Anterior in The Big Bang Theory...
N-are rost sa insistam cu asta. Cum spun cei de pe Vulcan,
"Kup-fun-tor ha'kiv na'ish Du stau."
Stii ce inseamn asta? Nu.
Imi spui adevarul?
Nersh.
Asta e ridicol...sa fiu suparat pe Amy tot timpul
nu ajuta.
Daca vreau sa rezolv problema asta,
trebuie sa actionez.
Ce vrei sa faci? Ma duc s-o caut
si s-o cer de nevasta.
Si daca zice DA,
Trecem mai departe si ne reluam relatia
Iar daca spune NU...
ei bine, poate sa "ponfo miran."
N-a vrut sa spuna asta.
Cred ca e dragut sa-i faci micul dejul lui Sheldon.
Bine, trece printr-o perioada mai grea.
Amy l-a distrus,
DVR-ul n-a inregistrat ultimele 2 minute din Doctor Who...
acel corb care l-a urmarit acasa.
Si tu-ti faci griji ca fac friganele in ziua de flugi de porumb?
Ah, dar ce e asta? Mai multi fulgi?
Sau, datorita tie, ceea ce nu voi spune ca sunt "fulgi fara gluten"
Oh, nu vreau credit pentru asta.
Oh, Dr. si D-na. Hofstadter,
o placere sa va vad in aceasta dimineata minunata.
Esti in toane bune.
Da, intr-adevar sunt.
M-am hotarat,
in loc sa-mi inec supararea dupa Amy,
este timpul sa-mi gasesc o noua partenera.
Oh. Bravo.
Cum te-ai hotarat?
Am realizat ceva, cat Amy a fost in viata mea,
Eram foarte concetrat pe munca mea si am ignorat-o.
Si tu nu vrei
sa faci aceeasi greseala cu urmatoarea femeie.
Nu, imi trebuie o noua femeie in viata mea s-o ignor,
ca sa ma concentrez pe munca din nou.
hey, am facut friganele sticks-uri.
Intr-o zi de fulgi?
Ah, dar avem si fulgi. Ooh,
cam multi carbohidrati pentru un barbat la vanatoare.
Dar stii ceva? Mananca-le tu, esti insurat...
nu conteaza cum arati.
Nu lua de bun ce-ti spune unul care arunca cu pantofi dupa corbi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory Sezonul 9, Ep. 8. Misterul studiului
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
Va multumesc ca ati venit D-lor.
Nicio problema. Ce e?
Ei bine, voi doi ati gasit-o pe Amy pentru mine.
Acum, daca o caut pe urmatoarea mea prietena,
pare destul de logic sa va angajez din nou.
Esti pregatit pentru asta? Te-a ranit.
Oh, nu, este in regula. M-am gandit la perioada cu Amy
ca la un stick de guma Fruit Stripe: dulce si placut la inceput,
dar la final o bucata anosta de tristete.
Nu gresesti in legatura cu Fruit Stripe.
Eu am fost mereu tipul Hubba Bubba. Mm.
Hubba Bubba fata de Dubble Bubble? Esti nebun.
Hey, falcile vor ce vor ele.
D-lor!
Oh, corect, uh, prietena. Ok.
Dar dupa ce ne uitam?
Ceea ce caut este
o femeie educata si inteligenta care sa aiba aceleasi hobby-uri
fara sa-si exprime un punct de vedere.
Sa fie buna,
rabdatoare,
si cel mai important,
incapabila sa-si imagineze viata cu mine pana la 10:00 pm.
Nu e cam nerealist?
Bine, nu trebuie sa aiba
propriul punct de vedere. Acum, la treaba.
Hai, Amy, arata-ne rochia.
Ok.
Dar sa stii ca ies din zona mea de confort.
Uh...
Nu cred ca arati nimic din zona de confort.
Da,
este a 3-a intalnire... poate ar trebui sa fii mai sexy.
Bine, anumiti oameni cred ca cel mai sexy organ e creierul.
Nimeni nu mi-a cumparat vreo bautura
pentru ca mi-am scos creierul din tricou.
Ai niste tocuri mai inalte ca astea?
E destul de inalt.
Ooh. Ooh, inalt!
In sfarsit detalii despre barbatul misterios.
Yeah, haide, mai spune.
Bine, v-am dat numele lui si ca e inalt.
Ce vreti sa mai stiti?
L-ai sarutat pana acum?
Doar in fuga pe buze.
Bine, suntem prietenele cele mai bune, ma zi-ne...
si-ti promitem ca te lasam in pace.
Bine. Um...
este britanic.
In regula, asta e siropoasa.
Bine, unde te scoate britanicul inalt Dave?
Ceai si baschet?
Acel local italienesc nou deschis, Walnut.
Oh, dragut.
Ma duc sa ma uit dupa alti pantofi. Succes.
I-am arucat pe aia inalti cand m-am maritat cu Leonard.
Hey, vrei sa trecem
si noi pe acolo diseara sa-l vedem pe tipul asta?
Dar nu stim la ce ora va fi acolo.
Sunt la restaurant,
ma dau Amy si verific rezervarea.
La naiba, esti ca un sarpe.
Da, dar sunt mica, deci sunt adorabila.
Cred ca cea mai rapida cale sa-ti gasim o prietena
e sa te punem pe toate portalurile pentru intalniri.
Esti sigur?
Am auzit ca pe anumite situri, adesea crezi ca
vorbesti cu cineva, dar defapt este un program
care pretinde a fi o persoana adevarata.
Si ti-e frica sa nu faca o treaba mai buna ca tine?
Scuza-ma.
Nimeni nu face o treaba mai buna
si sa pretinda ca e o persoana, mai bine ca mine.
Siri se apropie dar eu stiu mai multe glume.
Daca nu vrei sa folosesti portaluri pentru intalniri,
ce sugerezi?
Daca ar fi dupa mine? O femeie exploratoare
inradacinata adanc in batalia mintii
pana cand ramane un singur campion,
sa apara la usa mea fluturand drapelul victoriei,
sa apoi sa stea linistita langa mine in timp ce ma uit la Daredevil.
Tu chiar crezi ca femeile vor lupta pentru tine?
Oamenii concureaza pentru slujbe si trofee, de ce nu si pentru mine?
Are dreptate, chiar stie multe glume.
Da....nu, este in firea omului.
Daca il prezentam ca un premiu, cine stie.
Bine, e destept,
este un respectat savant...
si am privirea ca de vaca.
Eu n-as spune asta...
Oh.
Am o idee.
Daca postam un anunt pe Craigslist sa spuna:
"Fizician de talie mondiala de la Caltech, cauta prietena.
"Daca sunteti interesata,
rezolvati urmatorul puzzle pentru sansa de a-l intalni"
Oh, vom face puzzle-ul extrem de provocator
sa eliminam candidatele nedorite.
Oh, putem organiza o vanatoare de oameni
si castigatorul ultimului puzzle sa afle locatia lui Sheldon.
Bine, asta este un experiment social foarte interesant.
Chiar sunt putin gelos pe oamenii care il vor face.
Si eu.
Dar noi am vazut premiul.
Nu inteleg de ce plecam atat de devreme la film.
Oh, am uitat sa-ti spun ca ne vom intalni
cu Bernadette s-o spionam pe Amy la intalnire.
Ce?
Nu vreau sa fac asta.
Ce, tu crezi ca eu vreau sa vad un documentar despre reciclarea
conservelor de aluminiu?
Asta e filmul.
Coca Cola nu vrea sa-l vezi.
Nu, e filmul pe care sotia ta nu vrea sa-l vada.
Deci esti chiar de acord
cu invadarea intimitatii prietenei tale?
Nu esti curios sa afli cu cine iese?
Nu neaparat.
Dar esti curios despre conservele de aluminiu.
Esti un omulet ciudat.
Asta este. Concursul pentru prietena lui Sheldon Cooper
este oficial in derulare.
Felicitari. Este emotionant.
Chiar in acest moment,
undeva, o femeie imparte greutatea atomilor
celor mai nobile gaze la numarul de culori
al celui mai vechi steag in folosinta, apoi foloseste
acest numar ca viteza medie sa calculeze timpul necesar
din Mordor pana in Shire. Si...
sa faca astfel primul pas
de voiosie si dragoste din cate regului au existat vreo data.
Sper ca n-am facut puzzle-ul prea dificil.
Bine...daca il poate rezolva dovedeste ca este inteligenta,
tenace si... ciudata dpv social
sa n-aiba nimic altceva de facut intr-o sambata seara.
Mama, suna prea frumos sa fie adevarat.
Este placut. N-am mai iesit atat de mult
de la divort.
Si eu ma simt bine, deasemenea.
Daca nu te superi ca te intreb de ce te-ai despartit de sotia ta?
Oh, stii cum este.... vroiam lucruri diferite.
Eu vroiam copii,
si ea vroia un chef care se numeste Jean-Philippe.
Oh, imi...imi pare rau
Nu...este ok. Asta e motivul pentru care am plecat din Anglia.
Imi amintea prea mult despre ea.
Rece, sumbra si accesul prea rapid la tunelul unui cetatean francez.
Hey, si unde sunt?
Dincolo de strada, fereastra din stanga.
Oh, la naiba,
trebuia sa aducem binocluri.
Uite aici.
Se intampla sa-l ai in masina?
Cam asa. Inca dinainte de Howie,
mi-a placut sa stiu ce fac prietenii.
Urmarindu-i?
Nu. Urmaritorii sunt ciudati.
Eu sunt o fetita inofensiva
cu echipament de spionaj militar.
Oh, uite-i.
E dragut, nu?
Da! Pot sa vad si eu?
Ce, acum esti interesat? Nici macar n-ai vrut sa vii.
Stiu, dar voi faceti din asta o distractie.
Bine.
Da, bine, il vad.
Pare ca se simt bine.
As vrea sa aud ce spun.
Da, trebuia sa aduc
microfonul parabolic.
Ce? Nimic. Nimic important.
N-ai fost maritata niciodata?
Nu. Adica, sa fiu cistita cu tine, am...
fost implicata intr-o singura relatie mai lunga.
Oh. Si ce s-a intamplat?
Este o intrebare buna.
Dupa 5 ani,
parea ca ma straduiesc mai mult decat trebuie.
Oh, asta nu suna bine.
A fost un neurobiologist ca tine?
Nu. Este un fizician teoretician
la Caltech.
Imi place sa predau matematica, dar asta ar putea fi jobul de vis.
Ce studiaza?
Um... pe vremuri erau sirurile de numere, acum este materia neagra.
Dar...hai sa nu discutam despre Sheldon.
Sa ne intoarcem la tine.
Stai, doar nu vorbesti despre Dr. Sheldon Cooper?
Incerc sa nu fac asta.
Il cunosti?
Nu, dar i-am urmarit munca timp de cativa ani.
Este ca un star rock.
Trebuie sa-mi povestesti despre el.
Cum este?
Pare interesat pe ea.
Am un video.
Am uitat cat e de distractiv.
Bine, i-am vazut.
Putem merge la film?
De ce l-ai adus?
Trebuia; suntem insurati.
Ugh, am auzit.
Imi pare rau, doar inca o intrebare despre Sheldon.
Sigur, de ce nu?
Este mai degraba o intrebare de disgestiv, totusi.
Cand a scris lucrarea despre numerele prime supersingulare,
cat timp i-a luat?
Um... cam o ora jumate.
Wow!
Adica, wow!
Si ai fost acolo cand a prezentat-o?
Da. Da. Eram la intalnire.
Cam la fel cu asta. Mm.
Ma indoiesc ca era ca asta.
Adica e un geniu, iar eu n-am fost atat de destept
sa-mi dau seama de ce sotia mea miroase tot timpul a croissante.
Care era ultima parte a intrebarii?
Crezi ca ai putea sa ma prezinti?
Serios?
Vrei sa te prezint fostului meu iubit?
Ai dreptate, este...ciudat.
Nu, stai. Fa-o.
Nu. M-am razgandit.
As fi prea emotionat.
Oh! Nu stiu ce sa fac.
Mai stam?
Chiar trebuie sa ma usurez.
Uite aici.
37 minute pana la termenul limita.
Va aparea cineva.
Si nu conteaza cum se termina, este un experiment interesant.
Nu la fel de distractiv cand am pus struguri la microunde.
Chiar ne-am trait viata.
O sa apara cineva.
Poate nu vrei
pe cineva exact ca tine.
Stii cum se spune: opusurile se atrag.
Bina, dupa logica asta,
ar trebui sa fiu cu cineva pitica, plictisitoare si nevoiasa, nu?
Nu ca vreau sa cobesc,
dar nu vreau sa ma invart pe aici si sa ma lovesc de ea.
Stii, o data am condus 500 mile
sa-l aud cum vorbeste la Stanford.
Am un DVD cu asta.
Serios? Nu e minunat?
Nu daca vorbim de un cadou de Valentine, nu.
Bine, data viitoare cand te uiti la el,
eu sunt tipul care a intrebat
ceea ce el a spus ca e stupid si evident.
A fost cel ma dragut lucru spus cuiva de acolo.
Este...senzational.
Asculta, sunt cam obosita. Putem sa mergem?
Oh, gosh. Scuze, am petrecut toata seara
vorbind despre fostul tau prieten.
Sunt atat de tampit.
Nu, nu esti.
Bine, poate nu atat de idiot, dar cu siguranta nu atat de destept...,
ca cel pe care nu-l vom mentiona.
Multumesc, dar ai spus
ca ai putea sa ma prezinti. Sunt liber joi.
Hey, hey, pleaca.
Ce? Tine, da-mi, da-mi.
Oh, Doamne. Oh, Doamne, vin direct spre noi.
Trebuie sa plecam. Okay. Bine, stai. Ce facem cu Leonard?
El cu vezica lui mica pot lua autobuzul!
Oh, nu!
Mi-a lovit masina!
Ca cautati aici?
Oh! Hey, Amy! Ce faci tu aici?
Ce s-a intamplat?
OMG!
Nu esti Leonard Hofstadter?
Da.
Te-am vazut vorbind la Stanford cu Sheldon Cooper!
Amy, iti vine sa crezi? Este Dr. Leonard Hofstadter!
Nu. Ciupeste-ma.
Este o placere totala sa te cunosc. Pot sa-ti strang mana?
Nu stiu daca ar trebui sa faci asta... Tocmai am...
In regula, nu conteza.
Amy, n-o sa ma mai spal vreodata.
Chiar ar trebui.
60 secunde.
Nu arata prea bine.
1 minut e destul timp.
Spun asta femeilor de 20 ani.
45. 45 de secunde
este suficient timp ca o femeie sa paseasca pe usa aia
si sa se indragosteasca de mine.
Sau chiar jumate din asta daca bag faza cu ochii de vaca.
30 secunde.
Uh-oh.
Dar daca este Jennifer Lawrence?
Ce?
Oh, ultima din Hunger Games n-a fost in ceaiul meu.
Dar ai crezut ca era in X-Men.
Oh, bine...n-o sa-mi blochez inima
pentru dragostea lui Jennifer Lawrence.
Baieti, 15 secunde. Poate asteapta sa apara
in chiar ultimul moment.
Ca o regina dramatica.
Oh, nu. Chiar este Jennifer Lawrence.
5...
4...
3...
2...
1.
Ce pacat.
Poate am facut testul prea dificil.
Nu cred ca mai conteaza. Uite, Sheldon,
Cred ca atunci cand va veni momentul sa cunosti pe cineva,
se va intampla pur si simplu.
Ok? Nu pentru un test sau un portal,
ci pentru ...
Ne traim visul!
Este o fata si e chiar foarte draguta.
Raspunde!
In regula.
Te pot ajuta cu ceva?
Um, esti fizicianul cu anunt pe Craigslist?
Da.
Buna, sunt Vanessa Bennett.
Scuze ca mi-a luat ceva sa ajung aici.
M-am blocat cu acel simpozion plictisitor
despre spectoscropia atomica care a intrat peste anuntul tau,
si mi-a salvat seara.
Puzzle-ul a fost..... chiar dragut.
N-am apucat sa traduc niciodata din Klingoniana
in Sanskrita veche pana acum.
Bine...
atentie...te prinde.
Chija''e'vlKub je.
Sau, cum spun in Sanskrita..
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
Si uite cum ajungi un rahat Klingonian-Sanskrit.
In fine, trebuia sa intalnesc persoana
responsabila pentru o idee atat de grozava.
Si nu trebuie sa-ti spun ca nu sunt prea multi barbati
sa iubeasca fizica, dialectele arhaice si steagurile lumii.
Sunt putin unicorn.
Bine, poate ca esti o domnisoara
chiar speciala, dar dupa cum stii,
ai ratat termenul limita, dar iti multumesc ca ai participat.
Cum ai putut s-o alungi?!
A intarziat.
Si...
a gasit spectroscopia atomica plictisitoare.
Si n-as face sex cu ea folosind organele tale.
Multumesc ca ma duci acasa.
Nicio problema.
Chiar imi pare rau de masina ta.
Oh, este ok.
Daca esti libera week/end-ul urmator as dori sa mai iesim o data.
Um... asculta, esti un tip dragut,
dar nu cred c-o sa mearga.
Oh. Ok.
Chi...
Chiar imi pare rau.
Nu, macar... aceeasi femeie
care l-a respins pe Sheldon Cooper m-a respins si pe mine.
Uite vezi.
Daca va fi sa-l intalnesc, macar avem ceva in comun.
Sigur. Heh.
Si daca el te-a sarutat, si eu te voi saruta,
ca sa ai la ce te gandi... Ok, iesi.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)