Eerder in Empire...
Ik schreef een nummer voor jou.
Zo win je in de buurt. - Zo mag ik het horen.
Zijn K.D. Lang en jij nu de beste vriendjes?
Het nummer dat je met jouw vader opnam, dat kan ik beter maken.
Wethouder Alvarez. - Mr Lyon, de stad helpt je graag.
Ik hield een wapen tegen mijn hoofd en haalde de trekker over.
Hij test je. Het heeft een hoger doel.
Voel je mij? - Nee.
Sorry, ik wilde je niet versieren. Vergeef je mij?
Zet je neer. We hadden de beroemdere broer moeten nemen.
Laten we praten. Laat me alles vergeten, Laz.
Ik moet gaan.
Toen ik de laatste keer niet ging werken,
veranderde mijn zoon mijn kantoor in een stripclub.
Ik wil dat je nu alleen voor mij werkt.
Ik zou graag voor je dansen, maar ik moet gaan.
Jij bent de baas.
Je hoeft je bed niet uit om je dynastie te leiden.
Dr Dre maakte vast van Beats een succes vanuit zijn luie zetel?
Als het leven zo simpel was. - Ik meen het echt.
Laat iemand je laptop brengen en ik bezorg je ontbijt op bed.
Kook jij? - Wat eieren, gerookte zalm...
Spek? - Er is spek.
Die gsm rinkelt wat te veel voor een vriendin.
Heb je soms een vrouw?
Het is een meisje waar ik een tijdje mee verkeerde.
Ze negeerde me, was koel en hard.
Enkele weken geleden had deze sms me veel gedaan.
Nu niet meer. - Dat vind ik goed.
Kijk eens. Wat denk je hiervan?
Het is een vrij goede line-up. - Echt?
Is ze van jou?
Misschien kunnen we enkele artiesten van Lyon Dynasty toevoegen.
Waar is jouw naam? - Het is de Heat 103 Summer Jam.
Ik ben de promotor maar. - Juist.
Het zit zo. Ik ben niet zomaar iemand.
Dat heeft Lyon Dynasty nodig.
Ik organiseer mijn eigen zomerconcert.
Je eigen? - Inderdaad.
Het wordt een oldskool feestje met alle artiesten van Lyon Dynasty,
wier namen niet mooi gedrukt, onderaan een lange lijst staan.
Mijn naam zal er in gigantische letters op staan.
Cookie's Cookout. - Ik vind het geweldig.
Zie je welke wonderen gebeuren als je drie dagen met mij in bed ligt?
Is dat zo? Ga jij alle eer opstrijken?
Ik zal de eer niet opstrijken.
Ik neem gewoon jou, Cookie.
Vertaling & Sync: Empire Team www.Addic7ed.com
Je was er net. Doe het opnieuw.
Je kunt er niet van blijven weglopen.
Wat deed je vader jou aan? - Wat deed jouw vader je aan?
Dit is jou strofe. Het gaat niet over mij.
Ik zag je. Je stond oog in oog met het monster.
Je loopt er niet van weg, maar omarmt het en wordt één met de pijn.
Zo maak je het nummer beter. Je moet één worden met die pijn.
Ken jij Huey Jarvis? - Natuurlijk.
Ik speel dit later op de dag voor hem. Daarna doen we het live in zijn woonkamer.
Speel niet met mijn voeten, Lucious. - Jongetjes spelen, ik niet. Doe het opnieuw.
Dat bedoelde ik.
Houden zo. Ga ervoor.
We gaan er nog eens voor. Nog een keertje.
Heb je soms een echtgenoot?
Grapje, het zijn mijn zaken niet.
Het is Jamal. Hij wil mijn feedback over een nummer.
Zal je ex er een probleem mee hebben?
Een probleem met mijn ex, een probleem met mijn andere zoon,
een probleem omdat we in strijd horen te zijn.
Hij is je zoon, Cookie.
Dat overtreft alles.
Je moet hem terugsturen.
Ik ga me aankleden en een krant halen.
Je bent er dichtbij.
Je bent er bijna.
Heb je iets voor mij? - Ik ben bijna klaar.
We hebben drie weken om dit nummer te lanceren als het geschikt is.
Pap, rustig aan.
Het is bijna klaar. - Het ligt in jouw handen.
Waar ben je geweest? - Maak je daar geen zorgen over.
Is dit bitch boven?
Dan loopt haar zoontje rond zonder de bescherming van zijn mama.
Laat hem met rust. Ik regel dit.
Je moet zaken regelen, geen kontjes. We moeten betaald worden.
We zullen tien keer meer betaald worden. Cookie organiseert een grote show.
Ze zal naar mij komen om de locatie te beveiligen,
de ticketverkoop te verhogen, een percentage van de verkoop...
Daarvoor zullen we eerst betaald worden en dan rekenen we ook de beveiliging aan.
Trek je terug.
Begrepen?
Stop.
Waar ga je heen zonder mij? - Ik heb honger.
We hebben alles opgegeten. Jij at alles op.
Waar is je krant? - De man op de hoek had er geen meer.
Ik haal er eentje bij het café op 1st & A.
Ik moet je te eten geven. - Inderdaad.
Ik weet hoe je wordt als je honger hebt.
Je hebt hier genoeg goud om met farao's te wedijveren.
Daar valt en staat niet alles mee.
Jij bent rijk op andere manieren. - Bedankt.
Jij hebt gemakkelijk spreken. Jij won elke award.
Jij kreeg een heleboel nominaties,
maar nam er nooit eentje mee naar huis.
Wordt dit het jaar?
Zeg jij het maar.
Misschien vergroot een uitnodiging voor een woonkamersessie bij jou mijn kansen.
Dat is een fabeltje. - Echt waar?
Daarom is elke artiest, die de voorbije vijf jaar een sessie bij jou deed,
het podium opgelopen om zijn award te ontvangen.
Laat eens horen wat je hebt.
Mijn opsluiting heeft een vuur in mij ontwaakt.
Het bracht me terug naar mijn roots.
We werken er nog aan.
Wie is dat meisje?
Freda Gatz, één van mijn nieuwe ontdekkingen.
Je bent iets op het spoor.
We zijn er dus nog niet. - Ik wil meer horen.
Meer voelen over dat deel van jou, dat je diep vanbinnen vasthoudt.
Je moet dieper graven.
Een daverend applaus. Welkom bij Lyon Dynasty.
Welkom, hiphopbloggers.
Vandaag kondigen we de start
van een nieuw evenement aan, dat één van de grootste hiphopconcerten wordt.
Om jullie een voorproefje te geven... - Een voorproefje.
Een daverend applaus voor Mirage à Trois.
Applaus voor de sexy dames.
Heb je dat gezien? - Carmen duwde Laura van haar plaats.
Omdat het Carmens plaats is. Maak van haar de leadzangeres.
Carmen heeft de stem niet. - Laura heeft de persoonlijkheid niet.
Ze is geen ster, Hakeem.
Wissel ze om.
Ik hou van je muziek, Lucious. Echt waar, meer dan het leven zelf.
Maar deze cijfers... - Cijfers zeggen niet alles, Mimi.
Minimaliseer het niet, Andre.
Laat Mimi haar verhaal doen en vertel haar dan jouw plannen.
De aandeelprijzen zijn 12% lager dan onze verwachtingen voor het kwartaal.
Terughoudendheid van Wall Street en onze aandeelhouders zijn boos.
Over naar jou. Doe je verhaal, Andre.
Ongeacht het feit dat de aandeelprijs van Empire met 12% gestegen is,
sinds mijn vader terugkeerde,
zal dit bedrijf zijn belangrijkste zet maken met muziekstreaming, sinds de beursaanvraag.
Met marktleiders in ons vizier,
zal deze zet van Empire een dominante speler in de muziekindustrie maken.
Tot dusver volg ik.
Ik heb een team dat ons eigen uniek platform ontwikkeld.
In vier tot zes maanden kunnen we testen.
Dat duurt te lang. Het is een terughoudende schatting.
Waarom iets nieuw bouwen als je kunt kopen? Swiftstream.
Het is de nummer twee streamingdienst.
Het is klaar voor fusie. - Een fusie?
Een fusie betekent een nieuwe raad, bedrijfsstructuur, ontslagenen.
Het is roekeloos.
Regel een afspraak met Swiftstream.
Ik wil wat nieuwe muziek voor jou in mijn kantoor spelen, Mimi.
De vergadering wordt verdaagd.
Ik moet Swiftstream nog wat warm maken, voor ik een afspraak regel.
Mijn mensen deden dat al.
Jago Locke, de stichter van Swiftstream, werd een jaar geleden
tot de volgende Zuckerberg gebombardeerd.
De andere diensten concurreerden hem kapot.
Hij is een beetje terughoudend, maar klaar voor een partner.
Mimi heeft dit duidelijk onder controle.
Ga jij maar naar je vriendinnetje in het kantoor van de burgemeester.
Je moet een aanklachtje tegen Freda Gatz wegwerken.
Welke aanklacht? - Bendevorming.
Dat is geen klein probleem. - Jij bent ook geen kleine man.
Daarom doet de wethouder vast graag zaken met jou.
Na jou.
Je moet haar de basis leren: make-up, haar, hoe te stappen en te kleden.
Ik kan me vast beter kleden.
Laura, kan je me een frisdrankje uit de ijskast halen, alsjeblieft?
Natuurlijk.
Stop, denk aan lange benen. Leid met je heupen.
Stel je voor dat je alles op je weg omver loopt en niets kan je tegenhouden.
Stel je voor dat bij elke beweging iemand je aanstaart,
om een foto van jou te maken. - Dat klinkt vreselijk.
Wen er maar aan, want je zult wensen dat het waar is.
Je ziet er mooi uit. - Bedankt.
Hoe zie ik er langs achter uit?
Net als langs voor, maar dan beter.
Waarom ben je nerveus? Laz heeft je zo toch al gezien?
Ik ga niet naar Laz.
Alsjemenou, Cook.
Doe dan nog maar wat lipstick op. Je leeftijd is maar een cijfer.
Jij bent gek. Mijn baas is een pimp.
Kijk jou eens aan. Je outfit is fantastisch.
Kom nou, dit oude ding?
Ik dacht niet dat je zou komen. - Ik had het beter niet gedaan.
Ik heb opwindend nieuws voor jou. - Zeg op.
Goed.
Jamieson Hinthrop begeleidt me nu. - Ik heb het gehoord.
Hij heeft Huey Jarvis gebeld.
Huey nodigde me uit om 'Heavy' te spelen in zijn volgende woonkamersessie.
Jamal, dat is groots. Ober.
Geef me je duurste fles champagne. We moeten dit vieren.
Ik ben zo trots op jou, Jamal. - Het komt allemaal door jou.
Je paste dat nummer aan en maakte het tien keer beter.
Weet je wat? Maak er maar twee flessen van.
Ik ben geweldig. - Jij bent geweldig, inderdaad.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook.
Andre, wat doen we hier? - Een herinnering.
Ik wilde zelfmoord plegen.
Hier ondernam ik een poging.
Op deze plek, om mijn vader te straffen.
Hij probeert je terug in die duistere gedachten te drijven,
toen je bijna die vreselijke zonde beging.
Daarom wil hij dat ik naar de wethouder ga.
Hij wil dat ik in oude gewoontes herval.
Mijn band met God breken.
Zou het vervullen van de listige taak van je vader
je dichter bij je grotere taak binnen Empire brengen?
Ik werk heel hard, Eerwaarde.
Ik vond eindelijk de balans tussen mijn medicatie en mijn geloof.
Als ik met één van beide stop, weet ik niet wat ik zal doen.
Andre, God heeft jou gekozen.
Om zijn krijger te zijn.
Soms moeten krijgers dingen op het slagveld doen,
die weerzinwekkend zijn in een andere context.
Wat bedoel je?
Dat ik met haar moet slapen? - Het vlees is zwak.
Dat is heilig en alleen voor jouw vrouw.
Er zijn veel andere manieren om te bereiken wat je wilt.
Daar moet je de bas laten vallen. Daarzo.
Ik laat het vallen, net voordat ik terug begin.
Lyon Dynasty is net om de hoek, als je iets wilt zingen.
Pap zou zo boos zijn.
Het kan me niks schelen. We gaan. - Rekening, alsjeblieft.
Welkom bij Lyon Dynasty.
Hiervoor ben ik niet boos op jou. - Wacht.
Laat mij dit ding aanzetten. Wacht even.
Je bent er bijna.
Doe dat deel nog één keer.
Wat doe jij hier zo vroeg? - Ik repeteer met Laura.
Wat doe jij hier zo heimelijk? - Dat zijn jouw zaken niet.
Ik was aan het werken. Van werken gesproken...
Heb je Carmen al gepromoveerd? - Mam, ik heb het onder controle.
Ik toon het je als we klaar zijn. - Goed.
De drie Amigas hebben beter alles op een rijtje. Zo niet, geef ik je een trap onder je kont.
Ik meen het. - Is hier iemand?
Hij zal je in de ring willen.
Twijfel alsof je bang bent om hem pijn te doen.
Stap er dan in en laat hem jou slaan.
Het is Mimi. Ik bracht Mr Lyon mee.
Ik verkoop niet als je daarvoor komt. - Ik wil niet kopen, maar zoek een partner.
Boks jij? - Ik ben dan wel al enkele jaren ouder.
Geloof me, je wilt mij niet in de ring.
Oefenpartners zijn de beste zakenpartners. Doe de handschoenen aan.
- Dat is een mooi jasje.
Pak hem niet te hard aan. - Afgesproken.
Wat dat te hard? - Ik ben in orde.
Jij moet je zorgen maken over hoe Beatflow je inmaakt.
Onze platformsnelheid is tweemaal zo snel. Zij hebben een betere marketingcampagne.
Beeld je in wat je met Empire aan je zijde kan doen?
Over een echt zwaargewicht gesproken.
Krijg ik dan de Lucious Lyoncatalogus? - Exclusief.
Goed. Kinderen vinden jouw muziek te gek.
Ik vind je beats leuk, maar je teksten zijn nogal oppervlakkig.
Dat was oppervlakkig.
Daar zal je voor boeten.
Van bendevorming vrijpleiten.
Dat is geen klein bier, Mr Lyon. - Ik weet het.
Gerechtigheid zou geschieden in deze zaak. Alleen gerechtigheid.
Ik weet wat ik liever zou dienen.
Doe dat niet, Raquel.
Ik hou van dat spelletje, maar ik heb niet veel tijd, Andre.
Stop.
Je bent getrouwd. - Jij ook.
Sinds wanneer is dat een probleem? - Raquel, regel je de zaak of niet?
Waarom zou ik?
Mijn vrouw en ik...
Zij en ik genoten van deze opgenomen ruilsessies.
Dat is een goede hoek.
Bill de Blasio zou dat ook leuk vinden.
Wat in godsnaam? - Inderdaad.
Tenzij je wilt dat de burgemeester ontdekt, hoe jij je zaken regelt,
zorg dat ze morgen van bendevorming vrijgesproken wordt.
Wat doe jij thuis?
Mijn vader stuurde me vandaag naar wethouder Alvarez.
En? - Ik heb gebeden.
Ik bad voor kracht om te weerstaan aan mijn oude gewoontes.
Hier ben ik.
Deed ik je pijn?
Hiervoor heb ik gebeden.
Nu de heup.
Mag ik nog wat poses? - Natuurlijk.
Over de schouder. Onthou wat Tiana je getoond heeft.
Blijf gaan. Niet stoppen. Je was goed bezig.
Kom op, toon het me.
Waarom stop je?
Ze deed het goed, totdat jij toekeek. - Je verspilt je tijd.
Jij ziet dat niet, omdat haar kont je verblindt.
Ik heb haar niets eens aangeraakt.
Ze heeft jou helemaal in haar macht. Ze heeft het niet, Keem.
We moeten je op punt krijgen.
Ik kan ze niet vinden.
Dwight, weet jij waar mama haar kogels legde?
Waar was jij? - Ik zoek verwoed naar een geluid.
Laat eens horen. - Er mag nog niemand het horen.
Ik begrijp het. Verwittig me als je klaar bent.
Wat is er? - Ik heb geweldig nieuws.
Ik speel dit weekend een woonkamersessie bij Huey Jarvis.
Wanneer is dit beslist? - Gisteravond.
Dat is het beste nieuws van de dag. - Bedankt, pap.
Het is jouw wereld. Jouw wereld.
Het is onze wereld. - De jouwe.
En Fort Greene? - Het is voor snobs.
Cookie's Cookout moet voor de buurt zijn.
We kunnen Central Park proberen, maar dat is meestal volgeboekt.
We deden Central Park al. Herinner je je Free Lucious?
Wat wil je?
Ik wil een buitenwijk.
Oldskool, zoals in Harlem.
Ik ken de perfecte locatie. - Wat?
Een plek genaamd Rock Steady Park. Een westelijke buitenwijk.
Het werd 'The Goat' genoemd.
Echt waar? - Er zijn basketbalvelden.
Toon het me.
Dat vind ik leuk. - Op mijn lijst is het nog beschikbaar.
Maar. - Maar wat?
Dat is Big Heavy's territorium. Je moet met hem onderhandelen.
Ik doe geen zaken met hem, niet na wat hij mijn zoon aandeed.
Er moet iets anders zijn. Het is New York.
Niet als je Rock Steady Park wilt.
Je moet gewoon met hem onderhandelen.
Laat hem denken dat hij won.
Hij zal minder op zijn hoede zijn.
Je zult je wraak later krijgen.
Dit is het laatste wat je moet doen. Ik weet dat je het kunt.
Zorg dat het volk halt houdt en naar je luistert.
Dit is gestoord.
Iedereen die het gemaakt heeft, heeft wel iets geks gedaan.
Zo word je een superster.
Zorg dat ze halt houden.
Jago, luister naar ons. - Verpleegster.
Ik zei toch dat ik niet met jou in de ring wilde staan.
Nu heb je een morfinepomp.
Wat je vandaag over mijn muziek zei, maakte me razend.
Alleen maar omdat het de waarheid was. Door jou groef ik dieper.
Dankzij jou schreef ik een prachtig nummer.
Goed. Ik kijk uit naar mijn royaltyinkomsten.
We doen dit samen. Je hebt deze deal net zo hard als ik nodig.
Jij en ik zullen geweldige partners worden.
Geweldige partners, de allerbeste. - Jij en ik partners?
Empire, Swiftstream, gefuseerd.
We zullen de industrie domineren. - Domineren.
Met jouw toestemming zal Mimi jouw advocaat bellen.
Je zegt hem een overeenkomst op te stellen
voor een fusie tussen Swiftstream en Empire.
Max, ontwerp een... - Contract.
Contract.
Jij bent ook de baas van Rock Steady Park. Toevallig.
Je zult mijn geld toch te pakken krijgen.
Ik wil niets van jou, bitch. Jij wilt iets van mij.
Kalm aan.
Ik zei aan de telefoon dat we in vrede een deal willen sluiten.
Ik zal betalen voor jouw bescherming.
Ik geef je een klein percentage van mijn verkoop.
Wat zeg je?
Rustig aan. - Beheers je mannen.
Rustig aan.
Hakeem, kom hier. Laat me het uitleggen.
Zeg maar niks meer, want je geeft die kale knikker niks.
Ik ben mede-eigenaar van Lyon Dynasty. Alles wat onderhandeld moet worden,
gaat via mij.
Jij zit in mijn stoel.
Het is oké.
Over welk percentage spreken we?
Volgens mij is alleen de omheining nodig.
Vergeet het. We doen alles of niets. - Hij heeft gelijk.
Volgens de stad moeten we binnenin een beveiligingsteam hebben.
Wat hij zei. - Hij heeft gelijk.
Dat zal zich in mijn verloning weerspiegelen.
Ik wil nog steeds 15%.
Gaan jullie akkoord?
Je hebt het goed gedaan. Ik ben trots op je.
Vergeet dan niet dat ik je partner ben, mam.
Laat me mijn eigen beslissingen nemen.
Waar heb je het over? Die kleine Carmen Miranda?
Je maakt beter beslissingen met je hoofd dan met je-weet-wel.
Zoals jij?
Ik weet het van jou en die knapperd. - Hou je mond.
Ik weet wat ik doe. Ik doe dit al langer dan jij.
Ik geloof hem niet. - Jij kent hem niet.
Ik zeg het maar. Wees voorzichtig.
Leve de koning.
Dat is nogal een nummer. Het is beter dan 'Uproar'.
Ik werk met hem samen.
Je hebt zijn geluid naar een nieuw niveau getild.
Ik bracht je een cadeautje mee. - Verjaar ik?
Het is Kerstmis.
Er zit een freak in jou.
Ik hou ook van jou. Jago Locke ook.
Hij wil zaken met je doen. - Dat meen je niet?
Het is beklonken.
Ik hou van Mimi.
Waar gaan we heen?
Ik hou van dat meisje in het groen.
Dat is April. - De lente hangt in de lucht.
Ik ga met jou om haar vechten. - Wij vechten niet.
Wij zijn partners. Wij delen.
Aan de slag.
Ik doe graag zaken met jou.
Je zegt dat zodat ik je eerst zou laten gaan.
Sorry, ik moet opnemen.
Alsjeblieft, zeg dat niet. Het duurt iets langer dan verwacht.
Hoe kan je dat zeggen?
Heb je... - Is dat je vrouw of vriendin?
Geef dat aan mij.
Wie dit ook is, als je met Mimi omgaat,
behandel haar dan met liefde en respect, want anders krijg je met mij te maken.
Ik ben Lucious Lyon, begrepen?
Mimi, het spijt me.
Ik beloof je dat alles goed komt.
Wie zij ook is, ze moet beseffen dat ze geluk met jou heeft.
Maar nu is het tijd voor de lente.
Laten we het momentum niet verliezen.
Begin maar zonder mij.
Ik ben een tijdje weg.
Het is vier uur 's ochtends. - Ik weet wat aan het nummer ontbrak.
Je wordt zo meteen een deel van mijn levensverhaal.
We schrijven geschiedenis, Freda. Geschiedenis.
Vertaling & Sync: Empire Team www.Addic7ed.com