıç Kanat adını verdim.
Bu bir gemi mi? Ters mi dönmüş?
Bir çöp eziciden geçmiş gibi görünüyor.
Bu benim en ileri tasarımlarımdan biri.
Hızlı, çevik, dar bir saldırı yapısı var. Ve güçlü bir etkiye sahip.
Yüksek yoğunluklu patlayıcılar, iyon topları ve proton torpidoları.
Harika. Onu çıkarmak için sabırsızlanıyorum. Filo'nun gerçekten buna ihtiyacı var.
Filo mu?
Onu öylece alabileceğini sana kim söyledi?
O yaşlı sazanın gemisini kullanmana izin vermediğine inanamıyorum.
Bana sorarsan suyun dışında çok fazla kalmış.
Fantom'u tamir edemiyorum...
...gemideki yedek parçalarla olmuyor.
Güzel haberler devam ediyor. İletişim sistemimiz kızarmış.
Hayalet'le iletişim kuramıyoruz.
Yani buraya kısıldık kaldık. Harika.
Kıç sabitleyicinizin çatladığını fark ettim. Başka neye ihtiyacınız var?
Güç rölesi, akım dönüştürücüsü, biraz da plazma kanalı.
BeeGee çaresine bakar.
Teşekkürler.
Bak. Eğer ben gemini kullanmayacaksam kim kullanacak?
Uzun zamandır doğru pilotu bekliyorum. Biraz daha bekleyebilirim.
Rapor ver.
Ibaarian halkının geriye kalan tüm istihkaklarını kestik.
Dağlarda asilerin filosuyla irtibatta olup...
...anlaşmaya yanaşmayan birkaç kişi var.
Korkunuz olmasın Komutanım. Yakında ümitleri kırılır.
Asilerin filosundan ne haber?
Onlar geri dönecekler.
İhtiyacı olanlara yardım etmeden duramazlar...
...ki bu onların yaptığı son hata olacak.
Biliyor musun, bizi buraya çekmek zorunda değildin.
Planları Rex'e göndersen yeterliydi.
Neden gemimi sıradan bir pilotun ellerine vereyim ki?
"Sıradan bir pilot" hayatını bu ölüm tuzağına gelerek riske atar mıydı?
Belki yapmazdı. Peki, sen neden yaptın?
Klon Savaşı Ryloth'a geldiğinde ben daha küçük bir kızdım.
Annem bizi yerin altına sakladı...
...fakat ben Cumhuriyet gemileri üzerimizden uçup...
...gezegenimizi kurtarmak için savaşırken gizlice bakardım.
Orada onlarla beraber olmak için hayaller kurardım.
Demek aileni savaşmak için terk ettin?
Ailemi uçabilmek için terk ettim.
Bir savaş uçağı pilotu olarak.
Eğer özgürlük istiyorsak, zor kararlar vermek zorundayız.
Ben ailemi terk etmeyi seçtim, uçmayı öğrenmeyi seçtim...
...ve sonra bu yetenekle yardıma ihtiyacı olanlara yardım etmeği seçtim.
Fakat bunların hepsi açıklayamadığım bir şeyden kaynaklanıyor...
Orada olmaya ihtiyacım var.
Çünkü bazen etrafımda patlamalar olsa dahi...
...ve işler en kötü halini alsa da...
...en iyi halimde olduğumu hissediyorum.
Yeterince zaman kaybettik.
Yardıma ihtiyacı olan kimseler var...
...ve gemimin de bir pilota ihtiyacı var.
Hayalet'i neden yiyecek malzemeleriyle doldurduğumuzu anlamıyorum.
Hera'nın şimdiye kadar geleceğini düşünüyordum.
Fakat oraya gittiğinde, buraya zamanında döneceğine dair bir garanti yoktu.
- Yani kaçışı biz yapıyoruz. - Bekle biraz.
Malzemeleri Hayalet'le mi taşıyacağız?
Bu bizi İmparatorluk'un bir numaralı hedefi yapar.
Evet fakat Hayalet hem küçük hem de daha hızlı...
...ve biraz şansla aralarından doğruca sıyrılabiliriz.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Bunu söylediğimde kendimi iyi hissediyorum.
Ayrıca o insanları beslememiz gerekiyor.
Şimdi benimle misin?
Pilotun o olduğu için şanslısın.
- Onu kaç defa uçurdun? - Ben mi? Ben uçmam.
Çok tehlikeli. Fakat teorik olarak uçması gerekiyor.
Teorik olarak mı?
Yukarıda olup aşağı düşmektense...
...burada olup yukarıya çıkmayı istemek daha güzel.
Eğer o gemi düşerse, seni havaya fırlatıp...
...nasıl uçtuğunu görmek isterim.
Hera!
- Evet! - Evet!
Hadi bu canavar neler yapabiliyormuş bir görelim.
Kesinlikle bir yük gemisi değil.
İşte bu.
Ustaca.
Silahların denenmesine başlıyorum.
Geminin daha fazla etki bırakmasını umuyordum Quarrie.
Sağındaki büyük kolu çektin mi?
- Hayır. - Tekrar dene bakalım.
Yaşasın, sana söylemiştim.
Gemin gerçekten de ihtiyaç duyduğumuz ateş gücüne sahip...
...fakat hedefleme sistemi üzerinde biraz çalışılması gerekiyor.
Bazı fikirlerim var.
Hayır, hayır. Bu benim gemim ufaklık.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Asla bir Mandalorian'lı ve bir silah paketi arasına girme.
Bu Kanan. Başardığımızı duymak istiyor.
Hız, manevra kabiliyeti ve silahlara sahip.
Bu gemi tam olarak isyanın ihtiyaç duyduğu şey.
Bu harika bir haber Hera.
Kanan, başlıyorlar.
Neler oluyor?
Ibaarian'lar bizimle iletişime geçti. Sınırlarına gelmiş durumdalar.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Sato ablukanın kırılması için ikinci saldırı emrini verdi.
Gitmemiz gerekiyor. İkinci saldırı başlamak üzere.
Bir sorunumuz var.
Topun ateşleme sistemindeki enerji kaybı hiper sürücüyü öldürdü.
Basitçe söyle, lütfen.
Silahlar çalışıyor fakat ışık hızına çıkamıyoruz.
Bu hep sorun olmuştur.
Hep sorun mu oldu? Yani bunu biliyor muydun?
Bir prototipten ne bekliyorsunuz?
Her tür ayarlamaların yapılması gerekiyor.
Mesela bu boyayı bile o kadar sevmiyorum...
Buraya gel seni balık surat.
- Senin uçup uçamadığını görmek istiyorum. - Bu da ne...
Bekle biraz. Bekle biraz Zeb. Yavaş ol.
Bunu çözmenin bir yolu olmalı.
Yazık oldu, BeeGee'ye hiper sürücüyü Fantom'a yüklemesini söylemiştim.
Ne yaptın?
Uçamayan bir gemi görmekten hoşlanmıyorum.
Tamiratlar boyunca onu güncelledim...
...çünkü eğer bir hiper sürücünüz yoksa...
...uzaklara uçamazsınız.
Seni güzel, aptal Kalamar.
İşte sorumuzun cevabı.
Ne? Cevap nedir?
Efendim, düşman gemileri dokuzuncu sektörden yaklaşıyor.
Asi gemilerini tara. Yardım malzemelerini taşıyan öncelikli hedefimiz olacak.
Tarama işlemine başlıyorum efendim.
Komuta gemisi, seni takip edeceğim.
Umarım hattı kırıp yüzeye varabiliriz.
Bu kimin fikri demiştin?
Efendim taramalarda malzemeleri Corellian VCX'in taşıdığını tespit ettik.
Elbette. Komutan, tüm ateş gücünü Hayalet'e yoğunlaştırın.
Gelen savaşçılar var.
Rex, şu TIE'ları kuyruğumuzdan çek!
Üzerinde çalışıyorum!
Hızı ayarlasak iyi olacak. Kruvazör açıklığı kapatıyor.
Önümüz kesildi!
Etrafından dolanıp başka bir yönden deneyeceğim.
Rotada kal Hayalet. O kruvazörü yolundan çekeceğim.
Beni bırak Fantom.
Kallus'a benden selam söyle.
Söyleyeceğiz. Tabii ondan bir şey geri kalırsa.
Efendim asi destek güçleri geldi.
Bir mekik ve bir tanımlanamayan gemi.
Buna destek güçleri denemez.
Siz oğlanlar bana biraz yer açsanız iyi olur.
Kaptanı duydunuz.
- Sabine, tek bir atış şansımız olacak. - O zaman bana güvensen iyi olur.
Efendim, tanımlanamayan gemi öne geçiyor.
Gemimizin sağ tarafına doğru saldırı pozisyonuna geçiyor.
Kıpırdama. Kıpırdama!
Biraz daha yaklaş.
Ateş!
Bu imkânsız.
Önümüz açıldı! Gidiyorum.
Siz atlama yapınca herhangi bir takip olmaması için burada kalacağız.
Sizinle randevu noktasında görüşürüz.
Tamam.
Belki de her şeye rağmen bir hurda yığını değildir.
Şu an atma noktasındayız. Kargoyu bırakıyoruz.
Attıklarınızı aldık.
Teşekkürler Anka Filosu. Bizi kurtardınız.
Hepimizi kurtardınız.
Rica ederiz.
Atma işleminin başarıyla sonuçlandığı teyidini aldık.
Hadi eve gidelim, Anka Filosu.
Görünüşe göre Senatör Organa davamıza uygun bir gemi bulmuş...
...ve bu K-kanatlardan daha fazlasını imal etmek istiyormuş.
Shantipole projesi devam edecek...
...elbette benim denetimim altında.
Daha yapılması gereken bir sürü ayarlama var.
Quarrie, sen ve gemin sağ olsun...
...bugün birçok kişiye yardım ettik.
Ben sadece onu birleştirdim genç pilot.
Sen onun havada süzülmesini sağladın.
Gerçekten öyle. Kahramanlıklarınız benzersiz Kaptan Syndulla.
Bu yüzden Kanan'ın tavsiyesine katılıyorum.
Tavsiyen mi? Şimdi ne yaptın?
Sadece komutanı dinle.
Anka Lideri olarak terfi ettirildin.
Savaş pilotlarımız senin uzmanlığından büyük yarar sağlayacaklar.
Güzel işti Kaptan Hera.